- ¡Cállate! - ¡Amber!
- ¡Aléjate de mí, Eli! - ¡Amber, detente!
- ¡Escúchame! - ¡Tú eres uno de ellos!
¡No, no lo soy! ¡Estoy tratando de ayudarte!
¡Oigan, cálmense! ¡Cálmense los dos!
Estás molestando a los otros. Amber, anda a tu cuarto.
¡Oye, no! Aléjate de ella, ¿me escuchaste?
Hola, soy yo. Está pasando otra vez.
¿Qué debo hacer?
No, es peor esta vez.
¡Oh, no, no, no, no, no!
¡Amber!
Eli, ¡¿qué sucedió?!
¿Listo para ir al trabajo?
¿Así es como le decimos?
Yo no tengo un trabajo en el FBI como tú.
Tengo... niñeras.
¿Nos darían un segundo? Gracias.
Si quieres permanecer aquí, tienes que venir
y ver a la doctora Sun cada mañana.
Es parte del trato.
¿Y luego me toca convivir
con esos chicos el resto del día?
La libertad es algo que debes ganarte.
Este es solo un pequeño paso.
antes de empezar otra vez tu vida normal.
¿Otra vez?
Fui entrenado como un niño soldado,
criado por una psicópata
y luego mi memoria fue borrada.
¿Cuándo tuve una vida normal?
Buen punto.
Mira, debemos irnos, ¿Bien?
Hoy, de todos los días, no puedo llegar tarde.
- Claro. - De acuerdo.
Somos los únicos intentando pararles.
¿El Departamento de Justicia verdaderamente piensa
que ayudamos y encubrimos a Sandstorm?
Claro que no. Solo estan usándolo como una forma de destituirnos.
Es para ver qué encuentran.
Solo están buscando un chivo expiatorio por el ataque de Sandstorm.
Si este equipo llega a desfilar
frente a un sub-comité del senado,
gane o pierda, es suficiente para disolver a esta unidad
y terminar todas nuestras carreras.
- No va a pasar. - ¿Cómo puedes estar tan seguro?
Sandstorm está conectada a mí. Es mi familia.
No le va a parecer bien a la gente de fuera.
Especialmente cuando la persona de fuera...
gestionando las declaraciones es Matthew Weitz.
Así es, él está tratando de hacerse de renombre y
tratando de impulsar su carrera.
No me citaron.
Tal vez podría hablar con mis amigos en el Departamento de Justicia,
ver si pueden retrasar las declaraciones.
No, no lo hagas.
Hará que Weitz venga con más intensidad tras nosotros.
solo enfócate en rastrear la cuenta bancaria que nos dio Roman.
Si encontramos el dinero de Sandstorm, el juego cambia.
Está bien. Veré qué puedo hacer.
Entonces ¿cuál es el plan con Weitz?
El ataque fue una gran pérdida pero no tenemos nada que ocultar,
lo enfrentamos con la verdad.
ANÁLISIS COMPLETADO
Acabo de encontrar una pista en otro tatuaje.
¿Deberíamos esperar hasta después de las declaraciones?
No, no cambia nada.
Tenemos trabajo que hacer, vamos y hagámoslo.
- Oye. - ¿Sí?
¿Sabes algo de Reade?
No, no me devuelve las llamadas.
Dado que renunció, supongo no tiene por qué.
Sí, ha estado sonando toda la mañana.
Parece que te dieron una golpiza.
¿Te atropelló un camión o algo?
No importa. Me alegro que estés despierto.
Estoy cansado de hablar conmigo mismo.
Me llamo Travis. ¿Cómo te llamas?
Solo ocúpate de tus asuntos.
Bueno...
Está bien.
Hace poco, decodifiqué una serie de números
integrados en el tatuaje del reloj de arena de Jane.
Coinciden con una identificación corporativa de una ONG
llamada Life Prospect Inc.
¿Es algún tipo de fundación caritativa?
Sí, pero apenas existe.
Su dirección y número telefónico ya no existen
y el dinero canalizado a esa fundación
está oculto por capas y capas de empresas fantasma.
No había nada que investigar hasta ahora.
Ella es Amber Wallace de 16 años,
encontrada muerta en su hogar de acogida esta mañana.
¿Qué tiene que ver ella con la ONG?
Life Prospect financia
el hogar privado donde ella vivía.
Espera. ¿Crees que mi tatuaje está conectado con su muerte?
Sandstorm colocó esta ONG en tu cuerpo
y ahora una chica joven está muerta.
Merece la pena investigarlo.
¿Qué más sabemos?
No mucho. La policía llegó a la escena,
pero he revisado las redes sociales de Amber.
Sus publicaciones han sido cada vez más erráticas
durante la última semana.
"Quisiera huir pero el demonio está siempre vigilando".
"No hay escapatoria. Sé que viene por mí".
Vamos a ver esa escena del crimen.
Ahí están las caras sonrientes que vine a ver.
