¿Reade?
¿Qué diablos ocurrió?
Yo no lo hice. Estaba en el sótano,
oí un ruido, subí aquí,
y lo encontré así.
- Tenemos que informar de esto. - No, no, no, no lo hagas.
Tú y Jones tienen antecedentes.
Lo acosabas, te metiste en su casa.
- Yo no lo maté. - Estás de pie...
...sobre su cadáver...
...con guantes en las manos y sangre en tus zapatos.
Personas inocentes han ido a la cárcel por mucho menos.
Es la seguridad del vecindario.
Tenemos que salir de aquí.
¿Has tocado algo?
- Yo... No lo creo. - ¡¿Moviste algo?!
No.
¡Espera, Zapata!
Esto es una locura. Somos del FBI.
Eso tiene que contar para algo.
Soy tu amiga. Yo te creo.
Pregúntate si alguien más lo haría.
¡La cinta!
La dejé en la videocasetera.
Debo volver.
¡No! Los guardias de seguridad están en la casa.
¿Qué cinta?
¿Qué estabas haciendo con Jones?
Yo estaba buscando... Necesitaba pruebas del abuso.
He encontrado todas estas cintas con nombres de niños en ellas.
Y sólo parecían viejas cintas de prácticas,
pero estaban ocultas.
Una de ellas tenía mi nombre en ella.
¿La viste?
No, quise, pero no podía, yo...
Oí un fuerte ruido arriba,
el asesino debe de haber huido cuando me oyó venir.
Y ahora hay una cinta con tu nombre en la videocasetera.
Si la Policía de Nueva York la encuentra, van a empezar a buscarte,
van a saber que estabas en la casa.
La cinta no habría importado...
...si nunca hubieras estado ahí, pero estabas allí.
Cifrado súper genial.
Imagínense el equivalente digital del flujo laminar.
Patterson, Douglas Winter es responsable...
...de la mayor filtración de inteligencia, en la historia de Estados Unidos.
Él eludió la captura durante tres años.
¿Podemos volver a la parte en la que lo atraparemos?
La imagen del agujero negro no es sólo una entidad.
Revela grandes cantidades de texto.
En este caso, miles de correos electrónicos...
...de la cuenta de Douglas Winter.
¿Podría ser otra fuga de inteligencia?
Pensaba lo mismo, en un primer momento,
pero estos correos electrónicos eran basura,
literalmente, correo no deseado.
Y no tenía ningún sentido hasta que encontré...
...a la aguja, en el pajar...
Un mensaje codificado dirigido a Krysta Massey,
la novia de Winter.
O, ex-novia ahora. No lo sé...
...si están haciendo todo el asunto de a larga distancia.
Es búlgaro.
"Mi querido amor.
"Winter ha llegado al Gran Hotel.
Con amor, María".
Sí, eso es correcto. Creo que Winter...
...quería que su novia viniera a Bulgaria...
...y se viera con él en el Gran Hotel María.
Nuestros Agentes interrogaron a Massey.
Ella dice que nunca recibió el archivo,
y no ha salido de los Estados Unidos,
desde que Winter se ausentó sin permiso.
Por lo tanto, su mensaje debió de haber sido interceptado.
Por Mayfair.
Nos dejó el archivo de Daylight,
el archivo de Orión, y esto.
Ella estaba tratando de encontrar a Winter.
Bueno, de cualquier manera, tenemos que llegar a ese Hotel.
Voy a tener el avión listo para nosotros.
Pon a un agregado del FBI en ese Hotel, antes de que lleguemos.
Una persona discreta,
y esto se queda fuera de los libros.
En ello.
Es Roman.
Me está llamando.
Vas a tener que ir.
Debería ir con Uds., es... Es el archivo de Mayfair.
Jane, mira...
...necesitamos saber la jugada final de Sandstorm, ¿de acuerdo?
Y, nos estamos quedando sin tiempo.
Nos ocuparemos de Winter, tú sigue trabajando en Roman.
He golpeado una pared. Él no confía plenamente en mí.
Él quiere que seas Remi.
Te siguió una vez, así que, haz que te siga otra vez.
Antes de que sea demasiado tarde.
¡Tenemos que deshacernos de estas ropas!
¿Quién sabe con que entramos en contacto?
¿Por qué falta un cuchillo?
Lo rompí, lo tiré a la basura.
¿Nunca lo reemplazaste?
Tomo comida para llevar, Zapata,
¿para qué necesito un juego de 13 cuchillos?
Sé cómo podemos conseguir la cinta de nuevo.
Entramos como del FBI.
¿Y que, sólo decimos que damos seguimiento a un caso de tatuaje?
¿Tienes una idea mejor?
- Sí, la verdad. - ¡No!
Podemos hacer esto.
La Policía de Nueva York va a comenzar...
