¡Detente, por favor!
¡No sé dónde está!
Es tu hermano.
Claro que lo sabes.
¡No lo sé!
- No lo sé. - Aprieta.
¡Te lo diría!
Te lo diría. Por favor.
- Por favor. - Te lo dije...
- Teníamos que intentarlo. - ¿Ah, sí?
Ni tan siquiera tiene mucho contacto con su hermano.
Teníamos que intentarlo.
¿Y ahora qué?
No, no, no...
Gracias.
MOCA-LATE HELADO, MUESTRAS GRATIS DE DOMINGOS A JUEVES
TE ECHO DE MENOS.
- Has.... - Sí. Sí.
Por el módico precio de 35 cafés
me ha dejado... juguetear con las letras.
¿Y si no me hubiera dado cuenta?
Sabía que lo harías.
Wylie Dufresne va a hacer una representación por sorpresa esta noche.
- David... - Sé que has estado
ardiendo en deseos de ver esos cerditos sobre una sábana
- desde que Alder cerró y... - Te dije que...
Tengo... tengo obligaciones que tengo...
De acuerdo, pero la cuestión es...
que estoy locamente enamorado de ti.
Y, al menos que esté loco,
estoy bastante seguro de que sientes lo mismo.
David, nuestro...
ritmo no... coincide.
Yo... tengo una responsabilidad, estoy...
estoy trabajando en el caso más importante de mi vida.
Así que, si resuelves el caso, entonces...
Lo siento.
¿Qué es eso?
Esto es un carísimo...
y muy sensible
dispositivo de vigilancia.
Si lo pegas dentro de una lámpara
o de un interruptor,
se autoalimenta del calor radial,
así que continúa emitiendo indefinidamente.
¿Así que es un micrófono?
Es una obra de arte.
Y lo quiero en la casa de Jane.
No.
A mí no me dices que no.
Verás, quiero esto dentro y funcionando en las próximas 24 horas,
o dejará de gustarte mi tono de mi voz.
¿Qué tienes?
De acuerdo, cuando metimos por primera vez estos tatuajes
en la base de datos, me di cuenta de que había muchas
de estas minúsculas letras desperdigadas por todo el cuerpo de Jane.
Estaban ocultos en otros diseños,
pero tenían la misma fuente.
Así que supuse que serían un anagrama para algo.
"Toque de difuntos con mirada de dolor".
"Filtrar a los reyes alces arrodillados".
Hay como unos 1.000.
La mayoría del resto son disparates.
¿Y lo que acabas de decir no era un disparate?
Hemos introducido cada posible variación.
- ¿Y alguna ha dado resultado? - Sí, esta mañana.
AshwellCreekKennels.
El nombre de usuario para un foro online de cachorros
llamado Ruff Around the Ears.
No entiendo.
¿Un foro de mensajes sobre cachorros?
No sigue realmente la línea
a donde nos han llevado los otros tatuajes.
Los criminales usan sitios como este todo el tiempo
y se comunican porque no están monitorizados.
¿De qué iba el hilo?
Es en respuesta a alguien
que puso un mensaje sobre un cachorro perdido.
"Podría estar en cualquier parte de Estados Unidos.
Sin identificar. Gran recompensa por cualquier pista".
Entonces Ashwell Creek Kennels responde,
Tenemos toda la camada, esperamos tener exactamente el
que estás buscando.
Tendrá que proporcionar el collar como muestra de propiedad".
¿Si no están hablando de perros,
qué están buscando?
Estamos tratando de averiguarlo.
Pero, según el hilo va progresando,
Ashwell Creek Kennels sugiere que
echen un vistazo en una reunión en Staten Island a las dos de la tarde.
Vamos a comprobarla. Buen trabajo.
Creo que este sitio está abandonado.
No me parece que esto sea una reunión.
¡Arma!
¡Baja por las escaleras ahora!
¡Te cubriré!
¡Weller, las escaleras!
¡Jonathan!
¡Le has matado!
¡¿Reade?!
¡Todo despejado, aquí!
¿Qué es esto? ¿Quiénes son?
No lo sé.
Es un poco complicado interrogarles ahora.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Aquí está todo despejado.
