ASTILLERO DE LOWER HARBOR
Mira, no quiero hablar contigo acerca de esto por teléfono.
¿Es 100% por debajo de la mesa? No.
¿Nos atraparan? No, lo dudo mucho.
Mira, voy a estar en la oficina en 15 minutos.
Hablaremos sobre ello entonces.
Espere, alguien dejó su bolso aquí.
Roman y Shepherd quieren verte.
¿Dónde estoy?
¿Cómo te sientes?
Mareada. ¿Qué me pasó?
Te he drogado.
No puedes saber adonde estamos ubicados.
¿Has oído hablar de una venda?
Siéntate.
¿Qué ocurre?
¿Cómo te escapaste?
¿Qué?
De Cade...
¿Cómo te escapaste?
Él me mantuvo en una celda pequeña...
...sin cama y sin ventana.
Pero, había un desagüe en el suelo.
Me formé una cuerda y use...
...relleno para hacer un mazo casero.
Vino a torturarme y entonces hice mi movimiento.
¿Con qué frecuencia lo viste?
Cada día.
¿Él te torturó todos los días?
Sí.
Recibimos una llamada de un operativo que utilizamos a veces.
Cade lo contactó.
Quería un pasaporte falso y un boleto a Venezuela.
- Estupendo. Podemos... - Hace un mes.
¿Cómo te torturó todos los días, si estuvo en Venezuela?
Les dirás que Cade te mantuvo cautiva...
...y te torturó, y que sólo te escapaste.
Ese psicópata me encerró en un agujero de cuatro por cuatro...
...sin luz, ni reloj,
sin manera de mantener la noción del tiempo.
Perdía y recuperaba la conciencia,
por lo que si se fue por unos días, no me habría dado cuenta.
Sus planes de viaje eran sólo de ida.
Por lo tanto, ¿fue a uno de sus socios conocidos...
...para tratar de alejarse de Uds., y...
...eso no levantó una bandera roja?
Me suena como si estuviera tratando...
...de despistarlos.
¿Es por eso que me trajeron aquí?
Porque si no hay nada más,
tengo que volver, antes de que el FBI...
...comience a preguntarse dónde estoy.
No vas a volver.
Necesitamos que hagas algo primero.
Si quieres ser parte de la vida de este niño,
me aseguraré de que haya espacio para que eso ocurra.
¿Irás a lo de la Trivia esta noche?
¿Esta noche? No puedo.
¡Vamos! ¿Quién cubrirá la ciencia,
la cultura pop, las cosas nerd?
¿Qué hay de Reade?
Estamos condenados. ¿Por qué no puedes venir?
Yo sólo, tengo esta cosa antes.
Es como una reunión, de verdad.
¿Cómo una cita?
¿Quieres cenar conmigo?
No, no, no, no, no.
No es una cita. Es más como un...
...un encuentro amistoso con un amigo.
Una reunión con un amigo.
Disculpe... ¿Quién le dijo que bajara eso?
Sólo estoy haciendo lo que dice en la orden de trabajo.
Por lo tanto, sólo se supone que borremos su legado,
¿como si ella nunca hubiera existido?
No puedo contactar a Jane.
¿Podrías rastrear su celular?
Sigue yendo al buzón de voz.
Su teléfono está apagado. Espera.
No puedo acceder a él de forma remota.
Debe de haber quitado la batería.
O alguien más lo hizo.
¿Qué estás haciendo?
Voy a enviar a algunos Agentes a su casa de seguridad.
Cuelga el teléfono.
- ¿Disculpa? - ¡Cuelga el teléfono!
Lo más probable es, que ha sido recogida por Sandstorm.
¿Eso no te preocupa?
Jane está haciendo el trabajo que le pedimos que hiciera.
Es el paradigma ahora. No podemos sentarnos allí...
...gastando recursos persiguiéndola...
...cada vez que ella no se aparece a tiempo.
Estoy hablando de enviar a Agentes a su casa de seguridad.
Sí, lo que podría ser suficiente para...
...estropear su pantalla con Sandstorm.
Esas personas son asesinos a sangre fría.
Un hecho que todos sabíamos...
...al meternos en esto, especialmente Jane.
Ella fue la que insistió en...
...sacarse todos nuestros rastreadores.
Nos guste o no, está por su cuenta.
Hay suficiente para un ejército aquí.
Exactamente.
Pero hoy, sólo necesitamos lo básico.
¿Quién es?
Nuestro operativo, Jeffrey Kantor.
