Anteriormente en "Blindspot"...
Tuve la oportunidad de empezar de nuevo.
Y ahora, tú también.
Shepherd está planeando algo que Roman sabe.
Así es como derribamos a Sandstorm.
Es un teléfono que mi fuente en Sandstorm...
...logró llevar a nuestra zona de entrega.
Relájate. Por favor.
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo se ve?
Sandstorm estuvo practicando.
¡Dios mío! Mira su cuello.
- Es un tatuaje extra. - ¿Por qué diablos Sandstorm...
...removería ese?
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
¡No, por favor, no!
¿Matarás a tu conejo ahora?
Eso es lo que pensé.
¡No! ¡Déjame salir!
El guardia dijo que no cenaste anoche.
No tengo hambre.
Has estado diciendo eso todos los días.
Durante las últimas dos semanas.
Puedo traerte algo diferente.
Todo lo que quieras.
¿Tuviste ese mismo recuerdo otra vez?
¿El Orfanato?
No puedo salir.
Sólo quiero salir e... Ir a casa.
Donde quiera que sea.
Sé lo que es sentirse atrapado.
¡Entonces, sácame de aquí!
EL ALMA JAMÁS PODRÁ SER CORTADA EN PEDAZOS...
...POR NINGÚN ARMA
¿Qué estás haciendo aquí?
Creí que tenías una cita con el doctor con Allie.
Sólo hice un pequeño desvío para ver adónde...
...te has escapado todas las mañanas.
Yo no lo llamaría "escaparse".
Tienes el sueño pesado.
- ¿Lo tengo? - Sí.
Si estás pensando en ir allí,
eres mucho más hindú, de lo que yo católico.
Estoy esperando hablar con mi fuente.
¿De Sandstorm?
Creí que dijiste que se habían ido a las sombras,
antes de que apareciera Jane.
Lo hicieron. Pero antes de eso,
me enviaban mensajes codificados a través de esta marquesina.
Todavía la reviso cada mañana.
Tu fuente pudo haber quedado comprometida.
No creo que sea muy seguro seguir viniendo aquí.
Hay una Diosa hindú llamada Kali.
Que se agita a través del mundo destruyendo demonios.
Ella tiene buenas intenciones, pero eventualmente,
se vuelve loca por sed de sangre y casi destruye al mundo.
Eso suena a Shepherd.
Hasta que la detengamos, no es seguro en ninguna parte.
Y ahora mismo, no tenemos prácticamente nada que seguir.
No puedo dejar de venir aquí.
Vamos, llegarás tarde.
Me lo perdí, ¿no?
Sí, acabamos de terminar.
No pensé que vendrías.
Hay mucho que hacer en el trabajo.
Está bien. Conor llegó.
Hizo todas las caras correctas en las partes...
...que los hombres no pueden manejar sobre el embarazo.
Sí.
Conor, ¿nos permites un minuto?
Sí. Sí, iré... Iré a buscar un Uber.
- Bueno. - Gracias.
Creí que te parecía bien que Conor viniera a estos.
Asi es. Eso es... Eso no es.
Es... Nuestro bebé.
Y odio perder estas cosas.
Sí, necesito hablarte sobre eso.
No tienes que decirlo.
Lo haré mejor. Lo prometo.
No me voy a perder otro.
¡Oye! Bienvenido de vuelta.
Hola.
¿Estás volviendo a la normalidad?
Casi. ¿Qué me perdí?
No mucho... Resulta que Borden es un topo,
el hermano de Jane está prisionero abajo,
y atraparon a esa rata en el vestuario.
¿Atraparon a mi chico, Whitey Bulger?
Tasha, estaba tomando analgésicos. Tenía la cabeza nublada.
Lo sé, lo sé.
Estamos bien, ¿verdad?
100%
Voy a ir a ver a Patterson...
Tengo que ponerme al día con estos archivos.
Reade está de vuelta.
¿Sí? ¿Cómo está?
Creo que el tiempo libre le hizo algo de bien.
Yo no tomaré tiempo libre.
Shepherd te torturó, tu novio te disparó,
y entonces, trató de darte la inyección letal.
Creo que tienes derecho a un par de días por enfermedad.
Has estado trabajando en este tatuaje de leopardo...
...por dos semanas... Quizás Sandstorm...
...lo dejó fuera del cuerpo de Jane porque fue un fracaso.
O tal vez se dieron cuenta de que los dejó expuestos.
Muy bien. ¿Has llegado a alguna parte?
No. Cero progreso.
Sólo... Tengo este dolor de cabeza penetrante,
y no puedo pensar bien.
"Para un alivio extremo del dolor de acción rápida".