...en el piso de arriba con el cuerpo,
no tienen ninguna razón, para buscar en la videocasetera.
Podemos poner la cinta en el armario...
...antes de que nadie se dé cuenta de que falta.
Sólo tenemos que esperar...
...hasta que la conviertan en una escena del crimen oficial.
¿Qué hacemos hasta entonces?
Quemar nuestra ropa, dormir un poco,
ir a trabajar como si todo estuviera normal.
Roman ya viene.
Fue lo último que nuestros padres nos dieron.
Lo único que nos queda.
Solíamos dárnosla el uno al otro en el orfanato.
En cumpleaños y ocasiones especiales.
Cada vez que uno de nosotros se sentía asustado o triste.
¿Los guardias nos dejaron tenerla?
Ellos no sabían que la teníamos.
Los viejos hábitos tardan en morir.
Es una caja de rompecabezas.
Me la diste justo antes de que tu memoria desapareciera.
¿Qué... Qué hay en ella?
No lo sé. No pude abrirla.
Tenía la esperanza de que tú pudieras.
Duerme un poco.
Mañana iremos a Bradley Dynamics.
- ¿Otra misión? - "La misión".
La que Jeffrey Kantor tenía que hacer.
Te cubrí una vez. No voy a hacerlo de nuevo.
Necesito a mi hermana de vuelta.
¿El microchip es realmente tan importante?
Una vez que lo tengamos, el resto es sólo tiempo.
Este chip es la pieza final del plan del Shepherd.
Es el principio del fin.
Blindspot - S02E06 Una traducción de TaMaBin
SOFIA, BULGARIA
¿Segura que empacaste lo suficiente?
Bueno, se supone que debamos de ser turistas.
Sí, bueno...
...sin duda lo pareces.
Nadie más sabe que estamos aquí, ¿verdad?
Sólo Caruso, nuestro Agente en el suelo, ¿por qué?
Entonces, ¿quién está detrás de nosotros?
Lentes aviadores, caquis. Definitivamente estadounidense.
Vamos a ver, ¿de acuerdo?
De acuerdo, calma, tipo duro.
Soy un hombre de la compañía.
Por lo tanto, demuéstralo. Despacio.
Jake Keaton, de la CIA.
Creo que conocieron a mi predecesor, Tom Carter.
¿Qué hace el nuevo Director Adjunto de la CIA en Bulgaria?
Lo mismo que el Director Adjunto del FBI...
...y cualquiera que sea tu título falso en la NSA.
Hemos estado vigilando a la novia de Winter.
Su gente la interrogó, ¿y entonces de repente...
...se subió a un avión a Bulgaria?
Sólo conecto los puntos.
Así pues, esto es sólo un pequeño aviso amigable.
No me iré, sin Douglas Winter.
Tampoco nosotros.
Supongo que es hora del juego.
Oye, gracias por ser comprensivo de esto.
"Comprensivo", es mi configuración por defecto.
Siento que cada vez que hacemos planes...
...para fines de semana divertidos,
algo explota y tengo que estar de guardia.
No me importa lo que hagamos, siempre y cuando estemos juntos.
Pero, estaba pensando, si has terminado de golpearme,
quizá pudiéramos trabajar en otras cosas.
Sí...
Comprensivo no es definitivamente tu configuración predeterminada.
ALERTA INTERNA DEL FBI
De acuerdo... Esto es una cosa de tatuaje.
Tengo que tomar esto. Pero, reten esa idea.
¿Viste lo que hice?
Vuelvo enseguida.
Está bien.
- Oigan, gracias por venir. - ¿Qué pasa?
Tengo una alerta. El entrenador Jones ha muerto.
La Policía de Nueva York acaba de etiquetarla...
...como una investigación de asesinato.
- ¿Qué? - Expusimos décadas de abuso.
Este tipo tendría una gran cantidad de enemigos.
- Me imaginé que... - Debíamos de echar un vistazo.
Al menos la Policía de Nueva York, nos mantendrá en la investigación.
- Sí. - Gracias.
Vamos a robar un prototipo de última generación...
...encerrado en una bóveda de seguridad en Bradley Dynamics.
¿Cómo podremos entrar sin Kantor?
Administración de Seguridad y Salud.
Preparé nuestras identificaciones...
...y establecí una reunión con Tom Nelson.
Tom tiene acceso a la zona segura.
Y una alergia grave al maní.
Por lo tanto, robamos la tarjeta de acceso de Tom...
...y le provocaremos un shock anafiláctico.
Nos metemos en la zona segura y nos dirigimos al laboratorio de R&D...
...donde se guarda el chip,
pero, a lo que Tom no tiene acceso es a la bóveda.
Ahí es donde esto entra.
Supongo que eso no es un Smartphone.
