Tuve otro recuerdo.
Fue mi más vivo al momento.
¿Qué era?
Hacía calor.
Estaba por encima de las copas de los árboles.
AFGANISTÁN, 2013 - Estábamos tomando un objetivo hostil.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme, por favor!
Abajo al suelo.
¡Abajo!
Quédate abajo.
Vuelvan al helicóptero.
¡Vamos!
¡Vuelvan al helicóptero ahora!
¿Cómo es que te acuerdas de eso?
Debido a que querían que lo hiciera.
Sheperd y Roman me llevaron a un monumento.
TODOS DIERON ALGO ALGO DIERON TODOS - Era pequeño.
TODOS DIERON ALGO ALGO DIERON TODOS - Fuera del camino.
¿Por qué?
Para reindoctrinarla.
La CIA formó Orión para llevar a cabo operaciones clandestinas.
Pero, pensé que para eso eran los SEAL.
Orión era para las operaciones ilegales, no autorizadas.
Asesinatos. Cambios de regímenes.
Misiones demasiado espantosas para...
...ejecutarlas a través de canales legítimos.
Cuando Douglas Winter delató al...
...soplón en el Programa ilegal de la NSA...
...que les daba inteligencia,
la CIA cerró a Orión.
Trataron de borrar cualquier rastro.
Fuiste la única que sobrevivió.
Creyeron que te mataron, también.
Elegimos no corregirlos.
Esta placa es lo más parecido de Orión a un monumento.
Esto es lo que tu país pensaba que valías.
Estados Unidos necesita ser salvado de sí mismo.
- ¿Cómo? ¿Con un ataque? - Más que eso.
Va a ser un reinicio completo. Vamos a...
¡Ya es suficiente!
Es mejor si no lo sabes.
Puede que te interroguen.
Tenemos que recuperarlo.
Hay algo que tenemos que hacer hoy.
Algo importante.
Sheperd me dio algo más.
¿Qué?
Un caso de tatuaje.
Las columnas estilo coliseo en mi bajo vientre.
Dijo que necesitaban ser resueltas, hoy.
No me gustan que determinen nuestra línea de tiempo.
Pondré a mis analistas en eso.
No, eres la que dijo que...
...necesitábamos seguir persiguiendo estos tatuajes.
De lo contrario, Sandstorm sabrá que algo anda mal.
Seguiremos esto.
No está equivocada.
La última vez que nos trajeron un caso,
acabamos con una red de tráfico sexual...
...y evitamos que un hombre inocente fuera ejecutado.
¿Y cómo espera Sandstorm que compremos...
...eso de que descifraste esto por tu cuenta?
Me dieron una pista.
Dijeron que dijera que estaba cambiando...
...el vendaje en mi herida de bala...
...y vi los espacios intermedios...
...entre los pilares como si fueran balas.
Pondré a Patterson a ello.
Buen trabajo, Jane.
Freddy.
Es Edgar.
Edgar Reade, campamento de football de Mulmur Hills.
Eddie Reade.
¡Mírate!
- ¿Cuánto ha pasado, 15 años? - ¡Hombre, sí!
¡Mira ese traje!
¿Qué eres, un contador o algo?
Del FBI, en realidad.
¿FBI? ¿Esto es una visita amistosa, cierto?
Sí, es amistosa, es amistosa.
¡Oye, tomaré mi descanso!
Entonces, ¿a qué debo el placer, señor...
...hombre del FBI?
He estado en contacto con algunos de nuestros compañeros de campamento,
un par de ellos me apuntaron a tu dirección.
Quería llamarte antes de venir aquí,
pero... No pude conseguir tu número.
Sí, estoy... Como entre proveedores.
...oye, supiste de...
...Tim Scott y Levi Hart, ¿verdad?
Esto no es por el football. Jones arruinó mi vida.
Sí, lo supe.
Sí, Tim y Levi, fueron a...
...ese campamento mucho tiempo después de que nosotros.
He estado trabajando con una asistente...
...del Fiscal, tratando de construir un caso.
Parece que Jones abusó de muchos...
...niños, a lo largo de los años.
Ahora, estamos teniendo problemas para conseguir...
...víctimas que se presenten y testifiquen.
Tal vez tratan de seguir adelante con sus vidas, ¿sabes?
Dejar el pasado, en el pasado.
¿Por qué remover toda la mugre de vuelta a la superficie?
Porque si no lo haces, Jones saldrá libre.
No podemos cambiar lo que hizo.
Jones sigue ahí fuera. ¿Y si él no ha terminado?
