¡Detente!
¡Kurt! ¡Kurt! ¡Deja de pelear!
¡Déjame!
Tienes muchos problemas, Cadete Weller.
Esta es la tercera vez que has roto tu toque de queda,
y ni siquiera estás a mitad del Semestre.
Creí que era una escuela, no una prisión, señor.
Tenemos reglas.
¿A dónde te escabullías?
Necesitaba revisar a mi hermana.
- ¿Por qué? - Mi padre...
No puede defenderse sola. Y él es un monstruo.
Sé que sigues enojado con tu papá por enviarte aquí.
No, no es eso.
Esta es tu última advertencia, Cadete.
Expúlsenme. Odio este lugar.
No... No te zafarás tan fácil.
Necesitas a esta escuela más de lo que sabes.
Ahora vete afuera... Y espera a que Seguridad...
...te escolte de vuelta a los dormitorios.
Vaya desastre en el que te has metido.
Está bien estar enojado.
La ira es buena.
Pero tienes que saber adónde enfocarla.
Dejar a un guardia de escuela un ojo morado es...
...quedarse corto.
Te echan, ¿y qué?
Sin educación, sin perspectivas.
Dudo que puedas hacer mucho por tu hermana...
...si ni siquiera puedes cuidar de ti mismo.
Para realmente proteger a la gente...
Necesitas poder.
Este lugar es el primer paso para conseguirlo.
No es demasiado tarde, para hacer lo correcto.
Señora...
El Coronel Nix está listo para Ud.
Buena suerte, Cadete Weller.
No pudo haber sido la única vez...
...que conocí a Shepherd.
Tal vez estar de vuelta aquí en el campus te ayudará a recordar.
Incluso si sólo la conociste una vez,
sabes que ella te estaba mirando aquí.
El juego de baloncesto, la foto del anuario, el video de graduación.
¿Cómo todo eso lleva a que mi nombre...
...esté en la espalda de Jane?
¿Y ser parte del plan de Shepherd?
Bueno, espero que el Comandante pueda...
...ayudar a llenar algunos espacios en blanco.
- ¿Y si no puede? - Un paso a la vez.
No tenemos tiempo, Nas.
¿Seguro que tienes que ir hoy?
Quiero decir, mira lo que hay en tu cama ahora mismo.
No, tengo que ir, Niki.
De acuerdo, ¿me llamarás?
Sí, absolutamente.
No tienes mi número.
Bien, ¿cuál es tu número?
Te perdiste el gimnasio esta mañana.
Me quedé dormido.
¿De verdad? Nunca te pierdes un entrenamiento.
Hay una primera vez para todo.
Bueno, somos sólo nosotros, los Tres Amigos.
Weller quiere que revisemos un tatuaje.
Mientras él sigue una pista de Sandstorm con Jane y Naas.
Muy bien. ¿Qué tenemos?
Bien, así que, como todos sabemos, el texto de la espalda de Jane...
...es una mezcolanza de varios pasajes de famosas obras literarias.
Enterrados en los versículos de la Biblia.
Del libro del Génesis, incluyendo Génesis 3:25.
"Pero fue el Padre quien envió a su enviado, la serpiente,
para tentar a sus hijos y conducirlos por el mal camino".
No he estado en la Iglesia en un tiempo,
pero eso no me suena familiar.
Eso es porque no existe.
No hay Génesis 3:25,
pero esta mañana, uno de mis sistemas...
...recogió la frase "Génesis 3:25"...
...en una conversación, y pude rastrearla...
...a un hombre llamado Jared Wisnewski.
Soltero, dirige un cooperativo de agricultores locales en el Norte.
Unos cuantos rifles de caza se registraron a su nombre.
Bueno, ¿así que un agricultor de modales corteses...
...hace referencia a un versículo bíblico...
...que no existe en la práctica?
- Apenas una pista. - Yo también pensé lo mismo.
Pero la coincidencia no sentó bien a Weller,
y quería que caváramos en ella.
¿Cómo exactamente esto alertó tu base de datos del tatuaje?
No quiero aburrirte con los intrincados detalles.
- ¿Desde cuándo? - Es... Es sólo...
Es un lío de algoritmos y tantas Matemáticas.
Muy bien, nos dirigiremos a la granja de Wisnewski.
Y veremos si podemos encontrar algo.
Movámonos.
Deberían haber visto a Kurt en ese entonces.
Pasó más tiempo en esta oficina, que en la clase.
No puedo creer que resultará ser un Agente del FBI.
Director Asistente del FBI, en realidad.
Impresionante.
¿Ambas trabajan para el FBI, también?
Por supuesto.
¿Alguna idea de quién es ella?
Esa es Ellen Briggs.
¿Cuál era su conexión con la Academia?
Ellen estaba en el ejército.
Visitaba una vez en el Semestre.
