¿Qué es este lugar?
¿Por qué me trajiste aquí?
Hace 40 años, tenías que tener una vida bastante decente
para costear una casa en este lago.
Pero luego la gente empezó a enfermar.
Cáncer, esterilidad, defectos de nacimiento.
Resulta que una planta química río arriba ha estado filtrando por años.
Ellos sabían de eso todo el tiempo, por supuesto,
pero era más barato elevar sus contribuciones a las campañas
que reparar el daño.
Así que la gente elegida para protegernos
se hizo de la vista gorda mientras...
miles de familias fueron destruidas.
- No entiendo... - Lago Aurora debería significar algo.
Pero traiciones como estas son tan comunes ahora,
que ni siquiera llegan a las noticias.
Te traje aquí porque necesito que te sientas molesta de nuevo.
Sé que nuestros métodos pueden parecer barbáricos, pero esto...
esto es contra lo que estamos luchando.
No estamos atacando este país.
Lo estamos defendiendo.
¿Qué, exactamente, está planeando Shepherd?
Vas a poner muy nerviosa a la gente con preguntas como esa.
Deberíamos regresar.
¿Tienes alguna idea de cuántos niños
pudo haber lastimado Jones durante las últimas dos décadas?
Estamos teniendo problemas para hacer que las víctimas vengan a testificar.
Lo atraparemos. Lo prometo.
¿Qué quieres decir con que no vas a llevar el caso?
Los abogados de Jones lo van a despedazar.
Tú no recuerdas.
¿Recordar qué, Freddy?
Tú estuviste ahí.
Lo siento, yo, eh,
No me di cuenta que no podías tomar café.
- Kurt... - Tengo un descafeinado.
Kurt, olvida el café.
Vamos, ¿qué pasa?
Lo siento, yo...
Creo que no he estado manejando esto muy bien.
Es porque no lo haz hecho.
Cada vez que pienso en ello, yo...
Siento, como, un agujero en el estómago.
¿Sientes un agujero en el estómago?
Yo tengo alguien creciendo dentro de mí.
Y va a seguir creciendo.
Y probablemente va a ser más grande que yo algún día,
y va a escuchar música horrible.
Y jamás me va a escuchar cuando le diga
que no se acueste con su profesora de ciencia porque ¿qué sé yo?
Ni siquiera pude calcular el control de natalidad.
Allie... estoy dentro.
Estoy dentro.
De acuerdo.
Bien, eso es...
Eso... es bueno. Ven aquí.
Freddy... hola.
Disculpa por aparecer así.
Mi teléfono aún está...
No, no, por eso es que te di mi dirección.
¿Todo bien?
Odio pedir esto, pero...
¿crees que podría quedarme aquí por un tiempo?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Sólo unos pocos... tragos.
Mi novia enloqueció.
Es decir, si es mucho problema...
No, no, por supuesto, amigo. Entra.
Es una linda casa, amigo.
¿Necesitas que te ayude en algo?
¿Llamar a alguien? ¿A tu novia?
Voy a ir a una reunión.
Yo sólo...
Todo este asunto del Entrenador Jones me tiene...
Voy a ir a una reunión. Lo prometo.
Y aprecio la ayuda.
Eres un buen amigo, compañero.
No me lo creo.
¿Creer qué? Los motivos de Roman me parecen muy claros.
¿Qué, se lleva a Jane medio camino a Canadá
porque quiere que se sienta molesta?
Sí, ¿por qué no?
La propaganda visual es una herramienta extremadamente útil.
Si quiere mostrarle un lago contaminado,
hay algunos más cerca de Manhattan.
Desde el punto de vista de Sandstorm,
Jane tuvo un lavado de cerebro por su exposición al FBI.
Ustedes saben que estoy en esta habitación con ustedes, ¿verdad?
Vi lo que sucedió ahí. Roman estaba diciendo la verdad.
Un lago envenenado que destruyó cientos de familias,
mientras el gobierno miraba y no hizo nada,
no es "Propaganda Visual".
Es una atrocidad.
Sólo digo que nada de esto es tu culpa.
No le debes nada.
Necesitaba un sofá, yo tengo un sofá.
¿Qué daño va a hacer un día? ¿Qué?
No va a ser un día y lo sabes.
Bien, sabemos que el patrón de panal en la mano derecha de Jane
está hecho con dos sutiles sombras diferentes de tinta.
Anoche le estaba enseñando a mis alumnas de "Chicas Codificadoras"
cuando comencé a pensar acerca de qué le parecerían esas dos
sombras a un computador.
