Anteriormente en "Blindspot"...
No puede recordar quién es, de dónde vino,
nada antes de que saliera de ese bolso en Times Square.
Sandstorm es responsable...
...por más de una docena de ataques terroristas internos en total.
Van a explotar la red eléctrica.
¡Salgan! ¡Es una trampa!
¡No!
¡Nooo!
Tuve la oportunidad de empezar de nuevo.
Y ahora lo harás, también.
Trabajas para ellos, ¿no?
- ¿Trabajar para quién? - ¡Lo sabían todo!
Por favor, tienes que creerme.
FBI. Estás bajo arresto.
¡Ay, Dios!
Dios... No, no, no.
Yo... Lo siento. Yo... Yo... Lo siento.
Nunca... Nunca quise...
No te acerques a mí.
Oye... Oye, estás bien.
Sé que tienes miedo. Está bien.
¿Quién eres tú?
Soy tu hermana,
y voy a explicártelo todo, ¿de acuerdo?
Sólo necesito que te relajes.
¿A dónde me llevas?
Te estoy llevando a algún lugar seguro.
¿De acuerdo? En algún lugar donde podamos hablar.
Me disparaste.
¿Qué? No. No, no lo hice.
Lo prometo, no lo hice...
Por favor, detente, sólo necesito... ¡No!
No te muevas. Roman.
Por favor, no quiero hacerte daño.
Si pudieras volver al auto...
Por favor.
Por favor, detente.
Estoy tratando de ayudarte.
¡Roman!
¡Roman! ¡Detente!
Blindspot - S02E10 Una traducción de TaMaBin
Hola.
El cirujano dijo que todo salió genial.
¿Cómo te sientes?
Muy bien, estoy...
Estoy bien.
Soy buen dinero.
Oye, creo que es la Morfina hablando.
¿Has caído en un embrujo?
Cállate.
¿Así que estás acosando a chicos...
...desmayados en el hospital?
Algo está mal, Tasha.
Estaba preocupada por ti.
Gracias por estar aquí.
Desde el momento en que entramos en el complejo,
no había señal celular.
Nos separamos, como lo planeamos.
La señal regresó justo antes de...
¡Salgan! ¡Es una trampa!
Justo antes de la detonación.
Debería de haberlo deducido antes.
No hagas esto, ¿de acuerdo?
Sacaste a gente.
12 Agentes están muertos, Kurt.
Ninguno de nosotros vio eso venir.
Ninguno de nosotros.
Shepherd...
Shepherd nunca quiso destruir la red eléctrica.
No, quería destruir al equipo.
Sí, pero no a todos nosotros.
Al fingir la emergencia de Allie, ella... Ella te estaba protegiendo.
Te quería vivo, y necesitamos averiguar por qué.
Primero, tenemos que encontrar a Jane.
Kurt, no... No tengo esperanzas.
Shepherd creó la trampa perfecta.
En primer lugar, inventó una amenaza falsa.
Y luego utilizó a Jane para atraernos al complejo.
Porque sabía que Jane estaba de nuestro lado.
Lo que significa que ahora Jane es prescindible.
Así que Shepherd...
...puede haberla matado.
O Jane podría estar jugando con nosotros... Otra vez.
Si ella quería jugar con nosotros,
su mejor movimiento sería quedarse en nuestras filas.
Y filtrar inteligencia a Sandstorm.
Jane era... Jane es leal.
Entonces, Tasha, quiero que publiques una orden de búsqueda.
Quiero que todos los Policías en el área tri-estatal busquen a...
¡Por favor, sólo necesito ver si están bien!
Oigan, ¡deténganse! ¿Qué están haciendo Uds. dos?
La aprehendimos en el vestíbulo.
Estamos siguiendo las órdenes de Pellington.
Quítaselas, ahora.
Lo siento mucho.
Kurt, lo siento, no sabía que era una trampa.
- Esta bien. - Juro que no lo sabía.
Oye... Lo sabemos. Lo entendemos, ¿de acuerdo?
Yo sólo... Creí que Shepherd podría haber ma...
¿Dónde...
¿Dónde está el resto del equipo?
