¿Quieres probar?
Adelante.
Roman, justo a tiempo.
Es... Es el mejor.
Esto no es lo tuyo.
No puedes tenerlo.
Creíamos que la primera operación de Sandstorm...
...fue el bombardeo al Estado de Kentucky en el 2013.
Creíamos que Jane en Times Square marcó...
...su primer verdadero cambio de tácticas.
Nos equivocamos. Sandstorm ha sido...
...operativo por mucho más tiempo.
Su plan es más dimensional...
...que lo que la inteligencia, mostró originalmente.
Pero eso no es lo que me asusta de este gráfico.
Lo que me asusta, es lo que no está aquí.
Todavía no sabemos nada sobre la Fase Dos.
Salvo que están llamando a un reinicio completo.
Lo cual no podría ser bueno, ¿verdad?
Miren, estoy trabajando en ello.
Shepherd todavía no confía en mí.
Ella confiaba lo suficiente, como para enviarte en una misión...
...a robar un chip de computadora, fundamental para sus planes.
A apoyar a Roman. Era su misión.
Estuviste a solas con el chip, Jane.
Tuviste la oportunidad de subir sus...
...especificaciones completas a Patterson,
¿y qué recibiste?
No recibí suficientes datos, como para sacar conclusiones sólidas.
Entonces, ¿qué diablos pasó ahí?
Aborté la carga para salvar la vida de Roman.
Sé lo mal que suena, pero si Roman moría,
mi pantalla podría haber muerto con él.
Es lo más cercano que tengo a un aliado dentro de Sandstorm,
y él podría ser nuestro aliado, también.
- Si lo volteamos... - Salvar a tu hermano...
...no es uno de los objetivos de la misión.
Sí, pero si sabemos lo que sabe,
sería el fin del juego para Sandstorm.
Si supiéramos lo que había en el chip,
sería el fin del juego para Sandstorm.
Si hubieras hecho lo que se te pidió...
No, no sabemos lo que es el chip.
Pero sí sabemos lo valioso que es Roman.
De acuerdo, de acuerdo. Buena reunión.
Continuaremos más tarde.
Nas, hablemos en mi oficina.
Ella es imposible.
¿Y te das cuenta ahora?
Incluso si volteamos a Roman,
lo último que necesito es lidiar con un asesino sociópata.
Es su hermano... Y si tú no...
...al menos la escuchas, corres el riesgo de perderla.
¿De verdad crees que ella se pasaría a Sandstorm...
...si no le damos lo que quiere?
No. No lo creo.
Pero, los dos sabemos...
...que las cosas se complican un poco ahí afuera, ¿verdad?
Especialmente cuando estás tan lejos de casa.
¿Necesitamos hablar de Bulgaria?
No, en lo absoluto.
Tenemos que hablar de esto.
Este fue encontrado en la sala de terapia de Borden.
Y transmite directamente a tu oficina.
¿Sandstorm te anda enviando mensajitos con emoticones?
No, no, es... Es sólo un chico.
- ¿Sólo un chico? - Oliver.
Yo, lo conocí en el Museo,
él es un experto en la contaminación del agua.
Seguía preguntándome a que me dedicaba.
Dame tu teléfono.
¿Cuántas veces han salido?
No creo que él esté interesado en mí de esa manera.
¿Qué?
¡Él te ha invitado a salir, como, seis veces!
Cuando un chico dice, "conozco un lugar secreto...
...con la mejor comida de la ciudad," te está pidiendo salir.
¡Dios mío!
Soy la experta en relaciones en este momento.
Nunca he sido la experta en relaciones.
De acuerdo, este es el mensaje de texto que le mandarás.
No, yo...
No sé si estoy lista para...
Nunca he estado en una cita real.
Que recuerde, de todos modos.
Recuerdo mi primera cita.
Le llevó mucho el dejar de llorar.
¡Ay, no!
No, no, no, no...
¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando?
Aquí... No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Y hay una muy buena razón...
¿Cuál sería esa buena razón? ¿El espiarme y a mi equipo?
Siento interrumpir, pero tienen que venir a CY-AC en este momento.
Nada está funcionando. Nos cerraron todos los sistemas.
Estamos siendo hackeados.
- ¿Juego del gato? - ¿Deberíamos jugar un juego?