Sí, ninguna de esas palabras son exactas.
Bien, he aquí una idea. Vete a casa.
En serio.
ANÁLISIS COMPLETADO - Tenemos algo.
- ¿Del leopardo? - No.
De algo más.
Tienes que.
Mantener a Roman en esa jaula es una tortura.
La alternativa es que Pellington lo entregue a la CIA.
Sabes lo que harían.
Ponlo bajo guardia en una casa de seguridad, lo hiciste por mí.
Roman no eres tú, Jane, ¿de acuerdo?
Él ayudó a matar a 12 Agentes del FBI.
Casi mató a Nas y a Reade.
Miren, eso fue antes de que Jane borrará su memoria.
Después de eso, eliminó a cuatro...
...Agentes de Sandstorm sin parpadear.
Lo único que parece recordar es cómo matar.
Shepherd todavía está ahí afuera,
preparándose para ejecutar la Fase Dos,
Un ataque catastrófico del que aún no sabemos nada,
y Roman es nuestra única pista sólida.
¡Y seguiremos interrogándolo...
...hasta que recupere recuerdos accionables!
Y no tendrás nada,
porque mientras esté encerrado en esa jaula,
lo único que va a recordar es esa celda en el Orfanato.
Kurt, la única manera de recuperar mis recuerdos...
...fue a través de la acción, afuera en el campo.
Jane, no lo voy a dejar salir.
Quizá conozca a alguien que pueda ayudar, ¿de acuerdo?
Una perfiladora criminal con la que trabajaba en la NSA.
Podría preguntarle si ella estaría dispuesta...
...a trabajar con Roman, tratar de atar cabos sueltos.
Trabajé con él todos los días.
Si alguien pudiera hacerle recordar, sería yo.
Vamos a traer algunos ojos frescos a esto,
eso es todo lo que estoy diciendo.
Muy bien, ve lo que puedes hacer, Nas.
Patterson tiene algo.
De acuerdo, estos tatuajes de toro...
...son como gemelos fraternos, en su mayoría similares.
Pero si miran de cerca las diferencias...
...y los sueltan en una cuadrícula, los símbolos crean...
...una secuencia alfanumérica.
Encontré 11 cuadrículas con un valor.
Bueno, nos enseñaste esto la primera vez que lo descifraste.
Es una identificación de un contenedor de envío.
¡Oigan!
Reade gana tres puntos, saliendo de la banca.
Lo marqué en ese entonces, y finalmente conseguí algo.
El contenedor descargado en la terminal de Red Hook.
Asi que Sandstorm quería que echáramos un ojo a este contenedor.
- ¿Qué había adentro? - No qué. ¿Quién?
Dos quienes, para ser precisos.
Trataron de estropear las cámaras de seguridad,
pero pude revertir la interferencia de señal.
No puedo identificar al chico más joven, pero el más viejo...
- ¿Es ese...? - Anton Stepulov.
No, eso es imposible. Está muerto.
Un ataque de drones lo eliminó hace un año.
De acuerdo con esto, él está vivo y bien...
...y en alguna parte en Brooklyn.
Stepulov es el número dos de la Dabbur Zann.
Lo llaman "El Cerebro".
Orquestó las masacres en el campus de Santiago.
Y el bombardeo del periódico en Oslo.
Sin mencionar el incidente del Mar Negro.
Donde la Dabbur Zann casi, ya saben, los decapitó.
Por lo tanto, es seguro decir...
...que no está aquí para entradas a "Hamilton".
La última vez que la Dabbur Zann estuvo en Estados Unidos,
trataron de detonar un dispositivo nuclear.
Stepulov es básicamente su líder, no se arriesgaría...
...a cruzar una frontera a menos que realmente importase.
Si está aquí, planea algo grande.
Y parece que está a punto de pasar.
Blindspot - S02E11 Una traducción de TaMaBin
Oye, no hubo mayor conversación sobre la...
...actividad de la Dabbur Zann en los Estados Unidos,
pero los forenses encontraron rastros...
...de Nitroglicerina, dentro del contenedor.
Esa es una manera sucia de hacer explosivos.
Entonces, ¿piensas que Stepulov contrabandeó una bomba?
Ésa sería mi suposición. Primero, tenemos que...
...identificar a su objetivo, antes de que él ataque.
Buscamos la compañía que pagó el flete...
...del contenedor de Stepulov.
Está enterrada en una red de compañías fantasmas.
Larga historia corta, la misma gente transfirió...
...$250.000 a una mujer en Baychester la semana pasada.
Arlene Turner.
Soltera, sin antecedentes penales.
Realmente nada de malo.
¿Cómo una mujer así se vincula a...
