2001
¿Estás viendo esto? Hay un registrador de arranque.
Van a saber que estuvimos aquí.
Es por eso que estoy cambiando...
...las calificaciones en el servidor de respaldo.
¿Y eso nos ayuda cómo?
Una vez que deje en cero las unidades locales,
no tendrán más remedio que...
...restaurarlas desde las copias de seguridad.
Yada, yada, yada, nuevas calificaciones en su lugar.
No hay señal de que estuviéramos aquí. De nada.
¡Los Policías están aquí!
¡Como, no los Policías del Campus, los Policías reales!
¡Dios... Han entrado en el edificio.
Tenemos que irnos. ¡Ahora!
- Sólo denme un minuto. - No tenemos uno.
Vamos, chicos, vamos.
¡No me gustó eso!
Los Policías nos vieron. ¿Qué tal si pueden identificarnos hombre?
Esto es tan, tan malo.
En realidad, esto es muy, muy bueno.
Verán, ahora conocemos el...
...verdadero tiempo de respuesta de la Policía,
así que si tenemos en cuenta eso aquí...
...y ajustamos las otras variables en consecuencia, booyah.
- La próxima vez... - La próxima vez, ¡estudiaremos!
¡Ay, Dios!
Bueno, lo hicieron. Oficiales, nos atraparon.
Un puñado de chicos universitarios estúpidos...
...que simplemente invaden el Campus.
Como los chicos universitarios estúpidos suelen hacer.
Ahora, podrían llevarnos a la estación. Entiendo eso.
Llenar todo ese papeleo aburrido, pero, ¿para qué?
Quiero decir, es un delito tonto.
Entonces, ¿por qué no sólo olvidamos esto...
...y saldremos de aquí...
EL PRESENTE
Te ves cansado.
¿Necesitas un estimulante?
Es mejor que el expreso.
Era divertido pretender ser alguien más por el fin de semana,
pero yo... Estoy sobre el reloj ahora.
Dr. Jekyll y el Agente Reade.
Nikki, tengo que prepararme.
Te sientes listo para mí.
Shepherd, me miró directamente a los ojos.
Justo antes...
No había nada que pudieras hacer.
¡Ese es el problema!
Quiero decir, Shepherd va donde quiere.
Hace lo que ella quiere.
¡Mata a quien quiere!
No hay nada que podamos hacer.
Bueno, no por completo.
No contó que encontráramos a Clark.
Lo mató, porque sabía algo.
Clark estuvo lúcido por un segundo.
Mencionó algo sobre "El Protocolo Truman".
¿Eso significa algo para ti?
No... Pero, mira, lo investigaré.
Mientras tanto...
Registros de propiedad.
De Ellen Briggs.
¿Esto es todo en lo que Shepherd...
...vivió antes de que saliera de la cuadricula?
Lo que significa que Roman y yo también habríamos vivido allí.
Necesitamos enviarte a ti y a Roman a...
...cada una de estas direcciones.
A ver si alguna de ellas desencadena algo...
...que nos lleve a Shepherd.
Hola, siento interrumpir. Hay...
...algo que necesitan ver.
¿Qué haces de vuelta aquí ya?
Estoy bien... Vi a una doctora,
y ella dijo que no hay nada físicamente mal conmigo.
Una razón más para hacerse revisar psicológicamente.
Una persona bien, no colapsa en el trabajo.
Tenía que venir hoy. Para un tatuaje.
¿Resolviste uno nuevo?
En realidad, éste se resolvió solo.
Por diseño, este tatuaje tenía que ser resuelto hoy.
¿Cómo es eso posible?
Hay una ecuación oculta en el tatuaje.
Sus variables corresponden a valores económicos del mundo real...
Precios de las acciones, materias primas, futuros.
Esta mañana, por primera vez,
la ecuación se balanceó.
Así que algo está a punto de caer.
¿Pero qué?
No estoy segura todavía, pero estoy bastante...
...segura que implica Litio.
Para que esta ecuación funcione,
su precio del Mercado tuvo que pasar a un máximo histórico.
¿Qué tiene de especial el Litio?
Es el componente principal en todas las...
...baterías modernas de alta capacidad.
Todo, desde teléfonos inteligentes a autos eléctricos.
El Litio da energía a las cosas que dan energía a todo.
Se está convirtiendo rápidamente en el nuevo aceite.
Pero, ¿qué hay con el tatuaje en sí?
Es el sello de una sociedad secreta...
...en la Universidad Jameson llamada Daedalus.
El tipo inteligente de la mitología griega.
Hizo las alas de Ícaro, ¿verdad?
No me vean feo, cuando sí se las cosas.
Pretenciosos chicos universitarios y Litio.
Eso no suma.
¿Quizá lo están mezclando con Jaeger y preparándose shots?
Muy bien, ¿qué tan "secreta" es esta sociedad secreta?
Mucho... Los miembros tienen un estricto código de silencio,
pero una lista parcial de antiguos alumnos se filtró hace unos años.
Hay algunos bateadores muy pesados aquí.
Presidentes del Fortune 500, un par de Senadores.
Incluso un ex-Presidente de la Reserva Federal.
No...
Y Gord Enver.
Sí, pensé que te gustaría eso.
¿Por qué me suena familiar?
Porque es el nombre real de Rich.Com.
Por favor, díganme que no necesitaremos traerlo.
Necesitamos a un miembro que hable.
Y a nadie le gusta hablar más que a Rich.
¿Qué demonios?