Es muy agradable verlos otra vez.
Ojalá pudiésemos decir lo mismo.
Me instalaré en la sala de juntas.
Prepárense para las declaraciones en diez minutos.
¿Dónde está nuestra amiga tatuada?
Estoy ansioso de conversar con ella el día de hoy.
Jane está saliendo a un caso y nosotros también.
Tienen un caso.
Que locura. Yo también tengo un caso.
Todos tienen de hablar conmigo hoy
o enfrentar una suspensión inmediata.
Es su decisión.
Contestaremos cualquier pregunta que tenga
respecto al ataque en las instalaciones de Sandstorm,
pero eso va a tener que esperar hasta que volvamos.
No puedo tenerte interfiriendo mientras hacemos nuestro trabajo.
No hay problema.
Interrogaré primero a la agente especial Patterson.
No sueles llevarte a la rata de laboratorio, ¿no?
La enviaré.
Tasha, ve si hallaron algo en el cuerpo.
- ¿Son del FBI? - Así es.
Van a querer ver esto.
¿Dónde están todos?
Recibimos una llamada desesperada de un joven.
Llegamos cinco minutos después a una casa vacía.
Seis niños desaparecidos y ninguna señal de la mamá adoptiva.
- ¿Trataron de llamarla? - Sí, pero su teléfono está apagado.
Estamos rastreándolo en este momento.
¿Cómo seis niños y su mamá adoptiva
desvanecen como fantasmas?
Amber dijo que el demonio iba tras ella
y ahora han desaparecido.
Quizá iba tras todos ellos.
O quizá ya los encontró.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Parece que que se esté aferrando a sí misma.
Bueno, ha afrontado peores formas de interrogatorio.
Hablé con servicios sociales.
Nadie tiene idea de dónde están los niños desaparecidos
o su mamá adoptiva,
pero puse una alerta de personas desaparecidas
y tuve una coincidencia.
17 años, Eli Bello fue visto en video
intentando robar un celular de una tienda en Yonkers.
Cuando el empleado lo atrapó,
Eli tiró el teléfono y se dio a la fuga.
Está muy lejos de su casa. ¿Qué hace en Yonkers?
Podría estar huyendo con el resto de sus hijos
o podría ser quien los persigue.
¿Tiene algún motivo para matar a la chica?
¿Para lanzarla por la ventana?
Lucían como buenos amigos para mí.
Tal vez algo cambió.
¿Qué dice el forense?
Están ocupados como siempre.
Esperen, ¿qué hay con la fundación caritativa?
- ¿Alguna idea de quién está detrás? - Aún no.
Los técnicos están buscando evidencias en la casa de acogida ahora,
tratando de conectar las compras de la fundación
con una dirección permanente.
Necesitamos encontrar a Eli.
Quizá nos diga qué está pasando realmente aquí.
Informaré a Patterson en cuanto haya terminado con Weitz.
Me gustaría continuar con tu vida personal,
agente especial Patterson.
¿Estaría bien describirla como...
desafortunada en el amor?
Supongo que sí.
¿Supone que sí?
Había un topo de Sandstorm
trabajando en medio de su equipo durante más de un año.
Tuvo una relación amorosa con él
y no tenía ni idea de que fuera un terrorista.
Sí, Borden puede haber...
Nigel Thornton.
Usemos su verdadero nombre para el registro.
Nigel Thornton puede habernos engañado,
pero debido a mi relación con él
fui capaz de descubrir la verdad.
¿Y adónde la llevó esa verdad que descubrió?
Ciertamente no previno la tragedia
que ocurrió durante la redada de la base de Sandstorm.
¿El descubrimiento de la identidad de Nigel
condujo hacia alguna detención de operativos de Sandstorm?
¿Condujo a alguna información con respecto al paradero
del líder de Sandstorm o de alguien?
- Aun no. - ¿Por qué razón?
Bueno, está muerto,
pero usamos todavía lo que sabemos de él
conjuntamente con otras pistas.
Hablemos de esas otras pistas.
Aquí dice que ayudó a Sandstorm
en el robo de un microchip.
- ¿Es correcto? - Yo no ayudé a Sandstorm.
Iban a obtener ese chip de una manera u otra.
Nuestra participación nos permitió echar una ojeada.
- ¿Cómo solo una ojeada? - Los datos cargados estaba comprometida.
Comprometidos por Jane Doe.
Dice aquí que ella abortó la misión
para salvar a su hermano, otro terrorista.
¿Cuántos criminales necesita para quebrantarla
antes de darse cuenta que hay algo podrido
dentro de su unidad?
Quiero llevarme a Roman para este caso de niños desaparecidos.
Jane, no es un agente del FBI.
Bueno, técnicamente yo tampoco lo soy.
Autoricé a Roman para ayudarnos con los casos de Sandstorm,
no para los casos de los tatuajes.
Se siente atrapado.
Está fuera de su celda pero sigue aislado.
Esto podría darle un propósito.