- Unos y ceros. - Sí, "Chica Codificadora".
Cuando sigues el patrón de cada sombra,
serpentea al rededor del tatuaje.
Si cuentas cada giro a la izquierda como un uno
y cada giro a la derecha como un cero,
se traduce en dos mensajes correlacionados.
Y el primero se traduce como...
3216-219.
Entonces los números se traducen en más números.
Ese no es cualquier número.
Es un número de empleado de Seguridad Nacional.
Del analista Bo Kaier, para ser precisos.
De la Oficina de Protección de Infraestructura.
Dijiste dos mensajes correlacionados.
Sí, bueno, si siguen la segunda línea sobre el patrón del panal,
se traduce como "Shadowcat".
Espera, ¿este tipo Kaier es Shadowcat?
¿Alguien me quiere explicar?
Es el nombre online de un hacker de la Dark Web.
Ha entrado a los servidores de la Casa Blanca, de Inteligencia Naval,
incluso de las redes internas del Pentágono.
Entonces alguien responsable de proteger nuestra infraestructura
estuvo usando su cargo para socavarla.
Vamos a traerlo.
Te conseguiré un orden urgente.
- Reade, ve por detrás. - ¡En camino!
Encontré los servidores.
Está usando aluminotermia para destruir los discos duros.
El sospechoso está armado.
Va hacia ti, Reade. ¡Salven esos discos duros!
- Entendido. - Entendido.
Reade. ¡Reade!
¡Reade!
¡Reade, suficiente con eso! ¡Suficiente! ¡Suficiente!
Date la vuelta. ¡Date la vuelta!
Pon las manos tras la espalda.
Bo Kaier, estás bajo arresto.
Ponte de rodillas y párate.
Camina.
Gracias a Jane y a Zapata,
estos discos duros estaban más chamuscados que carbonizados.
Pude acceder a una buena porción de la base de datos principal de Shadowcat.
¿Que es eso? ¿Su colección de video juegos?
Sí y no.
Kaier modificó video juegos comerciales
para simular algunos de los edificios más seguros del país.
El "objetivo" en cada mod es robar algo.
Vacunas de Ébola, material nuclear, prototipos de armas.
Es el CDC de Atlanta.
Hubo un robo ahí el año pasado.
Miles de vacunas contra el Ébola fueron robadas.
Entonces, Kaier está recreando asaltos.
No, este archivo fue creado antes que el crimen sucediera.
El juego es un simulador de entrenamiento para los robos.
Exactamente... Kaier está usando su acceso clasificado
para obtener medidas de seguridad,
luego vende estos planes a pruebas de tontos, disfrazados como mods jugables.
¿Pero cuanto puede enseñarte un video juego?
Es una pregunta muy controversial, de hecho.
Porque mucha gente diría que los video juegos son en realidad...
Los mods son increíblemente detallados.
Número de guardias y sus armas,
cámaras de seguridad, puertas cerradas,
respuestas policiales y procedimientos.
Por eso es que ninguno de los equipos fue capturado.
La cantidad de muertos puede haber tenido algo que ver con eso también.
Sí, cuatro muertos en el CDC.
Tres en una galería en Miami. Seis en Monera-Gen
Káiser tiene mucha sangre en sus manos.
Y podría tener mucha más.
Encontramos nuevos mods también.
Todos ubicados en diferentes ciudades.
Ataques que aún no han sucedido.
Docenas de ellos.
No sabemos dónde o cuando.
Aún estamos recuperando datos de los discos dañados.
Mejor será que lo descubramos.
De otra manera, el total de cuerpos va a ser mucho mayor.
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
Traducidos Por: Mabeas • ariel2101 • Izhar PartyAnGeL • juliajg93
-=[ Blindspot ]=- S02E04 | "If Beth"
Corregidos Por: c.oper@TheSubFactory
Patterson y Zapata descubrieron un par de los mods.
¿Pero, podemos hablar rápidamente sobre Reade, por favor?
El sujeto tenía un arma.
Reade hizo lo que debía para arrestarlo.
Le rompió el hueso orbital al sospechoso.
Algo le sucede a tu agente.
Debería quedarse fuera de esta.
No. No debería.
Ese es mi equipo, y esa es mi decisión.
Entonces, tómala.
Vamos a ver que es lo que tiene Patterson.
Aún estamos recuperando fragmentos de los discos duros de Kaier,
pero pude extraer el último plano que Shadowcat vendió.
Parece ser un plano de un robo en Nueva York.