Ingeniero mecánico en Bradley Dynamics.
- Él es un activo. - Lo era.
Se suponía que clonaría una pieza de tecnología para nosotros.
Algo que necesitamos para la fase dos.
Sin embargo, falló en la entrega.
Ahora no estamos seguros de si podemos confiar en él ya más.
¿Qué se suponía que iba a clonar?
Un microchip.
Espera... Yo lo recluté.
Sí.
Estaba enamorado de ti.
Eso explica por qué se echó atrás...
...porque me salí del radar.
Tratamos de reemplazar a su manejadora.
Resulta que, no hay quien te reemplace.
Siempre has sido buena en conseguir...
...que la gente haga lo que quieres.
Es por eso que te enviamos con Weller.
¿Cómo te fue con Freddy anoche?
No pudimos encontrar suficientes víctimas que declararan.
¿Por qué no testificas tú?
Muy bien.
Me alegra oírlo.
Espero que hayas repasado los libros de texto científicos.
Patterson no puede venir a lo de la Trivia esta noche.
Si, seguro.
¿Deberíamos de esperar a Jane?
No.
Ella se pondrá al día, cuando llegue.
Bueno.
Estoy segura de que todos oyeron de la bomba que estalló...
...en el astillero de la Marina en Brooklyn esta mañana.
Cuatro están muertos y once resultaron heridos.
La bomba lanzó a miles de partículas de micro-metralla.
La Policía de Nueva York, encontró...
...rastros de Tungsteno, Níquel y Cobalto.
He leído acerca de estos.
Densos explosivos metálicos inertes.
También conocido como bombas DIME,
que es donde la conexión con el tatuaje entra.
Una rama de olivo, una rama de roble, y una antorcha.
¿Dónde más vemos a estos tres juntos?
La moneda de diez centavos de Estados Unidos.
Precisamente.
Y el contorno encaja en la forma de Vieques,
una isla de Puerto Rico que la Marina...
...usa como sitio de pruebas de armas.
Sí, pero la Marina terminó las pruebas en Vieques...
...cuando la tasa de cáncer comenzó a dispararse.
Bueno, esa es la "historia pública".
La Marina sigue probando armas, extraoficialmente allí,
incluyendo bombas DIME.
Entonces, el tatuaje estaba probablemente tratando...
...de exponer estas pruebas secretas de armas.
Por lo tanto, ¿qué hace una bomba DIME...
...a mitad de Brooklyn?
Otra bomba estalló en el Centro.
Al menos diez muertos.
Es un ataque coordinado.
Esto podría ser sólo el principio.
¿Por lo tanto, que pasará cuando encontremos a Jeffrey?
Convencerlo, ¿ver si todavía podemos confiar en él?
Jeffrey no es el único que nos preocupa.
Tienes que demostrar que aún eres una de nosotros.
"¿Una de Uds.?"
Yo ayudé a diseñar todo este plan.
Eres diferente ahora.
Todos lo sentimos.
Esos medicamentos te cambiaron.
Sí, por supuesto que lo hicieron.
¿Es decir, no era ese el punto?
¿El borrar mi memoria?
Sí, para que el FBI pudiera confiar en ti, y funcionó.
Pero ahora que estás de vuelta,
tenemos que ser capaces de confiar en ti de nuevo.
Si no podemos... Algo tiene que cambiar.
¿Entonces, eso es lo que es esto... Una prueba?
Llámala como quieras.
Necesitamos que tú mates a Jeffrey Kantor.
Blindspot - S02E03 Una traducción de TaMaBin
Te puedes sacar la bolsa ahora.
Pensé que sería más feliz de tener a su hija de vuelta.
Lo es.
Sin embargo, esta misión es más grande que cualquier vida.
La tuya, la mía... De Jeffrey.
Roman, este hombre es inocente.
Es posible que no te des cuenta todavía, pero estamos en guerra.
Y en la guerra, la gente muere.
Yo simplemente no creo que nuestra única opción sea matarlo.
Cuando estábamos en ese orfanato,
los cuidadores nos dieron a cada uno un conejo.
Los alimentaste, cuidaste,
creciste amándolos.
Y un día, nos ordenaron que los matáramos.
Sólo éramos niños.
Yo no pude hacerlo.
¿Qué hice yo?
Les quebraste el cuello más rápido que cualquier niño ahí.
Puedes hacer esto.
Es lo que eres.
La segunda bomba estalló en una zona mucho más poblada.
El número de muertos es de hasta 22.