¿Cómo sabías que bajaba las escaleras?
He entendido lo que ha dicho.
Creo que era búlgaro.
Chino y búlgaro.
Debes haber viajado mucho.
Cuando entramos, estaba por ahí.
Las pisadas me dicen que estaba buscando algo.
Bueno, ¿qué es?
Dos entradas para una gala.
Y una especie de pin.
Estos tipos son profesionales.
Encontramos arriba una bolsa con una docena de pasaportes
para cada uno de ellos.
Son las mejores falsificaciones que haya visto jamás.
Un set fue usado para entrar y salir de Barcelona,
hace una semana.
¿Barcelona?
Los marqué.
Porque entraron y salieron
el día exacto que un turista estadounidense
fue secuestrado y brutalmente torturado
cuando estaba de vacaciones con su familia.
Se llamaba... Perry Byrne.
¿Dónde está tu hermano?
¿Alguna idea de por qué le torturaron?
Su hermano... es Robert Byrne.
El contable que proporcionó pruebas al gobierno
y puso a Victor Morello fuera de circulación.
Un jefe de la mafia... Un tipo nada bueno.
La gente en la casa son buenos con las armas,
y tienen muchos pasaportes.
Creo que están contratando asesinos.
Están buscando a Robert Byrne.
El podría ser el "cachorro perdido".
Morello le quiere muerto por haberle metido en prisión
y desmantelar su organización, pero está en PPT.
¿PPT?
Programa de Protección de Testigos.
El asesino debe estar intentando comprar su localización
a Ashwell Creek Kennels.
Esto acaba de pasar. ¿Cómo es que es un tatuaje?
Aún no lo sé,
pero tenemos que alertar a los Marshal de inmediato.
Allie.
Hola, Kurt.
¿Ahora eres marshal?
Sí, quería cambiar de aires.
Ha pasado tiempo.
¿Y tu hermana y Sawyer? ¿Cuántos años tiene ya?
Tiene nueve años.
- Vaya. - Lo sé.
Esta es... esta es Jane.
Ella trabaja con nosotros como consultora.
Allison Knight, Marshal de los EE. UU..
Encantada de conocerte.
Recogimos la charla
en un foro online
que apuntaba a un extraño
que conoce la localización de Robert Byme,
que creemos que está bajo la protección del gobierno.
Lo está.
Lo que nos preocupa es lo que se infiere
de la correspondencia.
Alude a que el que dejó el mensaje
tiene información sobre "toda la camada".
¿Podrían estar otros testigos contra Morello comprometidos?
No solo los testigos contra Morello.
Hemos guardado en silencio esto por motivos obvios,
pero hemos sufrido una filtración en la base de datos del PPT.
- ¿Les han pirateado? - Por encima de 2000 testigos
han visto comprometidas sus nuevas identidades y localizaciones.
- ¿Perdón? - Estamos haciendo cuanto podemos
para reubicarlos y conseguirles nuevos antecedentes,
pero, como se puede imaginar, va a llevar un tiempo.
Necesita reubicar a Robert Byrne
y toda su familia, de inmediato.
Estamos en ello... pero nos va a llevar al menos seis meses
reasignar a los otros.
Necesitamos encontrar quién está haciendo esto
y pararlo... ya.
Así que "toda la camada" probablemente significa
la lista pirateada del PPT.
- Eso podría ser muy, muy malo. - Sí.
Bueno, al menos sabemos dónde va a tener lugar el intercambio.
En esta recogida de fondos, hoy, a las cinco de la tarde.
Sostén esto.
Tengo una teoría.
Hemos encontrado esto en un bolsillo oculto de una de las bolsas.
Creemos que podría tener un valor de hasta 6 millones.
"Tendrá que proporcionar el collar
como prueba de propiedad".
El collar es el pago por la lista.
Correcto, así que...
el vendedor deja las entradas
y el pin de la solapa en la casa.
Y sabemos que las entradas
son la localización para la entrega.
¿Pero qué es este pin?
Una forma de ser identificado por el vendedor.
Eso creo yo.
Sí, porque no es que
estos dos asesinos profesionales
vayan a enviar un email con una foto
y una descripción de su aspecto.