A juzgar por los mapas parciales
y las antigüedades que aparecen en el juego,
estoy bastante segura que es el Museo de Arte Neblí.
¿Alguna idea del objetivo?
No está claro, pero hemos reducido el cuándo.
El juego muestra camareros sirviendo tragos.
Sólo lo hacen durante eventos del museo.
- ¿Cuando es el próximo evento? - En dos días a partir de hoy.
Una gala para recaudar fondos. La lista de invitados es de más de 200 personas.
El museo cambia las exhibiciones la semana próxima.
Es un buen momento para robar algo
antes que se vaya a la siguiente ciudad.
Y el equipo de seguridad durante eventos de día es mucho más liviano.
La fiesta le dará a los ladrones muchas maneras de mezclarse.
Entonces, haremos lo mismo.
Iremos a este evento encubiertos.
Si la banda del robo aparece, estaremos ahí para detenerlos.
Recuperaré lo que pueda del mod,
para ver si puedo tener una mejor idea de lo que quieren.
Bien.
Reade. ¿Puedo hablar contigo por un segundo?
El sujeto me golpeo en la cara. Me estaba defendiendo.
Olvídalo... ¿sucede algo más contigo
que debería saber?
¿Cómo qué?
Sólo pregunto.
- Si quieres tomarte unos días... - Estoy bien, de verdad.
De acuerdo.
Te tomo la palabra.
DOS DIAS DESPUES
¿Necesitas una mano?
Seguro.
Ya está. Lista.
Gracias.
Vamos a necesitar estos.
¿Vamos a ser la pareja casada de nuevo?
No.
Comunicadores intra-aurales.
Así no alertaremos a nadie de que estamos irrumpiendo en la fiesta.
Gracias.
La seguridad del museo ha sido alertada.
Tenemos mucho terreno que cubrir.
Naz y Patterson, ustedes estarán en el primer piso.
Jane estará en el segundo conmigo.
Reade, Tasha, comiencen en el piso superior.
Trabajen hacía abajo.
Apesta para ustedes dos.
Van a perderse la exhibición de Alexander Calder.
Estoy seguro que nos contaras todo.
No estamos aquí por el arte.
Así que todos mantengan los ojos abiertos
por algo o alguien sospechoso.
Damas y caballeros, gracias a todos por venir.
Cada centavo que recaudemos hoy, va directamente
a nuestras iniciativas de agua potable a lo largo del mundo.
Algunas, inclusive aquí mismo en nuestro patio.
Así que tomen otro trago.
Prepárense para donar más de lo que deberían.
CERRADO
Posible sospechoso. Hombre, de unos 30 años.
Se dirige a una exhibición cerrada en el lado oeste.
Voy en camino.
La exhibición está cerrada.
¡Lárguense!
- Vamos. - Muévanse.
- Falsa alarma, Weller. - Entendido.
- Vigílenlos, por las dudas. - Entendido.
No te había visto antes en estos eventos.
Es mi primero.
Bueno, déjame ser el primero en darte la bienvenida.
- Oliver Kind. - Jane.
¿Estás aquí con alguien?
¿O sólo tienes pasión por el arte y el agua potable?
Un poco de las tres cosas.
Bueno, si hay algo que quisieras saber sobre la exhibición,
o la iniciativa del agua potable,
o qué cantinero hace el mejor Martini, házmelo saber.
De hecho, tengo una pregunta.
¿Que estás haciendo, Jane? Sigue moviéndote.
He estado leyendo sobre el Lago Aurora.
El derrame de químicos de BLC en los 60's.
Sí. ¿Fue tan malo como dijeron?
No. Según lo que yo recuerdo, fue mucho peor.
Esa contaminación sucedió hace 50 años
y la región aún está luchando por recuperarse.
Eso es horrible.
Bueno, afortunadamente no estamos aprendiendo nada de nuestros errores.
Eso fue una broma.
Oh... lo sé.
Entonces... ¿por qué leías sobre Aurora?
Lamento interrumpir.
Jane.
Hay alguien en la habitación Aztec que me encantaría que conocieras.
Hola, Oliver Kind.
Muy bien.
Andando.
- Mi hermano no es bueno con la gente. - Entiendo.
Fue un placer conocerte.
Bueno, ¿por qué no seguimos con esto más tarde?
¿De qué se trató todo eso?
De mezclarse.
Sólo céntrate en esta misión.
Mis técnicos acaban de recuperar más partes del mod del museo.
El sótano está integrado en el juego también,
no sólo exhiben en pisos como pensé.
Tal vez van tras algo en el almacenaje.