La primera bomba estaba en el astillero de la Marina,
la segunda estaba fuera de una oficina de la USO.
Ambos lugares simbólicos militares.
¿Venganza, por las pruebas de la Marina en Vieques?
Tengo algo.
Dos hombres salieron del taxi antes de...
...que la primera bomba estallara.
Los mismos dos tipos se pueden ver en...
...la segunda ubicación minutos antes...
- ... de esa explosión. - No es mucho para seguir adelante.
Miran hacia abajo para evitar las cámaras.
Reade, quiero que tomes lo de estas pantallas,
y busques diferentes ángulos.
Patterson, haz referencias cruzadas entre...
...registros residenciales de Vieques...
...con quien sea en Nueva York ahorita.
Y vamos a revisar las redes sociales también.
Alguien podría estar reclamando el crédito.
Estos tipos pueden volver a atacar en cualquier momento,
así que vamos a trabajar rápido y tratar de detenerlos...
...antes de que detonen otra bomba.
Movámonos.
Tasha, quiero que me consigas la lista...
...de bajas, en ambos sitios que hubo bombas.
¿Por qué, acaso...?
¿Crees que Jane fue una de ellas?
Es una ciudad de ocho millones de personas.
La probabilidad de eso...
Sólo consígueme las listas, por favor.
¡Oye Remy, viniste!
He estado aquí antes.
Muchas veces, mientras estabas cultivando a Jeffrey.
Había un hombre mayor también.
¿Cabello blanco, calvicie?
El jefe de Jeffrey. Tú lo mataste.
Tuviste, para que Jeffrey pudiera tomar su lugar...
...y obtener una autorización de seguridad más alta.
¿No podíamos sólo despedirlo?
Esas personas son el enemigo.
No es nuestro trabajo el protegerlas.
Por lo tanto, todas las personas que mataste,
eran enemigos de la causa.
Si unos pocos inocentes tienen que morir, para...
...salvar a este país de la tiranía,
yo diría que vale la pena el precio.
¿No crees?
Ve adelante.
Él querrá ver tu cara primero.
¡Jeffrey!
¿Tiene una habitación del pánico?
Era un tipo paranoide mucho antes de que lo contactáramos.
Jeffrey, sólo queremos hablar contigo.
Por supuesto. Es por eso que trajiste...
...a tu hermano el loco, ¿verdad? ¿Para hablar?
SEGURIDAD NOTIFICADA
No, no estamos allí todavía.
Quiero que la Guardia Nacional esté en espera.
Necesito a alguien para ponerme en contacto con la oficina del Alcalde.
Estoy tratando de averiguar por qué no ha...
...declarado el estado de emergencia aún.
Sé que esto no es lo que querías, pero...
Mayfair se alegraría de que tú estés en esa silla.
¿Es eso una lista de bajas?
Nadie concuerda con la descripción de Jane.
Habla con Reade.
Él ha estado coordinando con la...
...Policía de Nueva York sobre los informes de testigos.
¿Te preocupa que se la han llevado,
o te preocupa que nos traicionó?
Hazme saber lo que diga Reade.
Estamos en los alrededores ahora.
Cuerpo.
No.
Si queremos convencer a Jeffrey de...
...salir de esa habitación del pánico,
matar a estos tipos no ayudará.
Tengo comida y agua para un mes...
...y a más seguridad en camino.
No estamos aquí para hacerte daño.
Estamos preocupados por ti.
¿Dónde has estado?
Dijiste que te irías por un tiempo.
No dijiste que estarías ausente durante meses.
Mi operación tomó más tiempo de lo que pensaba.
¿Por qué perdiste la reunión, Jeffrey?
No puedo seguir con esto.
Todo esto de mentir, fingir ser alguien que no soy.
No estoy durmiendo. No estoy comiendo.
No puedo seguir viviendo esta doble vida.
No estás viviendo una doble vida.
Por fin estás convirtiéndote en lo que estás destinado a ser.
Esto es mucho más grande que todos nosotros.
No, no, no. ¡Sé cómo su grupo...
...tratan a las personas en las que no confían!
Piensa en esto lógicamente.
Eres demasiado valioso para nosotros.
Todavía necesitamos el microchip, y...
...no podemos hacerlo sin ti.
Esta es una oportunidad para demostrar que todavía podemos...
...confiar uno en el otro. ¿Bueno?
Abre la puerta, Jeffrey.
O, sólo quédate allí. Mantente a salvo.
Y sigue asustado.
Lo siento mucho. No sabía si podía confiar...
Buen trabajo.