Es un descifrador de códigos. Fuerza bruta digital.
Sin embargo, necesita tiempo.
Tendremos que esperar unos cinco minutos,
para que se abra la bóveda.
Cuando lo haga, se disparará la alarma.
Sólo tendremos 90 segundos para conseguir el chip,
llegar al Ala Norte, y salir.
- ¿Cámaras? - Circuito cerrado de televisión fijo.
Así que, vigilan, pero no graban.
El único material que necesitaremos poner...
...en bucle, es en el laboratorio de R&D.
- No es un iPod. - No es un iPod.
Así que, ¿cuál es mi historia de pantalla para el FBI?
Mi favorita, intoxicación alimentaria.
Yo sabía que el sushi sabia raro.
¿Qué?
Tienes esa mirada.
Debemos hacer estallar la bóveda, para cubrir nuestras pistas.
Hacer que se vea más como un sabotaje...
...de una empresa rival, que un atraco.
Buena idea.
Voy a preparar el cordón del detonador.
Hay detectores de metales en el vestíbulo,
así que, nada de armas de fuego.
Si algo sale mal, tendremos que improvisar.
Bueno saberlo.
Aquí está nuestro hombre en el suelo.
- Siento que lleguemos tarde. - ¿Todo está bien?
No. La CIA está pisándonos los talones.
¿Pudieron poner ojos en Winter?
Negativo, pero hay una gran...
...presencia de seguridad privada en todo el Hotel.
Empleados locales. ¿Para quién trabajan?
Supongo que Winter. La Suite Presidencial...
...ha estado ocupada por un único residente desde que desapareció.
No les pude conseguir una habitación en el mismo piso,
pero están justo debajo de él.
- ¿Esta tiene un balcón? - Eso creo.
¿Qué quieres decir con "eso creo"?
Has estado en esto durante diez horas.
Adelántate y prepara la casa de seguridad,
y nos encontraremos allí.
Mira, dirijámonos a nuestra habitación...
...y vayamos por Winter, ¿de acuerdo?
Sin provocar un incidente internacional.
Sin promesas, amor.
Agente Especial Reade, ella es Zapata.
Detective Ray Yamada, ¿Uds. se harán cargo?
La víctima está conectada a una investigación en curso.
- ¿Tienen una causa de la muerte? - Múltiples heridas de arma blanca.
Seis, según mis cuentas, pero la autopsia lo confirmará.
- ¿Arma homicida? - Nada aún.
¿Quieres echar un vistazo más de cerca?
Por supuesto.
¡Vamos, vamos!
¿Realmente crees que el asesino...
...sólo tiró el arma del crimen?
20 dólares a que la encontraremos en unos arbustos en la calle.
- ¿Encontraste algo? - No.
Acabo de recibir un mensaje de texto de Patterson.
Deberíamos irnos.
Aquí está mi tarjeta, manténganos informados.
La suite de Winter está directamente encima de nosotros.
Debemos ser capaces de subir hasta allí.
Con suerte entrar y salir, antes de ser detectados por la seguridad.
¿Qué estás haciendo?
Estoy hackeando el Ethernet del Hotel.
Puedo acceder a las cámaras integradas...
...en la Smart TV y tener ojos en la habitación.
- "Mi querido amor". - ¿Qué?
Winter dirigió su mensaje de agujero negro a "mi querido amor".
Por lo tanto, ¿qué tal si "mi querido" se refería a "Mayfair"?
¿Y ese mensaje era para ella todo el tiempo?
Sabes, la fuga de Winter prácticamente era contra Mayfair y Carter.
No tiene sentido el ponerse en contacto con ella después de ello...
...pero si explica por qué Keaton trabaja en contra de nosotros.
Si Keaton llega a Winter primero...
...lo va a enterrar en un hoyo muy profundo, oscuro...
...para que no pueda revelar a más de los secretos de la CIA.
Cuando se trata de Winter, es cada Agencia por sí misma.
Bien, estoy dentro.
Eso realmente valió la pena la espera.
No, esto es bueno.
Porque el que está allí, es lo suficientemente inteligente como para saber...
...acerca de las cámaras,
pero lo suficientemente paranoico como para cubrirlas.
- Tiene que ser él. - Vayamos a averiguarlo.
Douglas Winter.
- ¡No, no, no, no, no! - Detente. ¡Detente!
¡No me mates, no me mates, no!
- ¡No! - No voy a matarte.
Somos del FBI. Estás bajo arresto.
- ¿Eres del FBI? - Sí.
Gracias a Dios que Uds. están aquí.
Esperen, ¿por qué vinieron a mi habitación?
Necesitamos que tu seguridad se retire.
No son mi seguridad. ¡Ay, no!
¿Son sólo los dos?
Estamos muertos. ¡Estamos todos muertos!