No vamos a hacer eso, ¿verdad?
¿No podemos desenchufar o algo?
¿Qué opinas, Patterson?
Todo esto parece...
De acuerdo, se estaban demorando mucho.
Rich, ¿qué demonios estás haciendo?
¿En serio? ¿Nadie se acuerda de "Juegos de Guerra"?
¿Deberíamos jugar un juego?
¿Matthew Broderick? ¿Nadie? ¿Bueller?
- ¿Quién es este tipo? - Rich.Com.
Hacker de la web oscura, que atrapamos el año pasado.
Hasta que me libré y engañé a estos tipos para ayudarme...
...a robar arte de medio billón de dólares.
Y entonces me escapé, como un jefe.
Dime que puedes rastrearlo.
¿Con que?
Rich, no estamos jugando a más de tus juegos.
Esto no es un juego, esto es muy, muy real.
Ahora, les devolveré el control total...
...de sus computadoras, por un precio.
En la planta superior de su edificio, hay un centro de...
...mando de drones secreto de la Fuerza Aérea.
Me gustaría usar a esos...
...para bombardear las siguientes coordenadas.
No, ni de casualidad.
Pues bien, en ese caso,
voy a borrar todos los servidores del FBI existentes.
Incluyendo los respaldos. Por lo tanto, adiós,
cien años de historia del FBI, por no hablar de...
...las investigaciones activas, ¡adiós!
Tienen hasta que termine de ver...
..."Stranger Things". Sin spoilers, por favor.
¿Todo esto para hacernos tirar una bomba? No me lo creo.
No, pero sabes lo que no tienes que hacer,
es comprar cerveza de Pensilvania.
Así que creo que hemos establecido que tienes un juicio atroz.
Ahora, dense prisa, por favor. Ya estoy en el episodio siete.
No puedo creer que mataron a Barb.
Ella es lo mejor.
Cuando me hice cargo por Mayfair,
instalamos una línea segura en mi apartamento.
¿Es posible, que esté usándola para evitar el firewall?
Es decir, es teóricamente posible.
¿Crees que está en tu apartamento?
¿Cómo iba a saber el tipo de cerveza que tengo allí?
- Oigan, ¿qué les tomó tanto tiempo? - Bájalo.
Mantén las manos donde pueda verlas.
¡Despejado!
Tuve que cambiar a lo bueno, porque ya no te queda cerveza.
Gracias por la bata, por cierto.
Bueno, por lo que... ¿quieren a mis manos así...
...o más al estilo de por atrás? Bueno...
Él parece bastante relajado, para alguien que fue arrestado.
- Sí, casi como... - Como si quisiera ser atrapado.
Mis Hot Pockets ya están listos.
Además, ya no te quedan Hot Pockets.
Blindspot - S02E07 Una traducción de TaMaBin
Oigan, ahí están, justo donde los dejé...
- Tú eres nuevo. - Cállate y camina.
¿Qué demonios está haciendo él aquí?
Detective Ray Yamada, deberían de haber firmado si...
...van a meterse a mi escena del crimen.
¿Y qué está haciendo con Gail Brown? Es la Fiscal...
...quien retiró los cargos contra Jones.
Me desharé de él.
No, no, voy a ver lo que quiere.
Te quieren a ti, Reade.
Yamada, probablemente, apenas cubre sus bases.
¿Con una Fiscal sentada a su lado?
¿Te deshiciste de esa cinta ya?
READE, EDGAR - 1996
Sí.
Sí, me deshice de ella.
Me crees, ¿cierto?
¿Qué yo no lo hice?
No puedo evitar la sensación de que...
...no estás siendo sincero conmigo.
Yo me encargaré.
El hackeo, el dron, la detención, nada de esto tiene sentido.
Así que, ¿por qué no comienzas y nos dices...
...acerca de las coordenadas que querías que bombardeáramos?
¿Quién es la chica nueva?
Señalan a un silo en Kansas.
- ¿Qué hay ahí adentro? - No sé, ¿sólo maíz?
No tengo ni idea, he usado un generador de números aleatorios.
Sólo necesitaba una razón para que Uds. me arrestaran.
- ¿Por qué? - En serio, ¿cuál es el trato...
...con Miss Moneypenny aquí?
¿Eres la nueva Mayfair?