Las entradas les dicen dónde estar
y el pin identifica quiénes son.
Pero si ellos no saben qué aspecto tienen los compradores...
podríamos ir de incógnito.
Hacernos pasar por los compradores y atraparlos.
Están esperando a un hombre y a una mujer.
Una mujer que habla búlgaro.
Puedo hacerlo.
Espera.
¿Y si estamos equivocados?
Sobre el pin, sobre que ellos conozcan
el aspecto de los compradores.
No, las cosas se podrían poner feas muy rápidamente.
Tenemos que aprovechar la ocasión.
De acuerdo, Jane y yo nos haremos pasar por los compradores.
Vosotros tres, mezclaos con la gente.
Nos servís de apoyo y les atrapamos.
Vistámonos. Nos vamos a una gala.
De acuerdo, de acuerdo.
Suficiente.
Está muy guapo, agente especial.
Gracias.
Deberíamos salir alguna vez.
Ya... eso no pareció ir muy bien
la última vez.
Sí, pero algunos errores son mejores la segunda vez
Ya sabes... todos los buenos momentos,
ninguna sorpresa cuando no funciona.
- Sí. - ¿Qué dices?
Podría llamar a Mike de Attaboy, reservar nuestra vieja mesa.
Decirle que reponga el doble de Lagavulin.
Bueno...
No, no, yo...
Ya lo entiendo.
¿Qué? No.
No.
Seguro.
Los...
tatuajes como que arruinan lo de ir de incógnito,
así que los han cubierto con maquillaje.
Me siento ridícula con este vestido.
Esa no es la palabra que usaría.
Ten cuidado.
No apartéis la vista uno del otro.
Bueno, la pareja llevaba anillos de boda.
- Así que... - Cierto, sí. Por supuesto.
Ese es un pin maravilloso, señor.
¿Puedo ver sus entradas?
Síganme, por favor.
Yo cogeré el coche.
No podemos perderlos.
Voy a necesitar sus teléfonos.
Como ya saben, mi jefe es un hombre extremadamente precavido.
¿A dónde vamos?
¿Por qué no esperan y lo ven?
¿Podemos rastrearlos?
Los rastreadores en sus teléfonos dicen que todavía están en la limusina.
Están por su cuenta.
¡Manos arriba!
Suficiente.
¡He dicho que basta!
¡Oye... oye!
Está bien, está bien.
Por favor, déjale hacer su trabajo.
No me gusta que te toque.
Y no mí no me gusta que tú le toques a él.
Pueden seguir.
Gracias.
Por ahí.
¿De qué demonios iba todo eso?
Eres mi esposa.
No sé dónde estamos.
No tenemos armas, ni refuerzos...
¿Cómo vamos a arrestar a este tío?
Bueno, nuevo plan: Recuperar la lista,
- salir de aquí con vida. - De acuerdo.
El helicóptero en el que estaban tenía un plan de vuelo falso,
desconectó el transponedor,
y voló lo suficientemente bajo para evitar el radar.
No tenemos ni idea de adónde ha ido.
Pagaron en metálico las entradas de la gala... sin rastro.
Quien esté detrás de esto
se ha tomado muchas molestias para que no le encuentren.
Revisa los otros mensajes del foro.
Podría haber alguna pista en alguna parte.
Sí, me pongo.
Buenas tardes.
- ¿Podemos hablar? - Estamos muy atareados ahora mismo.
Solo nos llevará un segundo.
¿De qué iba todo eso?
No tengo idea.
Así que tienen a Guerrero arrestado.
Uno de los tatuajes de Jane condujo a Weller y a su equipo
hasta él.
No te preocupes, yo...
Yo me encargo. Sí, sí, lo sé.
No parece que te encargues de mucho.
Tenemos que contener esto, inmediatamente.
Voy a hacer que firme con fecha retroactiva una confirmación
de que era mi confidente.
Ya hemos sobrepasado ese punto con creces.
Quienquiera que hizo esto a Jane viene a por nosotros.
Está más claro que el agua.
Guerrero tiene que desaparecer.
Está en una prisión federal. No podemos simplemente...
Sí... podemos.