Parece que alguien encontró la religión.
Parece que alguien encontró a todas las religiones.
Hijos, vamos a rezar...
Tienes que estar bromeando.
Bendice este lío.
¿Terminaste?
Necesitamos pedirte un poco de ayuda.
No digas más.
Con un caso.
Me encantaría ayudarte,
pero, realmente estoy muy ocupado.
Tratando de investigar el plano espiritual.
Y recuperar mi alma hecha andrajos de la condenación eterna.
Tenemos algunas preguntas sobre Daedalus.
Las verdaderas respuestas vienen de adentro, Jane.
Coopera... Y podemos hacer que tu...
...encarcelamiento sea mucho más cómodo.
¿Qué pueden ofrecer al hombre que no quiere nada?
El resto de tu tiempo en prisión...
...se volverá un Infierno viviente, si no cooperas.
Cada hogar es una prisión.
En cada prisión hay un hogar.
No tengo hogar, entonces, no tengo prisión.
Así que tu religión es de galletas de la fortuna.
Es más fácil esconderse detrás de chistes simples... Lo entiendo.
Sólo dinos qué es esto.
¿Cómo obtuvieron esto?
¿Qué hace la fórmula en tu cuerpo?
¿Qué quieres decir? ¿Qué es "la fórmula"?
De acuerdo, fuera del registro, es una vieja tradición Daedalus.
Es un algoritmo de riesgo-recompensa que usamos.
Para determinar qué actividad de riesgo...
...realmente vale la pena el riesgo.
Hacer trampas en exámenes, robar en tiendas...
Sexo desprotegido... Ya saben, las cosas divertidas.
Pero, algunos antiguos alumnos la han...
...usado en su vida post-universitaria.
Para justificar algunos tratos de negocios bastante sombríos.
Como convertirse en un jefe de la web oscura.
Que el que esté sin pecado...
Por favor, concéntrate Rich.
Esta versión de la fórmula...
¿Para qué es esto?
¡Dios en el Cielo!
Esto es malo. Esto es muy malo.
¿Qué es malo, Rich?
Koran Surah 5:101.
"No preguntes por cosas que, si se te son mostradas,
te angustiarán".
¡Ya estoy angustiado!
¿Qué significa eso?
Mateo 24:7.
Y una nación se levantará contra otra nación,
reino contra reino.
Esta permutación de la fórmula...
...determina el momento óptimo...
...para iniciar un conflicto armado.
Y, según estas cifras,
ese momento es hoy.
¿Qué estás diciendo, Rich?
Llamen a sus familias y díganles que los quieren.
Porque esta es una fórmula para comenzar una guerra.
Blindspot - S02E14 Una traducción de TaMaBin
Básicamente, Rich tiene razón.
No hay nada básico en ello... Tengo razón.
La fórmula ha sido ajustada para determinar en qué punto...
...el Litio se vuelve tan caro...
...que es más rentable sólo para, ya saben,
invadir otro país y tomar el suyo.
¿Cuál país?
Difícil de decir, basado en el conjunto de datos.
Todos los conflictos principales comienzan con un catalizador,
un casus belli, si quieren.
Cualquiera puede comenzar una guerra si encuentran la chispa correcta.
Y culparlo al país correcto.
¿Ven? Ella lo entiende. Todo lo que necesitas hacer...
...es obligar a la mano del Gobierno...
...con un ataque lo suficientemente grande.
Entonces, ¿cuál es el ataque, y cuál...
...el país que será inculpado de ello?
¿Y cuáles miembros de Daedalus...
...están involucrados en la conspiración?
¿Cómo debería saberlo? Pertenezco a un...
...Club muy diferente ahora.
Bien, ¿entonces vas a pontificar?
Empieza por tirar poética sobre quién más...
...debemos investigar en Daedalus.
Zach Riley. Tiene que estar involucrado.
¿Conoces a Zach Riley?
¿Conocerlo? Me llevó a Daedalus.
¿El tipo que quiere colonizar la luna?
Él es más que un chico lunar.
Su software, RileyShare, era prácticamente el nacimiento...
...de la distribución de música digital. Lo vendió por billones.
Ahora es un jugador importante en todo, desde...
...inteligencia artificial, a los autos eléctricos.
Él es también un gran idiota, ¿de acuerdo?
Es como yo, pero sin el ingenio o el...
...look o el encan... ¿Saben qué?
No es una buena comparación, ¿de acuerdo?
- Imaginen... - ¡Dios mío!
Los autos eléctricos son alimentados por Litio.
Ahí... Riley Motors...
...es uno de los mayores compradores de Litio en el hemisferio.
Así que si los EE.UU. invaden el país correcto,
podrían ahorrarle billones.
Quiero saber dónde está Zach Riley, ahora mismo.
¿Hay alguien más en Daedalus de que debamos saber?
Bueno, probablemente hay un tipo al que deba mencionar.
No, no, no, no, no.
No me dijeron que estaría aquí.
Yo... Si este es otro de tus...
...planes para recuperarme, lo juro...
No tuve nada que ver con esto.
Te ves bien, por cierto.
No me hables, no me mires...
¿No te mire? ¡Vamos, mírame!
Soy un hombre cambiado por ti.
Me hiciste querer ser un humano mejor.
Bueno, así que... ¿Tú otra vez?
Encantado de verte también.
Muy bien, adivinen dónde está Zach Riley ahora mismo.
De vuelta en la Universidad Jameson,
un homenajeado para el Carnaval de Invierno.