Ese hombre tenía que protegernos... Cuidar de nosotros.
¿No te parece que ya es hora...
...de que pague por lo que ha hecho?
Aquí. Por favor, sólo llama a la Fiscalía.
Gracias.
Es muy bueno volver a verte, hombre.
Y a ti también, hombre.
¡Oye, Freddy!
Lo atraparemos.
Lo prometo.
Hay una caja en mi casa.
Es fotos. Ropa.
Son las últimas pertenencias de mi padre.
Está bajo el fuerte, Kurt.
¿Quién está bajo el fuerte, papá?
Maté a Taylor Shaw.
No puedo tirarla. ¿Por qué?
Esa caja es la última pieza que tienes de él.
Una vez que se haya ido, también él.
¡Quiero que se vaya!
Lo odio.
Todavía era tu padre, Kurt.
Y sigues refiriéndote a él en tiempo presente.
Mi odio, no se va a ninguna parte.
Eso se debe a que no estás lidiando con él.
¿Puedes articular de donde salen estos sentimientos?
Si no puedes nombrarlos, exteriorizarlos,
no podrás seguir adelante, Kurt.
DE PATTERSON: ENCONTRÉ ALGO.
Vamos a tener que terminar antes esto.
Tu padre ha muerto, Kurt.
Es demasiado tarde para enfrentarse a él ahora,
pero hasta que enfrentes tus sentimientos por él,
su sombra te seguirá adonde quiera que vayas.
Sabíamos que las columnas en el tatuaje de Jane son consistentes...
...con un estilo arquitectónico en particular...
...pero las balas ocultas, eso era nuevo para mí.
Desde la perspectiva de Jane,
se ven casi exactamente como balas calibre .40.
Hice referencia cruzada con las balas...
...y el estilo del edificio, y adivinen qué.
Las mismas rondas se utilizaron para disparar en una boda...
...de un Oficial de narcóticos en la Ciudad de México, el año pasado.
La Policía sospecha del Cártel de Juárez,
pero la investigación se secó debido...
...a que los Detectives eran asesinados.
Ese nivel de violencia definitivamente...
...coincide con el modus operandi de Juárez.
Rastree los números de serie de...
...las armas recuperadas en la escena.
Tres meses antes de la masacre,
fueron recuperadas en una incursión por la DEA de Nueva York.
¿Cómo puede un Cártel mexicano robar...
...armas de la DEA de Nueva York?
No lo hacen. La DEA se las vendió.
¿Qué?
¿Eso fue a través del Programa de re-colocación?
¿Por qué no puedo encontrar eso?
Porque tú no trabajas para la NSA.
Creí que el Fiscal General cerró ese Programa.
- Aparentemente no. - ¿Qué es el Programa de re-colocación?
Es una mala idea.
Devuelve a las armas de vuelta a las calles...
...a través de Agentes que se hacen pasar por vendedores de armas.
Entonces, rastrean las armas de nuevo a...
...los grandes jugadores, para lograr grandes arrestos.
Sólo que a veces, las pierden.
Esperen un segundo.
Esto nos dice que el Fiscal liberará más armas...
...a través de su Programa hoy,
incluyendo cuatro misiles Stinger.
¿Es en serio?
¿Qué no armas de ese tamaño son un poco...
...arriesgadas para usar como cebo?
Los Stinger pueden alcanzar blancos hasta a cuatro millas de distancia.
Son fiables y precisos.
Esperen un segundo.
Nueve asociados del Cártel de Juárez...
...aparecieron en el reconocimiento facial en el JFK ayer.
¿Les parece como una coincidencia...
...demasiado grande a alguien más?
Eso no es bueno... El Cártel de Juárez...
...ha estado aumentando sus ataques dentro de los EE.UU.
Sheperd si dijo que era urgente,
con miles de vidas en la balanza.
El Cártel va a comprar esos misiles a la DEA.
Querrán atacar a un blanco aquí, hoy.
Blindspot - S02E02 Una traducción de TaMaBin
¿Esto no te parece raro?
¿Perseguir una pista de Sandstorm de esta manera?
El Cártel de Juárez podría estar planeando...
...un ataque contra los EE.UU. hoy.
No tenemos mucha elección.
Además, cada tatuaje en el cuerpo...
...de Jane ha venido de Sandstorm.
La única diferencia es que ahora...
...sabemos quién está detrás de la cortina.
¿Y si es una trampa?
¿Qué tal si el tatuaje de Jane nos está llevando a una trampa?