...alguien como Stepulov?
Ella es local. Puede mezclarse.
Y la Dabbur Zann ha estado aumentando...
...su reclutamiento de estadounidenses.
Vamos a traerla para charlar.
¿Cómo conoces a Anton Stepulov?
¿Quién?
El terrorista de la Dabbur Zann que te transfirió...
...un cuarto de millón de dólares.
- ¿Para qué te está pagando? - Bueno, no, esto es...
Este dinero es un seguro de vida.
Mi hermano Paul, tenía una enfermedad renal.
Murió en el hospital la semana pasada.
La última vez que lo vi, seguía hablando de...
...cómo su muerte tendría tanto significado.
¿Le preguntaste qué quería decir?
Estaba tomando un goteo de Morfina, diciendo todo tipo de cosas.
Dijiste que murió en el hospital.
- ¿Viste el cuerpo? - No, yo...
El hospital me llamó y me dijo...
...que ya había fallecido.
En el momento en que había llegado allí,
ya lo habían llevado a la morgue.
¿Crees que está diciendo la verdad?
Parcialmente. Paul Turner era un paciente en Edgewater.
Su sistema registró un aviso de muerte.
Pero esto es realmente raro.
Alguien también firmó un formulario...
...para trasladarlo a un hospital privado.
Así que lo tienen allí vivo.
Un hombre en estado terminal le dice a su hermana...
...que su muerte tendrá un significado,
¿entonces asegura un pago importante...
...de la Dabbur Zann?
¿Creen que la Dabbur Zann podría haberle pagado...
...para ser un bombardero suicida?
Quiero saber quién llevó a Paul Turner a ese hospital.
Sí, estoy en eso.
¿Qué es esto?
Bueno, cuando mi memoria fue borrada, yo estaba...
Yo era un completo misterio, incluso para mí.
Y... Alguien... Me dijo que empezara...
...con pequeñas elecciones, como café o té.
Parece que ya has elegido por mí.
Bueno, te gusta el café...
...con tanta azúcar como se pueda.
Te conozco.
Así que... A diferencia de mí,
no tienes que empezar desde cero.
¿Nos quería nuestra madre?
Creo que sí. A su manera.
¿Entonces por qué borraría mi memoria?
...tal vez...
Tal vez pensó que era la única oportunidad...
...que tenía para recuperarte.
El registro del hospital muestra a cuatro personas...
...visitando a Paul Turner.
Uno de ellos usó un alias, y su última visita fue en...
...el mismo día que el hospital le dijo a Arlene que su hermano murió.
Así que este tipo se llevó a Turner.
Miré a través de las imágenes de seguridad,
y encontré a alguien que llevaba a Turner en un Tahoe negro.
¿Has checado las placas?
¿Qué si cheque las placas? Hace dos minutos,
pasó por un peaje saliendo...
...del túnel del centro de la ciudad en su camino hacia el BQE.
Eso está a diez minutos de aquí.
Así que, Turner podría estar en ese auto con Stepulov.
Y cualquier bomba que contrabandeó a este país.
Movámonos.
¡Salgan del auto!
Muéstrenme sus manos.
Y salgan del auto.
Manos arriba.
Anton Stepulov... Estás bajo arresto.
Ambos, mantengan sus manos donde pueda verlas.
Llevas aquí tres meses.
¿Cuánto tiempo más vas a hacer que te hagamos esto, Jane?
¡Nooo!
¿Qué estás haciendo aquí?
Bajen sus armas. Todo el mundo, sólo bajen sus armas.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás trabajando con él?
Sí, baja tu arma. Es un invitado de la CIA.
¡Weller!
Parece que tienen una arma química.
- ¡Todo el mundo atrás! - ¡Sólo relájense!
Todo el mundo, simplemente relájense. No es un arma.
Es un corazón humano.
Este es el hombre que me torturó en el sitio clandestino.
Interrogación mejorada. Él sabe.
Kurt y yo tenemos camino recorrido, ¿no es así, amigo?
Creí que dijiste que no sabías nada...
No sabía, Jane. Nos vimos en Bulgaria.
¿Cómo es exactamente que Stepulov es un invitado de la CIA?
Ese joven es Henrik, el hijo de Stepulov.
Nació con un problema cardiaco.
Necesita un trasplante, o morirá.
La Nitroglicerina, era la medicación para el corazón.
Los contenedores de envío,
las compañías fantasmas, son de la CIA.
Asesinaste a Paul Turner por sus órganos.
De acuerdo, calma. Turner se estaba muriendo.
Él donó su corazón, nosotros proveemos para su familia.
No contestaste a mi pregunta.