¿Qué hay con la historia de pantalla, Rich?
Tengo una reputación profesional que mantener.
No puedo ser visto, recurriendo a los Federales en busca de ayuda.
¿Ayuda con qué?
Estoy siendo cazado...
...por "El Acadio".
¿En serio? ¿Nada?
No saben quién es el... ¡Dios mío!
- ¿Cómo es que aún tienen trabajo? - Perfecto...
- ... ¿qué es el Acadio? - Es un mito.
Es un asesino tan letal, que es capaz de alcanzar los objetivos...
...en lugares intocables, que la comunidad de inteligencia...
...ni cree que existan.
Sí, y tampoco Snopes, al parecer.
Las personas ligan a este tipo a todo lo no-resuelto,
muertes de alto perfil en los últimos 10 años.
Lo cual es imposible. Es un Coco metido en todo.
Bien podría decirnos, que está siendo...
...cazado por el Conejo de Pascua.
Sí, bueno, el Conejo de Pascua no mató a Boston Arliss Crab.
- Estás sangrando. - Y tú eres hermosa.
¿Crab murió?
Estábamos escondidos en Inglaterra, cuando nos encontró.
Pero Boston logró tirarle un candelabro en la cabeza,
comprándome suficiente tiempo para escapar,
pero, no suficiente tiempo para que evitara tener un cuchillo...
...clavado en el pecho.
Murió en mis brazos.
En la playa.
Lo último que me dijo fue...
"Es un lugar tan hermoso, para morir contigo".
Tuvimos nuestras diferencias,
pero Boston dio su vida para salvar la mía.
No quiero que su muerte sea en vano.
De acuerdo,
Patterson, ¿podemos confirmar la muerte de Boston?
En ello.
Digamos que este Acadio es real.
¿Quién lo contrató? ¿Por qué?
"¿Por qué?" ¿Qué no me conoces?
En cuanto a quién, quiero decir, ¿a quién le importa?
Hay un súper-asesino, tratando de asesinarme.
Como que rebuscas aquí.
Mira, si el Acadio no tiene miedo...
...de ir tras objetivos en lugares intocables,
¿qué te hace pensar que no vendrá tras de ti aquí?
Estoy contando con eso.
Es decir, ¿cuál otro lugar en el mundo sería tan seguro...
...que con mis buenos amigos en el FBI?
Así que, ahora, cuando el Acadio venga,
...estarán obligados a matarlo por mí.
Ese es un buen plan, ¿no?
Muy bien, así que me imagino que Uds...
...tienen un montón de preguntas.
¿Por dónde quieren empezar?
¿El campamento de Jones?
¿O, los entrenamientos en Hudson U?
En realidad, antes de ir a eso,
hay algo que necesito decirte.
Lo siento.
Hemos encontrado un alijo de...
...cintas de video ocultas en el sótano de Jones.
Algunas son sólo viejas imágenes de prácticas...
Sin embargo otras, muestran que Jones...
...era el monstruo que decías que era.
Quería disculparme en persona.
Lo siento si no hice más con el caso...
...cuando estaba en mis manos, Agente Reade.
¿Quieres nuestra ayuda?
Comienza por ser sincero con nosotros.
Eres tan lindo cuando estás heteronormativo.
¿Quieren que sea honesto? Bueno.
Hay un montón de distancia emocional...
...entre Uds. dos en este momento.
Y miren esto, ella ni siquiera...
...puede mantener el contacto visual.
¿Qué está pasando? ¿Ya tuvieron sexo?
¡Cállate!
¿Fue malo?
...esto es interesante.
POLICÍA DE NUEVA YORK JEFATURA 4
Discúlpenme.
En serio, la química en este equipo se ha ido.
Culpo a la Dama de Hierro aquí.
Esto es como cuando trajeron a la segunda Tía Viv.
¿Recuerdan eso? Eso fue un lio.
Hola Josh, ¿qué tienes?
¿Qué tal el arma homicida?
Un par de Policías, acaban de encontrar un cuchillo...
...en una zanja de drenaje, cerca de la residencia de Jones.
¿Qué tipo de cuchillo?
No sé, acaba de llegar.
El asesino debió de tirarlo en la alcantarilla de salida.
¿Ha producido a algún sospechoso?