Jane era la trampa.
Ya hemos caído en ella. Ella nos engañó.
Mira, no me gusta trabajar con ella, más que a ti.
No me gusta estar en la misma habitación que ella.
Pero... Es la única manera de acabar con esto.
Patterson tiene algo.
¿Qué quieres decir con que no hay un caso?
No podemos ganar... No sin evidencia más sólida...
...que el testimonio de un tirador de la escuela...
DE ZAPATA: ¿DÓNDE ESTÁS? - ... y un borracho drogadicto.
Realmente no tengo tiempo para esto ahora.
Mira, Freddy tiene sus demonios.
Él es una víctima.
Ayuda al caso.
Abuso de sustancias, robo.
Los abogados de Jones lo harían pedazos.
¿Tienes alguna idea de cuántos niños...
...Jones pudo haber herido durante las últimas dos décadas?
¡No! Debido a que ninguno de ellos declarará oficialmente.
¡Freddy lo hará! Está sobrio. Tiene un trabajo remunerado.
Freddy está sobrio ahorita. Tiene un empleo ahorita.
Él no era ninguna de esas cosas hace dos meses.
¿Qué sucederá en otros dos meses cuando se desmorone...
...de nuevo y lo requiramos en el estrado?
¡Es exactamente por lo qué tenemos que hacer esto!
Freddy es el ejemplo mismo...
...de lo que Jones ha hecho a estos chicos.
¿No lo entiendes?
Yo sé que no es justicia,
pero tampoco es llevar al tipo a los Tribunales y perder.
Gail, por favor, no me hagas esto. Te prometo...
Es sólo que no va a suceder.
Dile a tu amigo que lo siento.
Localicé las solicitudes del...
...Programa de re-colocación de la DEA.
Casi todas las armas salieron y nunca volvieron...
...y fueron firmadas por la misma persona...
una Agente de campo llamado Valentine Barker.
Y oigan esto. En casi todos los casos,
fueron vendidas a personas con vínculos con el Cártel de Juárez.
Con ese tipo de poder de fuego,
no es de extrañar que han ido aumentando su violencia.
Por lo que las pérdidas no son accidentes.
Están usando el Programa para cubrir...
...la venta de armas al Cártel.
¿Dónde está Valentine ahora?
La DEA no sabe dónde está Valentine o las armas.
Ella está en un banco en Queens...
...tratando de retirar dinero de su cuenta.
¿De verdad?
¿Por qué yo no tengo acceso a eso?
Está preparándose para huir.
Movámonos.
Voy a necesitar el acceso a mi caja de seguridad.
Por lo tanto, ¿simplemente no vamos...
...a hablar acerca de cuán jodido es...
...que Jane esté aquí con nosotros?
Sandstorm están vigilando.
Tiene que parecer como de costumbre.
De lo contrario, podría arruinar su pantalla.
Una cosa era cuando pensábamos que era un peón,
pero su madre es la líder, y...
...su hermano es un maníaco homicida.
Sandstorm se encuentra en la sangre de Jane.
Sólo manténganla frente a mí.
Yo no quiero equivocarme...
...de que disparé fuego amigo.
Mira, todo lo que sabían acerca de ti es una mentira.
Debes darles tiempo para perdonarte.
Me entregaron a la CIA...
...para ser torturada e interrogada...
...sin cargos, ni juicio.
Por lo que puedo decir, este país se mueve con mentiras.
Mira, entiendo que estés enojada...
No, no tienes idea de lo que se siente...
...ser vista con odio y sospecha cada...
Soy una mujer de origen paquistaní que me partí el trasero...
...escalando a la cima de la Agencia de Seguridad Nacional.
¿Crees que no he lidiado con mi...
...parte de la agresión y la desconfianza?
He visto las leyes que este país está dispuesto a violar,
y todo lo que he visto hacer a Sandstorm es...
...exponer la corrupción y salvar vidas.
¿Cómo puedes estar tan segura...
...de que estamos en el lado correcto de esto?
El grupo de Sheperd ha destruido a miles de vidas.
Estas personas son asesinos, y...
...necesitan ser detenidos.
Muy bien, equipo, vamos a hacer esto por los números.
Espera un segundo.
Dos tipos en trajes justo en frente de nosotros.
Eso es un tatuaje interesante para un banquero.
Hay dos más a tu lado izquierdo.
¿Valentine tiene protección del Cártel?
No, no es protección.
¡Valentine! ¡Abajo!
¡FBI!
¿Tienes a Jane?
¡Ella está a mis tres, la tengo!