Para hablar de su trabajo en el extranjero.
Pasó mucho tiempo en África, el Medio Oriente.
Y ella se interesó por ti.
¿Qué quiere decir?
Bueno, yo estaba...
...cerca de echarte de aquí,
Y, Ellen me convenció de que merecías otra oportunidad.
No entiendo. ¿Ella lo convenció?
Podrías decirlo.
¿Qué no me está diciendo, señor?
Tu papá, lo estaba pasando mal.
Cubriendo tu matrícula. Ella se ofreció a patrocinarte.
Mi beca provenía de una lotería financiada por el Estado.
No, no es así. Ellen quería permanecer en el anonimato.
¿Me está diciendo que Ellen Briggs financió toda mi educación?
Ella vio algo en ti.
¿Averiguaste algo?
Sí, podrías decir eso.
Un gusto verlos hoy.
Dile a Shepherd que Kurt Weller estuvo aquí.
Ya sabe.
Blindspot - S02E13 Una traducción de TaMaBin
Permítanme volverles a presentar a Shepherd,
también conocida como "Ellen Briggs".
¿Qué encontraste?
Más de lo que teníamos, menos de lo que queríamos.
Incluso la información más simple se oculta detrás de capas de...
...autorizaciones de seguridad y cifrados militares.
Pero ahora sabemos que ella era un General Mayor,
Directora Adjunta de la Agencia de Defensa Contra las Amenazas.
Tener un rango tan alto en el ejército...
...explicaría cómo tuvo acceso a alguna de la...
...información clasificada sobre el cuerpo de Jane.
Y por qué tendría amigos que tendrían acceso al resto.
La mayor parte de su expediente está bastante censurado.
O simplemente perdido del sistema por completo.
He estado buscando conexiones,
y un nombre apareció... Sean Clark.
Él era un Oficial de entrenamiento en Fort Meade.
Cuando Shepherd estaba allí.
Trabajaron juntos durante años.
Pero luego está esto.
Clark se retiró a un puesto en el DOJ hace un año,
luego sufrió un derrame cerebral.
Ha estado en un centro de vida asistida...
...en Westchester desde entonces.
Se necesitaron algunas indagaciones, pero una corporación fantasma...
...pagó sus cuentas y tiene conexiones con el mismo que patrocinó...
...la beca de la escuela militar de Weller.
¿Shepherd está pagando las facturas médicas de Sean Clark?
Eso significa que él es importante para ella.
Tenemos que ir a hablar con este tipo.
Movámonos.
Así que, ¿sólo te quedaste dormido?
Sabes que todavía puedes hablar conmigo...
...sobre el entrenador Jones, ¿verdad?
Jones, está muerto.
Eso no significa que desaparezca lo que hizo.
Alguna vez piensas en que quizás...
...tratar de hablar con alguien, tratar de lidiar con...
No hay nada con que lidiar.
Jones está muerto. Está terminado.
¿Hola?
No hay auto en la entrada.
Es una granja grande. Vayamos a revisar atrás.
- ¿Práctica de tiro en casa? - Eso parece un poco excesivo.
No recuerdo que tuviera una AK-47 registrada en su nombre.
Este tipo tiene un gran acervo de armas automáticas.
Y todos los ingredientes para hacer una bomba ANFO.
- Voy a pedir una orden. - Le haré saber a Weller.
Ellen Briggs...
¿Qué puede decirme de ella, señor Clark?
Ella se ha ido.
¿Se ha ido adonde?
Cuenta tres y dos. Se escabulle por la puerta trasera.
Él... Gibson, se quiebra a uno de las gradas,
y se ha ido.
Sí... Serie Mundial de 1988.
Sean, ¿te acuerdas de mí?
Soy la hija de Ellen, Remi.
No estás en Los Dodgers.
Discúlpanos.
Acabo de hablar con el doctor de Sean.
Su accidente cerebrovascular resultó en un trauma cerebral significativo.
Su demencia vascular estará mejor en algunos días, pero...
Sí, bueno, lo atrapamos en un día realmente malo.
Tal vez por eso Shepherd no tiene miedo de que él hable.
Es otro callejón sin salida.
Todo lo que puede recordar es el béisbol.
Espera, tal vez hablar con él sobre el béisbol.
Quiero decir, las cosas familiares me ayudaron con mis recuerdos.
Sr. Clark, ¿le gustan Los Piratas?
¿Cordova y Rincón no combinaron en el '97?
Casi fui a ese juego.
Te conozco.
¿Cómo? ¿De dónde?
Tú juegas con Los Mets.
Debiste haber sido un Nacional,
pero ellos nunca podrían permitir que eso sucediera.
Nunca.
Gracias, Sr. Clark.
Que tenga un buen día.
Bienvenidos.
Decomisamos una gran cantidad de armas automáticas,
carga de demolición, fertilizante nitrogenado y combustible diésel.