Creo que Ray Yamada está en ello ahora mismo.
Gracias.
Todo el mundo lo sabía. Ella no se veía como la primera.
Te ves muy cómodo sentado aquí...
...en esta sala de interrogatorios, Rich.
Bueno, sí, ¿por qué no me gustaría?
Gente linda.
Líneas limpias.
- Esta bien. - Linda, paleta de colores neutros.
Me encanta el aluminio.
- Cambio de escenario... - Lo siento, ¿cómo dices?
¡No, no, no, tengo que volver!
¡No, necesito volver al sótano!
¿Por qué dejamos el sótano?
Las celdas del FBI, es el primer lugar donde buscará,
y voy a ser hombre muerto.
Debería de haber permanecido en la clandestinidad.
Voy a estar muerto, voy a ser "Dead.Com".
¡No lo dejen dejarme aquí! ¡No lo dejen dejarme aquí!
¡Rich, detente, ya déjalo!
¿Qué les gusta, chicos? ¿Les gustan las chicas?
- ¿Te gustan los tríos? - ¡Párala!
No quieres entrar allí, comienza a decirme la verdad.
Te estoy diciendo la verdad.
¿Sí? Entra allí.
Está bien, espera, espera, no me dejes aquí, por favor.
Me retracto, por favor, de acuerdo, me retracto.
Kurt aún está enamorado de ti, ¿qué no lo ves?
- Adiós, Rich. - ¿No notas esto?
¡Sólo está confundido, Jane! ¡Está confundido!
Estas son las victimas confirmadas de Jones...
...basados en las cintas que encontramos.
¿Alguien le suena?
¿Cómo qué? Estos son supervivientes, no sospechosos.
En este momento son ambos.
Sólo necesitamos su ayuda para averiguar...
...a cuál de ellos debemos de investigar.
Bien, veo cómo va la cosa.
Así que viene aquí y se "disculpa"...
...y luego quiere que le ayude...
...a jugar "cárgale el delito a la víctima".
Agente Reade...
¿Quiere que remueva los peores recuerdos de estos tipos,
hacerles revivir los peores momentos de su vida?
Sólo queremos saber quién mató a Jones.
¿Quiere saber quién mató a Jones?
Esa persona está en esta habitación.
Jones murió, porque Ud. retiró los cargos contra él,
debido a que no lo encerraron.
Ahora, eso está bien, no tengo problema con eso.
Pero Jones obtuvo lo que se merecía.
Disculpen, tengo una cuestión urgente del FBI.
Tengo que hablar con el Agente Reade.
¿Qué demonios estás haciendo?
Ellos quieren que ayude a cargarle el...
...asesinato de Jones a una de las víctimas.
No necesitan de tu ayuda.
Encontraron el arma homicida.
¿Aún crees que Yamada sólo está tratando de cubrir sus bases?
Oigan... ¿Qué pasa?
Nada.
Vamos.
La sangre de Rich tiene rastros de una vacuna contra la malaria.
Que por lo menos limita sus viajes recientes.
¿Ya confirmamos la muerte de Boston?
Esperen, esperen, esperen.
¿Qué es eso?
Hay algo en la pared.
Oigan, oigan, no disparen, no disparen, soy yo.
Es Rich. Hola.
- ¡Ven acá! - Está bien, sólo...
¿Cómo te saliste de la celda de retención?
A través de la rejilla de ventilación.
Vine a Uds. por su protección.
Dejarme arriba con un par de tiesos...
...no es lo que tenía en mente.
Oye, ¿puedes devolver esto al Oficial Roscoe...
...de mi parte por favor, sonrisas?
¡No lo dejen dejarme aquí! ¡No lo dejen dejarme aquí!
¡Rich, detente, ya déjalo!
¡Voy a hacer lo que necesiten!
¿Qué les gusta, chicos? ¿Les gustan las chicas?
Llámame "sonrisas" de nuevo, y te haré comer esto.
Sonrisas...
Cierto, tenemos que sacarlo de las instalaciones.
Y creo que un viaje a Rikers sin fianza...
...debería de ser bastante fácil de organizar.
No sé, Rikers no tiene cable,
y sorprendentemente tienen pocos juegos de mesa de calidad.
Por lo tanto, si me envían allí, podría aburrirme.
Y cuando me aburro, me pongo hablador.