Reade tuvo que someterse a una cirugía de emergencia.
Ahora está en recuperación.
Jane, perdimos a muchos Agentes.
No, ¿dónde está Patterson?
Patterson estuvo aquí durante el ataque.
No, ¿dónde está Patterson ahora mismo?
Hablé con ella hace un rato.
Fue a ver a Borden.
¿A Borden?
Borden es el topo de Sandstorm.
¿De qué estás hablando?
No trabaja para nosotros.
Él trabaja para Shepherd.
¿Por cuánto tiempo?
Desde el principio.
Shepherd quería que te supervisara.
¿Entonces qué, Borden estaba saliendo con...
...Patterson por el acceso a la información?
Tasha, llama al celular de Patterson.
Voy a probar con el de Borden.
No puedo encontrar sus señales.
Mira, él debe haber quitado las baterías.
No, él... Podría haberla llevado a Shepherd.
Todos los Agentes de este edificio empezarán a buscarla.
- La encontraremos. - Roman podría ayudar.
Tal vez sepa adónde podría haberla llevado Borden.
¿Qué? ¿Sigues en contacto con Roman?
Mientras estaban atacando el complejo,
Shepherd me había atado delante de un proyector.
Quería que los viera morir.
Y entonces ella quería que Roman me matara, pero no pudo hacerlo.
¡No!
Él te eligió por encima de ella.
Así que se volvió contra él.
Pero luchamos para salir, y luego...
Pero entonces yo...
¿Y qué?
Borré su memoria. Lo inyecté.
Estaba tratando de hacer lo correcto.
Estaba tratando de traerlo de vuelta al FBI.
¿Dónde está ahora?
No lo sé.
Cuando se despertó, me atacó,
y... Lo perdí. Lo siento.
Lleva a un equipo con Borden.
Enviaré a uno donde Patterson.
El resto de nosotros, vamos a buscar a Roman.
Sí, quiero decir, conoce bien a Sandstorm.
Debe saber dónde están las casas seguras.
Lo siento, odio remarcar lo obvio,
pero su memoria ha sido borrada.
¿Cómo va a ser útil en lo absoluto?
Recordé las cosas de inmediato. Roman podría también.
Roman es nuestra mejor apuesta.
Si le hacemos hablar, espero podamos recuperar a Patterson.
Si no está muerta ya.
No te muevas.
Es un placer conocerla, Agente Especial Patterson.
¿Qué? No lo hagas.
¿Ves esto? Mi hijo hizo eso.
Así que no tengo tiempo para sus lealtades fuera de lugar.
Deberías de haberla matado tú mismo.
Pero fuiste débil.
No, fui inteligente.
Mira, piensa en el activo que puede ser,
la inteligencia que puede proporcionar.
Si la matas, tu juicio se...
...habría nublado por la emoción, no el mío.
Sabes cómo extraigo la información.
¿Por qué crees que la traje aquí?
Bueno.
Obtendré información de ella.
Ponla sobre la mesa.
¿Dónde estamos en lo de hallar a Roman?
Estoy usando el sistema de Patterson...
...para marcar automáticamente al...
...celular de Roman cada 15 segundos.
- Pero no ha respondido. - ¿Pero lo rastreamos?
Lo intenté, pero todas mis llamadas siguen siendo enrutadas...
...a través de la misma torre de celular, y eso limita su ubicación...
...a algún lugar en este radio de 30 millas.
Es más grande que todo Manhattan.
¿Así que no hay suerte con el auto que estaba manejando?
Nada aún.
¿Qué hay de Borden?
Las pruebas iniciales confirman que toda la sangre...
...en el apartamento de Borden es de Patterson.
¿Cómo podría Borden haber hecho esto?
¿Tenemos una orden de búsqueda de su auto?
Sí, pero aún no hay señales de este.
Es Roman, finalmente ha respondido
¿Hola?
Roman, por favor, no cuelgues, ¿de acuerdo?
- ¿Quién habla? - Soy tu hermana.
¿Eres esa mujer del auto?
Sí, pero yo no te disparé, ¿de acuerdo?