Soy un prisionero del Gobierno búlgaro.
¿De qué diablos estás hablando?
Fui incriminado, hombre. Nunca hackeé a la NSA,
nunca filtré esos documentos.
¡Soy un maldito chivo expiatorio!
¿Y qué? ¿De verdad esperas...
...que creamos que te han incriminado?
¡Sí!
Entonces, ¿qué haces escondido en Bulgaria?
Me buscan por traición, ¿de acuerdo?
Necesitaba encontrar un lugar que me diera amnistía.
Y parecía como un trato justo, apuntalaba su seguridad cibernética,
hacia un poco de hackeo ligero,
y me dan un lugar para no acabar muerto.
Puedo demostrar que fui incriminado,
sólo sáquenme de aquí.
He pasado de huésped bienvenido, a prisionero del Estado.
Si tienes pruebas, entonces, ¿por qué estás huyendo...
- ... en primer lugar? - Porque tenía miedo.
Toda la inteligencia que supuestamente filtré, hombre,
era súper-súper-clasificada.
Este trabajo vino de lo alto en nuestro propio Gobierno, hombre.
No sabía en quien podía confiar.
Confiaste en Mayfair.
Es por eso que enviaste el archivo del Agujero Negro.
- Necesitabas la ayuda de Mayfair. - Sí.
Necesitaba la ayuda de Mayfair.
Mayfair era la única persona en que podía confiar.
Es por eso que envié el archivo.
No, ellos vienen a recoger mis bandejas de comida.
Nos van a matar. ¡Nos van a matar!
Esperen, ¿a dónde van? FBI, ¿qué hacen?
Cálmate.
Hola Iliev, ¿qué hay hombre?
¿Nunca pensaste en cambiar tu nombre por el de, como...
..."the Il" o algo así? Eso sería un poco...
No tenemos que hablar de eso, de tu nombre.
Felicitaciones al chef, fue delicioso,
maravillosa comida especial.
Iliev, no tomes a esto raro,
pero creo que estoy enamorándome de ti.
Tenemos que ir a la casa de seguridad, vamos.
- Sí. - Esperen, ¿sólo voy a regresar?
- ¡Sí! - ¡Iliev, lo siento, lo siento!
De acuerdo, sí, ayúdame, ayúdame, ayúdame.
Tienes las manos muy fuertes.
Pasillo despejado.
Está bien. Entra.
¿Entrar? Eso es lindo, hombre.
No, no, no soy bueno con los espacios cerrados.
Tu ataúd va a ser un espacio muy cerrado.
Voy a meterme entonces, bien.
¿Ahora, Uds. lo cierran o debería hacerlo yo?
- Estás al revés. - Esto va a doler.
Buenos consejos, estos son buenos consejos.
Sí.
Es mi primera vez metiéndome en una maleta, así que...
¡Estoy dentro, estoy dentro!
¿Aún crees que debí de haber empacado más ligero?
Vamos.
¡Cállate!
BRADLEY DYNAMICS
Hola. Soy Cyndie Bagget.
Tom está enfermo hoy, así que yo los auxiliaré.
Déjenme darles sus autorizaciones.
¿Crees que tiene el acceso al piso correcto?
Eso espero.
Es muy poco probable que ella tenga una alergia al maní, también.
Te lo dije, si quieres...
...quedarte la moneda, es necesario mantenerla oculta.
Necesitas protegerla, Ian.
No lo hagas.
Ese no es el tipo de improvisación que necesitamos.
Shepherd necesita a ese chip.
Entonces, sígueme a mí.
Muy bien, ¿todo listo?
Dinos por dónde.
Se suponía que debías poner la cinta de nuevo en el armario.
Lo sé, se quedó atascada, tuve suerte de poder sacarla.
¿Qué pasa si se den cuenta de qué falta de una cinta?
¿Qué pasa si se dan cuenta de qué falta mi cinta?
Este no era el plan. ¿Qué estabas pensando?
¿Qué estaba pensando? Si no fuera por mí,
...serías el principal sospechoso de asesinato.
Estoy tratando de ayudarte.
Lo siento.
¿Hay algo más de que debamos preocuparnos?
Un guardia de seguridad privada, me vio afuera...
...de la casa de Jones, ayer por la mañana.
Sí, pero no te identificaste.
Estaba en mi propio auto.
Me haré cargo de ello.
Zapata... Gracias.
¿Qué es un pequeño detalle después del hecho, entre amigos?
Creo que me rompí una costilla.
Por lo menos en un ataúd estarías recostado.
Vivirás. Trae la prueba.
¿Puedo conseguir un poco de comida de verdad, primero?
No.
He estado viviendo de lo de servicio a habitaciones...
Es necesario que nos digas exactamente lo que sucedió.