Eso tiene sentido... Daedalus tradicionalmente...
...oculta sus reuniones bajo la...
...cobertura de eventos de ex-alumnos mayoritarios.
Es, diseñado para ayudar a salvaguardar su secretismo.
En algún momento durante el Carnaval,
tendrán sólo para miembros...
...un cóctel en "El Laberinto".
¿El qué?
La Casa Club de Daedalus en el Campus.
Bueno, tenemos que entrar en ese edificio.
Averiguar con quién está conspirando Riley...
...y cuando va a suceder el ataque.
Buena suerte... Grupos mucho más aterradores que el FBI...
...lo han intentado y han fracasado miserablemente.
¿Por qué entrar como el FBI, cuando tenemos...
...a dos miembros autorizados aquí mismo?
- Ese es un buen punto. - ¿Yo ir con Rich?
No, sólo denme la pena de muerte.
Dios mío, ¿cuántas veces tengo que decir que lo siento?
¡Una vez! ¡Tienes que decirlo una vez!
¡Basta, Uds. dos!
¿Pueden los miembros llevar a una cita en esta fiesta?
Quiero decir, ha pasado un tiempo desde...
...he estado disponible para asistir,
pero sí, seguro que solían hacerlo.
Estupendo.
Irán por separado con un más uno.
De esa manera, tendremos el doble de ojos y oídos.
Lo siento, pero... ¿Por qué ayudaría a cualquiera de Uds.?
Porque puedo transferirte a Victorville.
Eso es a 85 millas de tus padres en Los Ángeles.
Sé que ha sido un poco difícil para ellos viajar,
así que de esta manera, podrán visitarte con más frecuencia.
- En cuanto a ti, Rich... - Tut, tut, tut.
El Talmud afirma que quien salva una vida,
se considera como si salvaran a un mundo entero.
Detener esta guerra salvará a miles de vidas,
y por lo tanto, miles de mundos.
Eso es suficiente para mí.
Es una fórmula de guerra.
Me necesitas ahí afuera.
No, en este momento, es una misión de reconocimiento.
¿Muy bien? Nuestra prioridad sigue siendo Sandstorm.
Nas te llevará y a Roman a todas...
...las viejas residencias de Shepherd.
A ver si alguna de ellas desencadena algún recuerdo.
¿Estás seguro?
- Deja de tocar esto. - Tú lo tocas.
Se me permite, es mío.
Sí. Puedo manejar a Rich.
¿Muy bien? Pero necesitamos algo sobre Shepherd.
Así que, por favor, halla algo.
Sí, de acuerdo.
Tenemos que infiltrarnos en Daedalus,
obtener algo de Riley, y detener este ataque.
Así que, Boston y Rich, pueden llevarnos a El Laberinto.
¿Patterson, quieres trabajar en el campo?
- Sí. - Bueno.
Estás con Boston.
¿Llevar a la Agente calzones de abuelita?
No es exactamente la Comic-Con para mí, tampoco, hombre.
Ella conoce este mundo.
Y sus habilidades en tecnología podrían ser útiles.
Rich... Tú llevas a Tasha.
¿Cuál es Tasha?
Esa.
Sin ofender, pero no creo...
...que alguien se crea...
...que Suzy la frígida es mi más uno.
Y, realmente, sólo hay una persona en todo el FBI...
...que tal vez pase como mi cita.
Jane, estará ocupada.
No estás hablando de Jane.
Mira, esto es en confianza. Esto es amistad.
Igualdad de condiciones.
¿Esa agua no te sabe medio rara?
Es un pequeño isótopo que Nas cocinó.
Permanece en tu cuerpo durante días,
rastreable por satélites.
Me dejas por un segundo,
te encontraré y te dispararé como a un fugitivo.
Eres tan controlador.
¿Por qué me sigo topando contigo?
Entonces, ¿qué pasó entre Rich y tú?
¿Se puso sobrio en la prisión y se dio cuenta que...
...eras la peor persona de todos los tiempos?
No quiero hablar de ello.
Entonces, ¿hay un Sr. Aburrida Bata de Laboratorio en tu vida?
No quiero hablar de eso.
De acuerdo, estamos de camino. ¿Pueden oírnos?
Está bien, Riley entró en El Laberinto hace 20 minutos.
Muy bien, pongamos los ojos en él tan rápido como podamos.
Ver con quién está hablando.
Chicos, estos no se parecen a los típicos gorilas universitarios.
Sólo pasará el penitente.
Está bien, bueno, ahora sólo...
...citamos a "La Última Cruzada".
¡No!
No, Gord Enver no es bienvenido aquí.
¡Phineas Gilmartin!
¿Cómo te atreves a volver aquí después de lo que hiciste?
Bajo ninguna condición...
...este hombre entrará en este edificio.
Phineas, ¿no seguirás enojado por eso?
- Adiós, Gord. - ¡Phinny!
Errar es humano, perdonar es...
Amigos, soy un miembro aquí. Es sólo una...
...pequeña broma interna que jugamos a veces.
Bien, bueno... ¿Y si fuera a...
...decirles que es un enorme racista?
¿Qué les parece? No estoy solo...
...diciéndoselos, por cierto, pero...
Te das cuenta de que entrar en ese...
...edificio es una cuestión de seguridad nacional.
Así que... ¿Qué no me has dicho?
¡Dios!
De acuerdo, tal vez me olvidé...
...mencionar que soy un poco dado...
...a ser persona non grata por aquí estos días.