Espera. Creo que tengo algo.
Echa un vistazo a estos tweets.
7:11 a.m. "Esto es para David Sanes".
8:53 a.m. "Esto es para Milivi Adams".
Presuntas víctimas de la prueba de Vieques.
De acuerdo, por lo que los bombarderos están dedicando sus ataques.
Estos tweets están estampados con la hora exacta...
...y la ubicación de los bombazos.
Puedo realizar un seguimiento de sus direcciones IP.
Sí, pero eso sólo nos llevará a sus ubicaciones anteriores.
Tenemos que averiguar adónde se dirigen a continuación.
Espera un segundo.
¿Realmente crees que estos tipos se quedan...
...alrededor de los sitios de las bombas para twittear?
No, ellos deben de haber cargado previamente...
...sus mensajes en un temporizador.
Por lo tanto, si podemos meternos en sus tweets precargados,
podremos ver la siguiente ubicación de su ataque.
Y detenerla antes de que explote.
Hazlo.
Todavía necesitamos este microchip.
Por lo tanto, si lo matamos, estamos de vuelta al punto de partida.
La decisión inteligente es ponerlo de nuevo en el juego.
¿De verdad crees que va a traicionarnos después de esto?
Mírame a los ojos y dime que estoy equivocada.
Quizás tengas razón.
Pero no es por eso que estamos aquí.
Shepherd necesitaba ver que seguías siendo tú.
Y has fallado.
Regresa a la ciudad.
Si este localizador se apaga,
espera en la banca en la esquina sureste...
...de Bahía Wallabout. Alguien te recogerá.
¿Qué vas a decirle a Shepherd?
Eso es inaceptable. Estos bombarderos están todavía ahí afuera.
Voy a esperar cerca de este teléfono,
y me llamarás de vuelta en dos minutos...
...con una respuesta diferente.
Recibí tu correo electrónico. ¿Todavía quieres hablar conmigo?
Sí...
¿Qué puedes decirme de los recuerdos reprimidos?
Bueno, eso es un tema complicado.
¿Qué quieres saber?
No estoy seguro, en realidad.
Hoy es una locura, así que...
Bueno, parece que tenemos por lo menos dos minutos.
Así que, en pocas palabras, los recuerdos reprimidos...
...son la forma del cerebro de procesar un trauma grave.
Algo horrible pasó, y la mente lo empuja...
...a un rincón escondido del subconsciente.
Pero la memoria todavía existe en algún lugar.
Puede ser recuperada, ¿verdad?
En teoría, con una psicoterapia profesional.
Pero desenterrarlos a menudo puede causar ira,
depresión, trastorno de estrés postraumático.
¿Es mejor dejarlos en paz?
No necesariamente.
Piensa en ello como una cirugía dental.
El proceso es doloroso, pero...
...ignorar el problema es a menudo mucho peor.
Sí.
Mira... ¿Esto es sobre Jane?
No, esto es... Para otro caso.
Esto ha sido muy útil, sin embargo, gracias.
Bueno, si alguna vez quieres una consulta más...
...detallada de este caso...
...mi puerta estará siempre abierta.
Reade.
Cierra la puerta.
Oye, esa es dos veces más grande que la anterior.
Estamos tratando de enviar un mensaje, ¿verdad?
Creo que ya lo hemos enviado.
No hay vuelta atrás ya.
Tenemos que terminar lo que empezamos.
Por Nora y Camilla.
¡Jane! Jane, ¿dónde has estado?
¿Estás bien?
Tenemos que hablar en el anexo, ahora.
Era una prueba de lealtad, y fallé.
Estoy quemada.
Deberías de haber disparado.
Roman tiene razón, esto es una guerra.
El objetivo declarado de Sandstorm es quemar a este país...
...hasta las cenizas y podrías ser...
...nuestra única esperanza para detenerlos.
Él me estaba pidiendo que matara a...
...un hombre completamente inocente.
Un hombre, cuya vida valoraste...
...sobre los miles que Sandstorm podría eventualmente tomar.
- Ella no es una asesina. - ¡Sí, ella es una asesina!
Es por eso que la quieren, y es por eso que la mandamos allí.
Haz lo que tengas que hacer para mantener tu pantalla.
Sé dónde detonará la próxima bomba.
Dos bombas estallaron en la ciudad...
Ya me informaron.
De acuerdo, he hackeado...
...las cuentas de los bombarderos y hallé sus tweets precargados.
Parece que tienen más ataques planeados para hoy.
¿Así que, adonde explotará la siguiente bomba?