Bueno, mira, he estado trabajando a Stepulov durante meses.
Un corazón para Henrik a cambio de información procesable.
Creí que no negociábamos con los terroristas.
Ella es adorable.
Stepulov finalmente me dió algo.
Un ataque de la Dabbur Zann en Nueva York,
esta noche, a las 6:00 p.m.
Pero él no dará el objetivo,
hasta que Henrik esté fuera de la cirugía,
así que estamos un poco contra reloj aquí, amigo.
No, Kurt, no puedes confiar en él.
¿El FBI querrá decir eso...
...a los miles de estadounidenses cuyas vidas están en juego?
Estás en suelo de los EE.UU. Esta es la jurisdicción del FBI.
Nuestro edificio cuenta con una suite médica de primera clase.
Hacemos la cirugía allí.
De acuerdo, está bien, hombre.
Puedes ser el jefe.
Stepulov está bajo guardia en la sala de espera.
Pero todavía no está hablando,
hasta que su hijo esté fuera de cirugía.
¿En serio nos quedaremos sentados mientras que la Dabbur Zann...
...planea matar a miles de personas esta noche?
Tomamos el teléfono y la laptop de Stepulov cuando llegó.
Si podemos meternos,
tal vez podamos conseguir una pista del ataque.
Está bien, Patterson se quedará con eso.
Reade, Tasha, vayan a ver a Stepulov,
a ver si va a hablar ahora, ¿de acuerdo?
Sabes, creo que debo ir a ayudar a Patterson también.
Bien, de acuerdo. Ve a ayudarla.
Keaton, trabajarás aquí.
Nunca llegamos a terminar lo que empezaste en Oregon.
¿Lo qué yo empecé?
No hago daño a la gente, al menos que tenga que hacerlo.
- No soy como tú. - Dice la hija...
...de la mayor terrorista nacional...
...en la historia estadounidense.
¿Crees que quería estar allí?
¿Sabes cuántos...
...juegos de basquetbol de mi hija me he perdido?
¿Cenas con mi esposa?
Preferiría haber hecho algo más, que interrogarte.
¿Interrogarme?
Me torturaste,
me mantuviste retenida sin cargos.
Se me ordenó extraer información de un combatiente enemigo.
No era personal. Uds. por aquí,
no parecen saber la diferencia.
Y sigues siendo responsable de tus acciones.
Mis acciones... No existen "oficialmente",
más que tú.
Sólo tiramos mentiras en un informe del Gobierno.
¿Cómo puedes trabajar con Keaton, después de lo que me hizo?
No tenemos elección.
Sí, me acaba de dar un sermón sobre no tener elección...
- ... cuando me torturó. - No me gusta tampoco.
Y para que conste,
casi le rompí el cuello cuando me enteré.
No lo sabía.
Gracias.
¿Por qué?
¿Casi matar a alguien a sangre fría?
Esta es la Dra. Karen Sun, la perfiladora de la que les hablé.
Estoy dispuesta a evaluar a su prisionero.
Querrás decir, el paciente.
Obviamente eres la hermana. Leí el archivo.
Bueno, entonces, sabes de lo que el paciente es capaz.
No es mi primer baile con un asesino.
Karen está certificada en Psiquiatría.
Con una especialización en PTSD.
¿Puedes desbloquear recuerdos?
Mis métodos sacuden ligeramente la...
...conexión entre la mente y el cuerpo.
En individuos altamente traumatizados.
Estoy segura de que puedo...
Te llevaré para empezar.
Me gustaría participar.
- Roman confía en mí. - No.
Tu presencia contaminará el proceso.
Jane, mira, tu hermano está en muy buenas manos.
Te lo prometo.
Hola, pensé que podrías requerir un descanso.
Sí, este tipo es todo mirar y no hablar.
Voy a revisar a Patterson.
De acuerdo.
¿Cómo está mi hijo?
Aún en cirugía.
Quieres capturar a un verdadero terrorista,
colócale tus esposas a este hombre Keaton.
No puedo decir que no esté de acuerdo.
El usar el hijo de un hombre así,
es imperdonable.
Bueno, no tenías que decir que sí.
¿De verdad?
Además de su enfermedad, Henrik tiene "situs inversus".
Su corazón está en el lado equivocado de su cuerpo.
¿Sabes cuántos cirujanos...
...pueden hacer un trasplante como este?
Y Keaton la encontró.
Mi hijo no es de la Dabbur Zann.
Se merece una vida.
Una que elija.
¿Cuál es tu nombre?
Jane.
¿Sabes qué es lo peor que le...
...puede pasar a un hombre, Jane?
El perder a un hijo.