- ¡Al suelo, ahora! - ¡Suelta el arma!
Estos son los tatuajes del Cártel de Juárez.
Ella está suministrando armas al Cártel.
¿Por qué están tratando de matarte, entonces?
Pareces agitada.
¿Qué tienes en mente?
Nada que se me ocurra.
Bueno, si no me lo dices, tal vez puedas confiar...
...en uno de tus compañeros de equipo... Weller, tal vez.
Mira, no me gusta trabajar con ella, más que a ti.
No me gusta estar en la misma habitación que ella.
Sí...
No veo que eso pase, en este momento.
Bueno, él está pasando por mucho.
¿Quieres decir con su papá?
Sí... Parece que ambos están...
...sintiéndose muy solos en este momento,
y, a veces lo mejor que se puede hacer...
...es tratar de sentirse solos juntos.
Tú y Kurt podría ayudarse mutuamente.
Sí, quizás.
Después de todo, Jane...
...este equipo es lo más parecido a una familia que tienes.
No sé lo que quieren de mí, ¿de acuerdo?
No he hecho nada malo.
Así que, ¿por qué te disparaban...
...miembros del Cártel, Valentine?
Todo lo que sé es que me comenzaron a seguir ayer...
...y decidí tomar cierta distancia...
...para averiguar por qué.
He encerrado a mucha gente peligrosa.
Sabemos que has estado usando el Programa de re-colocación...
...con armas de defensa vendidas al Cártel de Juárez,
y ellos han estado usando esas armas en los EE.UU.
Sólo tienes que decirnos donde están los Stinger...
...y donde ocurrirá la venta.
¿Stingers?
Ni siquiera manejo el...
Mi jefe, Robert Kingston, maneja dicho Programa.
¿Lo hace?
Así que explica esto.
¿Por qué está tu firma en cada una de estas solicitudes,
incluyendo la de esta mañana?
Yo... ¡Ni siquiera estaba esta mañana!
Todos esto debe ser por Rob.
¡Esto no tiene ningún sentido!
En realidad, si tiene mucho sentido.
Está bien, yo y Reade nos encargamos de esto.
Acabo de entrar a uno de los teléfonos de los atacantes.
Kingston, ordenó el golpe contra ti.
VALENTINE ES UN CABO SUELTO. DEBEN ENCARGARSE DE ELLA.
No...
Esto... Esto no puede... ¡Esto no puede ser posible!
Rob es mi mentor.
¡Me enseñó cómo ser de la DEA, por amor de Dios!
¿Pero...?
¿Qué pasa, Valentine?
Hace unos seis meses,
revisaba los números para el Programa...
...y la incidencia de pérdidas...
...de armas no se estaban reportando.
¿Y a quien le dijiste?
Un amigo en el Departamento de Justicia.
Y a Rob.
Me dio las gracias por notarlo...
...y prometió que lidiaría con ello.
¿Y lo hizo?
Hace dos días,
revisé la incidencia de pérdidas de nuevo, y había aumentado más.
Le dije a Rob que debíamos llevarlo arriba.
Dijo que iban a cerrar el Programa...
...después de que se encargaran.
Y trató de encargarse de ti en su lugar.
Era como un padre para mí.
¿Cómo pudo hacer esto?
Ya dilo, Roman.
La sigo, me aseguro de que esté bien.
No.
Cade sigue ahí afuera.
Ella acaba de pasar tres meses en un agujero.
Está demasiado frágil para que...
Si hay una cosa que tu hermana no es, es ser frágil.
Voy a ser invisible, lo prometo.
Ella me protegió durante toda mi vida.
- Si puedo ayudar... - ¿Es sobre ti o ella?
No dejaré que arriesgues esta misión.
Aléjate de ella Roman.
Deja que tu hermana haga su trabajo.
Kingston no se ha reportado con la DEA desde ayer,
y hasta ahora, nadie le puede localizar físicamente.
Él pasa mucho a las sombras, por su pantalla.
Se hace pasar por un traficante de armas.
Tenemos que detener a tu jefe...
...antes de que venda esos misiles.
Muy bien, creemos que...
...el Cártel los usará hoy.
Con armas de gran alcance, pueden matar a miles de personas.
Rob manejó las armas por fuera del libro...
...a través de un depósito de almacenamiento en Brooklyn.
Podríamos ser capaces de atraparlo, pero quiero participar.
No, absolutamente no.
Mira, él trató de matarme, ¿de acuerdo?
Quiero ponerle las esposas yo misma.