O podría abrumarlo.
Tiene que acostumbrarse a su nueva situación.
Pienso que está listo.
Aunque lo esté, Weitz está buscando sangre.
Hoy no es un buen día
para que Roman nos asista con este caso.
Roman fue criado en un orfanato.
Podría tener información útil.
Creo que Jane tiene razón.
Roman tenía una subyacente lealtad por Shepherd.
Si se siente a la deriva, podríamos arriesgarnos a un retroceso.
Mira, esta es una oportunidad de mostrar el bien que hacemos,
que su lealtad está en el lugar correcto con nosotros.
Está bien.
Cuando Roman termine su sesión con la Dr. Sun,
podemos llevárnoslo,
pero tenemos que mantenerlo fuera de la vista de Weitz.
- Está bien. - Perfecto.
Señor, aún necesito la información de su seguro.
- No me desvío del plan. - ¿Seguro?
¡Lo dije ya cinco veces! ¡Estoy seguro!
Esta casa tendrá su dinero, ¿está bien?
Oye, ¿por cuánto tiempo lo tuviste?
¿Trastorno de estrés postraumático?
Vamos, ese pequeño estallido,
los gritos mientras duermes y temblores en las piernas.
Conozco las señales.
Lo mismo me pasó cuando regresé de Irak.
- ¿También eres veterano? - No.
¿Un mal divorcio o algo por el estilo?
Estoy en el FBI
y no tengo trastorno de estrés postraumático.
Está bien.
No lo entiendo.
¿Este tatuaje tiene algo que ver conmigo o con Shepherd?
Probablemente no, pero es una oportunidad para mostrar a todos
que puedes ser una persona de fiar para este equipo.
Entonces ¿no me encerrarán de nuevo en una celda
cuando todo termine?
Mira, es una gran oportunidad.
Es importante.
¿Cómo te fue con Weitz?
No está solamente aquí por el ataque de Sandstorm.
Está preguntando de otras operaciones, retorciendo los hechos,
tratando de hacernos ver irresponsables.
No le servirá de nada, ¿está bien?
Todos seguiremos diciendo la verdad.
- ¿Y si no es suficiente? - Es todo lo que tenemos.
¿Cómo estamos en este caso?
Aún no hay señales de los niños ni de su mamá adoptiva,
pero rastreamos las compras
realizadas por la fundación para la casa.
Todas las transacciones estaban conectadas a
una tarjeta de crédito con dirección en Brooklyn.
un almacén destruido en un incendio hace diez meses.
¿Qué hay de Eli Bello?
Él es Don Licata, el maestro de música de Eli.
Vive a dos cuadras de la bodega que Eli asaltó.
Así que quizá por eso Eli estaba en Yonkers,
tratando de contactar a alguien que conoce.
No podemos comunicarnos con Licata, pero trabaja en casa.
Bueno, supongo que iremos a Yonkers.
Quiero ir a la morgue de la ciudad
para intentar acelerar la autopsia de Amber.
- Bien. - Tendré que dejar pasar este.
Soy la próxima en el orden de bateo de Weitz.
Tal vez podemos llevar a Roman.
Si te sacamos afuera,
tus guardias tendrán que venir.
Entiendo.
Y estarás limitado en lo que tienes permitido hacer.
Lo que necesites.
Bien. Movámonos.
Siempre es espléndido charlar contigo.
Agente especial Zapata,
¿Pero dónde está tu compañero?
Nadie parece encontrar al agente especial Reade
para darle su citación.
- No lo sé. - ¿Alguna razón por la que nos evita?
¿Ocultando algo quizás?
O quizás está tomando un descanso
después de tener una vida aburrida con una emboscada terrorista.
Podría ser, podría ser.
Muchos agentes perdieron la vida en ese ataque.
Según mis notas, hay una discusión
sobre si abortar o no la misión
una vez que se dio cuenta que las comunicaciones estaban caídas.
Ahora bien, ¿aceptó la decisión del subdirector Weller
de entrar de todas maneras?
Él no dio esa orden.
- ¿En serio? ¿Quién la dio? - Nas Kamal.
Nas Kamal. Ni siquiera es una agente del FBI.
¿Por qué estaría dando ordenes de subdirectores?
La operación Sandstorm era una fuerza especial conjunta.
Ella estaba liderando la operación en ausencia de Weller.
¿Entonces está diciendo que el subdirector Weller
estaba ausente...
para la tragedia más grande del FBI en la historia reciente?
Fue atraído por alguien que alegaba
que la madre de su hijo que estaba por nacer
lo necesitaba en el hospital.
El subdirector Weller...
aun así logró llegar a tiempo para salvar a Nas y a Reade.
Estoy bien enterado de sus actos heróicos después del hecho,
¿pero por qué cree que el mismo grupo terrorista
que asesinó a tantos agentes
trabajaron para mantenerlo libre de peligro?
¿Qué hace al subdirector Weller
tan valioso para ellos?
Muy bien.