Wisnewski no es un agricultor con modales.
Él está usando su granja como...
...campo de entrenamiento de terroristas domésticos.
¿Así que está haciendo una bomba ANFO?
¿ANFO?
Nitrato de Aluminio con combustible explosivo.
El mismo tipo de bomba que usaron en la Cd. de Oklahoma.
- ¿Dónde está este tipo ahora? - Tenemos un BOLO en su auto,
y estamos rastreando sus tarjetas de crédito.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Acabamos de recibir un reconocimiento facial de él.
¿Dónde?
Aquí, en este edificio.
Acaba de salir del ascensor del tercer piso.
División de Lucha contra el Terrorismo.
¡Abajo! ¡Detente! ¡Tírate al suelo!
¡Al suelo!
- ¿Estás armado? - No.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Es este edificio un objetivo?
No entiendo. Soy un informante.
Trabajo para el FBI.
¿Son realmente necesarias? Soy un informante para Uds.
No estás en nuestro sistema,
y nuestros informantes no suelen...
...hacer bombas en su patio trasero.
El Agente Boyd puede responder por mí.
Está de camino, pero ahora mismo,
vas a empezar a hablar con los dos.
Tengo una cooperativa de agricultores en el Norte.
Muchos de nosotros en la comunidad estábamos enojados.
El Gobierno, nos empuja de nuestra tierra.
Primero, en los años '90, era una autopista.
Ahora, es un gasoducto.
La gente ya no puede ganarse la vida.
El Agente Boyd estaba preocupado...
...que el sentimiento anti-Gobierno pudiera...
...crear una célula doméstica.
Quería que vigilara las cosas, que le informara.
Identifique a algunas personas clave...
...que estaban más enojadas que otras...
- ... y pase esos nombres. - Muy bien.
Entonces, ¿cómo es que pasar algunos nombres...
...se vuelve en un ataque terrorista?
Fue la idea de Boyd.
¿Lo repites de nuevo?
¿Estás diciendo que un Agente te dijo...
...que empezaras a construir bombas ANFO?
Quería que mediara el interés del grupo...
...para actuar sobre su ira.
El gasoducto se abrirá el 25 de marzo.
Quería saber si eso era un objetivo atractivo.
Lo mencioné.
La gente siguió adelante.
25 de marzo. Génesis 3:25.
¿Ese es el nombre en clave para su ataque del gasoducto?
Génesis significa el principio,
y nosotros lo terminaremos.
¿Cómo, explotándolo?
Boyd y su equipo iban a entrar de repente...
...antes de que algo fuera mortal.
Lo que estás describiendo, es una emboscada.
Ahora, mi oficina no radicaliza a las personas...
...o crea una célula terrorista, sólo para derribarlos.
- Agente Boyd. - Puedo explicar esto.
Detente.
A mi oficina, ahora.
Es un programa exitoso.
No lo sabría. No hay registro.
Bueno, no podía dejar un rastro de papel para...
...este tipo de operación.
Sí, porque es contra la ley.
Estas personas no estarían planeando este ataque...
...si no les hubieras dado la idea.
Sólo estoy subiendo la línea de tiempo a lo inevitable.
Estas personas están enojadas. Odian al Gobierno.
Sí, y eso no los convierte en criminales.
Mira, si no desarraigamos este tipo de cosas ahora,
nos ocuparemos de las secuelas más tarde.
Piensa en Ruby Ridge,
Cliven Bundy, Timothy McVeigh.
Te estoy cerrando, Boyd.
Tiras el enchufe, y este grupo...
...llevará a cabo el ataque sin Jared.
No si los arrestamos primero.
No tenemos pruebas para hacer arrestos.
Esto era todo para atraparlos en el gran ataque.
Y tenemos las armas de Jared y sus materiales de la bomba.
Un estudiante de Tercer Grado podría hacer más ANFO,
y lo sabes.
Dejamos esto ir,
y algo malo va a suceder.
Quiero que juntes todo lo que tengas...
...sobre esto y luego me lo des.
Yo voy a decidir si esta operación continua o no.
Esperábamos que estas fotos te ayudaran a recordar algo.
¿Quién es ella?
¿Te acuerdas de ella?
Tengo este sentimiento. Es difícil de explicar.
No puedo... No puedo recordarla,
pero, se siente familiar.
La conozco, ¿no?
Esa es Shepherd, nuestra madre.
Su verdadero nombre es Ellen Briggs.
Era una General del Ejército.
Necesito saber todo sobre ella.
Bueno, no sabemos mucho ahora,
y los archivos que encontramos de ella,
están en su mayoría censurados.
Necesito verlos.
No estoy segura de que el FBI esté dispuesto a entregar...
...documentos clasificados a alguien en custodia.
La conozco, yo...
