Podría haberte ayudado con eso.
Está un poco disparejo atrás.
Ven.
Gracias.
Es sólo...
que quería un cambio, ya sabes, algo que yo eligiera.
Lo entiendo.
Se ve bien.
¿Estás bien?
Sí, yo solo...
Es solo, que creo que recordé...
Había una mujer... una doctora.
¿Qué tipo de doctora?
Ella estaba... ella me estaba tratando.
Pero no era en un hospital, yo estaba en una casa.
Debe haber sido después de haber sobrevivido al ataque.
¿El ataque de Orión?
¿Alguna vez les mencioné una doctora?
Ella te encontró dando vueltas afuera de un pueblo donde ella estaba ubicada.
Agonizando.
No habrías sobrevivido ni un día más sin su ayuda.
¿Dónde está ella ahora?
Nos dijiste que ella fue asesinada poco después de que fueras rescatada.
Un ataque enemigo al pueblo.
¿Cómo sobreviví yo?
Ella te hacía caminar afuera todos los días como parte de tu rehabilitación.
Estabas en las montañas cuando ocurrió el ataque.
¿Cómo regresé aquí?
Tuviste que esconderte sola por semanas.
Finalmente, pudiste escapar de polizón en un barco de carga.
Es solo... qué no recuerdo nada de eso.
Lo que importa es que estás en casa ahora.
Con tu familia.
Enfócate en el futuro.
Eso es lo único que puedes controlar.
Todavía no entiendo.
¿Por qué me estaban vigilando?
¿Qué tengo yo que Sandstorm quiere?
No lo sé, pero mi fuente en Sandstorm me dijo que siguiera los eslabones,
que eso me guiaría a la respuesta detrás de todo.
Entonces soy una pequeña parte de la gran máquina de Shepherd.
Mira, hasta que sepamos cómo y dónde calzas,
seguiremos buscando, ¿está bien?
Hablando de buscar... ¿qué es eso?
Es un teléfono que mi fuente hizo llegar a nuestro sitio de secreto de entrega.
Aún no sabemos qué hay en él.
No podemos descifrar el cifrado.
Bien, ¿entonces por qué no pones
alguno de tus súper-computadores de la NSA en eso?
Están en eso, pero es un tipo de cifrado
con el que nunca antes hemos lidiado.
Podríamos descifrarlo hoy día más tarde o en 200 años.
Sabes, he...
he notado que apenas apareces en estos anuarios.
Yo odiaba la escuela militar.
Después de que Tara desapareciera...
yo estaba seguro que mi padre era el responsable, así que...
se hizo un poco difícil para nosotros estar en la misma casa.
Sí, eso debe haber sido horrible.
Tan preocupado por mi hermana, que me escapaba todo el tiempo.
Me escapaba a casa, sólo para verla,
asegurarme que estaba bien.
Me sorprendió que no me expulsaran.
Muy al contrario, al parecer.
Al parecer ganaste algunas becas
en tus últimos años ahí.
Parte de la lotería de ser un chico sin privilegios.
¿Tirador destacado?
Eso lo era, de seguro. ¿Ves?
Yo fui elegida la payaso del curso.
- ¿De veras? - Por supuesto que no.
Lamento interrumpir...
Está bien. ¿Qué tienes?
Creo que descifré como decodificar la foto del hoyo negro.
¿Del USB de Mayfair?
¿Cómo?
Patterson ha estado sin respuestas al respecto por meses.
Shadowcat.
Tengo un trabajo para ti. Extraoficialmente.
¿Qué dices, Shadowcat?
¡No!
No vamos a compartir información súper secreta con un hacker de la Dark Web.
- Ya lo hiciste. - Sólo le mostré la foto.
No lo dejé descifrarlo, pero creo que sabe cómo.
Flujo laminar.
De hecho, eso... puede funcionar.
¿Me podrían explicar qué es el flujo laminar?
Básicamente, cuando le pones leche al café,
crea millones de chorros en espiral,
pero si pudieras retroceder, desenrollar la leche,
podrías ver cómo se veía la leche antes de que llegara al café.