No... Estás muy apegada a esto.
Ella no es una niña.
Es una Agente de la DEA entrenada.
Conoce a Kingston.
Sería un activo ahí afuera.
Perfecto.
Bueno.
Ve a buscar a Jane. Nos vamos.
- ¿Nosotros? - Nosotros. Ve por ella.
Ahí estás.
¿Tienes un momento?
...no. En realidad, estamos...
Es sólo... Te conseguí esto.
Se trata de "Oregon Trail".
Me encontré con él en eBay y yo... Pensé en ti.
¿Sólo te encontraste esto?
- Bueno... - Eso es muy...
¿Dónde supones que podría utilizar esto?
¿Alguna de tus computadoras...
...no tiene una vieja unidad de disco o algo así?
No, yo... Todas son bastante nuevas.
Y no son compatibles con respaldos...
No. No sabes mucho de computadoras.
¿Te gustaría... Cenar conmigo?
- Yo... - Lo siento, eso no fue buen momento...
Ahora no, obviamente.
Obviamente estás, ya sabes, ocupada, ahora.
Pero, ya sabes, en algún momento,
una cena formal, en el futuro,
como en, nos gustaría hacer planes para ir a cenar en el futuro.
¿Tiene sentido?
Sí, sí. Sí.
Pero, sí, ¿tiene sentido o...
Sí, para lo de la cena.
Bien, grandioso. Bueno.
Bueno, te mandaré un correo electrónico.
¿Seguro de que puedes manejar eso?
Porque eso implica una computadora.
O sólo usaré...
...una paloma mensajera o algo así.
Bueno. Sí.
Gracias.
Esto va a ser un laberinto.
Está bien... Vamos a dividirnos y...
...ver si podemos encontrar a Kingston.
Valentine, espera en la salida,
mira si él entra o sale.
¿Por qué no puede Jane esperar?
Debido a que está adentro con nosotros.
Jane, conmigo.
Muévanse.
Sección uno, despejada.
Dos, despejada.
Tres, despejada.
Lo tengo... Salé con una de las camionetas alquiladas.
¡Ya debe de tener las armas!
¡Valentine, no confrontes!
¡Equipo, regresen!
No lo lograran. Yo me encargo.
¡Deja el arma en el tablero y sal, ahora!
¡Valentine, espera por nosotros!
¿Quieres apuntar eso hacia otro lado, Val?
Yo confiaba en ti.
- Creí en ti. - Deja que te explique.
Estás bajo arresto, Rob.
¡Valentine ha caído!
¡Pidan una ambulancia!
¿Alguien tiene ojos en Kingston?
- Negativo. - Negativo.
Negativo, ha huido.
Y con él los misiles.
Señor, tenemos órdenes de no dejar que se vaya.
¿Sí?
¿Y cómo planean hacer eso?
Tal vez todos deberíamos de hablar de esto con Sheperd.
¡Muévanse!
Me temo que no podemos hacer eso.
¡Roman! ¡Detente!
¡Roman!
No voy a perderla de nuevo.
Tu hermana puede cuidar de sí misma.
Ve a asearte.
Eso no es lo que estoy diciendo.
No tengo tiempo para discutir contigo en este momento, ¿de acuerdo?
¿Cómo está Valentine?
Los doctores están haciendo lo que pueden, pero...
No se ve bien.
Miren, no podemos preocuparnos de eso ahora.
Kingston va vender al Cártel de Juárez...
...suficiente poder de fuego para iniciar una guerra.
Tenemos que encontrarlo y rápido.
¿No podrías utilizar tu teléfono mágico?
¿Disculpa?
¿Deja de funcionar si se deshacen de sus placas?
Patterson... Para.
Mira, si tienes algo que decirme, entonces dilo.
No te quiero en el campo con nosotros.
Ella es una distracción y una carga.
Soy la "distracción" que salvó la vida de Reade esta mañana,
porque si no hubiera estado allí,
tendría una bala en la espalda en este momento.
Y si nunca hubieras estado aquí en primer lugar,
Mayfair todavía estaría viva ahora.
¡Está bien, ya es suficiente!
Estoy harto de todo esto.
Hasta que detengamos a Sandstorm, Jane, es parte de este equipo.
Y, Patterson, deja de tratar a Naz y la NSA...
...como una amenaza y comienza a trabajar con ellos.
Todos estamos aquí por la misma cosa.
No se trata de mantener el marcador.
Y, Naz, es un grupo de trabajo conjunto.
Lo entiendo... Pero si tú y yo...