Quiero mantenerte a salvo.
¿Puedes decirme dónde estás?
¿Qué diablos me pasó?
Te lo prometo, te voy a contar todo,
pero va a tener que ser en persona.
Roman, mira en tu bolsillo.
Hay una moneda allí, es una moneda muy especial.
Te la di cuando éramos pequeños.
¿Cómo lo sabías?
Porque te conozco mejor que nadie,
y sé exactamente lo que estás pasando
en este momento, y es el infierno.
Lo sé, ¿de acuerdo? Pero necesito que confíes en mí.
¿Puedes describir dónde estás?
"Los mejores huevos que has probado".
¿Qué quieres decir?
Ese es el eslogan de Loui.
Es una cadena de comedores.
Oye Roman, ¿estás en un comedor?
¿Hay... Hay algo más que puedas ver?
Hay cuatro posibles comedores...
...y 18 carteles con ese eslogan.
En nuestro radio de búsqueda.
O tal vez... ¿Una marca?
9D-82031000.
Roman, yo... No entiendo.
Marca en el Condado de Putnam.
Roman, voy a buscarte.
De acuerdo, pero necesito que te quedes...
...justo donde estás.
Me tengo que ir.
Estoy hambriento.
¿Roman?
Colgó.
Está bien, sigan trabajando en el ángulo de Borden.
Jane y yo iremos por Roman.
Shepherd.
- Ahora no. - Es urgente.
¿Quién diablos eres tú?
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para ella?
¡Dime!
Si te hubieras quedado en la oficina,
nada de esto hubiera sucedido.
Me fui para revisarte.
Supongo que es bastante estúpido.
Pero de nuevo, pensé que eras mi novio.
Sé que esto es difícil e imposible de entender.
Pero todo lo que he hecho, ha sido por mi difunta esposa.
Eso es genial.
Eso es sólo... Lo que cada chica quiere oír.
Mientras está atada a una mesa con alambre.
Chris vivió para ayudar a otros.
Mejoró vidas en todo el mundo.
Ella ayudó a construir el hospital en el que murió.
Y sólo duró un mes.
Antes de que un bombardeo estadounidense...
...no autorizado lo volviera cenizas.
El Gobierno que la asesinó...
...es el mismo Gobierno para el que trabajas.
Estás en el lado equivocado.
¿Lo estoy?
Lo siento.
Tu lado... Suena muy bien.
Así que debes seguir adelante...
...y desatarme... Porque estoy convertida.
Si yo fuera tú...
Le diría todo a Shepherd.
¿Eres esa mujer del auto?
Es como si no recordará nada.
Ella debe haber inyectado a Roman.
¿Puedes decirme dónde estás?
Tenemos que encontrarlo.
¿Eres un pirata?
No lo sé.
Eres gracioso. ¿Es ese tu tesoro?
Es brillante.
¿Te conozco?
Sí, soy una pirata, también.
Lo siento, ¿mi hija lo molesta?
¿Puedo traerle algo más?
¿Algún postre?
Lo siento, ¿qué?
¿Postre?
¿Tal vez una rebanada de pastel?
Señor, ¿está bien?
Toma a la niña, salgan de aquí.
Ve.
Oye, Roman.
Tu hermana me envió a recogerte.
¿Conoces a mi hermana?
Ella está preocupada por ti.
No es seguro aquí.
Debería esperar aquí a mi hermana.
Te voy a llevar a ella.
Roman, está bien.
Tenemos que sacarte de aquí.
Roman, está bien.
¡FBI! ¡Suelta el arma!
Cuando me trajeron a mí,
no me ataron y me trataron como a un animal.
No habías intentado matarnos a todos.
Reade está en la sala de trauma porque...
¡Fue Shepherd, no Roman!
Está bien, basta, Uds. dos. No tenemos tiempo para esto.
Jane tiene razón.
Necesitamos la ayuda de Roman para encontrar a Patterson.
Así que si lo tratamos como a un enemigo...
Lo que es.
Sí, pero si lo tratamos así,
no va a cooperar.
Incluso si quisiera cooperar,
¿qué va a decirnos?