Voy a comprobarlo.
Nos reuniremos contigo ahí abajo.
Estoy en el sótano.
Cubriré esta área hasta que traigamos a los de seguridad aquí abajo.
¡FBI!
¡Suéltala!
Patterson...
- ¿Estás bien? - Sí, ve.
Ve, ve, ve, ve.
El sospechoso se dirige hacia la escalera oeste.
La sospechosa es una mujer de color con un traje negro.
Pelo corto castaño.
Se dirige de regreso al museo.
Naz, haz que la seguridad del museo bloquee todas las salidas.
Podría escapar ahora que ha sido descubierta.
Estoy en ello.
Maldición.
Quiero a todo el mundo buscando a cualquier persona
que coincida con esa descripción.
O cualquier cómplice que pudiera estar ayudándola.
Entendido.
- Entendido. - Entendido.
Estoy en la oficina de seguridad.
Tratando de encontrarla con las cámaras,
pero una mujer vestida de negro no exactamente
se diferencia de la multitud.
Mantenme informado.
Tenemos un cadáver.
Mujer de unos 30 años. Ala sudeste.
De acuerdo, cambio de planes.
Comiencen a mover a los invitados a habitaciones seguras.
Utilicen los guardias.
- Háganlo ya. - Estoy en ello.
Tenemos que llevar a esas personas a un lugar seguro.
De acuerdo, de inmediato.
Damas y caballeros, por favor mantenga calmados y síganme.
- ¿Ha habido suerte, Patterson? - No...
Debe haber usado un codificador para cámaras.
Todas los videos alrededor de la escalera se arruinaron mientras ella pasaba.
¿No hay señales de ella en ninguna otra parte?
El mod de Shadowcat debe haberle mostrado
cada lugar que las cámaras no ven.
No tengo nada.
Esperen, está utilizando el codificador de nuevo.
Se dirige a la exhibición "Eye of Man", segundo piso.
Nos dirigimos allá ahora.
Ahí, ahí delante.
Mujer de color, pelo corto castaño.
- ¡FBI! - ¡Las manos donde pueda verlas!
- No se muevan. - ¿Qué está pasando?
¡No se muevan!
Está limpia.
Él tiene un codificador.
¡Eso no es mío!
- Dése la vuelta. - No se mueva.
¿Lleva encima algún arma?
- ¡No! - Reade.
¿Lleva encima algún arma?
¡Es suficiente!
Vi a esta pareja hace media hora, ¿de acuerdo?
Están limpios. Weller...
ella le debe haber puesto el codificador a un invitado
para llevarnos en otra dirección.
Llévenlo abajo. Voy a continuar buscando.
¿Quién demonios es esta mujer?
No tiene que hacer esto. Hablemos.
Por favor. Puedo hacer esto bien.
Es demasiado tarde para eso.
Otra víctima.
Voy a evacuar el edificio y llamar a la policía de Nueva York.
La estoy viendo.
Se dirige a la exhibición de fotografías en el ala sureste.
No está aquí.
No hay otra salida.
¿Adónde se fue?
Espera.
El mod del juego muestra que hay otra salida
a través de un cartel en el muro este.
Es un montacargas. ¿A qué salón va?
Uh, derecha al ala de Arte Asiático.
Estoy ahí ahora.
Jane. ¿Estás bien?
Estoy bien. Fue sólo una granada cegadora.
Equipo, vamos a cerrar el extremo oeste del edificio... ahora.
Creo que es demasiado tarde para eso.
Se ha ido.
Hemos sacado ADN de la máscara de oxígeno
y también hemos encontrado una huella parcial en un artefacto
que la sospechosa usó para atacar a Jane.
El sistema está buscando una coincidencia ahora mismo.
¿Sabemos de donde venía?
El sarcófago es parte de una exhibición próxima
cedida por el Museo Coptic en el Cairo.
El día antes de ser enviada
la aduana Egipcia reporto un allanamiento.
El guardia estaba drogado e inconsciente.
¿Y nadie ahí lo consideró?
Hicieron un chequeo de seguridad, y no se encontró nada.
Nada había desaparecido.
¿A quien se le ocurriría buscar dentro
de un sarcófago de 4,000 años de antigüedad a un polizón?
Esa mujer tenía como objetivo especifico esta gala. ¿Por qué?
He identificado a las dos víctimas.
Estos son Bridget Taylor, y Michael Murphy,
una académica de arte y un restaurador,
ambos con lazos en el este de África.
Entonces el mod del juego no era un plan para un atraco.