Yo iré por el frente.
Ustedes cubran atrás solo en caso de que huya.
Este tipo es un profesor de música, ¿cierto?
¿Realmente crees que va a huir?
Bueno, a veces la gente te sorprende.
¿Oyen eso?
Vayan por atrás.
Eli...
somos del FBI.
Vinimos para ayudarte, no a lastimarte.
Solo quiero hacerte algunas preguntas
sobre tu casa de acogida.
No maté a Amber. ¡Ellos lo hicieron!
¿Quiénes son ellos?
- Hola. - Hola.
¿Qué te trae al paraíso?
Necesito esa autopsia de Amber Wallace de inmediato.
Quizá pudiera observar e informar los hallazgos a mi equipo.
Ella ya no es mía.
Su familia solicitó su transferencia
a otra jurisdicción.
- ¿Su familia? - Sí.
Dos hombres acaban de pasar con los papeles de la transferencia.
Se fueron con el cuerpo hace un par de minutos.
- ¡Disculpen! ¡Oigan! - Vamos, ¡vámonos!
¡FBI!
¿Él te recuerda a alguien?
¿Te refieres a si me recuerda a mí mismo?
Ambos somos huérfanos. Aparte de eso,
no veo muchas similitudes.
Elis nunca mató a nadie.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
No recuerdo mucho,
pero recuerdo la primera vez que maté a alguien.
Eso también se lleva algo de ti.
Elis no tiene miedo de sí mismo.
Tiene miedo de otra cosa.
Eli, ¿sabes dónde podría estar tu familia adoptiva?
Tus hermanos y hermanas.
Tu mamá adoptiva, Carol.
Podrían estar en peligro, y si sabes dónde están,
tienes que decírnoslo.
¿Cómo sé que ustedes no están con esas personas?
¿Cuáles personas?
Amber significaba mucho para ti, ¿no es así?
Ella era como mi hermana.
Yo creo que no la asesinaste,
pero si sabes quién lo hizo,
podemos asegurarnos que paguen por ello,
pero vamos a necesitar de tu ayuda, Eli.
Es que...
no puedo...
Mira, no estamos llegando a ningún lado con Eli,
así que dime que encontraste algo
sobre los chicos desaparecidos o de su mamá adoptiva.
Ojalá pudiese, pero es como si se hubieran desvanecido en el aire.
El profesor de música...
¿alguna idea del por qué Eli estaba tratando de encontrarlo?
Ha estado de vacaciones en Río,
no tenía idea de que Eli estaba acampando en su casa
y el hombre que se llevó el cuerpo de Amber de la morgue
lo logró usando papeles de transferencia falsos.
¿Alguna idea de a dónde se llevaron el cuerpo?
Se deshicieron de la camioneta que usaron en la autopista 87,
La quemaron hasta las cenizas, ningún cuerpo adentro.
Todo esto parece un encubrimiento,
¿pero qué están encubriendo?
Eli es nuestra mejor pista,
pero tenemos que hacer que se abra.
Esa cosa con la que Eli estaba jugando
en la casa...
- ¿dónde está? - ¿El afinador?
Se lo quitamos en el proceso.
Creo que deberían devolvérselo.
Lo trajo con él desde la casa adoptiva.
Obviamente significa algo para él,
como nuestra moneda.
Eso podría establecer confianza y hacerlo hablar.
- Muy bien. Ese es un buen punto. - Vamos a buscarlo.
Acabo de terminar con Weitz.
Jane, tú sigues.
¿Alguna vez estuviste en una relación romántica
con el subdirector Weller?
¿Cómo es eso importante para esta investigación?
Usted es atípica, Jane.
Nunca fue entrenada por el FBI. Apenas la investigaron.
Estoy intentando entender cómo se le permite estar en el campo,
pero si ustedes dos tenían un tema...
No, nunca he tenido una relación romántica con Kurt Weller.
Me he ganado mi puesto en este equipo
poniéndome a prueba una y otra vez.
¿Fue una de esas veces cuando tenía
a su hermano bajo custodia
y en lugar de llevarlo directamente al FBI,
le borró la memoria con drogas
y lo perdió?
Parece que usted ya tiene una opinión sobre eso.
¿Sus acciones fueron para proteger a su hermano o a sí misma?
¿Qué sabía su hermano que no quería que saliera a la luz?
Mire, Roman me hubiera matado o habría muerto intentándolo
antes que dejarme traerlo al FBI,
así que borrar sus recuerdos era la única opción que tenía.
¿Y esa decisión que tomó de borrar
todo el conocimiento de su activo más valioso,
fue tomada con la aprobación del subdirector Weller?
No. La tomé por mi cuenta.
¿Estaba el subdirector Weller molesto sobre eso,
que tomó una decisión muy personal por su propia cuenta?
¿Fue usted amonestada?
Weller confía en mí, nos entendemos.