...seguimos tratando de correr con el balón en direcciones opuestas,
esta misión va a implosionar, antes de que comience.
Así que vamos a calmarnos... Y tratar de averiguar una forma...
...en que podamos trabajar juntos, para recuperar estos misiles...
...antes de que el Cártel ataque...
...lo que piensen atacar, hoy.
Patterson tiene razón.
La NSA puede acceder a todo el tráfico de cámaras a la vez,
pero, nuestro software busca placas,
por lo que si Kingston ha cambiado su salida,
entonces, es casi como invisible.
No... No, no lo es.
Mira, las posibilidades de que Kingston...
...rentará una camioneta, son distintas.
Puedo modificar algo de código para el software de la NSA...
...para que busque en base a la forma y combinación de colores,
pero, necesitaré un segundo.
Haré un bucle con mis chicos.
Te daré apoyo desde fuera.
Ahí está.
Demos a Patterson algo de espacio para que pueda trabajar.
Siento que me regañaron en la oficina del Director.
Tiene razón, debemos estar enfocados en la misión.
Y mira quien habla. Has estado distraído todo el día.
¿Qué pasa?
Vi a un viejo amigo esta mañana.
Fuimos al campamento de fútbol juntos cuando niños.
El entrenador Jones lo dirigía.
Freddy fue una de sus víctimas.
El tipo pende de un hilo.
Lo presioné para abrir viejas heridas,
le prometí que Jones lo pagará,
y ahora el Fiscal me dice que no hay caso.
Lo siento.
Jones le falló, el sistema...
...le falló y ahora yo le fallé.
¿Qué demonios le digo a este tipo?
La verdad.
¿Qué otra queda?
Oye, ¿puedo...
¿Qué estás haciendo aquí?
Revisando notas de los casos.
¿En la oscuridad?
Soy una aprendiz auditiva.
¿Qué pasa?
No creo que pueda hacer esto.
Trabajar dentro de Sandstorm, estando en este equipo de nuevo...
Con el debido respeto, Jane...
...¿cuál consideras que es tu alternativa?
¿Eso sería una amenaza?
Mira...
Si no haces tú parte, nuestra oferta se va.
No habrá protección contra Sandstorm.
No habrá protección contra la CIA.
Tom Carter.
¿Qué hay con él?
En todos los datos, de la NSA,
encontramos una referencia a Orión.
Era en un correo electrónico interno eliminado...
...recuperado de los servidores de la CIA.
Carter lo envió.
Dime... ¿Qué es Orión?
Basados en el modus operandi de su carrera...
...y su paradero durante la existencia de Orión,
es muy probable que él lo dirigiera,
lo que explicaría su interés en ti.
Y es por eso que me quería muerta.
Es una pieza del rompecabezas muy importante,
¿no te parece?
¿No quieres quedarte, rellenar el resto?
Jane, sé que esto no es fácil para ti,
pero tienes todas las de ganar al permanecer en esto.
Y todo que perder, si no lo hago.
Bueno, lo creas o no, estoy de tu lado.
No tengo que agradarte, pero... Puedes confiar en mí.
Lo prometo.
Nada que se me ocurra.
Bueno, si no me lo dices,
tal vez puedas confiar en uno de tus compañeros de equipo.
Weller, tal vez.
Sí, no veo que eso pase en este momento.
Bueno, él está pasando por mucho.
- ¿Quieres decir con su papá? - Sí.
Lo siento. No quería hacerles daño.
Sí, eso querías.
Y lo siento, si te desobedecí.
Tienes que mantener los codos adentro y los hombros hacia abajo.
Estás desperdiciando energía, y estás analizando cada golpe.
Ella va a estar bien.
¿Y si no lo está?
Debería de ser yo, ahí afuera.
Si muero, ¿qué importa?
Si pasa algo...
Eres tan dulce, Roman.
Pero nunca podrías hacer lo que ella hace.
Entonces, activa a nuestra fuente en el FBI.
No. No arriesgaré a quemar a nuestro activo más valioso...
...sólo para aplacar tu ansiedad.
Tenemos un problema.
Cade ha sido divisado.
¿Tienes un segundo?
Realmente no.
¿Crees que quiero estar aquí más que tú?
Es difícil para mí, también.
Mira, nosotros...
No podemos cambiar lo que pasó entre nosotros, de ningún lado.
Me gustaría que se pudiera, pero no puedo.
Por lo que necesitamos seguir adelante.
¿Qué te parece que estoy tratando de hacer allí, Jane?