"¿No recuerdo nada?"
Estamos aquí perdiendo tiempo, mientras Patterson todavía está...
Todos estamos preocupados por Patterson.
Pero ahora, la única pista real que tenemos...
...está sentado en esa habitación, así que intentemos concentrarnos.
Quiero entrar primero.
Puedo llegar hasta él.
Estoy de acuerdo.
Y quiero decirle a Roman la verdad.
Todo.
Incluso que lo inyecté.
- Están locos. - Tasha.
Uds. pueden quedarse aquí...
...y hablar con el terrorista olvidadizo,
pero voy a ir a encontrar una verdadera pista.
Jane, no puedes decirle a tu hermano...
...que lo inyectaste.
¿Cómo puede confiar en mí si le miento?
Bueno, ¿cómo podrá confiar en ti si no lo haces?
Piénsalo, Jane.
Cuando saliste de ese bolso,
¿cómo te sentiste acerca de la gente que te puso allí?
Los odiaste.
Él te odiará por hacer esto, también.
Tienes que mentirle.
Sí, ¿y si se acuerda de que lo inyecté?
Semanas o incluso en años a partir de ahora,
podría saber que toda nuestra relación...
...se basaba en una mentira.
Es un riesgo que tenemos que tomar, Jane.
De lo contrario, nunca nos dirá dónde está Patterson.
Necesito que contestes a algunas preguntas.
Y yo necesito que me desates.
Mi conjetura es que ambas no conseguiremos nada así.
Voy a conseguir lo que quiero.
¿Dr. Borden, por qué no le dices para qué es esto?
Es para biopsias de aspiración con aguja fina.
Para tomar muestras de tejidos, en términos simples.
No te preocupes.
Yo... Preferiría hacer esto de la manera más fácil.
Entonces, ¿qué sabe el FBI sobre la Fase Dos?
Sabes, sé mucho sobre ti.
Sé que amas tu trabajo.
Te encanta resolver nuestros rompecabezas.
Y eres buena en eso. Estás dotada.
Detrás de todos los rompecabezas...
Bueno, de toda la ciencia, en realidad...
Hay dos tareas, ¿verdad?
Observar y analizar.
Apuesto que sería muy difícil...
...hacer una observación reflexiva si...
...digamos... No puedes oír.
Así que...
¿Qué saben sobre la Fase Dos?
Lo siento mucho por todo esto.
Roman, entiendo que estés enojado.
Pero necesito de tu ayuda.
Una amiga mía está desaparecida, y tal vez sepas dónde está.
No, no lo sé.
Todo está vacío.
Y sé exactamente cómo se siente eso.
Cuando me trajeron al FBI,
no podía recordar quién era yo, ni qué había hecho.
Estaba vacía.
Y estas personas me ayudaron a sentirme llena de nuevo.
¿Te cuidaron?
Y ellos van a cuidar de ti.
No sé en quién pueda confiar.
Puedes confiar en mí.
No te voy a mentir.
¿Por qué no puedo recordar nada?
Porque tu memoria fue borrada.
Por nuestra madre.
También borró la mía.
¿Por qué? ¿Por qué haría esto?
¿Por qué querría hacerme daño?
Porque es una persona terrible.
Y cuando éramos pequeños, nos sacó de un Orfanato,
y ahora es la líder de una organización terrorista.
¿Se llevó a tu amiga?
Un hombre que trabaja con ella lo hizo.
Lo siento.
Puedes ayudarnos a recuperarla.
Por favor, dile lo que sabes.
Por tu propio bien, sólo...
Detén esto, es inhumano.
Por favor, un tímpano perforado se puede curar.
Lo que significa que puedo hacer esto una y otra vez.
Así que... Contéstame esto.
¿Qué sabe el FBI sobre mí?
¿Sobre mi organización?
¿Qué sabe de nuestro microchip?
Sé que vas a matarme, así que hazlo ya.
No quiero matarte.
Quiero respuestas.
Y las voy a conseguir.
Incluso si tenga que hacer esto mil veces.
Te voy a mostrar una serie de fotos.
Necesito que me digas si reconoces...