HABITACIÓN DE CONFERENCIAS AHORA
¿Sobre Henrik?
Otro caso.
Henrik acaba de morir en el quirófano.
¿Y ahora qué?
El ataque de la Dabbur Zann está programado...
...para las 6:00 p.m. esta noche.
Acabamos de perder nuestra única ventaja.
Una vez que Stepulov descubra que su hijo ha muerto,
nunca nos dará la información sobre el ataque.
Tendremos que mentir.
Le diremos que Henrik está en recuperación,
y demasiado débil para recibir visitas.
No, no aceptará eso, ya no confía en nosotros.
No confía en ti.
No tenemos nada más que ofrecer.
Mira, lo deducirá eventualmente.
Y cuando lo haga, nos culpará.
Tasha, Reade, vayan con Patterson.
Jane, Keaton, vayamos a hablar con Stepulov.
¿Se acabó? ¿Él está bien?
Quiero verlo ahora. Llévenme a él.
Oye, oye, oye. Está en recuperación, ¿de acuerdo?
Hicimos lo que prometimos.
Ahora, necesitas cumplir tu parte del trato.
- Sí, claro, claro. - Sí.
Quiero verlo primero.
Mira, está en aislamiento, ¿de acuerdo?
Estos tipos de trasplantes, pueden desafiar...
Tu hijo murió.
Tuvo un derrame cerebral durante la cirugía.
Hicieron todo lo que pudieron.
Su cuerpo se cerró.
Lo siento.
No.
No. No. No, nosotros...
Vinimos aquí porque tú...
- Detente, para. - Vas a ver a tu doctora...
- Calma. - ... ¡y la obligarás a salvarlo!
- ¿Entiendes? - Detente.
- ¡No! - ¡Detente!
Ella hizo lo mejor que pudo.
Tu hijo estaba muy enfermo. Lo siento.
Sé que lo querías.
Pero, ¿qué haría él en esta situación?
Me dijiste que Henrik no era parte de tu grupo,
así que supongo...
Sus ideales no son como los tuyos.
¡Por favor!
Dinos adónde va a ocurrir el ataque.
Por él.
Mataron a mi hijo.
¿Y esperan que los ayude?
Esta noche... A las 6:00 p.m.,
esta ciudad sentirá mi dolor.
Y no hay nada que puedan hacer para detenerlo.
Nos metimos al teléfono de Stepulov,
envió un mensaje de texto codificado...
...cuando el barco llegó al puerto.
Y asumimos que fue a uno de los asociados de la Dabbur Zann.
- ¿Qué decía? - Todavía no estamos seguras,
pero el teléfono del receptor...
...estaba en un bloque industrial en Kent y la Sexta.
- Todavía podrían estar allí. - Vámonos.
- No. - Es mi caso.
Stepulov fue tu caso. Así que te quedas aquí.
Trata de hacerlo hablar cuando se calme.
Movámonos.
Debería ver a Roman sola.
Mira, quiero estar allí por si recuerda...
...algo importante.
¿Cuándo te he guardado información relevante a ti?
Hola, Roman.
Mi nombre es Karen.
La gente aquí me ha pedido que hable contigo,
para ayudarte a recordar tu pasado.
Ya les dije todo lo que recuerdo.
La celda del Orfanato, ¿me puedes contar al respecto?
No voy a decir otra palabra hasta que consiga lo que quiero.
- ¿Y qué es? - ¡Salir!
¡No pertenezco aquí!
¿Cómo puedes estar seguro?
No sabes quién eres, de dónde eres,
o lo que has hecho... Tal vez si perteneces aquí.
Tienes un solo recuerdo paralizado...
...de estar atrapado en ese Orfanato,
y el salir de aquí no va a ayudar.
Déjame ayudarte, Roman.
O quédate atascado aquí, en esta habitación,
y en tu mente.
¿Qué sucederá cuando Roman descubra que le mentí?
¿Qué yo fui la que le borró la memoria?
Nunca volverá a confiar en mí.
Yo diría que tu memoria borrada...
...fue lo mejor que te pasó.
Piensa en quién eras y en quién eres ahora.
Tienes la oportunidad de empezar de nuevo.
Y ahora, Roman también.
Esta mañana, dijiste que Roman no era como yo.
Todo lo que sé es que Roman está vivo por ti.
Cualquier esperanza que le quede, es un regalo que le diste.
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que estará raro entre nosotros?
Mira, yo no soy la que trató de besarse...
...con mi mejor amigo, así que no me cargues esto.
No es como si estuviera enamorado de ti o de algo.
Estaba en un lugar malo. Fue estúpido.
Así que, ahora, sólo tenemos que trabajar para superarlo.