Estaba tonteando con mi guitarra,
...que es una imitación de una Les Paul.
En realidad es más difícil de encontrar...
Te ves más como un baterista. Entiendo, está bien.
Lo siento. Así que...
HACE TRES AÑOS...
Douglas Winter, en este momento...
...inteligencia altamente clasificada de la NSA,
está siendo copiada a tu laptop...
...y un correo electrónico se envía desde tu cuenta...
...a "The New York Times". Tienes dos opciones.
Volar esta noche a un país sin extradición...
...y nunca volver,
o, quedarte y sufrir las consecuencias...
...de convertirte en el mayor traidor a este país...
- ... desde Benedict Arnold. - ¿Quién eres tú?
¡Cállate!
Suficiente, ya hemos terminado.
No había mucha elección.
Vi lo que había en esos archivos, así que... Huí.
Eso es una gran historia.
Pero no es una prueba.
No.
Pero esto si lo es.
Estaba tocando mi guitarra en mi aplicación de Rock Compositor,
y grabé todo el asunto.
Podrías haber falsificado la grabación.
Des-modulen las voces, vean si coincide con...
...cualquier cosa en la base de datos de la NSA.
He perdido mi acceso, pero estoy seguro de que el FBI...
...¿puede tirar de algunos hilos?
¿Esta es la razón por la que contactaste a Mayfair?
- ¿Para demostrar tu inocencia? - Sí, hombre, Mayfair,
él era la única persona en quien podía confiar.
Mayfair era un "ella".
No, sí, lo sé, por eso...
- ¿Lo sabías? - Sí, sabía.
Ella... Era hermosa, y, de acuerdo...
...tal vez no tenga idea de quién es Mayfair,
pero parece importante para Uds., y necesitaba que Uds...
...me sacaran de allí, pero el resto es totalmente cierto.
Revisa la unidad, sólo revisa la unidad.
Kurt...
Voy a enviar esta grabación a Patterson.
Vas a necesitar darle acceso a la NSA.
Lo siento.
...y sufrir las consecuencias de convertirte...
...en el mayor traidor a este país...
- ... desde Benedict Arnold. - ¡No, alto!
Date la vuelta, vete, no puedes estar aquí.
- ¿Desde cuándo? - Desde el... Es clasificado.
- Pensé que tendrías hambre. - Así es, me muero de hambre.
Vamos a comer en, como, cinco minutos.
Sólo tengo que hacer esto para Weller bien rápido...
Quiero decir, ¿debería irme? Claramente estás ocupada.
No, no, no, no, no, no, no.
Yo... Yo... Quiero que comamos juntos.
Mira, verás, ¿qué tal esto?
Me limitaré a comer aquí en mi laboratorio,
y tú podrás comer en el pasillo, por fuera de la puerta.
Eso es lo peor. Estoy diciéndolo en voz alta, y eso es lo peor.
En realidad no es la peor cita que haya tenido.
De acuerdo, esto es una súper-pequeña cosa tecnológica.
Es súper fácil de hacer.
Y habré terminado muy pronto.
Está bien.
Está bien. Pero tienes que...
Sí. Cierto, sí.
De acuerdo, bueno, eso abarca el cumplimiento y aplicación.
¿Tienes alguna pregunta para nosotros?
Ninguna que se me ocurra, y lo siento...
...por acortar esto, pero tengo otra reunión.
Los escoltó hacia afuera.
Podemos nosotros mismos hallar la salida.
Tengo que escoltarlos... Es el protocolo.
Por supuesto.
Espera... Nosotros, se nos olvidó el acoso sexual.
¿Nos darías un minuto?
Estoy segura de que Cyndie estaría más cómoda hablando conmigo.
- Voy a estar justo afuera. - Excelente.
¿Desde cuándo OSHA cubre al acoso sexual...
Sé que no se siente así ahora,
pero te estoy salvando tu vida.
- ¿Qué fue eso? - Salvar a la misión.
¿Ves como no estoy cubierta de sangre?
Dame el abre cartas, pero de ya.
No tenemos mucho tiempo hasta que alguien venga a buscarla.
Ella siempre tenía la respuesta.
Con quién hablar.
Qué hacer a continuación.
Contexto que no estaba viendo.
Mayfair, siempre estuvo allí para mí.
Suena como una mujer increíble.
Lo era.
Y ahora, mi vida está...
...llena de todas estas preguntas sin respuesta.
¿Por qué me han estado observando...
...desde que era un niño?
¿Por qué me eligieron? ¿Y para qué?
Esto va a sonar un poco loco, pero...
Estaba esperando...
...por sólo una última vez...
...que Mayfair tuviera una respuesta para mí.
Escucha...
...vamos a encontrar esas respuestas, ¿de acuerdo?
Espero que tengas razón.