...a cualquiera de los individuos.
¿Lo entiendes?
Sí.
¿Has visto alguna vez a esta mujer?
No lo sé.
¿Qué hay de esta mujer?
¿Qué sabe el FBI sobre la Fase Dos?
Todo.
Sé lo que estás haciendo.
Te estoy contestando. ¡Sabemos todo!
¿La has visto alguna vez?
No.
No lo creo...
No lo sé.
¿Reconoces a este hombre?
Sí, lo hago.
Lo reconozco.
¿Sabes dónde está el?
Sí, yo...
Está bien, incluso el recuerdo más pequeño puede...
Está bien. Ya vuelvo.
¿Crees que puedas escribir con nueve dedos?
No, suficiente.
Oye...
Recuerda por qué estamos aquí.
Para qué es todo esto.
Sé que esto es difícil.
Pero estamos salvando a este país.
¿Qué pasa?
Mitch está muerto. Perdimos a Roman.
Oye. ¿Por qué te fuiste?
Estábamos progresando. Reconoció a Borden.
Roman está mintiendo.
¿Qué? No, ¿por qué...
La resonancia magnética lo detectó instantáneamente.
Mira, sólo mintió porque quiere ayudar.
Tiene buenas intenciones.
Pero las buenas intenciones no van a encontrar a Patterson.
Sí, pero son un comienzo, y tal vez si...
Tal vez si no lo hubieras inyectado,
habríamos tenido la oportunidad de encontrarla.
Tasha tiene algo.
Ella está en el laboratorio de Patterson.
No te culpes, Jane.
Ella está frustrada. Todos lo estamos.
Vamos a encontrar a Patterson.
¿Qué tienes?
Me metí en uno de los teléfonos de un operativo de Sandstorm.
De acuerdo, este tipo aquí,
el que Roman "atacó con el tenedor"...
Envió mensajes de texto a Borden y a otros 15, tarde anoche.
Pero el mensaje...
Sólo parece spam.
Está en algún tipo de código.
Traté de revisarlo con el sistema de Patterson,
pero no llegué a ninguna parte.
Así que realmente apreciaría tu ayuda.
Lo haré, voy a probar mi código para romper el programa.
Conociendo a Sandstorm,
dudo que sea un cifrado sencillo.
Un mensaje de este tamaño podría tardar semanas en descifrarse,
y necesita una clave externa,
o bueno, sería más o menos imposible.
Esperen un momento, ¿dónde hallaron ese libro?
El apartamento de Borden.
¿Puedes acercarte a eso?
Ese es el libro uno de "Ab Urbe Condita" de Livy.
Jane dijo que lo había visto en la oficina de Shepherd.
Lo siento, ¿Jane estaba reportando...
...los hábitos de lectura de Shepherd?
Sí, insistí en saber...
...todos los detalles sobre el complejo.
Es algo remoto, pero...
Esto podría descifrarse con un cifrado de libro.
¿Puedes sacar el texto del libro uno?
Acabo de hacerlo.
De acuerdo, esperen.
Si convertimos todo el mensaje a números,
y hacemos que la computadora escanee las páginas correlacionadas...
...buscando cualquier combinación coherente de...
¡Funcionó!
Lo tengo, 465 Willets, Boulevard Point, en Queens.
Es una tienda de automóviles que...
...pertenece a una mujer llamada...
Charly Evon.
Bien, vamos a traerla.
Srta. Kamal, necesito hablar con Ud.
Realmente no es un buen momento.
La fuerza de trabajo conjunta...
...entre el FBI y la División Cero...
...está oficialmente disuelta.
Con efecto inmediato.
¿Qué?
- No puedes hacer eso. - Puedo.
Y ya lo he hecho.
Tienes que ir con estos Agentes.
Ya no trabajas aquí.
Ella no va a ninguna parte.
Ayer fue el desastre más grande...
...que el FBI haya tenido en décadas.
Lo entiendes, ¿no?
Tenías una tarea, eliminar a Sandstorm.
Fallaste.
En su lugar, llevaste a una docena de Agentes a su muerte.
No es culpa suya.