Por lo que podría empezar a parlotear acerca de, no sé, ¿Omaha?
¿De qué está hablando? ¿Qué es Omaha?
Es una ciudad que brilla tenuemente en el sendero de Lewis y Clark.
El hogar del Zoológico Henry Doorly.
Y al parecer el nombre en clave de un muy secreto...
Que se quede.
¿Qué es Omaha?
Llamaré a Retención, les diré que tenemos a Rich.
También les puedes decir que están despedidos.
- ¿Qué ocurre? - Nadie responde.
Muéstrame las cámaras en Retención.
¿Qué demonios?
¡Acabamos de estar allí!
¿Qué... Sí, he matado a dos guardias con un clip de corbata...
...y luego me arrastré por un conducto de aire...
...para contarles al respecto.
Supongo que eso sería muy genial, en realidad.
Regrésale un minuto.
Está bien, creo que algunos de los presentes,
me deben una disculpa.
Coloca un alerta roja.
Tenemos a un tirador activo en el edificio.
Muy bien, tenemos a un tirador activo en el edificio.
Y su objetivo está justo allí.
Quiero a dos Agentes resguardando...
...todos los puntos de acceso, en todo momento.
Si una persona puede pasar, entonces ciérrenlo.
Reade, Tasha, lleven a un equipo de búsqueda a Retención.
Vean si pueden captar el rastro de este tipo.
Ahora, gente, quiero que vayan de habitación en habitación.
Revisen la identificación de todos.
Si están autorizados, vayan sacándolos del edificio.
¿Muy bien? Y sean inteligentes.
Porque este tirador podría ser cualquiera... ¡Movámonos!
Está bien, si uno de Uds. es el Acadio,
voy a estar muy, muy ofendido.
Creo que sé cómo se metió el asesino.
Un guardia de seguridad llamado Steve Beck acaba de ser hallado...
...asesinado en su casa en el Bronx.
Aún así se las arregló para marcar la tarjeta esta mañana.
Marqué su tarjeta de acceso.
Si la usa de nuevo, vamos a saber dónde.
- ¿Dónde podemos mantener a Rich? - Aquí mismo.
Podemos mantener la mayoría de los ojos en él.
Uds. dos, llévenlo a la Sala de Conferencias...
...y manténganlo seguro.
Sí, sí, más ojos sobre mí, todos los ojos.
Sí. Es por nuestra seguridad, no la tuya.
El hecho de que te creamos,
no quiere decir que confiemos en ti.
Lo volví un desafío.
Necesito asegurar mi oficina.
No, nos podemos permitir que sea violada.
Lleva a Jane, ¿de acuerdo? Como apoyo.
Él no es del todo malo, ya sabes, Roman.
Sólo digo, que hay...
...hay bondad en él, lo he visto.
Bueno.
Si lo convertimos en un activo... En tu mente,
¿cómo te imaginas que resultará esto?
Lo traigo, le darás el mismo trato que me diste a mí.
Trabaja para nosotros, gana su libertad.
Él nos diría todo lo que necesitamos saber para detener a Sandstorm.
Nunca tendrías que ponerlo en el campo...
...si eso es lo que te preocupa.
Mira, eso no es lo que me preocupa, Jane.
Tuve a mi propio Roman.
Un miembro de la División Cero...
...del cual yo también era muy apegada.
Pero no vi las señales de que era de Sandstorm.
En el momento en que me di cuenta,
tres de mis gentes, estaban muertos.
Lo siento, no lo sabía.
Desde que te has reunido con Roman,
ha matado a no menos de siete personas.
Debido a que está bajo la influencia de Shepherd.
Si lo alejamos de ella...
Sé que va a hacer lo correcto.
Está bien, voy... Voy a considerarlo.
Gracias.
Rich, dame algo que pueda usar.
¿Por qué esta este tipo tras de ti?
¿A quién has hecho enojar?
¿A los rusos? ¿A los saudíes?
Sí y sí.
Pero te lo estoy diciendo, el "quién" no importa.
Mira, quieres nuestra ayuda, entonces ayúdanos a confiar en ti.
Creo que la gente puede cambiar...
...y que hay bondad en todo el mundo.
Incluso tú. Dices que somos un equipo,
esta es tu oportunidad para que sea más que hablar,
por lo que dinos lo que realmente está pasando.