Prospect Park, en 20 minutos.
Trae a Reade y a Tasha.
No, tú quédate aquí. Sólo reagrúpate.
Naz te interrogará acerca de tu tiempo con Sandstorm.
No, ella irá con Uds. Puedo interrogarla más tarde.
Ella no está en condiciones de estar en el campo, en este momento.
¡No puede simplemente quedarse sentada!
Las cosas tienen que parecer normales.
Puedo hacer esto.
Kurt, estoy bien.
Movámonos.
Fui capaz de identificar a los bombarderos...
...a través de los registros de compra...
...de los quemadores. José Pérez...
...y Darrel Alomar. Estoy enviando las fotos nítidas...
...a sus teléfonos ahora.
¿Deberíamos evacuar la Plaza?
No, aún no.
Si estos tipos están todavía aquí,
se podría correr el riesgo de asustarlos.
Reade, Tasha...
...tomen el lado Norte de la Plaza.
Jane y yo, vamos a tomar el Sur.
Todos, mantengan la comunicación.
Tengo una bolsa de lona desatendida por el arco.
Revísala.
Es otra bomba.
Despejen la zona.
¿Y si los bombarderos nos ven?
No tenemos opción.
Señora, discúlpeme. Necesito que vaya por ahí.
Por favor, señor, necesito que se mueva.
Por favor, vayan por ahí, de forma rápida.
¿Todo el mundo podría por favor moverse para allá?
Está bien, es una DIME con seis ladrillos de C-4...
...cableada a una placa de circuito central.
¿A qué distancia está la brigada de explosivos?
Con todo el caos,
la calle es un atascadero. Están a cinco minutos,
pero de acuerdo con este tweet,
la bomba está programada para explotar en dos.
Parece que todo depende de mí, entonces.
¡Sí, ella es una asesina!
Ella no está en condiciones de estar en el campo, en este momento.
Puedo ver a uno de ellos.
Se dirige hacia el Sur por un camino del parque.
Espérame, así lo podemos encajonar.
No, yo puedo atraparlo.
Jane... Espérame.
¡Jane, no confrontes!
¡No confrontes!
¿Puedes encontrar una fuente de poder?
No puede verla, tiene que estar por debajo de la carga útil.
Bueno, eso es un inconveniente.
No hay suficiente tiempo.
Tienen que alejarse lo más que puedan de allí...
¿Qué hay de una interrupción de la energía cinética?
¿Espera, aquí en el parque?
No, no, eso es bueno.
¿En serio, crees que vaya a funcionar?
El C-4 es generalmente muy estable.
En teoría, podemos destruir los componentes eléctricos...
...de la bomba, sin disparar los explosivos.
Las palabras clave son, "en teoría".
¿Qué quiere que hagamos?
Vamos a desactivar la bomba al hacerla pedazos.
¿Qué?
¡Pasando!
Weller, Jane, ¿están bien?
Sí, estamos bien. Uno de los sospechosos cayó.
Aseguren la bomba antes de que el otro la detone.
¿Funcionó?
Bueno, no estamos muertos, por lo que voy a decir que sí.
Lo perdí. Ha huido.
Esto es todo por tu culpa.
No debería de haber estado afuera.
Ella dijo que estaba lista.
No has creado exactamente un entorno...
...donde pueda decir algo más.
Ella debería de haberse quedado en posición...
...y esperado refuerzos. Si no fuera por Weller,
habría conseguido que la mataran.
Ha salvado nuestras vidas, más de una vez.
Admítelo, no es tan fuerte como solía ser.
Después de todo el infierno que ha pasado...
Yo sería de la misma manera.
¿Qué está pasando?
¿Qué pasó con Freddy anoche?
Nada, te lo dije, salió muy bien.
Entonces, ¿por qué estás actuando todo...
¿Puedes dejar a alguien en paz...
...por una vez en tu vida?
No es tu problema.
Los dos tipos deberían de haber estado bajo custodia.
No lo están. Uno de ellos está muerto,
uno está todavía ahí afuera.
Mira, sabemos dónde serán sus próximos objetivos.
Tenemos a toda la Policía de Nueva York ahí afuera.
¡Ese no es el punto!
Debes dejar de lado tus asuntos pasados con Jane.
¿Muy bien? Ella es un miembro clave de este equipo.
Esto no se trata de eso, ¿de acuerdo?
Conozco a Jane.
Conozco sus puntos fuertes y sus puntos débiles.
Y cuanto antes aprendas eso,
mejor funcionará esto.