Va a tomar tiempo.
No va a suceder de la noche a la mañana.
¿Por qué no has dicho a nadie que has encontrado el cuerpo de Taylor?
Busqué su nombre, y nada nuevo surgió.
He exhumado su cuerpo en secreto y la enterré.
En un lugar pacífico.
Mi equipo ya lo sabe.
Sarah lo sabe.
La familia de Taylor se ha ido ahora.
Y también su asesino.
Así que no veo, de qué servirá la verdad a nadie más.
Así que el horror, de lo que mi padre hizo, morirá con él.
La extraño.
- No la conociste, Jane. - No.
No, quiero decir, yo...
Echo de menos ser ella.
Y tal vez eso es una cosa horrible que decirte,
pero estamos tratando de ser honestos...
...uno con el otro, ¿verdad?
Bueno, esa es la verdad.
Echo de menos ser Taylor Shaw.
Y entiendo que no quieras...
...estar en la misma habitación que yo...
...porque si yo fuera tú, me odiaría, también.
No te od...
No te odio, Jane.
Es sólo que no sé quién eres ya más.
Sí, bueno, ya somos dos.
Oigan... Lo siento. Lo siento...
Está bien.
La NSA acaba de correr mi algoritmo,
y encontró a la camioneta de Kingston.
- ¿Dónde? - Hunter's Point en Brooklyn.
Es un lugar muy expuesto para hacer...
...un intercambio de armas con el Cártel.
Sí, eso pensaba yo.
¿Y si eso no es donde están...
...sólo comprando los misiles?
¿Y si ahí es donde van a usarlos?
¿Qué hay en rango desde ahí?
El Consulado Mexicano, la ONU.
Todo el lado Este de Manhattan.
Tenemos que considerar una evacuación.
¿Evacuar qué?
¿Todo el lado Este de Manhattan?
Sí, ¿qué se supone que les digamos?
¿Vayan al lado Oeste?
Ella tiene razón, hay demasiados objetivos y no hay suficiente tiempo.
Depende de nosotros.
¿Qué es eso? ¿Qué estoy escuchando?
Un avión de camino a La Guardia.
¿Qué tal si el objetivo del Cártel no es un edificio?
Hunter's Point está directamente por debajo...
...de las trayectorias de vuelo de La Guardia y JFK.
¿Podría un misil Stinger derribar a un avión?
¿Dentro de la línea de visión? Seguro.
Patterson, averigua si alguien importante...
...entra o saldrá de Nueva York ahorita.
- En eso. - Me pondré en contacto con la FAA.
Haré que aterricen vuelos o cambien las rutas...
...hasta que podamos neutralizar la amenaza.
¿Qué es eso más adelante?
¡Este es el FBI!
¡Quédense donde están y bajen sus armas!
¡Están escapándose con los misiles!
¡Reade! ¡Tasha! ¡Los cubrimos!
- ¡Atrápenlos! - ¡Estamos en eso!
Muy bien...
¡Esos deben ser los mandos a distancia de los misiles!
¡Vamos!
Chicos, hay un vuelo a punto de...
...aterrizar en La Guardia desde la Ciudad de México.
Hay 14 políticos y Oficiales...
...del orden a bordo.
Ya está por encima. Es demasiado tarde para desviarlo.
¡Bueno saberlo!
¡Él tiene el mando a distancia!
¡Ha fijado el avión con el mando a distancia!
¡Dios mío!
¡Jane! ¡Toma el mando a distancia!
¡Tíralo al agua!
Tíralo.
Buen trabajo.
¡Santo Dios!
En realidad lo logramos.
Siempre lo hacemos.
Quiero decir, ya sabes, hasta ahora.
Buen trabajo ahí fuera.
¿Ves lo que sucede cuando te quedas fuera de mi camino?
¿Cómo está Valentine?
Ella está en post-operatorio.
Va a vivir, pero no volverá a caminar.
No tomaste la decisión equivocada.
Le dijiste que no confrontara y te desobedeció.
Ella era una DEA entrenada, Weller. Conocía los riesgos, eso es...
Eso no es por tu culpa.
Gracias.
Buen trabajo hoy.
Para todo el mundo.
Miren, Valentine dijo que confiaba en un amigo...
...en el Departamento de Justicia, Keith Manning.
Hemos sido capaces de rastrear hacia atrás y determinar...
...que Manning fue el que alimentó...
...a Sandstorm con la inteligencia de la re-colocación.
Y en base a su posición en el Departamento de Justicia,
parece que él fuera el responsable...