Se inició en Corea del Norte.
Bueno, ¿qué has robado?
Nada.
Yo como que me junte con Ri Sol-ju.
¿Te metiste con la mujer de Kim Jong-un?
Ella se reía de todos mis chistes.
Me pareció que tenían una relación abierta.
De todos modos, para no hacer el cuento largo, no era así.
No quiero ni decirles lo que tuve que hacer para salir de allí.
En realidad, como que sí.
Había un guardia medio bruto llamado Gun Wu,
y digamos que Gun Wu tenía una vibra muy curiosa en él...
Muy bien, mi error.
Eso fue absolutamente inútil.
¿Quieren escuchar el resto o...?
Querrás encargarte del cuchillo,
se dirige a un Laboratorio de Criminología hoy.
No será la primera vez que la evidencia se pierda.
Eso es una locura.
No necesito que te encargues del cuchillo...
...porque yo no lo hice.
Mira...
Reade, Zapata, acabo de recibir señal de la identificación robada.
El Acadio recién la utilizó en el Quinto Piso.
Muy bien, ¿estamos en el Piso correcto?
Sí, todavía debería de andar por allí.
- Manos... ¿Quién eres tú? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Soy Clayton. ¡Soy el tipo del correo!
Tiene la identificación de Steve Beck.
Bueno, ya sea que sea el Acadio...
El Acadio intercambió gafetes.
El gafete del tipo del correo, ya dio una señal.
¿Dónde?
Desciende por el ascensor CY-AC.
Es una bomba.
Muy bien, sellen estas puertas del ascensor.
Todo el mundo fuera de aquí, ¡ahora!
Esperen, esperen, esperen, ¿qué es ese olor?
Azufre.
No es sólo una bomba, se trata de un...
...dispositivo de dispersión de químicos.
Sellar las puertas sólo obligará a la nube tóxica...
...a ir al hueco del ascensor, donde la mayor parte...
...de los orificios de ventilación del edificio terminan.
Aumentará su rango.
¿Cómo la contenemos?
No lo hacemos. Tenemos que desactivarla.
El laboratorio de Patterson tiene su propio sistema de climatización.
Vayan allí, asegúrense de que todo el mundo este con Uds.
Buena suerte.
De acuerdo, esto es todo tuyo, ¿qué necesitas?
Desinfectante de manos, y mucho.
¿Cómo metió este tipo, armas químicas dentro de este edificio?
No lo hizo, todo lo que necesitaba ya estaba aquí.
Sulfuro del tóner del laboratorio fotográfico,
...activo mineral de Medicina Forense,
y una pastilla desodorante.
Supongo del armario de suministros.
Una vez que se disuelva la pastilla,
los productos químicos se mezclaran,
y tendremos una nube letal de gas de Sulfuro de Hidrógeno...
...y un explosivo secundario, que lo extenderá a través del edificio.
Toca la pastilla y se mezclará.
Manipula la jarra o la cámara y se mezclará.
Ten cuidado.
- Calma. - Muy bien, uno menos.
Por favor, por favor, por favor...
Ahí.
El último.
Bueno.
El alcohol del desinfectante neutralizó la solución.
No digo esto lo suficiente.
Pero eres muy buena en tu trabajo.
Todavía tenemos que desarmar al explosivo secundario.
Espera, eso debió de...
- No fue así... ¡Corre, corre! - ¿Correr?
Patterson. ¿Patterson?
Agente caída. ¡Repito, Agente caída!
Patterson está herida...
...y tres personas han muerto a causa tuya.
Tenemos que sacarlo del edificio.
No, no lo hacemos, eso es...
...exactamente lo que el Acadio quiere.
- ¿Entonces, que hacemos? - Nos atrincheramos.
Restringimos los movimientos del Acadio,
hacemos que venga a nosotros.
Nas, tú y yo despejaremos el Piso.
Jane, quédate con Rich. Vigílalo.
Estate preparada para todo.
¿Vas a evitar al elefante en la habitación?
¿Escondiste a un elefante allí también?
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
¿Sobre el micrófono? ¿O el hecho de que lo encontráramos?
Necesito saber, lo que está en la...
...cabeza de Jane en todo momento.