¿Y podemos hacer eso?
Sí, con suficiente poder computacional, podemos hacer cualquier cosa.
Está bien, mira, voy a poner a mi equipo en eso e informar a Patterson.
- Buen trabajo. - Gracias.
Pero si alguna vez vuelves a mostrar información secreta a un convicto,
sin autorización...
Te quitaré la placa.
Demonios, mejor me voy.
¿Está todo bien?
Sí, sólo una cita médica. Es nada.
Disculpe, señor.
No puede dormir aquí.
Tiene que mover su auto.
Lo siento por eso.
Es afortunado que hayas tenido este cepillo de dientes extra.
El dentista siempre me da uno extra.
Sí, para usarlo.
Me gusta este.
Oye, tú,
¿vamos juntos?
¿al trabajo?
Como, ¿al mismo tiempo?
Sí, juntos en el sentido de llegar juntos.
Es decir, si te incomoda...
No, no, no me incomoda.
Es lo opuesto. Me acomoda completamente.
- Sólo me siento... - ¿Genial?
Sí, es genial.
Es genial, genial. Sí.
Estoy bien, Kurt.
Puedo bajar de la mesa sola.
Está bien.
¿Ya hablaste con tu jefe?
¿Sobre qué?
Dar un paso atrás.
No estar tanto en terreno.
¿Por qué haría eso?
Escuchaste lo que dijo la doctora, ¿verdad?
Nada de hacer puenting.
Los Marshalls de EE.UU no hacen puenting, Kurt.
Cierto, pero aún así es un trabajo muy físico y peligroso.
Sí, y dijo que la actividad física es buena para un feto en crecimiento.
Allie, vamos.
Vas a ser madre.
Tienes que empezar a pensar en todo el panorama.
No voy a tener esta conversación.
No voy a tomar un trabajo de escritorio.
Kurt, me encanta lo preocupado que estás. Un poco.
Pero todo va a estar bien.
El bebé está sano.
Y hambriento.
Así que, ¿por qué no nos compras desayuno?
Vamos.
Weller.
¿Qué, no te pusiste el traje? ¿Estás bien?
Sí, Borden me autorizó para trabajar,
pero creo que me voy a tomar un día personal.
Está bien.
Lo que sea que necesites.
Está bien. Sólo por hoy, volveré mañana.
Está bien.
Bien, entones qué...
- Bonito corte. - Gracias.
¿Qué tienes?
¿Esperamos a Reade?
No, se va a tomar el día libre.
Este es uno de los primeros tatuajes que desciframos.
Entonces, los nombres alrededor del compás corresponden a
la dirección del servidor de Snapitz.
¿Como en la aplicación que postea fotos
y luego las borra tras diez segundos?
Sí, exactamente, y el resto de los números
coinciden con cinco cuentas de Snapitz
que se vinculan con conocidos asociados
a la más poderosa familia de criminales en el área de los tres estados.
Los O'Malley.
Entonces, ¿la mafia Irlandesa está usando Snapitz para comunicarse?
Bueno, eso es lo que parece.
Y recibí una alerta anoche
que todas estas cuentas se activaron nuevamente.
Un montón de fotos fueron posteadas.
¿Juegos de Ajedrez?
¿Es algún tipo de código?
Mi equipo tardó toda la noche en descifrarlo.
Pero, usando las bases de final de juego
de las probabilidades de hacer jaque mate en los menos movimientos posibles,
nos dimos cuenta que los números corresponden a letras.
Por lo tanto, un movimiento aquí a mate es una "A"
que es la primera letra del abecedario.
Dos movimientos aquí es "B", ya entienden.
El mensaje se traduce como "Adams Park, Miércoles, Mediodía".
Hay una manifestación política por la reforma de inmigración ahí hoy.
Sí, escuché al respecto en las noticias.
Muchos políticos e invitados VIP.
Que pueden ser el objetivo de un potencial ataque.
Es casi mediodía, no hay tiempo para suspenderla.