...por al menos otro tatuaje... El caso de las cámaras.
Miren, sé que hemos tenido nuestros enfrentamientos,
pero quería que vieran esto.
Así que no sólo hemos detenido un misil...
...de estallar un avión sobre Manhattan...
Descubrimos una carta de la organización de Sandstorm.
La inteligencia en el cuerpo de Jane...
...parece haber venido de un número de fuentes...
...desde dentro del sector público y privado.
Hemos identificamos a algunas de ellas ya.
Por lo tanto, continuamos siguiendo a estos tatuajes...
...hasta que localicemos al resto de las fuentes.
Entonces, los derribaremos.
Con suerte acabaremos con toda la...
...gente de Sandstorm de un sólo golpe.
Eso es bastante simplificado...
...pero, sí, estamos haciendo progresos.
Nos vemos mañana.
¿Todavía te preguntas quienes son los buenos?
Mira, es cierto.
Sandstorm ayudó a evitar un desastre mayor hoy.
Pero cada acción que tomamos aquí...
...crea ondas masivas en todo el mundo.
Las acciones de aerolíneas se desplomaron.
El escándalo de re-colocación de armas...
...afectó las relaciones entre Estados Unidos y México.
El Cártel de Juárez se ha debilitado,
lo que fortalece a sus competidores.
No tenemos ninguna idea de por qué Sandstorm...
...quería que hiciéramos esto hoy.
Así que no podemos ver la imagen completa aún.
Debido a que tu familia no quiere que lo hagamos.
Pregúntate por qué es eso.
¿Hablarás con Freddy?
¿No podemos detener otro ataque con misiles o lo que sea?
Hiciste lo mejor que pudiste. Él sabrá eso.
Gracias, Zapata.
Ungüento antibiótico con un analgésico.
No hay tal cosa como una herida de bala de menor importancia.
Todas duelen como el demonio.
Gracias.
Lo siento por dispararte.
Me merecía eso.
Sí.
De alguna manera, así fue.
Esta es una agradable sorpresa.
Sí... Estaba sólo, en el vecindario...
...y pensé en pasar para, ver cómo estabas.
Ahora ya vi.
¿Puedo invitarte una copa?
Creo que voy a pasar.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Se trata de... - Estoy embarazada.
Siento no habértelo dicho antes, yo sólo...
No sé, había mucho pasando...
...con Mayfair... Tu papá.
¿Tres meses?
Bueno, la verdad es que no soy muy...
...buena para estas cosas, ¿de acuerdo?
Y estaba asustada.
Este será tu hijo, también... ¿De acuerdo?
No estoy buscando una respuesta a corto plazo,
y realmente no sugiero que nos volvamos a juntar,
porque creo que no deberíamos, pero...
Si quieres ser parte de la vida de este niño,
me aseguraré de que haya el espacio para que eso ocurra.
¿Sabes lo que mi mamá solía decirme...
...cuando era joven?
Antes de que se fuera.
"Eres igual que tu padre".
Vas a ser una gran mamá.
Gracias.
Buenas noches, Kurt.
Buenas noches.
¡Freddy!
Ahí estás, hombre.
Los chicos pensaron que ya te habías ido.
Comencé un poco más temprano.
Has hablado con el Fiscal.
Supongo que no soy un testigo estrella después de todo.
Hombre, así no era como quería que lo averiguaras.
Sabes, por un segundo, de hecho pensé...
...que algo bueno saldría de esto.
Nada cambia nunca.
Freddy... En casos así de viejos,
un testimonio creíble es la mejor arma que tenemos.
Pero no pudimos encontrar suficientes víctimas...
...que testificaran, y quienes lo hicieron...
No eran creíbles.
No, eso no es lo que iba a decir.
Está bien hombre, lo entiendo.
Eso es lo bueno de jugar con niños.
Tus víctimas cubren tus huellas por ti.
Freddy, hombre...
¿Qué hay contigo?
¿Qué hay de mí?
¿El Sr. FBI no es un testigo lo suficientemente creíble?
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no testificas tú?
¿Testificar acerca de qué? Nunca vi nada.
¿Nunca viste nada? ¡Estabas ahí!
¿Dónde?
¿De qué diablos estás hablando?
¿No te acuerdas?
¿Recordar que, Freddy?
Es por eso que aún mantienes la compostura, por qué no estabas...
...en el sótano con el resto de nosotros,
viendo nuestras cintas del juego con él.
En realidad no lo recuerdas, ¿cierto, Edgar?
Eres mi punto de partida.