¿De quién es la culpa?
Soy tan responsable de ayer, como ella.
Yo sé eso.
Sólo considérate afortunado de que no lideraste esa incursión.
Necesitas salir del edificio ahora.
Entendido.
Nas. Nas...
Haré lo que sea necesario para que te reinstalen.
Hablaré con el jefe de la NSA.
Sí, y negarán cualquier conocimiento de mí.
Y de la División Cero.
Sólo... Sólo ve a buscar a Patterson, ¿de acuerdo?
¿Qué sabes sobre...
¡Cállate!
¿Eres lenta o algo así?
Creo que lo dejé bastante claro.
No responderé a ninguna de sus preguntas.
Soy leal.
A diferencia de tus hijos.
Primero, Jane se volvió contra ti,
y ahora suena como que Roman lo hizo también.
Entonces, ¿qué te hace pensar...
...que Borden va a ser diferente?
¿O cualquiera de tus otros "seguidores"?
Todo el mundo... ¡Te dejará!
Porque eres...
¿Dónde está él?
No lo sé, nunca lo vi.
Entonces, ¿por qué encontramos su auto en tu tienda?
No lo sé.
Te diré lo que sabemos.
Tienes una tienda de autos.
Que apenas gana lo suficiente para mantener las luces encendidas.
Y eres miembro...
...de una organización terrorista muy peligrosa.
¡No! No, no lo soy.
Una Agente federal está desaparecida.
Por lo tanto, o nos dices dónde está él...
...o pasarás el resto de tu vida en un agujero.
Proporciono los autos de huida.
Eso es todo.
No soy una terrorista.
¿Le diste un auto?
Sí... Vino anoche.
Marca, modelo, placas... Ahora.
Les di un Toyota Corolla 2012.
Uno blanco. No conozco las placas.
¿Saben qué? Creo que deberíamos llevarla a Gitmo.
Que se ocupen de ella.
Te estoy diciendo que no conozco las placas.
Cada mes recibo estos paquetes no marcados.
Sólo los coloco en los autos.
Los conductores escogen sus placas.
¿Tiene el auto alguna marca distintiva?
Era un auto regular.
¿Partes intercambiadas? ¿Cualquier cosa?
Creo que la puerta del pasajero delantero...
...pudo haber tenido su pintura original.
Un color dorado.
Revísalo a través del software de...
...seguimiento de vehículos de Patterson.
No tenemos más remedio que matarla.
No, puedo sacar la información de ella.
- Déjame intentarlo... - ¡Está decidido!
Dejó muy en claro que no cooperará.
Y aunque lo hiciera, nunca podría confiar en su información.
Quiero ser el que lo haga.
Tiene que ser humano.
No creo que lo hagas.
Por favor, déjame hacer esto.
Perfecto. Entonces, veme de nuevo en el bunker.
Encontré el auto... Un 2012 Corolla blanco.
Con una puerta del pasajero delantero en su pintura de oro original.
Fue captado en una cámara de tráfico en el Hutch.
El auto entró ahí, pero no salió.
Reserva Natural Ward Acres.
Buen trabajo. Movámonos.
No lo hagas.
No sentirás nada, te lo prometo.
¡Por favor... ¡Por favor, no lo hagas!
Comenzaré con un goteo salino.
Para asegurarme de que tu intravenosa esté funcionando correctamente.
Entonces, voy a administrar Propofol,
que te dejará inconsciente.
¡Sé que no quieres hacer esto!
Lo que quiera no importa.
Lo siento mucho.
No es quien eres. No eres un asesino.
No sabes nada de mí.
Te conozco.
Tú... Me preparaste el desayuno en la cama, y... Y...
No necesitabas hacer eso.
Lo querías.
Creo que te preocupas por mí.
Por eso no me pudiste matar antes.
Y por eso no puedes hacerlo ahora.
¡Deja de hablar!
Haz esto... Y te convertirás en todo lo que odias.
No tengo elección.
Si... La tienes.
Al igual que las personas que mataron...
...a tu esposa, tenían una opción.
Sólo piensa en ella, ¿de acuerdo?
¿Qué querría ella?