Si creamos un rastro de papeleo,
todos nuestros problemas se van.
Si alguien está tratando de exponer Daylight a través de Guerrero,
hacerlo legítimo neutraliza cualquier cosa que crean tener.
¿Y qué si no coopera?
¡Si no firma, le trasladaré con el resto de los reclusos!
Le señalaremos como soplón. Es una sentencia de muerte.
No es estúpido. ¡Firmará!
Es la mejor opción, y lo sabes.
Bueno, ya veremos.
¿Verdad?
Mucha seguridad para una fiesta de cumpleaños.
Y de la mejor, además.
¿Crees que estamos aquí para conocer a "Carl"?
No lo sé.
Bueno... ¿qué deberíamos hacer ahora?
Deberíamos esperar...
hasta que el vendedor se ponga en contacto.
Hasta entonces...
deberíamos tratar de mezclarnos con los demás.
No, yo...
No creo que pueda bailar.
Bueno...
hasta esta mañana...
no sabías hablar búlgaro.
¿Quién sabe?
Podrías ser una campeona de tango.
Así que...
Tú y esa... agente de antes.
- Sí. - Parecíais muy...
Sí. Salimos juntos.
Por poco tiempo.
Bueno, ¿cómo de poco?
Bueno...
Un año o algo así.
¿Eso es poco?
No éramos...
los mejores comunicándonos.
Bueno, yo ni siquiera...
¿Has estado... casado alguna vez?
No.
Nunca.
Soy demasiado exigente.
Yo...
He estado teniendo recuerdos
que hacen que parezca que he podido estar prometida.
¿Qué recuerdas?
Momentos, fragmentos.
Todo parecía tan...
lejano de donde estoy ahora.
Está listo para recibiros.
Ya era hora.
Llevó su tiempo pero hemos sido capaces de recuperar
un puñado de mensajes borrados de Ashwell Creek Kennels.
Parece que llevan usando la web
un par de años.
Eso explicaría cómo llegó al cuerpo de Jane.
Mi equipo ha logrado relacionar el lenguaje usado en los mensajes
con cosas bastante serias.
Intercambio de armas, filtraciones masivas de identidades.
¿Quién está haciendo esto?
El helicóptero, la vieja casa...
ambos fueron pagados por empresas fantasmas
para empresas fantasmas de empresas fantasmas.
Casi imposible saber quién es el dueño realmente.
- Pero... - Tienen el mismo contable.
Hizo todo lo posible para cubrir sus huellas,
pero todos los caminos nos llevan de vuelta a...
Rainier Abosay, contable público.
Pues vamos a traerle, veamos para quién trabaja.
Esa es la cuestión.
Solo trabaja para un hombre.
Y es uno de los tipos más peligrosos del mundo.
Esa es la mejor parte. ¡Ahí están!
Dios mío, ver para creer,
ahí están.
Rich Dotcom.
Me alegro de que hayan podido venir.
Me alegro mucho.
¿Has visto a Carl?
- ¿Le has deseado feliz cumpleaños? - No.
Por cierto, de hecho hoy no cumple 70.
Lo hicimos para meternos con él.
Aunque, es viejo. Tiene bastante pinta de mayor.
Creo que puede estar enfermo.
Muchas gracias. Que no paren.
No, gracias.
Y siento haberos hecho
pasar por todo este lío para llegar aquí.
Ya saben, hay que andarse con ojo.
Hola.
No tengo que decíroslo a ustedes.
Estoy hablando con dos asesinos reales.
¿Verdad? O sea...
Tengo que decíroslo, esto es muy emocionante para mí.
¿Se han cacheado?
No es que importe, porque estoy seguro de que seguramente
podríais matar a alguien con una cuchara.
Joder, seguramente no necesitaríais ni la cuchara.
Son tipos duros.
Perdona, ¿has dicho que tu nombre era...
Rich Dotcom?
Sí, mi madre era muy fan de Internet.
Es una broma.
Sois tan graciosos como me imaginé.
¡Vamos!
Nacido Gord Enver.
Programador bastante decente.
Haciendo un poco de todo, se ganó la vida razonablemente
como mercenario tecnológico.
Pero el tema es este.