Hemos localizado al segundo bombardero.
Por lo tanto, los bombarderos pre-cargaron diez tweets.
Nueve de ellos tenían ubicaciones,
y el último tenía un enlace a un video en Periscope.
Eso saldría en vivo.
Se trata de un Centro de Reclutamiento de la Marina en Queens,
y tiene a ocho rehenes.
La Policía de Nueva York está en camino ahora.
Ese es el "Padre Nuestro".
Y eso es un chaleco suicida.
Él tiene suficientes explosivos para volar el lugar.
Movámonos. ¡Tenemos que ir allí ahora!
No vayas a este, Jane.
- No, si puedo hacer esto. - Sí, sé que puedes,
pero no tienes que hacerlo. Nosotros nos encargamos.
Kurt, no necesito que me...
Sólo aclara tu mente.
Reevaluaremos cuando volvamos.
Esto es una locura.
Nueva York está bajo ataque. Debería de estar ahí afuera.
Entiendo que es frustrante, el no...
...estar con tu equipo en este momento.
En realidad no hemos hablado mucho desde tu regreso.
Dime, ¿qué tienes en mente en estos días?
¿Crees que hay tal cosa como el instinto asesino?
¿Quieres decir, que sí creo que algunas personas son...
...genéticamente predispuestas a la violencia?
Genéticamente o...
...adiestradas desde una edad temprana.
Bueno, algunos estudios han sugerido...
...que el cerebro puede ser cableado hacia la violencia.
- ¿Por qué lo preguntas? - Porque cada vez...
...que levanto una pistola, hay una...
...pequeña parte de mí, con este impulso,
desde algún lugar profundo de dentro de...
...apretar el gatillo.
¿Crees que estoy trastornada?
De ningún modo.
Cualquier impulso que experimentes,
tu conciencia los supera.
Sí, pero el impulso está todavía allí.
¿Cómo me deshago de este?
El pensamiento y la acción son dos cosas separadas.
No siempre podremos controlar a nuestros impulsos.
Lo que es importante es lo que hacemos con ellos.
Ten fe, que tu brújula moral...
...te llevará hacia la dirección correcta.
Espera.
¿Puedo tener una línea directa con el secuestrador?
Darrel... Este es Kurt Weller,
Director Adjunto del FBI.
Nadie más tiene que salir herido hoy.
Deja ir a los rehenes, y podemos seguir hablando.
Estas personas no son inocentes.
La sangre de innumerables gentes de Vieques, están en sus manos.
Ninguna de las personas en esa oficina tuvieron...
...nada que ver con esas pruebas.
¡Su silencio es complicidad!
Y ahora, todo el mundo...
...los va a ver morir.
Cerramos tu señal.
Mi equipo y yo somos los únicos viendo.
¡No debieron hacer eso!
Ya cortó.
¿Qué estás haciendo?
Este tipo es completamente inestable.
Bueno, será mejor que no arruinen esto.
Aguanten el perímetro.
Alto al fuego.
¡Alto al fuego!
¡Darrel!
Kurt Weller, del FBI.
Sólo vengo para hablar contigo.
Sólo para hablar.
Quítate ese, ponte este.
Escúchame, Darrel,
Sólo quiero hablar, ¿de acuerdo?
¡Quítate ese, ponte este, ahora!
Póntelo, o todos moriremos.
Quédate donde estás, o todos moriremos.
Darrel, no creo que quieras morir hoy.
De lo contrario, ya habrías detonado este chaleco.
¿Por qué hiciste esto?
Mi hermana, Nora... Ella murió el año pasado.
¡De cáncer!
José, perdió a su hija.
¡Estas pruebas de armas devastaron a Vieques!
Eso es horrible.
¿Entonces, qué quieres?
Quiero que el Presidente se disculpe oficialmente.
¡Y quiero que las personas responsables vayan a prisión!
- Puedo trabajar en eso. - ¡Estás mintiendo!
Matar a más personas inocentes, esa no es la respuesta.
Mis padres murieron cuando era sólo un niño.
Mi hermana me crio.
Después de su muerte, no tenía a nadie.
Piensa en esas personas allá atrás.
Piensa en sus hermanas,
sus hermanos... Padres.
Piensa en sus hijos.
Piénsalo.
Esta no es la respuesta, Darrel.
No es la manera...
¿Quién disparó esos tiros?
¿Quién te dijo que dispararas?
¿Y qué debería haber hecho?
¿Hablar por radio y pedir tu permiso si puedo...