Era para un ataque.
Y puede que no haya terminado aún.
Puede que la hayamos obligado a huir antes de terminar.
Estoy identificando la lista de invitados, intentando ver
si hay más conexiones con el Este de África.
Hazme saber tan pronto como tengas algo.
¿Dónde está Reade?
- ¿Me estás suspendiendo? - No.
Sólo quiero que hables con Borden
antes de regresar al terreno.
El tipo hace un par de días tenía un arma.
- Se resistió al arresto. - Le partiste la cara, Reade.
Y Naz me está diciendo
que maltrataste a un hombre mayor en el museo.
De quién proviene esa orden, ¿de ti o de ella?
No es una suspensión.
Sólo estoy preocupado por ti.
¿Eso se supone qué me haga sentir mejor?
Habla con Borden.
¿Dónde está el resto?
Esto es sólo la mitad de lo que necesitamos.
El vendedor no pudo aparecer con el resto.
Eso es inaceptable.
Créeme. Recibió el mensaje.
Simplemente vamos a tener que posponerlo hasta que consigamos el resto.
No... tenemos que atacar mientras ellos aún juegan a alcanzarnos.
Hablaré con algunos de nuestros otros proveedores.
Veamos lo que podemos hacer.
¿Por qué llevaste a tu hermana al lago Aurora?
¿Me estás vigilando ahora?
Deja de darme razones para hacerlo.
Me preocupa que sólo le estemos mostrando lo peor de nosotros.
Esa no es decisión tuya.
¡Ella se olvidó de ti, se olvidó de mí,
olvidó por qué estamos haciendo esto en primer lugar!
Quería mostrarle por qué está haciendo todos estos sacrificios.
Dónde comenzó todo.
¿Se lo contaste todo?
No, pero tú tienes que hacerlo.
¿Cómo esperas qué se abra paso de regreso aquí
si no tiene nada a lo que aferrarse?
¿Qué tienes?
¿No vamos a esperar a Reade?
No. ¿Qué tienes?
Tenemos un resultado de una huella parcial.
Esa definitivamente es ella.
El nombre de la sospechosa es Elizabeth Gubara.
Una ciudadana Sudanesa ligada a un grupo de terroristas
responsables de varios ataques desde Kenya a Yemen.
¿Están activos en los Estados Unidos?
No hasta ahora... Gubara es el primer
miembro del grupo confirmado en cruzar nuestras fronteras.
De acuerdo, ¿tenemos alguna pista qué nos lleve a otros objetivos potenciales?
Sí, Charles Kessler. También estaba en la gala.
Es un ejecutivo del Departamento de Estado que ha estado coordinando
los esfuerzos de ayuda a lo largo el Cuerno de África.
Así que cruzamos referencias en el historial de viaje de ambas víctimas.
Varios de sus itinerarios se alinearon perfectamente con el de ellos.
Entonces todos se conocían entre sí.
Pero la pregunta es, ¿qué hicieron
para terminar en la mira de Elizabeth?
¿Dónde está ahora Kessler?
Su teléfono está apagado y en su oficina no saben dónde está.
Todo lo que tenemos es su domicilio.
Sigue intentando contactar con él.
Tenemos que encontrarlo antes que lo haga Elizabeth
y tengamos otro cadáver en nuestras manos.
¡FBI!
Suelta tu arma. ¡Suéltala!
Estás completamente rodeada. Y no hay más opciones.
Suéltala.
¡Suéltala!
Comprobé el perímetro. Está sola.
Dame las manos.
¿Era Kessler el último objetivo?
¿Cuál era la misión de tú célula?
¿Son ataques aislados, o parte de un plan mayor?
No hay célula.
¡Soy de la CIA!
Edgar, entiendo que prefieres no estar aquí,
pero el Subdirector Weller me ha pedido que te evalúe
antes de que reanudes tu servicio activo.
No tengo nada que decir.
Me han dicho que le rompiste
el hueso orbital a un sospechoso hace dos días.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Tenía un arma, y se estaba resistiendo al arresto.
También revisé tus registros.
Nunca antes habías herido
a un sospechoso en custodia, ni una vez.
Y ahora, has herido a dos.
El viejo tiene un par de moretones.
Yo a penas le llamaría a eso "lesión".
Me preguntaste recientemente sobre recuerdos reprimidos.
Dijiste que era por un caso.
¿Lo era?
No.
¿Has recuperado recuerdos de un trauma?
He estado tratando de armar un caso sobre el Entrenador Jones.
El entrenador de fútbol de Huston.