Mira, sé que es frustrante y...
¿Cómo se supone que debo ayudar, si no comparten todo conmigo?
¿Qué esconden?
Hablaré con Nas, ¿de acuerdo?
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy muy bien. ¿Qué está pasando?
¿Cómo exactamente descifraste el tatuaje del verso de la biblia?
Me dijiste por teléfono que...
...captaste la frase en una conversación.
Nunca estás interesado en cómo soluciono los tatuajes.
Este apunta a un programa fuera del libro.
Siendo manejado fuera de esta oficina,
así que necesito saber qué está sucediendo bajo mi guardia,
y necesito saberlo ahora.
Bueno.
Vinculé la base de datos de los tatuajes a...
...un programa secreto de recopilación de datos de la NSA.
¿Omaha? Nas me dijo...
...que es muy similar a Daylight.
Daylight con esteroides, para ser más exacta.
¿Así que has estado usando escuchas telefónicas ilegales...
...para resolver estos tatuajes?
- Patterson. - Esta fue la primera vez.
- ¿De verdad? - Lo sé... Es sólo que,
tengo que usar todos los recursos que tengo.
Nos estamos quedando sin tiempo...
...para averiguar como suma esto.
Yo tomo esta decisión, no tú, ¿entiendes?
Por mucho que quiera cerrar este programa,
no podemos arriesgarnos a un ataque...
...que sea llevado a cabo por esta célula doméstica.
Genial, he esbozado una forma de terminar esto en tres meses.
Olvídalo. Esta es mi operación ahora.
- Lo hacemos a mi manera. - Señor, con el debido respeto,
he estado trabajando en esto durante dos años.
Sí, y lo estropeaste,
así que si quieres que te mantenga en esto,
dime todo lo que necesito saber.
Estos son los jugadores con los que...
...Jared planificó el ataque del gasoducto.
Entonces, ¿qué sabemos sobre ellos?
Tom Moses, ganadero.
Convirtió a una protesta pacífica de la comunidad,
en un pequeño disturbio.
El incidente encendió este barril de pólvora en primer lugar.
Su primo Kevin Pabst es un distribuidor.
Que trae el ganado de la cooperativa al mercado.
Y por último, Tess Bartell.
Ella cumplió dos giras en la guerra de Irak,
se hizo cargo de la granja familiar cuando regresó.
¿Qué hay con el resto de la comunidad?
¿Son conscientes de un ataque?
Algunas otras personas en la comunidad...
...estaban interesados en unirse a la causa.
Los íbamos a informar pronto.
Vamos a enfocarnos en estos tres.
Haremos arrestos cuando tengamos suficiente evidencia sobre ellos.
Jared ha estado fuera de contacto con ellos.
Ya que su equipo invadió su granja.
Él tiene que hacerles saber que el plan es seguro,
que el ataque todavía puede hacerse.
No. No lo quiero de nuevo en el campo.
Él es el líder del grupo.
Si desaparece, sabrán que algo está mal.
Tenemos un punto de reunión preestablecido...
...que es fácil de vigilar.
Puedo hacer esto.
TESS BARTELL
¿Jared?
Oye, Tess, escucha.
Tu casa está llena de Policías.
Estoy bien, pero tenemos que hablar.
Trae a Kevin y a Tom y véanme en el lugar normal en una hora.
No. El huerto en Old Post Road.
¿Qué hay de malo con el lugar habitual? Es seguro.
Si los Federales sabían de tu granja,
podrían saber sobre nuestro punto de encuentro, también.
Tess, no hay manera de que puedan saberlo.
Te veré dentro de una hora.
Esta no es una buena posición.
No hay una línea de mira adonde se reunirán.
Si nos acercamos más, nos verán.
Sabremos todo lo que está pasando...
...a través del micrófono que...
...pusimos en la camioneta de Jared.
Tenemos algo.
Un jeep y una moto se acercan desde el extremo Norte.
Lo tengo. Manténganse atentos equipo.
Cualquier cosa fuera de lo normal,
procedemos y hacemos los arrestos.
- ¿Entendido? - Entendido.
¿Cómo diablos supo el FBI que debía allanar tu granja, Jared?
Vecino ruidoso. Sólo tuve suerte de no estar en casa...
...cuando asaltaron el lugar.
Consiguieron las armas y las bombas.
Podrían saberlo todo.
Nada les indicó nuestro plan, ni a ninguno de Uds.
Tenemos que seguir el curso con Génesis 3:25.
La tubería está a meses de romper el suelo.
Necesitamos reunir a los demás y atacar hoy.
Antes de que la Policía lance una investigación completa.
¿Atacar qué? ¿Dónde?
Mira las noticias esta noche. Ya verás.
¡Tess, no me cortes! ¡Yo comencé esto!
Eres un fugitivo ahora, Jared. Necesitas mantener un perfil bajo.