Oye, ahora podremos ir a ver el Carnaval.
¿Tal vez ir a las esculturas de hielo?
Riley está a punto de comenzar una guerra.
Será algo difícil de detener aquí afuera.
Puede haber otra manera. Vamos.
La gente se olvidó de estos...
...túneles una vez finalizada la prohibición.
Pero yo solía usarlos para meter todo tipo...
...de otras cosas en El Laberinto.
Putas, Kurt, estoy hablando de putas.
Quiero decir, si vas a obligarme a ser grosero, ya sabes.
¿Por qué Phineas te odia tanto?
Aparte de lo obvio.
Desmonté su BWM.
Y luego lo volví a montar en el techo de su dormitorio.
No sé por qué se puso tan molesto.
Yo soy el que casi fue expulsado.
Oye, ¿no hay...
...palabras críticas? ¿Ningún sermón sobre...
...cosechar lo que he sembrado?
Casi fui expulsado yo mismo.
- Unas cuantas veces. - ¿Qué?
Kurt Weller, bromista maestro.
¿Eso es lo que me estás diciendo?
- Quiero detalles. - Yo también.
¡Dios mío! Estamos teniendo un momento en este momento, ¿no?
¡No!
Te das cuenta de que no somos tan diferentes.
Somos dos guisantes en una vaina. Yin y yang.
Isaac e Ismael. DeVito y Schwarzenegger.
¿Puedes por favor intentar mantenerte concentrado?
- Oye, espera. - ¿Qué?
Bueno, esta es la puerta, pero el mango es diferente.
¿Cómo?
Bueno, ¿ya no está más allí?
Probablemente por todas las putas que metí.
He mencionado lo de las putas, ¿verdad?
Sí, lo hiciste.
¿Qué hay detrás de esa puerta?
El armario.
- Muy bien. - ¿Qué...
- Un paso atrás. - ¿Qué estás haciendo?
Bueno.
¿Ves lo que hicieron? Ellos sacaron...
...el armario para hacer espacio para el...
Sí, esto es mejor.
Quiero decir...
No para nosotros en este momento, obviamente.
Bueno, ¡pero si es el mismísimo y único...
...Gord Enver, todo el mundo!
Me preguntaba cómo podrías hacer una entrada.
No me decepcionaste.
Chicos, por favor... Él es un miembro.
Bueno, él era un miembro, justo, antes de...
¿Saben qué? Él está conmigo.
- Thad Munson. - Sí.
Eres hermoso para los ojos doloridos.
Es bueno verte, amigo.
Detente.
¡Dios! ¿Quién es tu amigo?
Me gustaría presentarte a Kurt... Enver.
Mi esposo.
Buen intento.
Pero este tipo tiene "prostituto" escrito por todos lados.
¡Sus brazos son todos fornidos!
¿Te importa que te pregunte dónde lo conseguiste?
Porque yo quisiera a un semental así.
Definitivamente es un prostituto.
Thad, Phineas Gilmartin me estaba mostrando un poco de actitud...
Sí, sabes qué, voy a manejar a Phineas.
Tú y tu trofeo de carne, dense gusto.
Reade, Tasha... ¿Qué tenemos de...
...Thad Munson y Phineas Gilmartin?
Phineas es un cabildero de seguros...
...pasando por un mal divorcio.
Y Thad es un tipo de Wall Street conocido como El Vampiro.
Compra empresas en problemas y chupa hasta el último centavo.
Sí, se lo hizo a una compañía farmacéutica.
Aumentó los precios de sus medicamentos...
...contra el cáncer en más del 1.000%
Este tipo definitivamente necesita ser encerrado,
pero probablemente no por un ataque terrorista.
¿Aquí es donde crecimos?
15 de Robin Hood Lane.
Según los registros de propiedad, aquí es donde Shepherd vivió.
Cuando los trajo de Sudáfrica.
¿Cualquier cosa?
No. ¿Y tú?
No.
Si aquí es adonde nos criaron...
Debe significar algo, ¿verdad?
Bueno, echemos un vistazo adentro.
Bueno, ¿y si alguien llega a casa?
O Shepherd podría estar esperando que viniéramos aquí.
Podría ser una trampa.
Con Uds. dos... Yo me arriesgaría.
Zach Riley, 10:00 en punto.
De pie en una mesa con...
No puedo saber desde aquí.
¿Bailamos?
¿Qué te parece ahora?
Ese es Bradford Winer, abogado internacional.
Hace mucho trabajó con el Departamento de Estado.
Si yo estuviera tratando de agarrar...
...recursos de un país extranjero.
Definitivamente lo querría a mi lado.
Su plan de ataque podría estar en esa computadora.
¿Puedes superar sus medidas de seguridad?
Bueno, técnicamente, estoy bloqueado...
...por el Gobierno de los Estados Unidos.
De operar cualquier artefacto ileg... Está bien.
La seguridad local no es el problema.
La parte difícil es el artefacto en la mano de Riley.
Genera un nuevo código, de ocho dígitos...
...cada 90 segundos,
Y no se puede falsificar... Necesitamos ese código.
Patterson, ¿oíste eso?
Nos encargaremos del artefacto de códigos.
Conseguiremos la computadora.
Vamos, cariño.
Difícil de creer que alguna vez viviéramos en un lugar tan...
¿Normal?
¿Recuerdas algo?
No.
Ni siquiera recuerdo la casa en la que crecí.
Tal vez Shepherd nos mantuvo en algún lugar diferente.
Shepherd me quitó la vida.