Patterson, envía refuerzos. Vamos.
Yo me quedo. Mantennos informadas.
Separémonos.
Busquen cualquier cosa o persona fuera de lugar.
Tasha, derecha.
Jane, izquierda. A la izquierda.
Está bien, dos a la derecha. Dos a la izquierda.
...este tema muy importante de la reforma de inmigración.
Todos sabemos lo importante que es para este país
y para todos nosotros y alrededor del mundo.
Tenemos que mantener nuestras fronteras abiertas,
y para todos ustedes que dan la lucha en sus propias comunidades
en este tema tan importante.
Les agradecemos mucho.
Por favor reciban al distinguido senador estatal Quinn Donahue.
Como muchos de ustedes saben,
La reforma de inmigración es algo que tengo muy cerca de mi...
¡Abajo!
¿Quién es el tirador? ¿Alguien lo ve?
¡No puedo verlo!
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
Traducidos Por: PartyAnGeL • Mabeas • Guiselle • Izhar @TheSubFactory
-=[ Blindspot ]=- S02E05 | "Condone Untidiest Thefts"
Corregidos Por: c.oper@TheSubFactory
¡¿Dónde está el tirador?!
¡Esperen, creo que lo tengo!
Camisa a cuadros azul, caja de medios,
lleva un bolso, saliendo al norte de la muchedumbre.
No lo alcanzo, ¿alguien cerca del escenario?
Negativo, estoy en el extremo sur del parque.
¡Lo tengo!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Lo tengo!
¡FBI!
¡Déjala ir!
Allie, ¿qué pasa?
Nada, Tasha me llamó por su caso.
Identificamos al tirador.
Michael Herskope,
un conocido asociado de la familia de criminales O'Malley.
¿Viejo amigo tuyo?
Allie creció con muchos de estos tipos
y aún conoce a algunos de la familia...
Pensé que podría ayudar.
Al, ¿qué puedes decirnos?
Bueno, como la mayoría sabe, el objetivo del tirador,
el Senador Quinn Donahue, es primo en primer grado de Patrick O'Malley.
O'Malley está al mando de la mafia Irlandesa.
Ahora, el senador construyó su carrera
con su parada de duro contra la delincuencia como Abogado del Distrito.
Encarceló a muchos de sus propios familiares
usando información que obtuvo al crecer dentro de la familia.
Pero si este es un ataque de los O'Malley,
¿por qué esperar hasta ahora?
El hermano pequeño de Patrick acaba de morir en prisión.
Culpan a su hermano, el Senador Donahue.
- Entonces, esto es venganza. - Es muy posible.
Donahue ha sido malo para el negocio por años.
Matar a un senador es un movimiento arriesgado.
El hermano pequeño de O'Malley acaba de morir,
me atrevería a decir que no está pensando claramente.
Llegaron los resultados de balística.
El número de serie en el arma que el tirador escondió dentro de la cámara
coincide con uno registrado a Patrick O'Malley.
¿Qué? Eso no tiene sentido.
¿Por qué Patrick haría que alguien
usara su propia arma para matar a Donahue?
No lo sé. Le preguntaré cuando lo traigamos.
Oye, Kurt. Déjame ayudar.
- Yo puedo hablar con él. - Nosotros nos encargamos de esto.
Mira, lo conozco. Es sólo...
Agradezco tu ayuda, pero este es un caso del FBI.
Jones.
¿Alguna vez te llevó a casa?
Edgar.
¿Yo fui uno de ellos?
Edgar, ¿qué estás...?
- ¿Yo fui uno de ellos? - Lo que dices no tiene sentido...
¿Fui yo uno de los chicos de los que abusaste?
Oh, no.
¿De qué te están llenando la cabeza?
Edgar, vamos...
Mira, yo sé lo que le hiciste a esos otros chicos.
Sé que nunca terminó.
Así que, solo dime, ¿fui uno de ellos?
- Señor, déjelo ir. - Él está bien.
Déjelo ir. Ya llamé a la policía.