El hecho de que ella esté tan involucrada con Roman,
es extremadamente preocupante.
Él es su hermano, y ella está tratando de traerlo a nuestro lado.
Sí, y ese lazo va en ambos sentidos.
Necesito saber quién la convierte a ella.
¿Cómo puedo saber que no tienes un archivo...
...de todas las conversaciones que hemos tenido aquí?
¿Quieres saber lo que Omaha es?
¿Qué tiene eso, que ver con esto?
La filtración de Winter, fue el mayor revés...
...para la inteligencia estadounidense en 50 años.
Y nunca lo vimos venir.
Hemos tenido que desechar todo nuestro...
...programa de vigilancia doméstica.
¿Omaha es el reemplazo?
No, es una gran mejora.
No hay huecos, ni límites respetuosos.
El Senado, el poder judicial, la guardería del Pentágono,
todo está siendo vigilado de manera que, esta vez,
no nos perdamos de nada.
¿Tu punto es que no confías en nadie?
Mi punto es, que estoy tratando de confiar en ti...
...es por ello que te estoy contando todo esto.
Movámonos.
Si Yamada no sospechaba de ti antes,
sin duda lo hará ahora...
...después de ese pequeño desplante tuyo.
Por lo tanto, déjalo.
No me importa ya más.
Bueno, a mi sí, estoy en el gancho ahora, también.
Tenemos que encargarnos del cuchillo.
¡"Nosotros" no tenemos que hacer nada!
Yo soy el que estuvo en el campamento de Jones.
Soy el de tiempo perdido.
Soy el que estuvo allí esa noche.
¿Cuándo se volvió todo esto sobre ti?
Nadie te pidió cometer un delito grave.
Tú misma decidiste hacer eso.
Debido a que no estás apostando ya más,
pero sigues siendo adicta a los riesgos.
Yo no te importo.
Mi vida es sólo algo con que puedas apostar.
Perfecto.
Estoy fuera.
Zapata...
Mira.
- Despejado. - Despejado.
- ¡Por aquí! - Reade.
¿Tasha? ¿Tasha?
¿Estás bien?
¿Tasha?
Calma.
¿Tasha?
Tiene a Zapata.
Tenemos que recuperarla.
Ya buscan en el edificio en este momento.
Con la mayor parte de él evacuado, podrían estar en cualquier parte.
La encontraremos, ¿de acuerdo? Lo juro.
¿Por qué el Acadio estaría jugando con el cableado?
Se metió en las cámaras de seguridad del edificio.
Por lo tanto, puede vernos.
No puede oírnos.
Entonces, tendremos que mover a Rich.
No, tenemos que centrarnos en recuperar a Zapata.
A los Agentes del FBI protegiendo a Rich.Com,
estoy en la oficina C1, del administrador.
El Acadio me ha inyectado con una neuro-toxina...
...que matará lentamente...
...que me va a matar lentamente.
Deja tres frascos.
Uno de ellos es un antídoto.
Los otros me matarán al instante.
Dejen a Rich sólo, y él les dirá cuál de ellos utilizar.
Haz el intercambio. La vida de Zapata...
...vale el doble que la de Rich.
No puedo decir que estoy totalmente en desacuerdo contigo.
Pero aún así, ¿cómo podemos confiar en este tipo?
- ¿Es en serio? - Por desgracia, Reade, tiene razón.
Si accedemos a los términos del Acadio,
podría haber matado ya a Tasha.
Sí, pero aún tenemos que intentarlo, ¿verdad?
Vamos a empezar por cortar su acceso a las cámaras.
No, vamos a hacer lo que dice el Acadio.
Despejar el Piso y dejar a Rich solo.
Lo siento, ¿cuál es el punto de ese plan?
Sólo por unos segundos.
Entonces, pondremos en bucle las imágenes...
...de esos pocos segundos, de nuevo en la señal de seguridad...
...mientras retomamos el Piso.
- Vendrá aquí. - Hazlo.
Me llevará unos 10 minutos más o menos...
No, eso es demasiado tiempo.
Ella podría estar muerta para entonces.
Podría escribir un programa en 30 segundos...
...y crear el bucle yo solo, mientras estoy en ello.
Sería sin fisuras.
No hay manera de que lo deje solo...
...con una computadora del FBI. Él podría robar los datos,
plantar un virus, o podría empezar una guerra.