- Roman... - ¡Ella lo tomó todo!
- Se cómo te sientes. - ¡Entonces, ¿por qué no lo sientes?!
¡Ella te hizo esto también!
¿Dónde está tu ira?
¿Dónde está tu odio?
Roman... Oye...
Necesito que te calmes, ¿de acuerdo?
No...
Me robó la vida.
Ella va a pagar.
Hoy estás muy decaído.
He estado saliendo con Nikki.
- ¿La novia de Freddy? - Ex-novia.
¿La ex-novia del asesino que ayudaste a huir de la ciudad?
¿Tienes alguna idea de lo jodido que es eso?
No, el pensamiento nunca me pasó por la cabeza, Zapata.
Reade, Tasha,
Rich y yo nos dirigimos arriba.
¿Tienen ojos en los guardias?
Sólo los que están adelante.
Bueno, vamos a tener que arriesgarnos.
¿Cómo sabes que aquí es donde Riley guardaría su laptop?
Confía en mí, sé más sobre Zach, que Zach.
Éramos los mejores amigos en esa época.
¿Hasta que lo molestaste?
No, hasta que me molestó cuando él tomó...
...algo que no le pertenecía.
No le he hablado desde entonces.
Sabes, en realidad,
se podría decir que él bastante me encaminó...
...a convertirme en Rich.Com.
¡Rich! No necesito la historia de tu origen.
Bien, a nadie le gusta una precuela.
Zachy chico.
Algunas personas nunca cambian.
Estamos listos para esa contraseña.
De acuerdo, debería mostrarse en el artefacto.
Maldición, el bolsillo delantero.
El bolsillo más difícil de revisar.
Bien, bueno, ¿y si...?
¿Qué pasa si simplemente derramas algo sobre él,
y él tendrá que sacar el artefacto de las...
...contraseñas para cambiarse, ¿cierto?
Sí, solo en un baño en alguna parte.
Creí que eras la inteligente.
Yo...
Espera...
Ven acá. ¡Oye, Zach!
- ¿Zach? - ¿Qué estás haciendo?
¡Zach Riley!
¡Qué genial es verte!
¡Boston!
Ha sido... Demasiado tiempo.
¡Demasiado tiempo!
¿Pero mírate?
Oye, ¿has puesto a la NASA fuera del negocio?
Oye, realmente quiero presentarte...
...a alguien, ¿de acuerdo?
Zach Riley, visionario del futuro,
déjame presentarte a Patterson.
- Hola. - El amor de mi vida.
¿De verdad? Creí que eras...
Es un honor conocerlo,
Sr. Riley.
Dios mío, si yo fuera una niña hoy,
yo... Sólo... Su poster estaría justo entre...
...Albert Einstein y Marie Curie.
Soy sólo un hombre de negocios que le gusta soñar.
Maravilloso, ha sido una delicia y media.
En serio, muchas gracias. De acuerdo, diviértanse.
Sin manos, ella es toda mía.
Weller, el código es 08...
...28... 07... 18.
Estamos dentro.
Bueno, estoy flotando todos los contenidos del disco duro...
...a Lenny y Squiggy en la escalofriante camioneta negra.
Reade, Tasha, los datos van de camino.
Busquen cualquier cosa que indique un...
...ataque inminente contra el suelo estadounidense.
¡Weller! Los guardias se dirigen arriba.
- Rich, es mejor que lo termines. - Sólo dame un minuto.
Rich...
Eso ya ha sido inventado.
- ¿Fue? - Sí.
Bueno, ¿por qué todavía tiene placa?
De acuerdo, bueno, voy a dejarte...
...volver a ser un multimillonario, supongo.
¿Es tan bueno verte, cierto?
Señor, Gord Enver se ha divisado en las instalaciones.
¿Aún con Gord, Boston?
Gord, sí. Éramos...
En realidad estamos en el mismo complejo,
pero ahora no estamos en nuestro mejor trato.
- Eso es muy malo. - Sí.
¿Qué tienes en la mano?
Nada.
¿Te sientes un poco nervioso? Ve a unirte a un cuarteto.
- Disculpa. - Bueno.
Weller, sal de ahí.
Riley va hacia ti.
Gracias por el aviso.
¿Qué demonios estás haciendo, Gord?
Sr. Riley, soy el asistente...
Sabes exactamente lo que estoy haciendo aquí, Zach.
Estoy aquí para lo que es legítimamente mío.
Prueba de que yo era el único inventor de RileyShare,
que me robaste el código antes de que te fueras...
...y trasladarás a Silicon Valley,
¡y todo tu imperio está construido sobre una mentira!
Que yo, Gordon Meredith Enver,
debería estar en tus zapatos, respirando tu aire enrarecido.
Como un visionario amado, en vez de...
Al acecho, sin nombre y sin gracia en las sombras,
¡como un matón digital!
Dennos un momento.
Gord... Lo siento mucho...
Que te sientas así.
Pero yo no te robé nada.
Sí, desarrollamos algo de ese código juntos,
pero luego te rogué que te fueras a...
...Silicon Valley conmigo para terminarlo.
No, no. No, no, no, no, no.
¡Sí! Lo recuerdo porque no podía creer...
...cuán poca fe tuviste en nosotros.
En ti mismo.
Las cosas que podríamos haber hecho juntos.
Pero, no... Has corrido los números de...
...esa estúpida fórmula y luego optaste por...
...quedarte y terminar la Universidad.
Tomar la ruta segura.