No te vas a salir con la tuya, ¿me oyes?
Vas a recibir lo que mereces, lo prometo.
Soy el Agente Weller. Esta es nuestra colaboradora...
Ahórrate el aliento.
Sólo voy a hablar con un policía en especifico...
Allie Knight.
Entonces... déjame entender esto.
Arrestaron a Patrick,
lo trajeron para interrogarlo,
pero hasta ahora no tienen nada
¿porque él solo hablará conmigo?
¿Por qué el te pidió por tu nombre?
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
No lo sé, hace menos de un año en una parrillada.
¿Qué?
Su hermana Stephanie y yo hemos sido mejores amigas desde niñas.
Eres un Marshall de los EE.UU.
Sí, y ella es profesora.
Que su familia sea de criminales no quiere decir que ella lo sea.
Está bien.
Vamos y veamos que es lo que tiene que decir tu amigo, ¿está bien?
Oye, mira.
Sé que probablemente esto sea difícil para ti,
pero, ¿por qué no me dejas encargarme de esto?
Está bien.
Lamento interrumpir.
Está bien, sólo estoy tratando de desenredar tiempo y espacio.
- Tu... - Es... no importa.
¿Qué necesitas?
Yo...
Recordé algo de mi pasado esta mañana.
Esto pertenecía a una doctora que me salvó la vida después del ataque de Orión.
No puedo explicarlo, pero la siento como importante,
y necesito averiguar quién era ella.
¿Hay alguna forma de rastrear este anillo?
Sí, sí. Veré qué puedo hacer.
Gracias.
Hola, Patrick.
Te ves fatal.
Sí, el cáncer te hace eso.
La última ronda de quimio me pateó el culo.
Lo siento mucho. No tenía idea.
El d.C. dice que me quedan seis meses.
Pero hablemos de algo bueno.
Stephie me dice que estás saliendo con Conor de nuevo.
Siempre me gustó.
Es un chico de buen vecindario.
Sí, es pronto, pero va bien.
Su primo, el Senador Donahue...
Le dispararon hoy, junto a dos civiles.
Día atareado para las fuerzas de la ley.
Donahue encerró a tu hermano.
Él encerró a mucha gente.
El tirador, Michael Herskope,
es un conocido asociado tuyo.
Tengo muchos amigos. ¿Es todo lo que tienen?
No... él también usó tu arma.
Registrada a tu nombre.
¿Quién es el novato?
El novato es el Subdirector
de la sede de Nueva York del FBI.
¿Practicaste eso hablando frente al espejo?
Patrick, él es Kurt.
Mi Kurt.
Yo sabía que había una razón por la que no me agradaba.
Este podría ser mi interrogatorio favorito.
El único problema con la teoría del Niño Explorador aquí es,
cuando enfermé de cáncer, salí de los negocios de la familia, también.
Sólo porque nací como O'Malley
no significa que tenga que morir como un O'Malley, ¿verdad?
¿Crees que alguien como ese pueda sufrir un cambio de parecer?
Son una familia de asesinos.
Me sorprende que más de ellos no quieran salir.
Si eres criado por lobos...
tiendes a convertirte en lobo.
No, hay... siempre una opción.
Entonces, ¿me estás diciendo que no tuviste nada que ver con esto?
Vamos, Allie.
¿Crees que sería suficientemente tonto para usar mi propia arma para matar a Donahue?
Quise al hijo de perra muerto por mucho tiempo, pero...
la familia es la familia.
Entonces, ¿quién estuvo detrás del intento de asesinato?
Bueno, piensa en ello.
¿Quién es el nuevo héroe en la Ciudad de Nueva York?
¿Donahue?
No tiene ningún sentido.
No, se está postulando a Gobernador.
Es retorcido, pero...
Consigue una tremenda portada.
¿Aún no te das cuenta?
Ser ambicioso es una cosa.
Hacer de ti mismo un blanco literal, es totalmente diferente.
No conoces a Donahue.
¿Qué tal si el tirador fallaba?