Necesito saber a qué apuntas...
...para asegurarme de que tenga un impacto real.
¿No confías en mí?
¿O algo más está pasando aquí, Jared?
Tess, ¿qué estás haciendo?
Por favor, deja el arma.
Jared fue descubierto. Vamos a sacarlo.
Él puede manejarlo, ella está a punto de cambiar el objetivo.
¡Equipo, muévanse!
¿Por qué no contestaste el teléfono en todo el día, Jared?
Estás siendo paranoica.
¿Estás intentando de incriminarnos?
¿Estás trabajando con los Federales?
Hemos llegado demasiado lejos para dejarte arruinarlo.
Se acabó. Baja el arma.
El FBI está escuchando.
¡Vámonos!
Weller, Tess se dirige a ti.
Quédate con ella.
¡Muéstrame tus manos! ¡Muéstrame tus manos!
¡Tírate al suelo! ¡Ahora!
Esto es todo lo que tenemos de Shepherd.
He incluido imágenes de Fort Meade y Fort Hood.
Ahí es donde sabemos que estuvo estacionada.
¿Algo de esto te parece familiar?
No, nada de esto. Sólo ella.
Si su nombre es Ellen Briggs...
...¿significa que mi apellido es Briggs, también?
No encontramos ningún registro de ti, ni de Jane.
No hay pruebas de que ella haya sido legalmente tu madre.
¿Por qué no nos habría adoptado?
Bueno, tal vez lo hizo, y luego los registros fueron borrados.
Roman, todavía hay mucho más que no sabemos de ella.
No tiene ningún sentido.
¿Qué?
Estos archivos, ellos...
Muestran a una soldado que traicionó a su país.
Una terrorista.
Eso no es lo que siento cuando la miro.
Es algo diferente. Algo cálido.
Te enseñaron a seguirla toda tu vida.
Tiene sentido que sientas...
...esta profunda conexión con ella.
Pero si tengo estos sentimientos hacia alguien que es tal...
...monstruo...
¿En qué me convierte eso?
Podrías haber parado hace meses.
No lo hiciste. Ahora Jared está muerto.
- Podemos salvar esto. - ¿Cómo?
Este grupo está ahí fuera con planes para atacar...
...un nuevo objetivo hoy... No tenemos idea de dónde.
Tenemos una orden judicial para el arresto de Tess Bartell.
La encontramos, y profundizamos.
"Nosotros"... No haremos nada.
Entrega tu arma de servicio y tu placa.
Tu carrera con el FBI ha terminado.
- ¿Alguna suerte siguiendo a Tess? - No tenemos nada.
Dejó la motocicleta y se quedó completamente a las sombras.
Los Agentes de campo están hablando con los...
...agricultores que podrían estar involucrados.
Hasta ahora, hemos salido vacíos.
¿Qué pasa con los posibles objetivos?
Kevin no está hablando, y hay cinco...
...empresas de construcción que trabajan en la tubería.
El proyecto tuvo que ser firmado por...
...una docena de funcionarios del Estado.
Cualquiera de ellos podría ser un objetivo.
Quiero Agentes en cada uno de esos lugares.
¡Ay no!
- Esto es malo. - ¿Qué?
Un almacén de suministro agrícola a cinco millas del huerto...
...reportó un robo.
1.000 libras de fertilizante de Nitrógeno y...
...una docena de barriles de combustible diésel.
Tess no robó tanto por sí misma. Ella tiene ayuda.
Ahora tienen suficientes explosivos para atacar cualquier edificio.
Entiendo que estés enojado.
Yo también lo estaba, cuando descubrí...
...que uno de mis Agentes estaba montando...
...una operación, dirigida a personas inocentes.
He visto lo que sucede cuando la gente en el Gobierno...
...abusa de su poder,
y no es algo que yo apoye,
así que dame la oportunidad de hacer esto bien.
Antes de que alguien se lastime.
Sólo quería mantener lo que era mío, de mi familia.
Estamos perdiendo todo con ese gasoducto.
Y eso no es justo,
pero tampoco lo es matar a gente inocente.
Nunca quise matar a nadie.
Sí, pero Tess es una historia diferente.
Sabemos que ella planea apuntar a algo grande.
Kevin, todos los que mate...
...estarán en tu conciencia.
¿Puedes vivir con eso?
No es demasiado tarde para hacer lo correcto.
Tess culpa a la Oficina de Gestión de Tierras.
Han estado tallando nuestras propiedades durante décadas.
Su cuartel general está aquí en Manhattan.
El edificio federal en la 57.
Eso es lo que ella y los otros agricultores van a atacar.
Estoy seguro de eso.
Gracias.
¡Vamos!
Estamos evacuando el edificio,
pero sacar a 50 pisos de gente de aquí...
- ... lleva tiempo. - Lo entiendo.