Si su lealtad está con su hermano o con usted misma
y no con el FBI o su país,
¿dónde deja eso la lealtad del subdirector Weller,
ya que se entiende con usted?
Caramba, eres un tipo popular.
Zapata. Ocho llamada perdidas.
¿Es tu esposa? ¿Novia?
Ninguna esposa, ninguna novia, ni siquiera un perro.
Bueno, qué pena.
Hubiese sido genial si ese fuera tu schnauzer llamando.
¿Puedes imaginarlo...
un perro marcando un teléfono?
¿Y qué pasa contigo, Travis?
Riñón, hígado.
¿Quién diría que todo esos años de beber mucho y drogas
habrían tenido tales consecuencias?
Lamento escuchar eso.
Dos giras en Irak y una década tratando de borrarlas.
Lo único que se alejó fue mi esposa y mis hijos.
Pero tú has estado evitando llamadas todo el día.
¿Qué estás tratando de borrar?
Pensamos que quizá querrías eso de vuelta.
Ya sabes, como dije antes, Eli,
queremos encontrar a tu familia adoptiva
y no queremos que lo que le ocurrió a Amber...
les ocurra también a ellos, pero necesitamos tu ayuda.
Tienes que hablar con nosotros.
Mientras más pronto nos digas lo que sabes,
más rápido podemos garantizar que todos estén a salvo.
No sé dónde están.
Huyeron después que Amber saltó de la ventana.
Entonces ella saltó. ¿Por qué haría eso?
Carol...
¿Tu mamá adoptiva?
¿Qué hay con ella?
Nos daba estas pastillas todos los días
y el medicamento nos estaba confundiendo las mentes.
Carol decía que las sensaciones pasarían, pero Amber,
estaba empeorando y empeorando, y luego...
simplemente saltó.
¿Y, para qué era ese medicamento?
Dijo que teníamos que tomarlo para sentirnos mejor,
como vitaminas,
que todas las malas sensaciones se irían en algún momento.
A veces venía el doctor a revisarnos.
No puedo recordar su nombre. Es...
es muy difícil pronunciarlo.
Solo lo llamábamos doctor S.
¿Si no mataste a Amber, por qué huiste?
Porque sabía que nadie me creería.
Por eso fuiste a la casa de tu profesor de música.
Confiabas en él.
Y pensé que quizá si le mostraba esto...
tal vez podría ayudar.
Que Patterson examine esa pastilla, ¿está bien?
Tenemos que saber qué se supone que trate.
Entendido. Y trataré de rastrear a este "doctor S.".
Subdirector Weller, es su turno.
¿Cómo describiría su relación con Jane Doe?
- Profesional. - ¿Exclusivamente?
Salimos a tomar una cerveza después del trabajo algunas veces.
Entonces, profesional y personal. Entiendo.
¿Cómo describiría su relación
con la madre de Jane Doe?
Es la líder de una organización terrorista
que estamos tratando de detener.
Es mi enemigo.
"Enemigo". Esa no es una palabra que yo usaría
para alguien que pagó mi colegiatura.
¿No sería más apropiado "benefactora"?
No sabía sobre eso, pero sigue siendo mi enemigo.
Acabó con todos los agentes del FBI que pudo
durante ese ataque de la casa
Ella mató a su amigo Sean Clark justo frente a usted.
Ambas veces, logró escapar.
A mí me sigue pareciendo su benefactora,
¿entonces qué gana ella?
Esto es ridículo.
¿En verdad piensa que estoy trabajando para Sandstorm?
En la superficie, parece absurdo,
pero observa la evidencia
y comienza a amontonarse muy bien.
- ¿En serio? - Shepherd pagó su colegiatura.
Le perdonó su vida.
Su relación no tan profesional
con su hija, Jane Doe.
Está tratando de hacer conexiones que no existen,
sirviendo a su propio interés personal.
No necesito todo un incendio.
Solo necesito un pequeño humo
para llevar esto frente al Congreso,
y lo que tengo aquí es una tremenda humareda
subdirector Weller.
¿Cómo te fue con Weitz?
Solo concentrémonos en el caso.
Muy bien, la pastilla que Eli nos dio aún no está en el mercado.
Está hecha de compuestos encontrados en la mayoría de los antidepresivos,
pero además tiene combinaciones de compuestos
- que nunca antes vi en medicamentos. - ¿Como qué?
Las características de estos medicamentos
son comportamiento errático y tendencias suicidas,
pero esta droga crea efectos secundarios mucho más agresivos de lo normal.
¿Crees que a la mamá adoptiva le está pagando
una fundación sin lucros para probar esta droga?
¿Por qué alguien haría eso?
Les daría una ventaja en llegar al mercado más rápido.
Están utilizando a estos niños adoptados
para realizar pruebas de drogas ilegales.
Eso es lo que estaba señalando el tatuaje.
Y sea la compañía que sea.que está detrás, está tratando de eliminar
la evidencia. Si esos chicos todavía están vivos,
están en grave peligro.
Debemos encargarnos del resto de ellos ahora.