Michael es un ex Marine experto tirador.
Podría darle a una mosca en el culo de un asno desde un kilómetro.
Eso tiene sentido ahora porque ninguno de los tiros fue letal.
Él no buscaba matar.
Bueno, bien. Digamos que es verdad.
¿Cómo hizo el Senador para que la pandilla,
su enemigo jurado,
llevara a cabo el falso ataque?
Quinn Donahue es la pandilla.
Él está a cargo. Siempre lo ha estado.
¿De qué demonios estás hablando?
Yo era el rostro...
pero siempre fui su leal número dos.
Siempre desde aquellos días en el arenero.
Entonces, ¿me estás diciendo que el senador estatal Quinn Donahue
es la cabeza de la mafia Irlandesa?
Sólo espera a que sea gobernador.
Allie... ¡Allie! Está mintiendo.
- ¿Por qué no me dejas hablarle a solas? - No.
Todo este enfrentamiento de machos alfa no está ayudando, Kurt.
Absolutamente no.
Él no se va a sincerar contigo allí.
¿De qué estás hablando? Lo acaba de hacer.
Esto es enorme.
Quiero decir, si está diciendo la verdad,
podríamos barrer al sindicato del crimen O'Malley completo
y a un senador corrupto en un sólo golpe.
El tipo tiene seis meses de vida.
No estoy segura de que tengamos tanta influencia.
Tenemos más de lo que creemos.
Estás de regreso.
Soy Jane.
Hola, Jane.
He estado escuchando,
y entiendo,
que quieras ser fiel a tu familia.
Yo lucho con eso.
Pero tu familia intentó incriminarte en un asesinato.
Saben que estás enfermo, saben cuánto tiempo te queda,
y saben que no vas a conseguir fianza.
Pero prepararon todo para
que pases el resto de lo que te quede de vida en una celda,
lejos de tu esposa e hija.
La lealtad es un valor noble,
pero no puedes dejar que te ciegue y en lo que cuenta,
esas personas no estuvieron ahí para ti.
Te usaron.
¿Piensas que quiero pasar mis últimos días en la corte,
testificando en contra de mi familia?
Te alejaste de ellos por una razón.
Dijiste que no querías morir como un O'Malley.
Si los dejas que se salgan con la suya,
ese va a ser tu legado.
Y tu hija jamás sabrá que adoptaste otra postura.
Tengo grabaciones.
- ¿Qué grabaciones? - Evidencia irrefutable.
Todo lo que necesitan para derribar a Donahue.
¿Y las entregarás?
Quiero un acuerdo con la fiscalía.
Y quiero protección de testigos de por vida para mi esposa e hija.
Zapata.
Hola, soy Josh.
Recibimos una queja contra tu compañero.
Supongo que estuvo acosando a un tipo llamado Mike Jones
en Brooklyn Heights esta mañana.
Dejó la escena antes que llegaran los oficiales.
Pensé que podrías querer saber.
Sí, me... haré cargo, gracias.
De nada.
Hola, soy Edgard. Deja un mensaje.
Soy yo. ¿Dónde estás? Llámame cuando recibas esto.
¿Conor?
¿El "soy tan perfecto" Conor de la secundaria?
Te dije que él nunca lo superó.
Bueno, veremos si sigue rondando
una vez que esté gorda y barrigona.
Mira, Allie...
No voy a mentir, ¿bien?
Esto es... raro.
Realmente raro.
Pero... si eres feliz, soy feliz.
Bueno, ese es un emocionante nuevo territorio para nosotros.
Patrick dice que las grabaciones de Donahue están guardadas
en la oficina de su abogado en Midtown.
Si existen.
- Pero hay un problema. - ¿El cual es?
Están en una caja que sólo abre
con un escáner de retina y huellas digitales.
Es una excursión. Vamos.
Tengo que ocuparme de un asunto personal.
¿Qué es hoy? ¿El día Nacional de lo Personal?
Bien, ve.
Patrick tiene suficientes niñeras.
Hablaré con seguridad.