Porque, en este momento,
Siento como si no hubiera nadie a quien recurrir.
Sí, lo hay.
Está en una casa de seguridad del FBI.
Vamos a necesitar a más hombres.
Volar esta noche a un país sin extradición...
...y nunca volver, o, quedarte y sufrir las consecuencias...
...de convertirte en el mayor traidor a este país...
...desde Benedict Arnold.
- En serio, ¿debería irme? - ¡No! No.
Me gusta que estés aquí. Estás súper motivado.
Siento que te estoy estresando.
No, el trabajo me está estresando, y tú lo haces muy bien.
¿Quieres hablar acerca de ello?
No puedo. Es secreto,
y... Y no puedo hablar de ello...
...sin entrar en detalles, lo que no puedo, porque...
Es secreto.
Básicamente, lo que estoy trabajando...
...lo que se supone que esté haciendo...
...cuando estoy haciendo lo que estoy destinada a hacer.
¿Eso tiene sentido?
Voy a irme.
No, no podrías sólo... 15 minutos más.
Dijiste 15 minutos, hace dos horas.
De acuerdo, entonces dame, como una...
...sólida media hora, sólo 30 minutos...
Mira, sólo llámame mañana...
Estoy bajo mucha presión, David, y yo...
Yo sólo te llamé David.
Está bien. Sucede.
- Robert... - Te voy a dar un poco de espacio.
Robert...
Ahí, está en bucle.
Como que nunca estuvimos aquí.
POR FAVOR INTRODUZCA LA CONTRASEÑA
De acuerdo, cinco minutos a partir de ahora.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué "Shepherd"? ¿Por qué no "mamá"?
Tratamos de llamarla así cuando éramos más jóvenes,
pero ella jamás ha sido nunca del tipo de mamá, ¿sabes?
Shepherd se sentía más cerca de la verdad.
¿Shepherd no es su verdadero nombre?
Eso un poco conveniente.
¿Así que, cuál es?
Recuerda, una vez que la alarma se apague,
lo más importante es ese chip.
Bueno, estás haciendo que suene como que no vamos a salir de aquí.
No pienso morir, pero estoy preparado para ello.
Ganar la guerra es más grande que cualquier soldado.
No estaba en el turno esa noche.
Pero, vi a un hombre sentado en un auto...
...frente a la casa de la víctima esa mañana.
Tipo negro, cabello corto.
- ¿Tiene una placa? - Sí, la escribí.
Sólo tuve esa sensación, ¿sabe?
¿Este hombre que vio? Es un encubierto del FBI.
Hemos estado trabajando en algo grande, desde hace años.
Si lo mete en todo este lío del entrenador Jones,
va a... Arruinar su pantalla.
Sería abuso de confianza, ya sabe, ¿obstrucción a la justicia?
Mi novia está embarazada, no puedo...
...arriesgar mi trabajo o ir a la cárcel.
Su novia, es María López, ¿no?
Quiero decir, ¿estoy en algún tipo de problema aquí?
No, claro que no.
Sin embargo, no pude dejar de notar que María...
...ha sobrepasado su Visa desde hace algún tiempo.
Eso me pone en una situación muy difícil, Nick.
Es decir, no me importa,
pero no me gustaría ser vista, como obstrucción a la justicia.
Sabe, estaba seguro de que escribí ese número de la placa.
Pero me parece que no puedo encontrar mi libreta en ningún lugar.
Está haciendo lo correcto.
¿Qué?
Nada.
Dios mío, se ve como "Call of Duty" ahí abajo.
¿Quiénes son, los búlgaros?
No, las fuerzas búlgaras llevan AK-47.
Esos son HK416s.
¿Entonces, quién? ¿Keaton?
¿De verdad crees que traería a operaciones negras aquí?
Prefiero no averiguarlo.
Tenemos que llevar a Winter a un lugar seguro, vamos.
Enciérrales.
¿Realmente crees lo que acabas de decir?
¿Qué tu vida no importa?
¿Y estás dispuesto a morir por Shepherd?
O tal vez también matar por ella.
- No me gusta matar. - Es tu primer instinto.
El arma del guardia del vestíbulo,
el abre cartas, Jeffrey Kantor.
Cuando nos conocimos por primera vez,
mataste a seis Policías.
Esa no es la primera noche que nos conocimos.
Tuvimos toda una vida juntos, ¡qué escogiste borrar!
Veo la forma en que me miras.
¿Crees que soy un sociópata?
Bueno, si lo soy, es porque...
Tú me enseñaste.
Y cuando te fuiste, Shepherd terminó el trabajo.
¡Keaton!
¡Retírate!
¡No entregaremos a Winter!
Keaton...
¿Estás bien?
Roman...
Mira... Por lo que vale,
lamento que hayas perdido a tu hermana.