Me dijiste que salvó la vida de tantas personas.
Ahora, puedes salvar la mía.
La amabas.
Y sé que una parte de ti me ama también.
Tienes razón.
¿Es esa Shepherd?
¿Está de vuelta?
Ese es su auto.
¿Dónde está Patterson?
Adiós, Patterson.
¡Jane! ¡Jane!
- ¿Estás bien? - ¡Weller! Ayúdame a sacarla.
¡Weller!
¡Su pie está atrapado!
Weller, se está escapando.
No, no lo hará. Lo traeré.
¡Uds. dos traigan a Patterson!
¿Patterson?
¡Aquí!
Estás bien. Estamos aquí ahora.
Vamos a sacarte de aquí.
Tómalo con calma.
Ahí vas.
Muy bien, estás bien.
No puedes dispararme, ¿verdad?
Aún no.
¿Por qué Shepherd me necesita vivo?
¡¿Por qué?!
Este es Michael Feher.
30 años con la Agencia.
Esta mañana, su cuerpo fue encontrado...
...bajo un montón de escombros.
La hija de Michael debía casarse...
...este domingo.
Tú lo mataste.
No... No hice eso.
Ni siquiera sé quién es ese hombre.
¿Cómo puedes saber lo que has o no has hecho?
Creí que no podías recordar nada.
Al menos que, por supuesto...
Sí lo recuerdes.
¡No lo hago!
No sé quién soy.
No sé lo que he hecho.
No sé nada de lo que me dice.
Es mucho... Que procesar, estoy seguro.
Mira, siento que es mi deber decirte la verdad...
...acerca de quién eres.
Algunas personas aquí, tal vez te hayan tratado...
...como una víctima o... Como a un activo.
Pero no eres ninguno.
Eres el enemigo.
Lawrence Manning.
Nicollette Brown.
Kevyn Sierra.
María Vanlenz.
La lista sigue y sigue.
Hombres y mujeres inocentes.
No se trata de lo que recuerdas.
Es sobre lo que hiciste.
Estas muertes...
...eso es lo que eres.
Vas a ir con estos Agentes.
Y vas a responder a todas sus preguntas.
¿Adónde me llevarán?
A algún lugar... Seguro.
No, no, no. ¡Por favor, por favor, deténganse!
- ¡Sólo déjenme ir! - ¿Qué está pasando?
Entregaré a Roman a la CIA.
Para ser debidamente interrogado.
No, no lo harás.
No tienes derecho a hacerlo.
En realidad, es Roman quien no tiene derechos.
¿Tienes idea de lo que le harán?
Lo torturarán día tras día,
como lo hicieron conmigo.
Es por eso que Roman necesita ser interrogado en otro lugar.
Ella no tiene objetividad...
Muy bien, si lo entregas a la CIA,
me pierdes.
¿Disculpa?
Me iré.
Se queda, Nas vuelve, o...
Te puedes encontrar a un nuevo Director Adjunto.
¿Puedo hablar contigo?
Roman, está bien.
¿Qué demonios se te ha metido?
Puedo interrogar a Roman y sacarle información.
Lo mismo puede hacer la CIA.
Ellos no tienen a Nas.
- Tú no tienes a Nas. - La necesitamos aquí.
Nadie conoce a Sandstorm mejor que ella.
No puedo hacer esto sin ella.
- Kurt... - Shepherd planea algo grande.
Algo que Roman sabe.
Nas y yo podemos hacerle hablar.
Podemos capitalizar su conexión con Jane.
Míralos.
Así es, como atraparemos a Shepherd.
Así es, como derrotaremos a Sandstorm.
¿De verdad quieres todo esto sobre tus hombros?
Suéltenlo.
Sacas inteligencia de él,
o se va,
y si Nas da un sólo paso en falso,
no me importa si se trata de un error pequeño,
está fuera, y tú tomas la responsabilidad.
Esto sale mal...
...y se te culpará a ti.
Deberías poner la pierna arriba.
Necesitas dejar de preocuparte por mí.
Estoy bien.
Oye, macho... Pon tu pierna arriba.