Weller, acabamos de encontrar un borrador de un comunicado de prensa...
...en la laptop de Riley anunciando la venta de Riley Motors.
Así él podrá centrarse más en sus esfuerzos en el espacio.
Riley está saliendo del negocio del Litio.
No tiene razón alguna para formar parte de esta conspiración.
Lamentamos la confusión.
A veces se deja llevar un poco, ¿no?
Gord, deberíamos irnos.
Hemos desperdiciado suficiente tiempo del Sr. Riley.
Lo siento, señor.
Gord...
Si estás para ello,
siempre habrá un lugar para ti en mi equipo.
- Ay, eso... - ¡Eso es muy generoso!
Estoy seguro de que sabrás de él.
Vámonos, cariño.
Oye... Está bien.
Todavía tenemos un par de direcciones más que revisar.
Por eso debemos volver a la carretera.
Necesita recuperar su compostura,
y no creo que su celda de prisión en la...
...División Cero sea un buen lugar para hacer eso.
Dejémosle recuperar el aliento, ¿de acuerdo?
Entonces, vamos a regresar afuera.
Muy bien, pero que sea rápido.
Aquí tienes.
El lugar es un poco simple.
No he tenido mucho tiempo para decorar.
Al menos tus puertas se abren cuando quieres.
No siempre.
Bonitas flores.
DE OLIVER - ¿Quién es Oliver?
Sólo un amigo.
BLANCO ESTÁ A LA VISTA PROCEDE
¿Qué pasa?
Recuerdo algo.
Muy bien, el tatuaje todavía señala a Daedalus.
Incluso si Zach Riley no está planeando un ataque en EE.UU...
...para desencadenar una guerra, alguien más lo hace.
A partir de este momento, cada miembro es un sospechoso.
Todo esto es culpa de Rich.
Nos envía a una caza de gansos salvajes...
...debido a un rencor personal que no puede dejar ir.
Bien, ¿hay una sala de antiguos alumnos aquí...
...donde podamos obtener información?
Sabes, siempre se trata de Rich con Rich.
No le importan los asuntos de otras personas.
Él no...
¿Te callarías sobre Rich?
Terminaron, sólo tienes que lidiar con eso.
Al menos tu ex no trató de matarte.
Y luego te entregó a una loca...
...para ser torturado y explotar tu dolor...
...sobre tu único amor verdadero que murió, porque...
...no seguiste adelante con él.
¿Te sientes mejor?
Un poco.
- Excelente. - Sí.
Sí.
Entonces, ¿podríamos volver a hablar de mis problemas?
Bueno.
Sabes, Rich no se calla,
y le he pedido en numerosas ocasiones...
Reade, Tasha,
sigan buscando en los archivos de Riley.
A ver si pueden averiguar a quién vendió Riley Motors.
Estamos buscando a alguien que pueda beneficiarse de la invasión...
...de un país rico en Litio.
Zach tiene razón, ¿sabes?
Dejé lo del software para permanecer en la Universidad.
Y sacar mi título... Un trozo de papel.
Es el Congresista Kelley.
Está en el Subcomité de las Fuerzas Armadas.
Un pedazo de papel que me costó billones de dólares, ¿de acuerdo?
¿Están felices ahora, mamá y papá?
¿Por qué no toman ese pedazo de papel...
¡Rich! ¡Rich!
...y lo enrollan y se lo meten por el...
Rich. Estamos en una misión.
Deja de lado la crisis existencial.
¿A quién le importa la misión?
Kurt, escucha. No seas como yo, ¿de acuerdo?
No malgastes tu vida en misiones.
Toma a Jane ahora,
antes de que alguien lo haga,
y luego la use para hacer billones de dólares.
Sé que la última parte no tiene sentido,
pero entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
¿Qué está pasando?
Es "El Despertar".
Es un ritual sagrado de Daedalus.
Mejor que no sea una cosa de sexo.
Si es así, probablemente deberíamos hacerlo, ¿verdad?
No querremos arruinar nuestra pantalla.
No puedo creer que tu verdadero nombre sea Boston Arliss Crab.
Creí que era un alias.
Te burlas de mi nombre cuando tu nombre es...
Espera, ¿quién es ese tipo?
Excelente pregunta.
Tengo ojos en un tipo de aspecto sombrío...
...que se dirigió directamente a la salida.
Síguelo, pero no confrontes.
Estamos de camino.
Si quieren el corazón de un león,
primero deben estar dispuestos a consumirlo.
¿Quién será el primero en convivir conmigo?
¡Deténganse! Nadie sale una vez que El Despertar haya comenzado.
Vamos.
Estás definitivamente prohibido ahora, Gord.
Chúpamela, Phineas.
¿Qué hay de malo con la gente rica?
Nos aburrimos.
Tengo una identificación, del tipo que dejó la fiesta.
Su nombre es Benjamín Oren.
Es ejecutivo en Northlake, Contratistas Militares.
Northlake estaría haciendo millones...
...si un ataque contra los EE.UU...
...llevará a la acción militar en ultramar.
Él está enviando otro mensaje de texto.
Cierto. Lo seguimos al edificio de Bellas Artes.
Boston, ¿qué estás haciendo?
¡Vámonos!
Bueno.
Hola. Nosotros...
No sabíamos que había alguien aquí.
Vinimos aquí a tener sexo entre nosotros.
Nos encontramos increíblemente atractivos.
¡Maldición!
...¡Boston!
Patterson.
Reade, Tasha... Ayúdenme ahora.