- Si lo hubiera sabido... - Lo sabías.
Entonces, si pudiera volver atrás y hacerlo todo de nuevo,
me gustaría hacerlo todo, de manera tan diferente.
¿Qué estás diciendo?
La puerta está aún cerrada.
Encontraron a Cyndie. No nos queda tiempo.
Se dirigen directos a nosotros.
Están cerrando todas las puertas de seguridad,
sellándonos adentro.
Yo me encargo de ellos. Quédate el descifrador de códigos,
trae el microchip, y sal de aquí.
Roman...
...no saben que están en una guerra.
Muévete.
o, quedarte y sufrir las consecuencias...
...de convertirte el mayor traidor a este país...
...desde Benedict Arnold.
...Benedict Arnold.
Patterson.
Hola, es Jane.
- Yo... Tengo el chip. - ¿Qué? ¿Qué chip?
Estoy en el laboratorio de R&D de Bradley Dynamics.
Roman y yo estamos robando un chip,
como un prototipo, y es la última pieza...
...del plan de Sandstorm, y tenemos que ver lo que hay en él.
Está bien, entiendo, necesitas a un descifrador de chip.
- Muy bien, ¿qué aspecto tiene? - Como un pequeño disco duro...
...con una ranura que coincide con las conexiones en el chip.
- Creo que lo he encontrado. - Muy bien.
Enchúfalo, voy a cargar los datos,
y vamos a ver lo que hay en este.
Está bien.
Lo tengo.
Regresa.
¡Ay, Dios!
¡No dispares!
- Suelta el arma. - ¡No dispares
Le disparaste a uno de tus propios hombres.
¿Qué diablos está pasando?
¿Jane, todavía estás ahí?
Sí, mira, estamos sólo al 1%
¿Por qué se mueve tan lento?
No es así, esto es la velocidad de la luz.
El código en el chip debe de ser masivo.
¡Deténganse! ¡No le hagan daño!
¡Déjenlo en paz! ¡Deténganse!
- ¡No! - ¡Deténganse!
Déjame ver. Ian.
...¿qué acaba de suceder? ¿Jane?
¡Baja el arma!
Ahora, ¿por qué habría de hacerlo?
¿Por qué tenemos que dispararte?
Porque creen que estoy tratando de dispararles.
Miren, no me gusta decírselo, pero estos no son mis chicos.
Acaba de disparar a uno de ellos.
Miren, yo no tengo un arma, por lo que, ya saben, Uds...
...Uds. sólo hagan lo suyo.
Soy Director Adjunto de la CIA, Kurt.
No soy un mercenario.
Traigamos a Winter y salgamos de aquí.
¿En serio? ¿Así como así?
Mira, no tenía necesidad de venir aquí y...
...arriesgar mi vida por Kurt Weller, del FBI.
Ahora, lo menos que puedes hacer es darme a Winter.
- ¡Fuera de nuestro camino! - Esta bien,
voy a tenerlo al final, siempre lo hacemos.
De hecho, tengo un lindo lugar de vuelta en casa...
...donde puedo darle el tratamiento completo a lo Jane Doe.
¿La torturaron?
Sí, no me gusta normalmente ensuciarme las manos,
pero, supongo que estaba sólo... Realmente queriendo saber...
...porque tu nombre estaba en su espalda.
¡Kurt! Kurt, déjalo.
¡Oye, mira, eso no va a cambiar nada!
¡Kurt!
Vámonos. ¡Ven!
¿Qué demonios estás haciendo?
Salvando tu vida.
Esa era nuestra única salida.
- ¿Dónde está el chip? - Aquí.
Debiste sacarlo cuando tuviste la oportunidad.
Miles de personas van a morir. Una más no importa.
Sí, bueno, me importa a mí.
Como que di la vuelta,
pero sé que una de estas paredes...
...está al lado del pasillo, y una lleva...
...más profundamente en el laboratorio.
¿Recuerdas cuál es cuál?
Puedo hacer un agujero en la pared...
...pero sólo tengo suficiente para un sólo intento.
Creo que el pasillo de afuera es...
- ... éste. - Éste.
Correcto, confío en ti.
Buena decisión.
El edificio está siendo evacuado.
Por favor, salgan de una manera ordenada.
Todavía estás aquí.
...lo siento.
Lo siento, lo arruiné. Lo siento...
Te llamé David, y... Y... Y...
Siento que he estado evitándote a lo largo de todo el día.
- Elegí quedarme. - Estoy preocupada porque...
...a veces me la pasó difícil...
...eligiendo entre mi vida personal...
...y mi trabajo, y siempre elijo al trabajo.
Bueno, ¿y quién dice que tiene que ser una elección?
Mira, me encanta que ames tu trabajo.
Debieras. Eres increíble en ello.