¡No! ¡Esto no fue lo que acepté!
¿Crees que quiero hacer esto?
Si nos atrapan ahora,
todo esto habrá sido por nada.
Necesito tiempo para corregir esto.
Su sacrificio nos permitirá
salvar a millones algún día.
¿No podemos colocarlos en alguna parte afuera del estado?
Sin duda tiene que haber otra forma.
Si alguna vez hablan, pasaremos el resto de nuestras vidas en prisión.
¿Estás dispuesta a correr ese riesgo?
¿Sentirán algo?
Será como si se quedaran dormidos.
¿Tal vez podría leerles cuando lo hagas?
Eso sería bueno.
Haz lo que quieras, Carol,
pero mientras más esperemos, más riesgoso se pone.
Alguien en la morgue estaba sobre nosotros
y todavía tenemos a un sujeto libre.
Terminamos primero la desintoxicación.
En otra hora, su sistema estará limpio.
Luego procederemos con las inyecciones finales.
¿Dónde está ese maldito control?
¿Qué haces?
Ya sabes...
la enfermera dice que el hockey es malo para mi presión arterial, pero...
si veo un programa más de diseño de casas,
Voy a comenzar a derrumbar paredes.
Esa probablemente no sea una buena idea.
Lo tengo.
Calma. ¿Estás bien?
- Disculpa. - No hay problema.
Lo siento.
¿Estás bien?
No.
Cuando llegué de mi primer despliegue,
traté con la bebida y las pastillas...
de recobrar el control de mi vida.
Ahora ni siquiera puedo levantarme...
y cambiar un maldito canal.
Te diré esto,
tienes que averiguar la manera correcta
de ganar el control de tu vida,
porque de las maneras equivocadas,
no quieres ver dónde terminan,
créeme.
¿Cuál es la manera correcta?
No puedes mantenerlo dentro.
Tienes que hablar de ello,
sin importar lo mucho que no quieras hacerlo.
Cuando yo era más joven...
estaba este entrenador.
Mis contadores forenses fueron capaces de rastrear
el dinero que Roman retiró de la cuenta de Alice Kruger.
- ¿Y? - Y está lavado...
a través de un número de fondos ciegos y bancos internacionales,
pero nos estamos acercado rápido.
Si Weitz se sale con la suya, eso no importará.
Los cargos que trajo son disparatados.
Sí, para nosotros, ¿está bien?
Pero en una audiencia del Congreso,
mis conexiones con Shepherd ponen en riesgo a todo el equipo.
¡Conseguí algo!
Es Patterson.
Por favor dame unas buenas noticias.
Ya que el análisis del medicamento volvió
sin nada que pudiésemos identificar,
Decidí mirar la cápsula en sí.
¿Cómo nos ayuda eso a encontrar a los chicos?
Solo una compañía farmacéutica
porta esta cápsula específica.
Sacamos los registros de los empleados con fotos y se los mostramos a Eli.
Conozcan al doctor S.,
el que Eli dijo que estaba revisándolos.
Doctor Ronald "Scrizzy"...
"Scurzy"...
¿Por qué tengo que decir de primero estos nombres?
Skrzypacz.
Tengo un tío polaco.
Es el jefe de un equipo de investigación en Farmacéuticas Vanek.
Y además tiene una altamente sospechosa tasa de éxitos
logrando que sus medicamentos pasen por el proceso de la FDA.
Porque usa a estos niños como la prueba práctica.
- Exacto. - ¿Dónde está ahora el doctor Skrzypacz?
Ubicamos su celular hasta su consultorio,
pero su asistente no lo ha visto en todo el día.
Entonces estos niños son la única evidencia
de que estos experimentos en verdad se llevan a cabo.
¿Y dónde lo buscamos?
Dimos con un callejón sin salida.
No, no puedo.
Eres la única prueba que tenemos
de que el doctor S. estaba realizando estos exámenes.
Llama a su oficina, ¿está bien?
Ahora bien, te pedirá reunirse. No llegará tan lejos.
Los rastrearemos utilizando su teléfono.
Descubriremos dónde está.
Con suerte, hallaremos a los otros niños.
¿Y Carol, cree que esté bien?
No lo sé, Eli.
pero a los otros niños, todavía puedes ayudarlos.
Está bien.
Lo haré.
No recuerdo mucho de esa época de mi vida.
Ni idea de lo que me hizo o no me hizo a mí,
pero tenía una cinta con mi nombre en ella.
Y ahora la tienes.
Sí.
No puedo verla.
Sabes,
cuando regresé de mi última incursión,
todos mis amigos que murieron por allá,
seguían visitándome en mis sueños.
No podía descifrar...
cómo hacer para que me dejaran en paz.
¿Qué hiciste?
Este psiquiatra me obligó a ver sus fotos,
fotos de lo que les ocurrió a ellos.
Sí. Cuando veas esa cinta,
sin importar qué, se vuelve real,
pero también se vuelve contenido.