Fue uno de los primeros hombres del mundo
en darse cuenta de que el Bitcoin iba a ser muy importante.
Invirtió todo lo que tenía en ellos
y en un par de años valía mil millones y medio de dólares.
Un tipo listo.
Después de eso,
se cambió el nombre a Rich Dotcom.
- Lo retiro. - A ver si adivino.
¿Cogió todo ese dinero e hizo un montón
de cosas buenas con él?
Todo lo contrario.
Se ha convertido en uno de los nombres de más confianza de la red oscura.
Cualquier cosa que necesites, si tienes dinero,
Rich Dotcom puede conseguírtela.
Entonces, ¿es un hacker?
Era un hacker. Ahora es...
mucho, mucho peor.
Oye, colegas, voy a necesitar la habitación.
Sí.
Rich, por favor. Lo siento.
Sí, yo también lo sentiría.
Oye, espera a ver cuando saquen a pasear las barras.
Va a ser un asco.
Oye, tienen que revisaros una vez más,
para asegurarnos de que no lo están grabando todo.
Estás limpia. Ve para allá, por favor.
El trabajo de Mónaco lo hicisteis ustedes, ¿verdad?
Ese tío ha sido como una piedra en el zapato
tanto tiempo, que me alegra que por fin alguien le haya...
¿Pero quién lo hizo? ¿Fue...?
¿Quién le rajó el cuello?
Yo.
Con mi navaja.
Tengo que ser sincero, todo esta
fachada que tienes ahora mismo
me pone mucho.
¿Qué tienes con el barbitas ese?
¿Sois una pareja... abierta
o están comprometidos?
Porque si es lo último...
me parece bien mirar solamente, ¿sabes?
He descubierto que es algo
que me gusta mucho hacer.
No sé de dónde me viene,
pero me pone mucho, ¿sabes?
Es parte de este viaje, así que...
¿Crees que le parecería bien?
¿Crees que estaría abierto a ese tipo de cosas?
¿Crees que es una persona abierta?
¿Vamos a hacer esto o qué?
¿Te gustan los celosos?
Me gustan todos.
Ok, ¿me dejáis el collar, por favor?
Tengo a un jasídico aquí.
Es muy fiestero.
Y va a analizar el collar
piedra a piedra, lo que va a llevar un tiempo.
Pero, de buena fe,
voy a darse la lista.
Ahora... no podrán iros de la fiesta
hasta que se compruebe el collar.
Y si no es bueno están muertos.
Es broma. ¿O no?
A veces, no lo sé ni yo.
Voy a necesitar esto.
¿Otro pin?
Es otro comprador.
Creía que teníamos la única copia.
¿Por seis millones de dólares?
No te confundas, tío.
¿Sabes lo difícil que ha sido
conseguir esta lista?
Pagáis por acceso, no por exclusividad.
¿Qué te preocupa, que vayan a matar
primero a los tíos que tú quieres matar?
- No seas infantil. - ¿Cuántos compradores más?
Solo ustedes dos.
Por ahora.
Miren... cuando se analicen las piedras,
podrán tomar un helicóptero
e ir a donde queráis.
Pero, mientras tanto,
abajo tengo caviar de 100.000 dólares
y vino con más años que la Primera Guerra Mundial.
Así que... disfrutad. Sobre todo este tío.
Menudo careto más serio tienes.
¡Tienes que soltarte, tío!
Es viernes por la noche, por el amor de Dios.
Es martes.
Bueno, en algún sitio es viernes.
Alguien de aquí ya tiene la lista.
Tenemos que recuperar el otro USB.
¿Cómo vamos a encontrar al otro comprador?
Su único distintivo es el pin
que ya no lleva.
Bueno, si podemos entrar en el sistema de seguridad...
podemos revisar el vídeo.
Descubrir quién llevaba el pin
antes de que Rich se lo quitara.
Dios mío, mírate.
Me alegro mucho de verte.
¿Qué te dijo arriba
cuando yo no escuchaba?
Creo que quiere acostarse conmigo.
O con nosotros.
No estaba muy claro.
Perfecto.
Un bourbon y un martini, por favor.
¿Le has hecho una proposición sexual a mi mujer?