Es una gran parte de lo que eres,
y nunca te pediré escoger.
Mira, no quiero estas pequeñas piezas fragmentadas de ti.
Quiero toda la cosa.
Eres muy bueno en tu trabajo también.
Lo siento, no fue mi intención...
No, no, es una de las cosas que me gustan de ti.
De hecho, voy a irme ahora.
Está bien.
Bueno, te veré pronto... Robert.
Sólo atraes más atención a ello.
Sí.
Tengo que darte las gracias por detenerme, allí con Keaton.
Si no hubieras estado allí, ya sabes...
De todas formas...
Espero que podamos dejar todo...
...lo que sucedió en Bulgaria...
...en Bulgaria.
¿Todo?
Bien...
...tal vez no todo.
Patterson.
He encontrado un micrófono en la oficina de Borden.
La señal transmite a un servidor...
...en la División Cero.
Creo que Nas ha estado escuchándonos.
Nos dirigimos allí ahora.
Adiós.
¿Todo bien?
Sí.
Todo bien.
Esa cicatriz en tu cara.
Fue por mi culpa, ¿verdad?
No pude protegerte.
¿Por eso has vuelto por mí hoy?
¿Te sentías culpable?
Remi habría protegido la misión a toda costa.
Sí, bueno...
Es posible que no quieras oír esto, pero...
...si eso es cierto...
No quiero ser Remi.
Espero que nunca regrese.
Está bien. No es tu culpa.
Recuperaré la moneda de nuevo.
Por ahora, esta envoltura de chicle, puede ser tu moneda.
Está disfrazado...
...como algo que nadie nunca va a querer.
Dijiste...
Dijiste que tenía que aprender a...
...ocultar las cosas que me gustaban...
...si alguna vez queríamos salir de allí.
Creí que me perdía en el orfanato.
Debiste de haber vuelto por ello.
Te quiero.
Te quiero, Ian.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te fue con el guardia de seguridad privada?
Él no será un problema.
Realmente no puedo decir lo mismo...
...del informe de la autopsia de Jones.
Lista su causa de la muerte como asfixia.
Dice que Jones murió ahogado en su propia sangre.
¿Qué no me estás diciendo?
- No quiero seguir adelante... - No, si tu línea de tiempo es cierta,
si estuviste en el sótano y escuchaste un ruido...
...y viniste de inmediato,
Jones todavía estaría vivo, asfixiándose hasta la muerte.
- ¿Quieres cambiar tu historia? - Te dije la verdad.
¿Cuánto tiempo estuviste en esa casa?
¡Lo hice! ¡Lo maté!
¿Es eso lo que quieres que diga?
Porque no lo hice y no te pedí ocultar nada,
entonces si crees que lo maté, llama a la Policía.
Llámalos en este momento.
Douglas Winter. Lo atraparon.
No sé qué tenemos.
¿Acabas de entrar ahora?
Regresamos tarde, así que me quedé aquí.
Entonces, ¿por qué abortaste tu misión?
Patterson me dijo sobre el chip.
No pude cargar el chip a tiempo.
Nunca hubiéramos logrado salir con vida.
¿Preferías salir con vida?
Me dijiste que hiciera lo que fuera necesario.
Esta era la única manera para proteger mi pantalla.
Para seguir jugando el juego a la larga.
El juego a la larga se terminó, Jane.
Sandstorm ahora han conseguido todo lo que necesitan.
Podrían atacar en cualquier momento,
y no sabemos cómo, dónde o cuándo.
- Puedo voltear a Roman. - Estarías en peligro.
No, lo quebré.
Lo tuve en mis brazos llorando.
Puedo llegar a él, sé que puedo.
Él está así de cerca.
Está bien, así que... Me las arreglé para des-modular...
...las voces y analizar las grabaciones.
Es auténtica. Winter dice la verdad.
...o, quedarte y sufrir las consecuencias...
...de convertirte en el mayor traidor a este país...
...desde Benedict Arnold.
Ese es Roman.
- ¿Quién eres tú, hombre? - ¡Cierra la boca!
¡Suficiente! Hemos terminado.
Y Shepherd.
Shepherd y Roman inculparon a Douglas Winter.
Este es el comienzo de Sandstorm, y Winter,
Winter fue el punto de inicio.
¿Esto quiere decir que trataron de matarlo, también?
Esperen, ¿podría haber sido Sandstorm quienes...
...los atacaron en la casa de seguridad?
Reprodúcelo en bucle, quiero escuchar a Shepherd de nuevo.
¡Suficiente! Hemos terminado.
Conozco esa voz.
¿Estás diciendo que conoces a Shepherd?
¿Pero, cómo? ¿De dónde?
No lo sé. No puedo ubicarla.
Pero sí conozco esa voz.
¡Suficiente! Hemos terminado.