Tu mente puede dejar de tratar de llenar los vacíos.
Si pasas tu vida huyendo de eso,
te va a comer vivo.
La llamada de Elis funcionó. El doctor "Scrazzy," "Scrizzy"...
- Sí, sí, sí. - Ustedes saben.
Dejó un mensaje para Eli.
Eli, habla el doctor S.
Parece que necesitas atención médica.
Puedo hacer una revisión, pero tienes que decirme dónde estás.
Llama a mi número de inmediato.
Pudimos rastrear el teléfono desechable
en el que dejó el mensaje de voz.
- ¿A dónde? - Un almacén en Queens.
El alquiler fue pagado por una fundación diferente,
pero es la misma compañía fantasma del laberinto de dinero
que la del tatuaje de Jane.
Si el doctor está allí, ¿crees que los niños también lo estén?
Esperemos que sí.
Llegamos. Roman, vas desarmado,
así que tienes que permanecer cerca de nosotros, ¿entendido?
- Está bien. - Muy bien, vamos.
Al, ustedes dos cubran atrás.
Jane, Roman, tienen la entrada lateral.
Tasha, tú vienes conmigo.
¡No, no! ¡Esto no está bien!
Nunca debí dejarlos que me convencieran.
¡FBI! ¡Suelten sus armas!
¡Suéltala!
Apártate.
Apártate. ¡No lo hagas!
¡No lo hagas!
- ¿Dónde están lo niños? - Hay una habitación médica atrás,
pero es demasiado tarde.
Están vivos.
¡Ayuda! ¡Por favor ayuda!
¡FBI! ¡Alto!
¡Lo tenemos! ¡Saca a los niños de aquí!
Está bien. Vinimos a ayudar.
Le quitaré la corriente a las máquinas.
Por favor, suélteme.
¡Vamos!
Aquí, niños. ¡Vengan!
¡Rápido, rápido, rápido!
¿Dónde está Roman?
Roman.
¡Roman!
Por aquí.
Está bien. Están a salvo.
Weller, ¿cómo están ellos?
No hay lesiones graves,
pero no saben qué efectos a largo plazo
puedan tener esas drogas.
¿Qué hay de Eli?
Lo trajimos para ser evaluado.
Tasha está viendo cómo está ahora.
¿Y a dónde irán?
Servicios sociales los pondrán en un nuevo hogar
y se asegurarán de que permanezcan juntos
para que puedan ayudarse mutuamente a recuperarse.
- Si pueden recuperarse. - Sí.
Bueno, al menos estarán juntos.
- Lo hiciste muy bien el día de hoy. - Tú lo hiciste.
Oigan, tenemos un problema.
- Eli no está en su habitación. - ¿Qué?
Vamos.
Eli, ¿qué estás haciendo?
¿Cómo pudiste hacernos esto?
- ¿a Amber? - No es lo que crees.
Te pagaron para que nos enfermaras.
No, no, el medicamento debía ayudarlos.
Los quiero inmensamente.
No, todo lo que te importa es el dinero.
Eli.
Eli,
suelta la tijera.
Amber está muerta por su culpa.
Y ella está bajo arresto.
Pagará por lo que ha hecho, te doy mi palabra.
- Eso no es suficiente. - Eli.
Eli, por favor, solo dime lo que quieres.
- Quiero que Amber regrese. - Eli, no dejes que lo que ha hecho,
arruine el resto de tu vida.
Ya lo ha hecho.
Ella ya no puede lastimarte.
Las cosas que has pasado,
pueden fortalecerte,
pero tienes que tomar las decisiones correctas.
Puedes empezar por soltar esa tijera.
Eli...
suéltala.
Así es, eso es.
Tírala, tírala.
Lo siento. Lo siento.
Está bien.
- ¿Querías vernos? - Sí.
Tasha, quiero que te encargues de la operación Sandstorm.
¿De qué estás hablando?
¿Qué está sucediendo?
La única forma en que puedo detener a Weitz
de llevar a todo el equipo ante el Congreso
es si asumo la culpa de todo yo solo.
- ¿Te estás dando por vencido? - No, no lo hago,
pero esta es la única jugada que tenemos.
De esta forma, el equipo puede seguir acabando con Sandstorm.
No hay equipo sin ti.
Tasha, tú vas a dirigir las cosas
hasta que Pellington encuentre mi reemplazo.
No puedes cargar con esto tú solo.
Pelearemos juntos.
Nuestra pelea es con Sandstorm
y no podemos continuar si gana Weitz,
así que esta es la única manera en que puedo proteger
al resto de ustedes y a la misión
y esto va a suceder.
Es mi decisión.
¿Puede por favor hacer constar para el registro
que su testimonio el día de hoy es completamente voluntario,
que no está obligada a dar este testimonio
por mí o ninguna tercera parte
y que su declaración jurada
es completa y totalmente la verdad?
Sí. Vine por mi propia voluntad.