¿Podemos dejar las formalidades?
No.
Estás bajo arresto. ¿Lo recuerdas?
Es un hombre moribundo. No irá a ningún lado.
Se quedará esposado.
Es el protocolo. No confío en él.
Los guardias nos guiarán hasta el piso 57.
Andando.
Patrick. Recibí tu mensaje.
Está bien, Mel.
Melissa Coto, la abogada del señor O'Malley, ¿por qué...?
Kurt Weller, Subdirector del FBI.
Vinimos a recoger evidencia de la caja fuerte de O'Malley.
¿Tiene una orden?
Melly... está bien, déjalos entrar.
Weller, el vestíbulo.
¿Qué?
¡Es una emboscada!
Vienen por Patrick.
Estamos bajo ataque.
Patterson, múltiples tiradores
acaban de entrar al edificio.
Envíanos refuerzos, ahora.
De inmediato, hay una cumbre de la ONU,
así que la respuesta puede retrasarse.
- ¿Son tus muchachos? - Te lo dije,
ya no tengo muchachos.
Alguien de tu oficina debió darle el dato a Donahue.
- Imposible. - Él tiene gente en todas partes.
Necesitamos un plan.
Jane, quiero que lleves a Allie y Patrick abajo.
Encuentra un lugar seguro. Atrinchérense, ¿de acuerdo?
Nas, tú y yo, protegeremos este piso.
Muy bien, andando.
Tenemos que ir por las grabaciones primero.
No, es muy peligroso.
Si no conseguimos esas grabaciones,
los hombres de Donahue las destruirán
y nunca conseguiremos una condena.
- Allie... - Iremos por esas grabaciones.
No, Allie, Allie.
Jane, Jane, espera.
No los pierdas de vista.
Mantente comunicada, y mantenlos seguros.
¿De acuerdo? Mantenlos seguros.
Muy bien, gente,
tiradores acaban de entrar al edificio.
Quiero que encuentren una oficina segura,
traben a la puerta, y quédense ahí hasta que sea seguro.
¿Bien? Vamos.
No, no leyó la huella digital. Inténtalo de nuevo.
Qué raro.
Si estás retrasándonos...
Déjame intentar reiniciarlo.
¿Qué clase de quimioterapia estás tomando?
Algo llamado Capecitabina, ¿por qué?
Maldición.
Es por eso que el sensor de huellas digitales no funciona.
Uno de los efectos secundarios es una afección cutánea
que oscurece las huellas.
Tuve un fugitivo que lo uso para evitar que lo capturaran.
Si no podemos abrirla, debemos evacuar.
Patterson, ¿estás ahí?
¿Hay alguna forma de evitar el escaneo del mano?
Sí, muchísimas.
¿En menos de un minuto?
¿Tal vez una?
Muy bien, encuentra algo para quitar el cerrojo.
Ahora coge el clip y siente los engranajes.
Gíralo en dirección a las agujas del reloj hasta que escuches un clic.
Espera... creo que funciono.
Genial. Solo faltan dos.
Los siguientes serán más difíciles.
¿Tienes algo filoso
como un cuchillo, un abridor de cartas, algo?
Siguieron más arriba de nuestro piso.
¿Cuántos pisos tiene este buffet?
Bien...
Creo que funcionó.
¿Son todas, Patrick?
- Sí. - Genial, vamos.
Weller, tenemos la evidencia, vamos hacia ti.
Los hombres de Donahue siguieron más arriba de nuestro piso en el ascensor.
Podría haber una escalera interna.
Van a venir por...
Nos bloquearon el paso, no podemos ir hacia ustedes.
¡No lo hagan! Estamos acorralados. ¡Encuentren una salida!
¡Salgan del edificio!
¿Dónde está la escalera de emergencia?
Por aquí, a la izquierda.
Allie, ¿confías en él?
Bien, quítale las esposas.
Necesitaremos toda la ayuda posible.
¿Lista? ¡Vamos!
Toma.
No hagas que me arrepienta de esto.
Bien, quédense juntos.