- Oye. ¡Oye! - ¿Qué?
¿Le has hecho una proposición sexual a mi mujer?
¿Proposición sexual? Eso hace que suene
- muy sórdido. - ¡Suéltame!
¡Chicos!
Tú también estabas invitado.
Tú también me gustas un poco.
¿En serio?
Relájate. Cómete unos palitos de jalapeño.
Gracias.
¿A qué ha venido eso?
A esto.
¿Le has hecho una proposición sexual a mi mujer?
¡Oye!
¿Le has hecho una proposición sexual a mi mujer?
¿Proposición sexual? ¡Chicos!
No eres la única con talentos ocultos.
Salud.
¿Me tomas el pelo?
No consigo línea externa.
¿Puedes aislar la cámara delante de la puerta principal?
Sí.
Vamos, vamos.
Vamos...
Ahí.
¿Ha entrado solo?
Sí, eso parece.
Muy bien, arriba.
Voy a borrar este ordenador.
No, si lo borras
van a saber que alguien ha estado aquí.
Y si no lo borro, van a saber que hemos sido nosotros.
Estamos a punto de hacer algunos movimientos.
No queremos que los vean.
- ¿Tenéis algo? - Hemos estado buscando propiedades
que Enver posee dentro del radio de vuelo de un helicóptero.
¿Te refieres a Dotcom?
No voy a llamarle Dotcom.
¿Algún resultado?
- Siete. - Eso son muchas.
Algunas están en la ciudad,
pero creo que esas podemos descartarlas.
No hay muchos sitios en los que aterrizar un helicóptero
en los cinco distritos.
Mandad a un agente para aseguraros.
Las otras propiedades están al norte y al sur de la Costa Este.
Coged un helicóptero
y comprobadlas una a una.
Vamos a traerlos.
Sí, señora.
Ahí está el otro comprador.
Ok, ¿qué quieres hacer?
Tenemos que pillarle solo y acabar con él.
¿No deberíamos esperar a que le den el visto bueno a nuestro collar
y podamos marcharnos?
No sabemos cuándo va a marcharse él.
Tenemos que actuar ya.
De acuerdo.
¿Cómo le pillamos solo?
Usando lo único que tenemos en común.
Disculpa.
- ¿Te conozco? - No.
Y yo no te conozco a ti.
Pero creo que nos acaban de timar.
¿Perdona?
La lista.
Él nos dijo que tendríamos la lista
de testigos protegidos completa.
Solo nos ha dado la mitad.
Estoy bastante seguro de que a ti también te ha mentido.
Tenemos acceso a un ordenador
por si quieres mirarlo tú mismo.
Si pago tres millones,
la quiero entera.
- ¿Has pagado tres? - Sí.
Yo he pagado nueve.
¿Tenéis ordenador?
Sí.
Llevadme.
Por supuesto.
¿Dónde está el USB?
¿Dónde está el ordenador?
Dame el pendrive.
Ayúdame a buscar el pendrive.
Y decíais que no se iban los tríos.
Ok, ¿quién quiere mentirme
sobre qué mierda está pasando aquí?
Intento dar una fiesta divertida para mi mejor amigo Carl,
y entonces oigo que alguien se ha colado en mi despacho
y ha destruido un sistema de vigilancia holandés muy caro.
Luego veo a mi pareja favorita aquí abajo jugando a los toma culos
con un cliente valioso.
Tengo que admitir que estoy un poco disgustado.
¿Va a empezar a hablar alguien?, porque si no,
mi imaginación va a empezar a volar.
Y tiendo a tirar para lo siniestro y lo paranoico.
Es un federal.
No, él lo comprobó.
Todos lo comprobamos.
Ok, ¿qué le hace un federal?
Se ha acercado a nosotros...
y ha empezado a hablar de la lista.
¿Y cómo lo sabía?
¿Es el otro comprador?
Entonces si fuera tú estaría muy preocupado,
porque acabas de venderle esa lista
a la misma gente a la que se la has robado.
Regístrale.
Tiene mi tarjeta de seguridad.
¿Me dejas tu pistola, por favor?
Oye, ¿se apetece un coñac?