El acusado de...
Sí, yo fui a ese campamento de pequeño.
Un amigo mío, Freddy,
fue una de sus víctimas.
Freddy me dijo que yo fui una de sus víctimas también.
¿Pero tú no lo recuerdas?
No.
Recuerdo fiestas de pizzas, entrenamientos...
También hay algunas lagunas...
grandes...
donde no recuerdo nada.
Bueno, los traumas de la infancia pueden afectar
la forma en que el cerebro almacena los recuerdos.
Jóvenes víctimas de abusos a menudo lo superan
desasociándolos del evento.
Lo que significa que los recuerdos de abusos son olvidados
y frecuentemente sólo recordado bastantes años después.
Pero yo no los recuerdo.
Pero recuerdas las lagunas.
Ahora, no puedo evitar pensar que el miedo y la frustración
de no saber es precisamente lo que está causando estos repentinos,
ataques incontrolados de ira.
Yo... sólo quiero respuestas.
Y espero poder ayudarte a conseguirlas.
Pero necesito que sepas que siempre hay una posibilidad
que nunca sepas de seguro
lo que te pasó o no.
Y a veces esa es la peor parte.
Estaba encubierta.
Infiltrada en un campamento al norte de Sudan
durante más de tres años.
Charles creó mi tapadera.
Aún no hay suerte en la localización de Charles.
Patterson dijo que nos haría saber si encuentra una coincidencia.
¿Era Charles tú manejador?
Desde mi primer año fuera de Langley.
¿Y qué hay de... Michael Murphy?
¿Bridget Taylor?
Agencias intermediarias.
Se suponía que iban a utilizar la información que yo conseguía
para desmantelar la red terrorista.
En vez de eso, la utilizaron para obtener beneficios.
¿Por qué no simplemente lo reportaste a los superiores de la CIA?
Lo intenté. Hace cómo un año.
Charles lo descubrió, me sacó de la Agencia.
Borró mi identidad del sistema.
Fue cómo si nunca yo hubiera existido.
Un par de clicks, y yo quedé sola.
Pasé de jugar a ser terrorista, a ser una de verdad.
¿Y no tenías... ningún lugar donde ir?
¿Familia?
Solo mi esposo.
Traté de comunicarme con él...
y lo mataron.
Y a mi hija.
Meridia.
Tenía 14 años.
Voy a ir a revisar algo.
Si mataron a tu familia hace un año,
¿por qué esperar hasta ahora para ir tras ellos?
Charles me arruinó.
Me delató con la célula terrorista.
Me tuvieron cautiva por nueve meses.
Pero escapaste.
Apenas.
Cuando finalmente estuve a salvo,
comencé a planear mi próxima movida.
Sabía que Charles, Michael, Bridget...
usaban la gala de beneficencia como su reunión anual.
¿Qué dice tu gente?
¿Es realmente una agente o no?
No hay registro de que ella
trabajara para ninguno de los directorios de la CIA,
o cualquier otra agencia de inteligencia.
Bueno, eso no quiere decir nada.
Sí... ella dijo que la habían borrado.
No hay registro de mi tiempo en el servicio militar,
ni de mi tortura en ese sitio oculto.
Esto es diferente.
Ella habría sido parte de las operaciones sancionadas de la CIA
antes de ser delatada.
Habría algún registro de algún tipo,
pero hasta ahora, no hemos encontrado nada.
Entonces tienen que buscar mejor,
porque ella está diciendo la verdad.
Es Patterson.
Encontró algo.
Resulta que los portafolios de viaje e inversiones de las dos víctimas estaban
respaldados por compañías falsas que desviaban dinero de cuentas de gobierno.
Definitivamente no son una Académica en Arte ni un restaurador.
Entonces Elizabeth tenía razón. Todos son espías.
Así parece.
Y el trabajo de Charles Kessler en el Departamento de Estado
es una tapadera clásica de la CIA.
Titulo de trabajo vago y aburrido. Descripción de trabajo vaga y aburrida.
¿Han logrado ubicarlo?
No ha usado su celular ni su tarjeta de crédito desde el museo,
y tampoco se ha divisado ninguno de sus vehículos.
Está manteniendo un bajo perfil.
Bueno, probablemente es inteligente si una asesina rencorosa te está buscando.
Cuando Elizabeth mencionó que tenía una hija,
recordé algo que vi en la Laptop
que sacamos de la casa de Charles.
¿Quién es la chica?
Ni idea, por eso quería revisarlo.
Pero, según estos registros, él no tiene una hija.