No, den la vuelta, regresen. Rápido. Rápido.
Estarás bien. Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
Estarás bien.
Debemos salir de las escaleras.
- Lo tengo. Dame la tarjeta, Melly. - No puedo.
¿Le avisaste a Donahue?
Te saliste. Ahora trabajo para él.
¿Por qué simplemente no le diste las grabaciones?
Porque... necesitaba que abrieras la caja fuerte.
Lo siento, Patrick.
Ayúdame.
Levántate.
Espera... ¿qué haces?
Ya vienen.
Vamos, vamos.
Eso debería retrasarlos un poco.
Weller, Allie recibió un disparo.
¡¿Qué?!
¿Qué tan mal? ¡Allie!
Estaré bien, Kurt.
Voy hacia ti, Allie.
Estás bien.
Tenemos que salir de aquí.
Estoy embarazada. Es de Kurt.
- Lo lamento tanto. - No.
Es mi culpa.
No, no es tu culpa.
¡Patterson!
Estamos en el corredor este.
¿Cuál es el camino más rápido para llegar a Allie?
El piso en el que están está en construcción,
así que los ascensores no funcionan allí.
La forma más rápida para llegar es por el pasillo,
girar a la derecha e ir por las escaleras,
pero es muy peligroso.
Es la escalera que usan los tiradores.
¿Cuál es el otro camino?
El camino seguro es mucho más largo.
Tendrán que devolverse.
¡Iré por el camino más rápido y peligroso!
- ¡Kurt! - Allie...
intentaremos detener la hemorragia
hasta que lleguen los paramédicos, ¿de acuerdo?
También necesitaré tu ayuda.
Iré por las escaleras.
¡No!
- ¿Qué estás...? - ¡Escucha!
¡No eres útil para Allie o para tu bebé si estás muerto!
Tengo una idea.
Lo estás haciendo muy bien, Allie, ¿de acuerdo?
¿Quédate con nosotros. ¿Allie? ¿Allie? ¿Allie?
Oye, ¿qué tan avanzada estás?
- 15 semanas. - ¿Sí?
¿Ya sabes si es un niño o un niña?
No, Kurt quería saberlo, pero yo quería que fuera sorpresa.
Aguanta un segundo.
Casi estamos, Allie.
Esto va a doler un poco, ¿de acuerdo?
Pero tenemos que detener la hemorragia, ¿sí?
¿Preparada?
Weller, concéntrate.
¡Lo estoy!
¿Tienes un fósforo?
¿Qué? No.
Tengo algo mejor.
A la de tres, ¿de acuerdo?
¡Una... dos... tres!
Deben haber conseguido atravesar las puertas.
No, te matarán. Te matarán.
Nos van a matar a todos.
Nos encontrarán si no nos movemos.
Vamos a tener que cargarte, ¿de acuerdo?
¿Patrick? ¿Patrick? ¡Patrick!
Dejó la evidencia.
Tenemos que detenerlo.
No, mira...
nos consiguió algo de tiempo para salir de aquí.
Tenemos que utilizarlo, ¿de acuerdo?
Allie, esta es nuestra única oportunidad.
No podemos dejarlo aquí, lo matarán.
Tomó esta decisión por ti.
Comienza a pensar en tu bebé.
¿De acuerdo? Vas a venir conmigo.
Tenemos que llegar a las escaleras.
Levántate.
¡Si quieren las cintas, vengan por ellas!
Suelta la caja y aléjate.
Las manos en alto.
¿Patrick?
Aguanta, Allie. Tenemos que continuar.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Estamos bien.
Lo sé.
El bebé está bien, Kurt.
Si algo te sucediera...
Algo pasó. Pero todo va a estar bien.
De todas formas, te sales con la tuya.
Esta herida de bala me pone firmemente
en trabajo de oficina por el momento.
Bien.
¿Y qué hay de ti?
Asumo que también te tomarás tiempo
fuera del trabajo de campo ahora, ¿verdad?
¿Por qué haría eso?
Pronto serás padre.