- ¿Dónde está el escuadrón de bombas? - Están haciendo un barrido.
Hasta ahora, nada, pero, ya sabes,
tienen un montón de terreno que cubrir...
...y no hay suficientes Agentes todavía.
Les ayudaremos con la evacuación.
Chicos, quiero que establezcan un perímetro afuera.
Adelante.
Tasha, Reade, los tres, busquen por la calle.
Al estacionamiento subterráneo. Vayan.
Vestíbulos de servicio... ¿Cuántos? ¿Dónde?
Uno en el lado Oeste y otro en el Este.
Ambos van a los muelles de carga.
- Bueno. Jane, conmigo. - Entendido.
Tomaré el lado Este. Mantén las comunicaciones.
- Hazme saber si ves algo. - Lo tengo.
- Chicos, tenemos un problema. - ¿Qué es?
Un camión acaba de pasarse tres luces rojas...
...que se dirigen al Oeste bajando la 57,
va directamente al edificio federal.
En eso.
Tengo ojos en ella.
Equipo, muévanse a la calle ahora.
¡Detente!
¡Detén tu camión!
¡Tess, alto! ¡Ambos!
¡Al suelo, ahora!
Están rodeados.
¡Para atrás!
Dame el detonador.
¿O qué? Me disparas,
vuelo el camión, y todos acabamos muertos.
Tienes que escucharme, Tess.
- No lo entiendes. - Lo entendemos.
El sistema tiene problemas,
pero matar a personas inocentes no es la respuesta.
Esta es la única manera de que nuestra voz sea escuchada,
la única manera de hacer que las cosas cambien.
Eres una soldado, ¿verdad?
Así que has visto lo que sucede cuando...
...la gente usa la violencia para enviar un mensaje,
Cuántas vidas destruye.
Esa, es la salida fácil,
y tú lo sabes.
Los soldados están entrenados para hacer lo que es correcto,
no lo que es fácil.
Tienes que darme ese detonador, Tess.
Oye, mira,
un amigo mío en el Departamento de Justicia...
...está descargando copias originales de...
...los registros de servicio censurados de Shepherd.
Es remoto, pero es algo.
¿Qué más podemos hacer?
Cualquier cosa que nos caiga ahora nos ayudará.
Escuché lo que pasó antes.
Ese fue un movimiento arriesgado el que hiciste,
parándote delante del camión de esa forma.
Tuve que detenerlo antes de que lastimara a alguien más,
para ponerlo bajo control.
¿El programa fuera de los libros?
¿O algo más?
Es la peor pesadilla de un fenómeno del control.
El averiguar que alguien más estaba al volante...
...en las partes más cruciales de tu vida.
¿Crees que soy un "fenómeno del control"?
Shepherd puede haber tenido voz en tu futuro, pero, Kurt,
no dejes que te enloquezca hoy.
Al hacerte cuestionar tu liderazgo sobre esta oficina.
Si alguien más hubiera estado sentado en esa silla,
podrían haber visto antes el programa del Agente Boyd.
Sólo estuve tan concentrado en Sandstorm.
¿Y las complicaciones personales?
Sí, eso es parte de ello.
Los grandes líderes saben que es imposible...
...el encargarse de todo ellos mismos.
Haces eso,
y realmente empiezas a perder de vista la imagen más grande.
Pero como líder,
hay algunas cosas qué puedo hacer mejor.
¿Quieres que deje de usar Omaha?
El uso de escuchas ilegales o la invasión...
...de la privacidad de los ciudadanos es exactamente...
...el tipo de corrupción que necesitamos detener.
Omaha podría ayudarnos a encontrar a Shepherd y a Borden...
...antes de que sea demasiado tarde.
¿Y si lo usamos para eso y no para los tatuajes?
Patterson,
lo que has pasado, eso es inimaginable.
Puedo entender que estés frustrada,
pero tiene que haber un límite.
Y lo sabes.
Así que los encontraremos y los haremos pagar,
pero no puede ser a costa de comprometernos.
Bueno.
Desconectaré a Omaha de mis sistemas.
Gracias.
Pero hay algo que debes saber antes de tirar del enchufe.
- ¿Qué acabo de decir? - Se trata de Sean Clark.
Revisé su nombre a través de Omaha,
y conseguí algo de una escucha archivada,
una conversación telefónica grabada del año pasado.
Sean Clark, maravilloso saber de ti.
Ha pasado un tiempo, Subdirectora Mayfair.
¿Cuida las cosas en Nueva York por nosotros?
Hago lo mejor posible.
¿Por qué hablarían Mayfair y Clark?
Sólo, escucha.
Mira, estoy llamando sobre el Agente...
...que pusiste a trabajar en la oficina de D.C.
Es el mejor que tengo.
Creo que es un poco prematuro para él ser un candidato.