Bueno, comencemos.
Me gustaría comenzar hablando sobre el subdirector Weller.
- Ahora, según tengo entendido... - Vamos a ahorrarnos el tiempo.
- ¿Disculpe? - Fui yo.
- ¿Qué fue usted? - Todo.
Cualquier error percibido que llevó a este unidad
en nuestro intento de acabar con Sandstorm,
es únicamente mi responsabilidad.
Yo sola tomé la decisión de enviar a Jane
como un agente encubierto.
Yo sola dejé que Nigel Thorton, alias Robert Borden,
socavara toda esta operación,
y yo sola tomé la decisión
de enviar a los agentes del FBI a la base de Sandstorm,
la cual resultó en muchas víctimas,
y yo sola merezco sufrir las consecuencias.
- Sé lo que está haciendo. - ¿Diciendo la verdad?
Quitándole la culpa a todos los demás
saltando al fuego sola.
Mire, usted vale más que esto, Matthew.
Sabe que si arrastra a este equipo
frente a un sub-comité del Congreso,
tendrá una pelea en sus manos.
Sí, una pelea que puedo ganar.
Una pelea que puede que gane.
Pero si Weller trae a Shepherd mañana,
será el héroe y usted se verá como un tonto.
Lo que estoy ofreciendo es algo seguro,
una victoria garantizada.
No puedo nombrar un solo asistente del fiscal
que haya llevado a un alto agente de la Seguridad Nacional
frente a un Congreso.
Sería algo sin precedentes.
O puede continuar esta cacería de brujas
contra Weller y su equipo y...
Le puedo prometer
que utilizaré todos mis importantes recursos
para buscar hasta la último trapo sucio sobre Matthew Weitz
y perseguir una audiencia yo sola.
Así que, señor Weitz,
usted decide.
- Tenemos que hablar. - Es demasiado tarde para eso.
Ya me conseguí un pez más gordo.
Pero si quiere, podemos ir a tomar un café en algún momento
o un té o...
Le diré qué, determine la bebida
y llámeme, ¿está bien?
La veré en el Capitolio, Srta. Kamal.
¿Qué has hecho?
Esta era la mejor manera de proteger al equipo.
No voy a dejar que asumas la responsabilidad
de mis errores.
Incluso si asumes la culpa,
podría seguir yendo detrás de alguien más.
No estoy conectada oficialmente a esta oficina ni al FBI.
De esta manera, él tiene su victoria y...
el equipo puede continuar luchando contra Sandstorm
Esa no es una decisión que te toca tomar.
Este es mi equipo.
Sí, y te necesitan desesperadamente.
Kurt, sin ti, no hay esperanza para averiguar
lo que Sandstorm está planeando para la fase dos,
y he estado persiguiéndolos demasiado tiempo.
- Es hora de que pase la antorcha. - No hagas esto.
Ya está hecho, Kurt.
Ahora, asegúrate que valga la pena.
Mírate, saliendo de aquí.
Hombre suertudo.
Si tuviese suerte, no habría acabado aquí en primer lugar.
Estaba calibrando la curva.
¿Sabes qué? Deja que te dé mi teléfono.
Solo por si acaso.
¿Solo por si acaso necesito a un agente del FBI?
En caso de que necesites a alguien para cambiar el maldito canal por ti.
Idiota.
Cuídate.
Lo intentaré.
Oye...
si al final...
decidas enfrentarte a esos demonios tuyos,
no lo hagas solo.
Supongo que ya no necesitaré esto,
pero pensé lo que todos nos podría venir bien una de estas.
Ha sido un privilegio
servir con cada uno de ustedes.
El privilegio ha sido todo nuestro.
Sacrificaste toda tu carrera por nosotros.
Perdí una batalla para que pudieran ganar la guerra.
Brindo por ello.
Mi gente acaba de enviar esto.
Las cuentas donde Sandstorm mantiene sus fondos.
Aíslenlos de su dinero,
arrincónenlos en una esquina,
quizá obligarlos a que cometan un error.
O desbaratar sus planes por completo.
Ese es un tremendo regalo de despedida.
Debo decir,
que ninguno de nosotros te quería aquí...
cuando todo empezó,
pero ahora, es difícil imaginarse este lugar sin ti.
No había pensado que fuera capaz
de trabajar con un equipo otra vez,
pero estoy segura que extralaré a este.
Gracias a todos.
Denles un infierno.
- Hola. - Hola.
Oye, gracias por pasarte.
Gracias por devolverme la llamada.
¿Seguro que quieres hacer esto?
No, pero lo que he estado haciendo no funciona.
Estoy cansado de fingir que estoy bien.
Necesito saber qué me está pasando
para poder seguir con mi vida.
Esto es...
la última pieza que necesitamos para la fase dos.
¿Necesito saber para qué necesitas todo esto?
No te estoy pagando veinte millones para hacer preguntas,
pero si fuera tú,
evitaría el hemisferio oeste por un tiempo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-