...tomar el tiro, en la ventana de dos segundos que tenía?
Estaba convenciéndolo.
La vida de ese tipo había terminado mucho antes...
- ... de que entrarás allí. - Con un poco más de tiempo,
lo habría esposado.
¿Sí?
Bueno, yo no estaba dispuesta a correr el riesgo.
¿Y si hubieras fallado?
- No fue así. - Podrías haberlo hecho.
Tú y yo, tenemos que empezar a funcionar como un equipo.
Y lo somos. Es por eso que tomé el disparo.
No arriesgue tu vida para eliminar a un sospechoso, ¿de acuerdo?
Eliminé a un sospechoso porque tu vida estaba en riesgo.
Tú más que nadie debería de entender eso.
Mi única prioridad es proteger a mi equipo,
y en la misma situación, lo haría de nuevo.
¿Estabas hablando árabe?
No, ¿por qué lo preguntas?
Debido a que recién hablaste árabe.
Creo que estás equivocada.
Bueno.
Escucha, hoy fue una locura,
y tengo un billón de informes posteriores a la acción que...
Está bien. Podemos cambiar la fecha.
Bueno. Es decir, ahora que atrapamos a los tipos,
las cosas deberían calmarse pronto.
Bien, estoy libre el fin de semana.
Este fin de semana.
Este fin de semana...
...no me parece. Estamos actualizando nuestros sistemas.
Ya sabes que soy un terapeuta, ¿verdad?
Yo sé cómo se ve un pretexto.
Yo... No estoy dando pretextos.
La próxima semana, segura.
La próxima semana suena muy bien.
Bueno.
Eso fue sin duda árabe, sin embargo.
Si tú lo dices.
¿Crees que hay tal cosa como el instinto asesino?
¿Quieres decir, que sí creo que algunas personas son...
...genéticamente predispuestas a la violencia?
Genéticamente, o...
...adiestradas desde una edad temprana.
Oye, ¿puedo mostrarte algo con que he estado trabajando?
¿Buenas o malas noticias?
Es un poco de ambas, supongo.
Estoy intrigada. Tú dime.
Bueno, entonces...
Finalmente me di tiempo para indagar...
...sobre el ingeniero activo de Sandstorm, Jeffrey Kantor.
Roman dijo que se suponía que Kantor...
...clonara un microchip para ellos.
Trabajó para Bradley Dinamics,
que es una de esas compañías que tiene...
...sus manos en casi todo.
Su puesto de trabajo nunca fue revelado,
pero, estoy bastante segura de que trabajaba en aeronáutica.
Sí, interesante.
Eso se alinea con algunas teorías...
...con que he estado trabajando.
¿Podrías averiguar su área de especialización?
Pues bien, basándome en el enfoque del doctorado y el empleo anterior,
diría que estaba trabajando en armas inteligentes,
guía láser o misiles y control de incendios.
O, todos ellos.
O algo mucho, mucho peor.
Roman dijo que esta tecnología era crucial en la fase dos.
Si él mató a Kantor, deben tener...
...alguna otra manera de poner sus manos en ese chip.
Sí, y cuando lo hagan, van a estar mucho más cerca...
...a un ataque.
En un minuto, Naz me está diciendo...
...que sea una asesina y al siguiente,
me dejas en la banca, evitando que actué como tal.
Me están tirando en direcciones opuestas.
Tienes razón.
Te pusieron en una posición imposible, Jane.
¿Entonces, qué necesitas?
Yo... No sé.
Es Roman, me está llamando de nuevo a Sandstorm.
¿Dijo por qué?
No.
Pero si habló con Shepherd... Estoy acabada.
Podría estar yendo a mi propia ejecución.
No tienes que hacer esto.
¿Cuáles son mis opciones?
O regreso a Sandstorm,
o vuelvo a la CIA.
- Puedo hablar con Pellington. - No, yo...
Sigo siendo la mejor oportunidad que tenemos...
...de detener todo esto.
Nunca me di cuenta de lo fácil que era ser Taylor Shaw.
Esto es mucho peor.
No eres Taylor Shaw.
Y no eres una asesina, tampoco.
No me importa lo que Roman y Naz tengan que decir.
Tú sabes quién eres.
Ya sabes lo que eres capaz de hacer.
Confía en tus propios instintos.
Bien, todavía estás aquí.
Estamos pensando en tener una...
...pequeña reunión en la oficina de Weller.
- Algo para Mayfair. - Sí.
Eso es... Eso es genial. Yo... Por supuesto.