Debe pasar más tiempo contigo...
...en Nueva York, antes de hacerse cargo...
...de una oficina propia.
Es un poco áspero, siendo honesto.
Bueno, esa es una palabra para ello, pero él consigue resultados.
Estoy seguro de que lo hace, pero si se queda en Nueva York,
creo que puede hacer grandes cosas.
Muy bien. Tu error es mi ganancia.
Lo verás algún día.
Espero que tengas razón. Cuídate, Bethany.
Ella nunca me dijo que estaba preparado para esto.
Tal vez ella no quería que elevarás tus esperanzas.
Clark me bloqueó la oportunidad de ser promovido,
de reubicarme en D.C.
No estaba hablando de jeringonza de béisbol.
¿Qué quieres decir?
Me dijo que yo estaba jugando para Los Mets,
Los Mets de Nueva York,
pero dijo que debería de haber sido un Nacional.
Los Nacionales de Washington.
Estaba tratando de hablarme de esa transferencia,
pero dijo que ellos nunca podrían dejarlo pasar.
¿"Ellos", serían Sandstorm?
Esa llamada fue del año pasado,
por lo que Shepherd quería que me quedara en Nueva York,
para estar aquí cuando Jane apareciera en ese bolso.
¿Qué más sabes de Shepherd y su plan?
¿Todavía iremos al gimnasio mañana?
Sí, y prometo que no voy a dormirme y no oír mi alarma esta vez.
Lo siento si te presioné antes.
Sólo quería asegurarme de que estabas bien.
No, lo aprecio. Lo hago.
Por primera vez en un tiempo, siento que puedo respirar,
como que puedo divertirme de nuevo.
¿Quién es ella?
Ni siquiera es así.
Bueno, mejor que no estropees esto.
- Tasha. - Lo digo en serio.
Te mereces ser feliz,
así que no dejes que nada se interponga en el camino de eso,
incluido tú mismo. Yo sé cómo te pones.
Sí, lo sé.
Te veré mañana.
Buenas noches.
Estabas tratando de decirme sobre una promoción que bloqueaste.
Lo hiciste por Ellen, ¿no?
Me impediste ir a Washington. ¿Por qué?
Se suponía que debías ser un Nacional,
pero tu carrera es con Los Mets.
Ellen quería mantenerme en Nueva York.
Tú eres la cara de la franquicia,
su jugador estrella.
¿Por qué ha invertido tanto en mí?
Tú eres un Met.
Tienes que ser un Met.
No entiendes.
No lo hago. Ayúdame a entender, Sean.
Es el Protocolo Truman.
Es todo.
Pero nadie lo sabe.
¿Qué es el "Protocolo Truman"?
Alguien podría estar escuchando.
Vayamos a tu habitación.
Podemos hablar en privado allí.
Hola, Kurt.
Oye.
¿Qué piensas para cenar esta noche?
¿Quieres comida china o india, tal vez?
¿Por qué todos los asesinatos?
¿Qué?
Nas me mostró los archivos.
Los ataques, los cuerpos que Shepherd ha tirado a lo largo de los años,
todos mis crímenes, ¿para qué es todo eso?
Quiero entender.
Por qué seguiría a alguien como ella.
Ella cree que el sistema sólo sirve a los que están en el poder.
En lugar de las personas que se supone sirvan.
¿Y está equivocada?
Parece que el Gobierno lo controla todo.
Mírame, estoy... Estoy atascado en esta caja,
y tú estás obligada a trabajar para ellos.
¿Cómo sabes que no te han lavado el cerebro ahora?
Estamos en el lado correcto de esto.
Mira, las creencias de Shepherd pueden parecer nobles,
pero a ella no le importa a quién lastime.
Y cualquier sentimiento que tengas por ella,
así es como solía controlarte.
Ella usa a la gente, al igual que el Gobierno,
y yo ayudo al FBI porque quiero hacerlo.
Nadie me está obligando a hacer nada.
Ellos te dicen a dónde ir.
Y lo que se te permite decir.
Cada minuto de tu día se gasta haciendo algo...
...que ellos quieren que hagas, quiero decir,
¿cuándo fue la última vez que tomaste una decisión por ti misma?
Oye, ¿quieres otra copa? Voy a prepararme una copa.
Tu mejor soda de vodka.
No bebo soda, niña.
Sin embargo, tengo jugo.
Podría hacerte un destornillador.
Al menos hay algo de vitamina C en esto.
Muy bien, nerd.
Calma.
Te das cuenta de que trabajo para el FBI, ¿verdad?
Quítate las esposas.
¿No dejaste a Freddy por esto?
Dejé a Freddy porque estaba fuera de control.
Esto es sólo diversión.
Ya sabes, a veces te miro,
y siento que tal vez nunca...
...tuviste un día despreocupado en toda tu vida.