Ya lo he superado. ¿Podemos por favor...
...dejar de hablar de ello?
Muy bien, chicos, pararemos ahora.
Patterson rastreó el teléfono de la Dabbur Zann...
...a algún lugar de esta instalación.
Muy bien, Tasha, Reade, van por la parte de atrás.
Comiencen allí.
Jane, empieza por el frente.
Yo voy por el costado.
¿Disculpe?
¡Señor!
¡Señor, deténgase!
¡Weller!
¿Estás bien?
¿Qué diablos ocurrió?
Estoy bien.
Fue una bomba muy grande.
Y la Dabbur Zann tiene un camión que está lleno de ellas.
Por lo que parece, este tipo bombea...
...gases explosivos en los balones de basquetbol.
Propano y Peróxido de Acetona.
Debe haberlo conectado a través de una carga detonadora en el bastidor.
Y ese camión estaba lleno de balones.
Adonde quiera que vaya, querrá matar a mucha gente.
Sí pero, ¿por qué basquetbol?
Tal vez están apuntando a una arena.
No hay juegos de la NBA o de la Universidad esta noche.
Patterson, envía Agentes a cada lugar principal.
Muy bien, comencemos a descartar blancos potenciales.
¿Sabes qué es lo peor que le puede pasar a un hombre?
El perder a un hijo.
Espera, ¿no dijiste que tu hija juega al basquetbol?
¿Tiene un juego esta noche?
Nacionales de la Liga Juvenil. En City Rec.
Hay cientos de niños y papás en ese torneo.
Son las 5:30 p.m. Tenemos media hora.
Antes de que comiencen a dispararse esas bombas.
Aquí es donde tu trauma está.
Ahora, inténtalo de nuevo.
Entra en esa habitación con tus dibujos.
Estabas rascando la puerta.
¿Es así como saliste?
No lo sé.
Pelear o huir es un instinto natural,
pero no puedes hacer ninguno de ellos en esa celda.
Inténtalo de nuevo.
No puedo hacerlo.
Puedo sentir esa habitación, pero...
No pu... No puedo.
Está... Está demasiado oscuro.
Apaga las luces.
Se acabó el tiempo.
¿Qué tienes? ¿Otra moneda?
¡Entrégala!
¿Saliste?
Sí.
Esta es venganza.
Stepulov apunta a Erin porque usé a su hijo como ventaja.
No, no sólo a tu hija.
Hay cientos de civiles allí, gente de todo el país.
Debió de ser su plan desde el principio.
Y nos dió la hora del ataque,
para que pudiéramos evitarlo si su hijo vivía,
o no si moría... Es una venganza perfecta.
De acuerdo, miren, sólo tenemos que evacuar el edificio.
No, no lo haremos.
Todavía tenemos 20 minutos.
Una evacuación podría causar pánico.
O hacer que la Dabbur Zann detone el ataque antes.
¿Tienes hijos, Weller?
Uno en camino.
No dejaré que hagan daño a mi hija.
Entiendo.
Vamos a ir allí juntos, y vamos a detener este ataque,
y vamos a salvar a tu hija, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Podría sacarla?
Stacy, ¿qué está pasando? Mi juego no ha terminado.
Escucha, sigue moviéndote, Erin.
¿Qué sucede?
Está cerrado.
Encontré a la chica.
Sí, lo entiendo, viva.
Técnicos de bombas, infórmenme tan pronto como vean algo.
Equipo, manténganse atentos.
Esos bastidores están equipados con suficiente...
...explosivo para derribar todo este lugar.
- Vámonos. - Oye.
Tenemos que encontrar a Erin antes de que lo hagan.
Tú y yo encontraremos a Erin.
Chicos, hallen los explosivos.
¡FBI! ¡Suelten sus armas!
¡Dios mío! Reade.
Siete minutos.
Está bien, Weller, tenemos que empezar a evacuar.
Patterson, parece que vamos a necesitar ayuda aquí.
Este es un aviso de emergencia.
Evacuen despacio...
Mantengan la calma, síganse moviendo.
¿Dónde se supone que esté Erin ahora?
Debería de estar de aquí, pero tengo a una Agente con ella.
Le mandé un mensaje de texto desde el auto...
...para mantener a Erin a salvo.
- ¿Erin? - Papá...
¡Papá!
Erin, ¿estás bien?
Le disparó a Stacy, y ahora me está persiguiendo.
Dime dónde estás, iré a buscarte.
Estoy en el piso de abajo. No lo sé.
Ayúdame.
Muy bien, Erin, te encontraremos.
Pero necesito que hagas lo que digo, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - ¿Ves señales alrededor de ti?