Dios mío. Es Meridia.
¿Cómo es posible?
Me enviaron fotos de la morgue.
Un certificado de defunción.
Deben haberlos falsificado.
Conseguimos unos registros escolares de una niña llamada Anne Sturz.
Fue transferida a una escuela en Queens alrededor del mismo tiempo
que dijiste que tu hija fue asesinada.
Y antes de eso Anne Sturz no existía.
Charles básicamente puso a Meridia
bajo su propia protección de testigos
con ninguna conexión a ti.
¿Por qué se quedaría con ella en primer lugar?
Porque Meridia es su hija.
¿Puedes explicarnos eso?
Fue mi primera operación, Bogotá.
Charles y yo tuvimos una aventura.
Quedé embarazada.
Nunca le dije la verdad a él ni a mi marido.
Al parecer Charles lo descubrió.
Eso ciertamente explica porque la mantendría viva.
Charles fue un amigo de la familia durante toda la vida de Meridia.
Ella no tendría ningún motivo para no confiar en él.
Si Meridia está con Charles, no estará simplemente manteniendo un bajo perfil.
No... él va a tratar de llevársela lo más lejos posible de ella.
Por favor, tienen que encontrarla.
Una vez que cambiamos los parámetros de búsqueda de Charles
y nos enfocamos en la hija, obtuvimos un acierto.
No muchas chicas de 15 años están volando a última hora fuera del país.
Un jet privado a Ciudad de México que sale de Teterboro
acaba de ser contratado por Larry y Sophie Morris,
pero fue pagado por la misma compañía falsa
que estaba pagando a Michael y Bridget.
El vuelo sale en menos de una hora.
Vamos.
Entra al auto y agáchate.
No voy a permitir que te hagan daño.
¡FBI! ¡Manos arriba!
¡Papi!
¡Meridia!
¡Puedes salir ahora!
¡Somos el FBI! Es seguro salir del auto.
¡Agáchense!
¡Abajo!
¿Qué hacemos?
No podemos responderle al fuego a alguien de 15 años.
¡Meridia! ¡Queremos ayudar!
Sí, no creo que nos crea.
¡Meridia!
¡Deja de dispararnos para que podamos hablar!
¿Quieres decir para que puedan dispararme, como a mi papá?
Mira, estamos aquí para llevarte con tu mamá.
Ella quiere verte.
¡Mi madre está muerta!
No, está viva.
Está en nuestra oficina en este momento, Meridia.
¡Están mintiendo!
¡No! ¡No lo hacemos!
¡Está viva!
Tu madre arriesgó su vida para poder volver a verte.
¡¿Entonces dónde está?!
¡Mi papá me dijo que ella estaba muerta! ¡Me mostró fotos!
¡Yo también estaría muerta si él no me hubiera ocultado de gente como ustedes!
¿Por qué me mentiría? ¡Él me amaba!
Yo sé que esto no tiene ningún sentido ahora.
Pero es posible mentirle a alguien
y aún así amarlo mucho.
Jane... Jane.
Mira... sé que todo esto es muy confuso.
Y es...
es difícil distinguir lo correcto de lo equivocado
y quien dice la verdad y quien no.
Pero si al menos hay una posibilidad de que tu madre esté viva...
¿no te gustaría saberlo con seguridad?
Baja el arma.
¿Está bien?
Déjanos llevarte a casa.
Así es.
Está bien.
Muy bien.
Quiero ver a mi madre.
De acuerdo, podemos hacer eso.
Muy bien. Aquí vamos.
¿Ves?
Vamos.
No parece correcto.
La traemos aquí, solo para que pueda ver a su madre
partir hacia prisión.
Patterson contactó a la abuela de Meridia.
Ella va a acogerla.
Me pregunto qué clase de vida va a tener ella.
Todos los que ella amaba le han mentido.
Eso no es algo que logras superar.
Esto es agotador.
Tú no confías en mí. Ellos no confían en mí.
Y si he de ser honesta, yo no confío en el FBI.
Y tampoco confío en Sandstorm, así que estoy varada aquí
en medio sin nadie...
Jane... eso no fue lo que quise decir.
Sí... lo fue.
Tengo que irme.
Freddy, ¿cierto?
Sí.
- ¿Te conozco? - Soy la compañera de Reade.
¿Él está aquí?
No ha estado en todo el día.
¿Vas a dar una fiesta?
Solo me despedía de unos viejos amigos.
Sé que has pasado por mucho.
Pero este es un momento difícil para Reade también.