De camino.
Rich, dame tu mano.
¿Me estás dando una pistola ahora mismo?
Estamos totalmente nivelando sobre nuestra amistad.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Dame la otra mano!
Estoy salvando tu vida.
Aquí.
No querrás correr hacia los disparos.
¡Los disparos no matan a la gente! ¡La gente mata a la gente!
Supongo que, técnicamente, los disparos si matan a la gente.
¡Lo siento!
¡Abajo!
Suéltala. FBI. Deja caer el arma.
¡Muévete!
¿Gord?
Oye, Thad, ¿no tendrías...
...un clip de corbata o una horquilla en ti, verdad?
¿Algún problema con tu cita?
No, no es nada de eso.
Es...
Está bien, mira, estoy con el FBI.
Hay algunas cosas densas pasando ahora mismo,
y necesito ayudar a detenerlo.
Estás a punto de sacarme una pistola, ¿no?
¿Qué te hace decir eso, Gord?
El hecho de que te saliste de la ceremonia de El Despertar.
No estás huyendo del sonido de los disparos.
Además, hay una protuberancia en forma de pistola en tu chaqueta.
¡Dios!
¿Estás loco? ¡Podrías haberme dado!
Tienes suerte de que necesite a alguien como tú vivo, Gord.
O debería decir Rich.Com.
Aquí, ¿este es el restaurante?
Sí, este es. Yo estaba viendo desde...
...una camioneta ahí y...
Weller estaba sentado justo en esa...
...ventana con una... Con una mujer.
¿Quién?
No lo sé, yo...
Mira, necesito ir a reportarme con Weller.
Llévalo adentro.
Sí, de acuerdo.
Roman...
Roman.
- La maté. - ¿A quién?
Está bien, Emma.
Emma... La amiga de Weller.
- ¿De mediana edad, cabello oscuro? - Sí.
Weller dijo que Emma Shaw murió en un...
...accidente de auto hace menos de un año.
Mataste a la madre de Taylor Shaw.
¿Por qué? ¿Por qué habría de hacer eso?
Porque Emma hubiera sabido que yo no era su hija.
Shepherd estaba protegiendo mi historia de pantalla.
Atar cabos sueltos.
Haciéndome matar a una persona inocente.
- Tenemos que decirle a Nas. - No, Roman, espera...
Weller no puede averiguarlo a través de ella.
¿De acuerdo? Déjame decirle.
La familia Shaw era muy importante para él.
Él lo tomará mejor viniendo de mí.
Vámonos.
Entonces me estás diciendo que tu plan era...
...robar un montón de mierda radioactiva.
¿Y luego detonar una bomba sucia en tu alma mater?
Uno de mis socios debía desbloquear esto,
pero él está indispuesto, así que... ¡Ponte a hackear!
No es un buen plan, ¿de acuerdo?
Quiero decir, sin ofender, pero todo el mundo...
...va a saber que fue un trabajo interno.
En realidad, se darán cuenta de que fue él.
Un rebelde boliviano con un hacha para atacar a los Estados Unidos,
asesinado mientras que robaba algo bastante atemorizante.
Bolivia.
Un país rico en Litio.
Con un Gobierno... A punto de colapsar.
Thad, vamos. Este no eres tú.
Te metías con...
...los precios farmacéuticos, ¡no la guerra!
El negocio es negocio, y gracias a mi...
...adquisición reciente de motores Riley,
el negocio se ha puesto muy, muy bueno.
- ¿Zach te vendió? - Y a algunos otros miembros.
El Litio era demasiado caro,
pero no vamos a tener ya ese problema.
No, pero el FBI ya está sobre ti.
Van a saber la verdad.
Una vez que esta bomba detone, la verdad no va a importar.
Mañana por la mañana, cuando toda...
...ciudad en EE.UU. sea rojo brillante,
a nadie le importará lo que un par de...
...Federales y su rata mascota tengan que decir.
¡Ahora, hackea!
Lo siento, pero mis enseñanzas budistas...
...prohíben que yo contribuya a la violencia.
¡Ay, Dios mío!
¡Me disparaste en el pie!
La próxima vez, apunto más alto.
Bien, bien.
Benjamín Oren todavía está inconsciente.
Los otros tipos son sólo matones de Northlake.
- No saben mucho. - Y Rich desapareció.
- Corrió, otra vez. - Comienza a rastrearlo.
Encontré esto en Oren.
¿Para qué es esto?
No lo sé, pero reconozco las letras.
Escuela Riley de Energía Alternativa.
La escuela, tiene un sistema de...
...contención de materiales peligrosos.
Justo aquí en el Campus.
- ¿Qué tan peligroso? - Radioactivo.
Ya sabemos a quién estaba enviando mensajes de texto, Oren.
Thad Munson... Recién localizaron el teléfono de Thad...
...en la escuela de energía alternativa.
Él está allí ahora con Rich.
Tenemos la clave... Así que Thad está usando a Rich...
...para romper este material nuclear.
No están aquí para planear un ataque.
Están aquí para ejecutar uno.
Reade, Tasha, ¿algo en sus pisos?
- Todavía no. - Negativo.
Patterson, haz que la Policía local...
...nos ayude a cerrar El Laberinto.
Hasta que sepamos quién más está involucrado.
Llama a HAZMAT y reza a Dios que no los necesitemos.
¡No! ¡Llegas muy tarde!
De acuerdo...
Munson, déjalo ir.
Date vuelta Federal o tu amigo budista aquí...