Hay una señal de salida.
Y luego una que dice "escaleras a South Court".
Quiero que sigas las flechas hacia South Court.
- Nos encontraremos allí. - Bueno.
Patterson, no tenemos tiempo para desactivarlas a todas.
Necesitamos otra manera de detenerlo.
Bien, bien.
El bastidor está equipado con un teléfono celular modificado.
Una llamada entrante desencadenará la explosión.
Bueno.
Si puedo matar la señal celular,
no habrá manera de detonar la bomba.
90 segundos, ¿cómo lo detenemos?
De acuerdo, tengo que asegurarme...
...que nadie haga una llamada desencadenante.
Necesito apagar todas las torres de celulares cerca de Uds.
Apaga las torres de celulares.
¡No! Perderemos el contacto con Erin.
Esas bombas explotan, y Erin y todos los demás...
...aquí van a morir, ¿entiendes?
Dame el teléfono.
Erin, hay un vestidor en tu nivel.
Quiero que entres ahí, cierres la puerta,
y no te muevas.
- Bueno. - Ve.
Patterson, apágalas ahora.
¿Funcionó?
No hay servicio telefónico.
Las bombas están desactivadas.
- ¿Erin? - Lo siento, papá.
Para atrás, o ella muere.
- Podemos hablar. - ¡Para atrás o ella muere!
Escúchame.
Nadie tiene que morir, ¿de acuerdo?
Deja que se vaya y podemos hablar.
Quiero hablar con el hombre de la CIA, Keaton.
Esta es su hija.
Soy Keaton.
Sólo déjala ir, hombre, ella es sólo una niña.
Pon a Anton Stepulov en un avión.
Cuando llame desde el suelo en San Petersburgo,
la dejaré ir.
Cualquier otra cosa, y ella muere.
No tengo tiro.
¿Y tú?
Keaton... ¿Qué estás haciendo?
Toma cualquier tiro que puedas tener.
No lo hagas, Keaton. No tengo tiro.
Oye, déjame ocupar su lugar, ¿de acuerdo?
Soy mucho más valioso.
Saldré de aquí contigo ahora mismo.
Iré adonde quieras ir.
¡Para atrás! ¡La mataré!
De acuerdo, apunta el arma a mí, hombre.
¡Apunta el arma a mí! Vamos, apúntala sobre mí.
Podemos hacer un trato, ¿de acuerdo?
Sólo déjala ir. Podemos hablar.
¿Erin? Está bien.
Erin, necesito que des un paso adelante muy lentamente.
¡Detente!
Estás bien.
Estás bien. Está bien.
Gracias.
Estaba haciendo mi trabajo. No era personal.
Puse a Roman en su máquina de resonancia magnética,
y le mostré dos conjuntos de imágenes.
Algunas alegres, como niños riendo,
y otras inquietantes... Enfermedades, zonas de guerra.
A diferencia de un cerebro normal,
el de Roman reaccionó de la misma manera...
...a ambas... Neutralmente.
Con su memoria borrada,
su cerebro no va a actuar normal.
Reacciones automáticas como esas se arraigan temprano.
La amnesia no las quitaría.
La respuesta de Roman indica que está sufriendo...
...de trastorno de personalidad antisocial extremo.
¿Puedes tratarlo?
Cuando estaba en la escuela de medicina, pasé un verano...
...en un Orfanato en Sudán.
El lugar era aún más horrible de lo que se puedan imaginar.
Falta de personal, pocas provisiones.
¿Saben lo que escuché...
...el primer día que entré en el pabellón de bebés?
Silencio.
Estos bebés deberían haber estado gritando como locos.
Pero nadie los levantaba cuando lloraban,
así que finalmente, sólo dejaron de llorar, para siempre.
Roman sufrió algo similar...
...en el Orfanato sudafricano.
Creo que ha destruido...
...su capacidad de empatía... De amor.
Crecí en el mismo lugar, de la misma manera.
Y no te he examinado a ti todavía.
Hay buenas noticias.
Ella fue capaz de hacer recordar a Roman...
...algo más que la celda.
Bueno, eso es bueno, quiero decir, si seguimos así...
Me opongo enérgicamente.
Por cada recuerdo que se recupere,
Roman recuperará su trauma.
Es un riesgo real que se vuelvan a activar...
...sus tendencias psicopáticas.
¿Qué nos estás diciendo que hagamos?
Aíslenlo,
en una instalación que pueda cuidarlo adecuadamente.
- ¿Como un hospital mental? - Sí.
¿Por cuánto tiempo?
Por el resto de su vida.
Vayamos a tomar una copa.
Es mi primer día de vuelta, estoy cansado.