Quizás deberías encontrar otro lugar
donde lidiar con esto.
No hay problema.
Despídeme de él, ¿quieres?
- ¿Es cierto? - ¿De qué estás hablando?
Sabes de qué estoy hablando.
Si lo que esos chicos dijeron realmente es cierto,
lo averiguaré, te encontraré, y yo mismo te encerraré.
¿Puedo pasar?
No si vas a decir algo que impida que yo disfrute este Escocés.
Esperaba que me sirvieras un trago.
- ¿Qué? - Aún estoy tratando de decidir
si eso va a impedir que yo disfrute este Escocés.
Bueno, por qué no lo sirves mientras piensas.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Quería mostrarte esto.
Mi familia prácticamente vivía en ese lago.
Mi hermano y yo aprendimos a nadar
antes que a caminar.
Pescábamos, atrapábamos la cena.
Buceábamos por las noches.
Era como crecer en el Jardín del Edén.
Hasta que empezamos a enfermarnos.
Mi madre fue la primera.
Y murió rápidamente.
Mi padre murió mucho más lentamente.
Y después de muchos años de sufrimiento.
Cuando mi hermano... tenía 25 años...
...le extirparon un tumor del tamaño de una...
...pelota de béisbol de su pulmón.
Pensábamos que él lo había vencido.
No fue así.
Yo sobreviví.
Pero, a la edad de 17 años...
...me extirparon los ovarios.
Cuando los encontré a ustedes dos en África del Sur,
pensé que estaba salvando sus vidas.
Pero la verdad es que...
...ustedes salvaron la mía.
Antes de que te borráramos la memoria,
todos acordamos que no debías saber nada
pero eso era operacionalmente necesario, pero...
...estábamos equivocados.
Necesitas conocernos.
Saber de dónde vinimos.
De dónde viniste tú.
Lago Aurora.
Eso fue... el principio.
Y lo que estamos a punto de hacer...
...será el final.
¡Lárgate!
Solo necesito un segundo.
No voy a hablar.
No necesito que hables, necesito que escuches.
Tengo un trabajito para ti. Extraoficialmente.
Así que, ¿qué dices, "Shadowcat"?
¿Estás interesado?
Por eso es que
siempre me gusta ser el primero en atravesar la puerta.
Adicto a la adrenalina.
Sí, no.
Quizás.
No puedo esperar que nadie de mi equipo
haga algo que yo mismo no haría.
Y, llegado el momento,
preferiría ser yo a que sea uno de ellos.
Maniático del control.
Espera un minuto... ¿Por qué haces eso?
- ¿Qué? - Tomar algo bueno,
y ver lo malo en ello.
Sólo estoy analizando los datos brutos.
¿Y qué hay de ti?
Pareces bastante intrépida en el terreno.
Soy una mujer Hindú nacida en Pakistán
trabajando con la Inteligencia Estadounidense.
Tenía que ser intrépida, o...
...nunca habría podido escalar peldaños.
¿Los Hindúes pueden beber?
Los Hindúes pueden hacer un montón de cosas.
Pero yo soy tan Hindú como tú eres Católico.
¿Cómo supiste que yo era Católico?
Soy la NSA, lo sé todo.
Excepto ocuparte de tus propios asuntos.
¿Qué más sabes de mí?
¿Cómo luce ese expediente sobre Kurt Weller?
Pensé que habías dicho que querías disfrutar ese Escocés.
Ahora tienes que decírmelo.
No, esto... deberías verlo.
Nunca me reuní con nuestros informantes dentro de Sandstorm,
sólo nos comunicábamos a través de una serie de entregas secretas en sitios específicos.
Ellos nos dieron información sólida pero aseguraron no tener acceso
a los detalles de las planificaciones de alto nivel.
Un peón que desarrolló conciencia.
Algo parecido.
Pero hace unos seis meses, desaparecieron.
Pero no sin antes dejar un último mensaje:
Que tú eres una pieza importante del plan de Sandstorm.
No es tan gran revelación.
Mi nombre está tatuado en la espalda de Jane.
Usaron mi conexión con Taylor Shaw para controlarme.
Sí... pero esto va mucho más profundo que eso.
La fuente sacó esto de contrabando.
La Academia Militar Liberty.
Cadete Kurt Weller.
Sandstorm te ha estado vigilando por más de 20 años.
Guau, Kurt, más de 20 años en las cámaras del Gran Hermano Sandstorm y tú sin saberlo. Tenías tu propio "Show de Truman", malvadillo.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Abreva En La Fuente *!* www.TheSubFactory.net