Tienes que aprender a relajarte.
Oye, no está mal para una primeriza.
Gracias.
Aún no puedo creer que nunca hayas jugado...
...Skee-ball antes, ¿cómo es eso posible?
Sé que dijimos que el pasado es sólo el pasado,
pero esto es mucho más misterioso que tus tatuajes.
Bueno, digamos que...
Tuve una infancia muy inusual.
Entonces, ¿qué nos dará esto?
¿Cómo suena una nueva...
- ... goma de borrar? - Algo aburrida.
¿Qué tal...
...un juego de colmillos de vampiro de plástico?
Mejor.
Sabes, pensé que nunca volvería a tener noticias tuyas de nuevo.
Creí que quizás lo estropee.
No, no fuiste tú. Yo sólo...
Necesitaba ver las cosas de manera diferente.
Bueno, me alegro de que lo hicieras.
¿Cuántos boletos requiere eso?
Miles. Muchos miles.
¿Estás diciendo que no podemos hacerlo?
Podemos hacerlo, pero eso va a requerir...
...un serio nivel de compromiso.
Estoy pensando que 30 o más horas de Skee-ball.
Repartidas en diez y pico días...
...dependiendo de cómo mejores tus tiros.
Pero si quieres ir por ese camino,
no hay vuelta atrás.
¿Estás segura de que estás lista para esto?
Ese tiburón será mío.
Finalmente terminé mi papeleo.
¿Has cenado ya?
Comí un Go-Gurt.
¿Un qué?
Un Go-Gurt, eso es lo que comes...
...cuando no tienes tiempo para comer un yogurt.
Es como un tubo de yogurt.
Sí, eso no es cena.
¿Por qué no comemos algo?
No puedo.
Todavía estoy tratando de identificar los números de referencia...
...de los documentos censurados de Shepherd.
Oye, ¿estás bien?
Sí. ¿Por qué todo el mundo me sigue preguntando eso?
- Estoy bien. - Creo que necesitas un descanso,
tal vez una o dos copas para desestresarte.
¿Quieres que me desestrese?
Eso me estresa.
Por favor, tengo tanto trabajo que hacer,
y Weller quiere que lo haga con una mano...
...atada a mi espalda, y si tenemos alguna esperanza...
...de atrapar a Shepherd y a Borden,
alguien tiene que estar aquí para presionar los botones.
Porque... Los botones no se presionan solos.
Patterson...
Hoy es un día desafortunado, Kurt.
¿Qué le has hecho?
Tuve que usar una medicina muy poderosa para que estuviera lúcido.
Asegurarme de que no dijera demasiado.
No estoy preocupada.
Tengo que decirlo, es agradable...
...estar en la misma habitación que tú otra vez.
Sabes, ese día que nos conocimos en la Academia,
tenías tanto enojo dentro de ti.
Pero mucho potencial para luchar por lo que es correcto.
Vi mucho de mí en ti.
¿Por eso has estado manipulando mi vida?
La beca, la transferencia de trabajo,
enviándome a Jane con todos los tatuajes.
¿Para qué es todo esto?
Kurt, tú y yo,
estamos...
Estamos salvando a este país.
No lo sabía cuándo te conocí ese día.
Lo importante que serías para todo esto.
Cuando Remi y yo formulamos el plan de los tatuajes,
vi una oportunidad para incluirte,
y se siente reconfortante saber que estarás allí.
Para ayudar cuando llegue el momento.
¿Por qué crees que alguna vez te ayudaré?
¿Y seré parte de tu plan?
Somos iguales, Kurt. ¿No lo ves?
Ambos luchamos por lo que es correcto.
Ambos odiamos la corrupción en todas sus formas.
Lo has visto, de primera mano,
que este país necesita una revolución.
Estamos en el mismo equipo aquí.
¿Cuántos más tendrán que morir...
...antes de que te des cuenta de que queremos lo mismo?
No, no lo queremos. Tú eres una terrorista.
Eso es lo que dice la ley.
¿Alguna vez consideraste que la ley se equivoca?
Ahí radica la gran diferencia entre nosotros.
Tú juegas según las reglas.
Y yo creo que las reglas deben cambiar.
Sólo yo, sé lo que realmente significa...
...hacer sacrificios...
...por una causa mayor, que tú.
Lo siento, viejo amigo.
¡No!
No, está bien. Tenía que hacerlo.
Tú lo sabes.
Para proteger el plan.
¡No tenías que hacer eso!
¡Necesitas ver que no eres...
...el único que sufre aquí!
¡Esto también es duro para mí!
Pero todo habrá valido la pena.
Tengo que irme ahora, pero nos encontraremos otra vez,
y no tendrás más remedio que unirte a mí.
No...
Toma.
Tú mismo puedes liberarte.
Es realmente una lástima.
En otra vida...
...podríamos haber sido familia.