Vayamos a tomar una copa.
Está bien, sólo una cerveza.
Sólo no trates de besarme después.
Hola, ¿todavía estás aquí?
Sólo estoy trabajando en el tatuaje del leopardo.
Me iba a tomar un descanso.
Oí que la Dra. Sun fue un poco dura.
Ella dijo que Roman no puede arreglarse.
¿Le crees?
Estaba... Muy segura.
Sabes... Desde una perspectiva científica,
las conclusiones psicológicas son rara vez...
Bueno, concluyentes.
Él es mi hermano.
Sé que hay un lado de él, que ella no puede ver.
Pero no soy objetiva.
Tal vez ese sea el punto.
Weller no era objetivo,
y sacó lo mejor de ti.
Tal vez puedas hacer eso por Roman.
Gracias.
Lo siento.
No quise avergonzarte.
Sólo me tomaste desprevenida.
Tu cara venía a mí, como...
Estaba allí, no necesitamos hacer el jugada a jugada.
Realmente no tenemos que.
Sabes, eres la única persona que cree que eres graciosa.
Ni siquiera eres mi tipo de todos modos.
¿Demasiado inteligente o con mucha clase?
¿Mucha clase? ¿De verdad?
Oye, ¿me darías uno doble?
Gracias.
Mira, Tasha, todo lo que pasó recientemente...
Jones, el Akkadio, la emboscada de Sandstorm, eso...
Mi... Mi cabeza ha estado...
- Disculpa aceptada. - Muy bien.
De verdad.
Ahora, nunca más hablemos de esto.
- De acuerdo. - Bueno.
Creo que alguien te echa el ojo.
No estás mintiendo.
Vamos, ¿ya te retiras?
Sí, supongo que no estoy acostumbrada...
...a tenerte cerca, es como el doble de trabajo.
¿Vas a estar bien?
Sí, soy... Soy... Soy buen dinero.
Él es todo tuyo.
Hola.
¡Dios mío!
Por supuesto.
Tengo algo que mostrarte.
¿Qué es esto?
Ya verás.
¡Ta-da!
¿Bueno, cierto? Esto tiene la calificación de...
...seguridad más alta de "Consumer Reports".
Colchón extra-firme.
Sin bultos.
Esto... Esto... Esto es demasiado.
Bueno, no lo sé.
Me gusta. Y esto.
Podemos... Podemos elegir los colores.
Todo no tóxico, por supuesto.
Me gusta el amarillo, pero quiero decir,
¿sabes cuántos amarillos hay?
Tengo una oferta de trabajo en Colorado.
Es una promoción, con... Con un aumento,
y, Conor solicito una transferencia también.
Mira, ya sé... Sé que decidimos hacer esto del bebé juntos,
así que si no quieres que la tome, yo...
Me quedaré aquí, la rechazaré.
Bueno, quiero decir...
¿Realmente quieres mudarte a Colorado?
Bueno, la experiencia en otras oficinas...
...me concedería una posición ejecutiva algún día.
Sí.
De todas formas, tú dijiste que querías...
...que yo tomara un trabajo de escritorio.
Sí. Sí, lo hice.
Deberías tomarlo.
Gracias.
Mira, vamos a resolver esto juntos, ¿de acuerdo?
Sí, lo haremos.
¿Qué está pasando?
Patterson resolvió el tatuaje del leopardo.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Mancala. Es un juego.
Se mueven las canicas en un patrón pre-hecho...
O, pastillas para la migraña...
Qué es lo que me hizo darme cuenta...
...que Roman, ha estado jugando Mancala...
...con los cubos de azúcar.
No es consciente de que lo está haciendo,
pero el Mancala es muy popular en Sudáfrica.
Deben haberlo jugado ambos cuando niños,
y está atascado en su subconsciente.
¿Cómo descifra eso al leopardo?
Si lo volteas, algunas de sus manchas...
...son como los bolsillos de un tablero.
Cinco tableros diferentes, de hecho.
El Mancala puede tener una cantidad infinita de movimientos.
Pero el leopardo sólo tiene tres anillos en la cola.
Por lo tanto, he intentado mover...
...las especificaciones en cada tablero...
...en grupos de tres, hasta que me quedé sin movimientos.
El patrón final a través de los cinco tableros salió como...
Braile, para un número de seguro social.
- Kat Jarrett. - Parte del círculo interno...
...de una banda de motociclistas llamados los Viper Kings.
Acabamos de obtener su archivo de la ATF.
De acuerdo, esa sería ella haciendo algún tipo de trato.
Esperen. ¿Quién es ese?
¡Ay, Dios mío!
Es Roman.