Las luces están apagadas.
No hay señales térmicas.
Ok, por aquí no hay nada.
Vamos a la siguiente.
¿Saben qué?, este coñac lo compré
por 100.000 libras esterlinas británicas.
Impresionante.
¿Bebemos?
Por favor, después de ustedes.
Está demasiado bueno como para no compartirlo, ¿verdad?
¿Sois grandes bebedores de coñac?
En realidad, no.
Bueno...
Veréis, la primera vez que destilan las uvas,
sale un vino básicamente imbebible.
Y solo tiene un siete o un nueve por ciento de alcohol.
Básicamente es una pérdida de tiempo.
Debería avergonzarse de sí mismo.
Pero entonces, vuelven a destilarlo,
y sube a un setenta por ciento.
Y es... claro como el agua.
Eau de vie lo llaman.
Es francés.
Pero hay que destilarlo dos veces.
Así que ustedes hicisteis lo de Mónaco juntos, ¿verdad?
Ya le he dicho...
Estoy hablando con Gruñón.
No la mires.
Te estoy haciendo una pregunta.
Vosotros hicisteis lo de Mónaco juntos, ¿verdad?
Sí.
Eso es genial.
¿Sabes?, odiaba a ese tío.
Era un quejica llorón...
¿Pero quién lo hizo? ¿Quién fue el que...
acabó con él realmente?
No... la mires.
Ella.
Claro... claro que fue ella.
¿Verdad? Claro que fue ella.
O sea, mírala.
Dios, también podrías acabar conmigo.
¿Cómo?
Sí, así es.
¿Cómo?
Tienes razón.
Esto está demasiado bueno...
como para no compartirlo.
¿Verdad?
Eso ha sido rápido.
Aléjate del escritorio.
Ok, esto se ha puesto muy emocionante, ¿verdad?
Dame el otro USB.
¿O qué?
Ok, ok, ok, ok.
Ok, Gruñón, aquí tienes.
¿Es para ti o...?
- ¡Dámelo a mí! - Ok.
Muy bien.
Vamos a salir fuera.
Vas a traer el helicóptero.
Y los tres
vamos a dirigirnos a la ciudad.
¿Sí?
Ok.
Ahora...
si no haces caso...
te mato.
¿Entendido?
Sí, está muy claro.
Bien.
Ahora... muévete.
Quiero que le pidas a esos dos que traigan el helicóptero.
Entendido.
¡Hola, chicos! Vaya noche de locos.
¿Podéis hacerme el favor de matar a estos dos, por favor?
Oye, ¿no debería estar ya muerto?
Sí, ok. Sois policías.
Federales, ¿verdad?
Sí, si fuerais mercenarios no se habríais
molestado en recuperar la segunda lista.
Tengo razón, ¿verdad?
Sí.
Y, verán, los policías no disparan a los sospechosos
que tienen bajo custodia... va en contra de la ley.
Así que, ahora que mis hombres han sacado sus pistolas,
¿por qué no bajáis las sus
y damos por terminada la noche?
O podríais matarme y entonces ellos se matarían.
Estoy seguro de que has hecho las cuentas.
O está eso.
¡Vamos! ¡A la casa de la piscina!
¡Vamos, corre!
¡Detrás del poste!
¡Quédate detrás de esa columna!
¡Estoy sin balas!
¡Ahí!
Tenemos que liquidar a esos guardas.
¡FBI!
¡Están rodeados!
¡Bajad las armas!
Somos del FBI.
Estás detenido.
Buen trabajo hoy.
Gracias.
¿Dónde está el esmoquin?
Estaba deseando quitármelo.
¿Qué me dices de esa copa?
No puedo.
Esta noche tenemos una fiesta de bienvenida, para Jane.
Ok.
Gracias por recuperar esa lista.
Me alegra haber podido ayudar.
Él tiene unos cuantos muros que puede que no caigan nunca...
y quizás sea la persona más introvertida
que he conocido en mi vida, pero quitando eso,
no encontrarás a un hombre mejor.
Seguramente deberíamos quitarnos estos anillos.
Claro.
No tienes que hacer eso.
Sí... tengo que hacerlo.
HECHO.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-