Tienes que comenzar a pensar en la perspectiva más amplia.
¿O ese consejo solo funciona para madres?
Bien jugado.
Quiero que nuestro hijo vea cuanto amo lo que hago.
Que puedo patear traseros y ser una madre increíble.
Quiero que nuestro hijo esté orgulloso
de ambos.
Jane.
Quería agradecerte... por lo que hiciste hoy.
Por Allie. Por mí.
Por supuesto. ¿Ella está bien?
Sí, ambos... están bien.
Bien.
Y... felicidades, eso es,
siempre pensé que serías un padre increíble.
Gracias.
Desearía tener esa confianza.
Que tan difícil puede ser, ¿verdad?
Sí.
De todas formas, gracias Jane.
Buenas noches.
Buenas noches, Kurt.
Me alegra haberte encontrado.
Oh... ¿estás bien?
Sí, sí... ¿me necesitabas?
He encontrado algo de información sobre ese anillo.
Y, resulta que es una baratija bastante común vendida
en los mercados por todo Kabul.
La única diferencia está en las marcas
en el que tu dibujo tiene una ligera variación
sobre el diseño tribal normal.
¿Pudiste seguir la pista?
No, lo lamento.
Creo que podría haber sido una excepción.
Y simplemente no pude encontrar nada que fuera una coincidencia exacta.
Sé que esperabas más.
Gracias por intentarlo.
¿Por qué no seguimos con esto más tarde?
Se ha comunicado con Oliver Kind, por favor deja un mensaje.
Hola, soy Jane. Nosotros,
nos conocimos en la gala
justo antes de que se desatara el caos...
como sea, estaba...
sólo me preguntaba si tú...
querrías tomar una copa y charlar sobre agua, u otras cosas, o...
Digo, no tenemos por qué hablar de agua.
Eso fue,
como sea... llámame.
Ella está recordando cosas.
Eso ya lo sabíamos.
Parecen llegar con más frecuencia ahora.
Preguntó sobre su rescate en Afganistán.
¿Qué dijo?
- ¿Recordó a Chris? - Aún no.
Pero eso no significa que no lo hará.
Quería saber cómo consiguió volver.
Le dije que viajó de polizón en un barco.
¡Si averigua que... le hemos mentido...
perderemos su confianza, todo nuestro plan!
¿Qué más podía hacer?
Déjame traerla a la misión de mañana.
No, es demasiado arriesgado.
Necesita sentirse involucrada en lo que estamos haciendo.
Si mañana tenemos éxito,
todo lo que necesitamos estará en su lugar.
Después de eso, no importará lo que recuerde.
Bien.
Sale en el noticiero de la noche.
ESCANDOLO DE LA MAFIA CAUSA DESTITUCION DE SENADOR ESTATAL
- Te debo una disculpa. - ¿Por qué?
¿Por haber adoptado la posición correcta sobre tú bebé y la madre de tu bebé?
No es necesario una disculpa.
Tomé malas decisiones ahí fuera.
Tú me mantuviste a raya.
Bueno, espero que tú hubieras hecho lo mismo por mí.
Además, yo... ahora puedo hacer bombas Molotov,
así que todo el mundo gana.
Lamento interrumpir, pero esto es grande.
No sólo grande, esto es... ¿Qué es más grande que...?
De acuerdo, está bien, ¿qué sucede?
He decodificado el agujero negro de la unidad USB de Mayfair.
¿Qué?
Eran un montón de comunicaciones vía correo electrónico,
y, la versión corta,
sé donde está Douglas Winter.
¿El que expuso a la NSA
y obligó a Carter a cerrar Orión?
¿Hay otro?
¿Mayfair supo su ubicación todo el tiempo?
Estaba en sus archivos.
¿Entonces, Mayfair y Winter trabajaban juntos?
¿Reade?
Bueno, Reade, lamento decírtelo, viejo, pero tus habilidades para guardar las cosas en lo más recóndito de tu cerebro no funcionarán con esto.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Abreva En La Fuente *!*