Pensé que tenías una cita o una reunión...
...o lo que sea que estemos pretendiendo que es esto.
Sí, me cancelaron.
¿Por qué?
Yo... Yo... Yo no soy muy buena en las reuniones de amigos,
y suena como una...
...una buena idea, pero luego comienzo a pensar en ellas,
y me da un poco de ansiedad y me pongo nerviosa...
...y... ¿Empiezas a llamarlas "reuniones de amigos"?
También he estado pensando mucho en conseguir un gato.
Acabas de parar un ataque terrorista masivo,
eres una de las personas más inteligentes y valientes que conozco,
y... Eres alérgica a los gatos.
Es verdad.
Sólo ve a la cita.
Bueno...
Vámonos.
Metete en el maletero.
Shepherd quiere verte.
No es una buena sensación el preguntarse...
...si puedes confiar en tu propia hija.
Gracias por encargarte de Jeffrey.
No me puedo imaginar...
...lo que has pasado, en estos últimos meses.
Me rompe el corazón.
Bienvenida de nuevo, Remy.
Es bueno estar en casa.
Nunca tuviste la oportunidad de despedirte de Oscar.
Pensé...
...que es posible que quisieras decir unas cuantas palabras.
Esto... Todavía no se siente real.
Se siente como si fuera ayer...
...que nos encontramos otra vez.
Después de tanto tiempo separados, yo...
...finalmente me sentí completa.
Y ahora...
...bueno, ahora estoy sola otra vez.
Fuiste mi protector, mi roca.
Pero yo no pude protegerte a ti.
Te he fallado, y yo...
Nunca me lo perdonaré.
Eras un buen soldado, cometiste errores,
pero no merecías morir.
Ahora que te has ido...
...nos toca asegurarnos...
...que tu muerte no fue en vano.
Te debemos eso.
Nos debemos el uno al otro.
Y a nuestro país.
Bien, todavía estás aquí.
Vaya, ¿qué es eso? ¿Por qué huele tan bien?
Yo... Nuestra primera cena...
...allá en mi cabaña con Maya se suponía que fuera de Siria,
así que... Hallé este lugar que prepara...
...el mejor makdous en la ciudad.
Mentiroso, si hablas árabe.
¿Desde cuando hablas árabe?
Pues bien, las personas que no son de...
...los Estados Unidos hablan otros idiomas.
Touché, touché.
Eso es francés, por cierto.
Sí, lo sé, hablo ese también.
Eso es tan maravilloso y dulce y considerado.
Bueno, gracias, pero resulta que tienen...
...una muy estricta política de no cancelación...
Yo...
Debo decir que, recibo algunas señales muy confusas de tu parte.
Yo... Divulgación completa, lo siento.
Soy... Soy tan terrible en estas cosas.
Una adversaria digna.
- ¿Qué? - Yo... Bueno,
lo siento, también soy terrible en esto.
Espérate.
¿Qué pasa?
¿Qué pasó con Freddy anoche?
Y no me digas "nada". Esto no es nada.
Hemos pasado guardándonos secretos el uno del otro por mucho tiempo,
y mira donde nos tiene.
Anoche, Freddy me dijo algunas...
...cosas de cuando los dos éramos niños.
Me dijo que yo debía de testificar contra Jones.
¿Y?
Como víctima.
¿Tiene razón?
No lo sé.
He perdido el tiempo, Tasha.
Es sólo que no recuerdo esa parte de mi vida...
...de la misma forma en que recuerdo al resto de ella.
Sabes que yo...
Nunca pensé mucho en ello hasta ahora,
y...
...pero ahora está empezando a asustarme.
No sé qué hacer.
Gracias.
Por cubrirme con Shepherd.
Olvídalo.
Has pasado por muchas cosas.
Ahora, va a tomar algún tiempo.
Pero no puedo mantener a raya a Shepherd para siempre.
Es necesario que halles tu camino de vuelta aquí.
Estoy trabajando en ello.
¿Alguna vez te he dicho lo que le pasó a mi conejo?
Cuando no pude matarlo,
los cuidadores lo hicieron por mí.
¿Le rompieron el cuello?
No.
Lo cortaron por el vientre.
Lo dejaron desangrando durante toda la noche.
Todavía puedo oír sus gritos.
Las cosas aquí están a punto de moverse rápido.
No puedo salvarte por segunda vez.
Por lo tanto, si no puedes despertar a la verdadera Remy por tu cuenta,
voy a encontrar a tu conejo,
y voy a dejarlo desangrar.