Habrías sido una terrible enfermera.
¿Tienes hambre?
Puedo comer mi propio tazón de fideos.
Bueno.
¿Quieres sólo... Relajarte?
Levanta la pierna, por favor.
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo se ve?
Eres mi mejor amigo.
Exactamente.
Me conoces mejor que nadie.
Tiene... Tiene sentido, Tasha.
Somos amigos.
Eso es todo.
Me voy a ir.
Creí que querrías una comida caliente.
Gracias.
Esto es sólo temporal.
Te lo prometo.
Tengo algo más para ti.
¿Cuándo comenzaste a recordar?
Casi de inmediato.
Los recuerdos vendrán.
No estoy seguro de querer que lo hagan.
Yo sé cómo es eso.
Tenía tanto miedo de quién iba a ser.
Y lo que hice.
Pero incluso los recuerdos más dolorosos...
...me ayudaron a llevarme a donde estoy ahora.
Y voy a estar aquí.
¿Bueno?
Y voy a ayudarte a entenderlo todo.
Y vamos a resolver esto, juntos.
Lo sé, lo sé.
Debería estar descansando, pero...
No estoy aquí para darte un sermón.
¿Qué? No, sólo... ¿Sabes qué?
No lo hagas... No lo repitas, lo entiendo.
El descanso es importante.
Quiero decir, soy una especie de reina de toda la noche,
pero algunas personas que conozco necesitan dormir.
No.
Vine aquí...
...para darte estas.
Son del equipo.
La mandíbula me está matando.
Gracias.
Si no me hubieras encontrado...
Estaba muy asustada.
Todos lo estuvimos.
Está bien, está bien, está bien.
Quiero que mires algo.
No.
- Mañana. - Por favor.
Sólo déjame hacer esto.
Sí, señora.
Bueno.
¿Cómo lo encontraste?
Borden, o, lo siento, "Nigel"...
Nombre espeluznante... Me dijo que su esposa...
...fue asesinada en un hospital recién construido.
Ya tenía un marco de tiempo de la foto de Orion de Jane.
Y un sentido de la región,
basada en el anillo de bodas de su esposa.
Así que hice referencia cruzada de todo con...
...las fechas de construcción de hospitales, y voila.
El Dr. Nigel Thornton.
Y, ni siquiera fue a una escuela de Medicina muy buena.
Buen trabajo.
Ahora... Por favor duerme un poco...
No... Quiero revisar esto.
Quiero cavar un poco más profundo.
Quiero usar el código del libro.
Sobre todo en su apartamento, Post-its...
¿Cómo sabes sobre el código del libro?
Vamos, leo las notas.
Digo, ¿sabes lo que esto podría desbloquear?
Tienes razón.
Patterson está de vuelta en el FBI.
Necesitamos modificar nuestro plan de ataque.
Por si acaso Roman recuerda algo.
¿Y qué hay de Weller?
Eso se queda.
Él sigue siendo crucial para la jugada final.
¿Cuándo me ibas a contar esto?
Te lo estoy diciendo ahora.
Aquí, Nas tenía una fuente interna en Sandstorm.
¿Qué? ¿Cómo? ¿Quién... Quién? O... De...
Todas esas preguntas.
Ha estado a las sombras, durante mucho tiempo.
Nas ni siquiera conoce su identidad.
- ¿Pero te dio su teléfono? - Sí.
Nas y el equipo de la NSA han...
...estado tratando de desbloquearlo,
pero nadie ha podido superar esa pantalla de inicio.
Bueno, ¿han...
...probado el código del libro?
No, aún no.
Bueno.
Convertiré el Prompt...
...a su equivalente numérico.
Sacaré el viejo "Ab Urbe Condita".
Bueno, eso parece muy poco prometedor.
Inténtalo.
No creí que en realidad iba a...
Maldita sea, soy buena.
Sí, lo eres.
¿Qué es eso?
Es un borrador en bruto de Jane.
¿Cómo se ve?
Sandstorm practicó con ella.
¡Dios mío... Mira su cuello.
Es un tatuaje extra.
¿Por qué diablos Sandstorm quitaría ese?