...¡tendrá su tercer ojo!
El tercer ojo es en realidad algo hindú...
- ¡Cállate! - ¡Cállate!
Lo siento, Rich.
No puedo dejar que salga con ese contenedor.
Eso está bien, ¿por qué te disculpas conmigo?
- No sé por qué... - Porque...
- Baja el arma. - ¡Bueno!
Para atrás.
El Estroncio ha sido contenido.
Envíenme una ambulancia.
Rich ha recibido un disparo.
Dos veces.
Le disparaste al rehén.
Tu obsesión con la película...
..."Máxima Velocidad" se ha vuelto muy poco saludable.
Sabes, Boston,
en realidad, te podría extrañar cuando vayas a California.
Espera...
VIENTO EN LOS PINOS ARTISTA: BOSTON ARLISS CRAB - 2001
¿Tú hiciste esto?
En una vida diferente.
Bueno... Es increíble.
¿Cómo alguien tan talentoso se convierte en un criminal?
Seguí mi corazón.
Estúpido, ¿verdad?
Entonces, ¿cuáles son las posibilidades de obtener un perdón...
...completo, ahora que soy un héroe nacional?
¿Te das cuenta de que tu trabajo con nosotros...
...es altamente clasificado?
Bueno, ¿no conseguiré una medalla de algún tipo?
¿Corazón púrpura, estrella de plata?
La redención es tu única recompensa.
Estúpida iluminación espiritual.
Dios, eso fue cerca.
Nos vemos.
¿Y si les dijera que podría ayudarles a resolver otro tatuaje?
¿Qué? Estoy aquí cada dos semanas.
¿No creen que sé lo que están haciendo?
¿Qué nos va a costar?
Lo único que quiero es que Boston sea trasferido...
...a una instalación de mínima seguridad.
Del tipo de cuello blanco.
Canchas de tenis y clases de macramé.
Entonces, en la primera oportunidad posible,
sale por buen comportamiento.
¿Qué religión te está diciendo que hagas esto?
En realidad, estaba pensando en comenzar una de las mías.
Eso es aterrador.
¡Cómo te atreves!
Entonces, ¿qué tienes?
Puedo haber curioseado un poco...
...los archivos de Jane Doe.
La última vez que les hice dos visitas.
Por supuesto que sí.
¿Reconoces esto?
Porque seguro que yo sí.
Oye...
He estado leyendo el archivo de la Dra. Sun.
- Mira... - Oye, si quieres...
...que me abra a un terapeuta...
...después de Borden, estate segura de...
...que voy a hacer mi tarea sobre ellos.
Quería saber por qué se fue de la División Cero.
Mira, ese archivo no cuenta toda la historia.
Dice que ella estuvo allí...
Cuando Sandstorm se infiltró en su grupo.
Y que expresó preocupaciones sobre el miembro del equipo...
...que más tarde resultó estar comprometida.
Pero nadie la escuchaba.
Yo no escuché.
¿Porque eras demasiado cercana al topo?
¿Cómo lo superaste?
Esa sensación de... Ser traicionada.
Yo... No lo hice.
Y... Y me costó mucho.
Pero, mira, Patterson, todavía tienes una oportunidad.
Habla con la Dra. Sun.
Deja a Borden en el pasado.
¿Nikki?
ME VOY DE LA CIUDAD UN TIEMPO. ¡TE VERÉ CUANDO VUELVA! - NIKKI
¿Crees que Patterson estará contenta o enojada...
...cuando se entere de que Rich decodificó un tatuaje?
Enojada.
Definitivamente enojada.
Sí. ¿Cómo te fue hoy?
Roman, ¿él... Recordó algo?
No.
Valió la pena el intento.
La encontraremos.
A Shepherd.
Sí.
No fue tan malo,
en el campo hoy, con Rich.
Tal vez encuentre su... Alma.
Y además, pudiste dispararle.
Ojalá pudieras haber visto eso.
Yo también.
Me tengo que ir.
¿Una cita sexy?
No, yo... Bueno, quiero decir...
Sí, pero no es, ya sabes, no es... Es...
Sí es una cita.
Así que...
Te veo mañana.
AGENCIA DE SEGURIDAD NACIONAL
HISTORIAL PERSONAL BRIGGS, ELLEN
Dime que tienes algo sobre el Protocolo Truman.
Parece ser una serie de reuniones...
...que tuvieron lugar en los años '40...
Previas a que dejaran caer...
...una bomba atómica en Hiroshima.
Entonces, ¿qué tiene eso que ver con Sandstorm ahora?
No lo sé.
Sabes, he estado en el negocio...
...de los secretos por toda mi vida, y...
Nunca he encontrado nada de esto enterrado.
¿Me estás diciendo que todo lo del Protocolo Truman...
...ha sido censurado en los archivos?
No...
Te digo que no hay archivos.
Que lo que sea el Protocolo Truman,
alguien ha trabajado muy duro para...
...tenerlo completamente borrado.
El FBI estuvo sobre mí hoy.
Estaban tras Munson y su gente.
Relájate. Nos hemos encargado de eso.
Un aviso anticipado hubiera estado bien.
Shepherd no es buena avisando con antelación.
¿Seguro que el FBI no sabe nada de nuestro arreglo?
Bueno, no al menos que tú dijeras algo.
Moriría antes de decírselo a alguien.
Sí...
O, en su defecto, después.
Sonría, Sr. Riley.
No hubiéramos podido lograr la "Fase Dos", sin usted.