¿Aceptarías si lo juro por el meñique?
Miren, no creo que tengamos elección.
Ella está en lo correcto.
Nas, Reade, vayan a buscar Tasha.
¿Muy bien? Nos quedaremos aquí...
...y esperaremos al Acadio.
Y tú...
...levántate.
Haces otra cosa que no sea mirar a esa cámara,
y me aseguraré de que nunca escribas de nuevo.
¿Me entiendes?
Por favor, no me dejen aquí, chicos.
Por favor, no se vayan. Por favor, vuelvan aquí...
...y sáquenme de esta silla.
Sí. Bueno...
¿Zapata? ¿Zapata?
¿Tasha? ¡¿Tasha?!
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
¿Tasha?
Oye, tal vez no se lo cree.
Tal vez él ha visto "Máxima Velocidad", ya saben, porque esto es...
...básicamente lo mismo que hicieron en esa película.
¿Saben que fue Joss Whedon, quien escribió...
...la mayor parte de "Máxima Velocidad"?
Es decir, al igual que, las partes buenas.
Joss Whedon básicamente escribió...
...todas las partes buenas de esa película.
¡Espera, no, lo necesitamos para el antídoto!
¡La estamos perdiendo!
Esto no es lo tuyo.
¿Cuál de los frascos es?
¿Cuál es el antídoto? ¡Dime!
¡No!
¡Maldición!
El Acadio está muerto.
Tasha, quédate conmigo. ¡Tasha! Quédate conmigo.
Quédate conmigo.
Tenemos que escoger un frasco.
Un 33% de probabilidad de vida es mejor...
...que una probabilidad de 0%, si no hacemos nada.
¡Espera, espera!
Su dedo no sólo se mueve.
Ella está diciendo algo.
Está enviando un mensaje.
¿Es código Morse?
Izquierda, está diciendo el de la izquierda.
Aguanta, Tasha.
Está funcionando.
Su respiración se estabiliza.
Va a recuperarse. Va a estar bien.
¿Es esto del todo necesario?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Enviarme de nuevo a la prisión es tan poco imaginativo.
Podríamos hacer esto, como, una cosa normal.
¿O sea?
Los criminales que cazan para ganarse la vida,
yo almuerzo con ellos. Piénsenlo.
Podría ser el as en la manga.
Mis sesos, su ceño fruncido... Tú, todo lo demás.
Los tres de nosotros podríamos acabar...
...con cualquiera que quisiéramos.
Podríamos hacerlo, como, una cosa semanal.
Podría usar un sombrero de algún tipo.
Departamento de Correcciones.
Creo que la gente respondería a eso. ¿Qué me dicen?
Este es Kurt Weller.
Tengo a un prisionero listo para su transporte.
Uds. no son divertidos.
¿Cuál es su tiempo estimado?
Enseguida vamos, Agente Weller.
Les presento a Boston Arliss Crab.
Mis piernas están bastante pegadas, con esta cosa.
No me canso de ese sonido.
Engáñenme una vez, la vergüenza es...
...para nosotros, engáñenme dos veces...
Supongo que, técnicamente,
sigue siendo una vergüenza para nosotros.
El caramelo para los ojos, es un buen toque.
Creí que te gustaría eso.
¿Entonces, funcionó? ¿El Acadio está muerto?
El Acadio está tan muerto como se puede.
Kim Jong-un, tendría que despertar muy temprano en la mañana...
...para poder superar al viejo Richard.Com.
¡Vamos!
Sorpresa.
Fuera. Fuera.
¡Tienen que estar bromeándome!
- Tú. - Sí.
¿De verdad creíste que sería tan fácil?
¿Pero cómo?
¿La mujer del laboratorio?
Lo siento, ¿quién eres tú?
¡Hola!
Creí que tenía una conmoción cerebral.
¿Está bien?
Volvamos con el equipo.
Tengo una idea mejor.
Nunca fui a la enfermería.
Fui a cazar a Crab.
¿Cómo sabías que estaba todavía vivo?
Era la historia de tu muerte.
Murió en mis brazos. En la playa.
"Es un lugar tan hermoso, para morir contigo".
Es como Dobby muere...
...en "Harry Potter y las Reliquias de la Muerte".
¿Me aplicaste lo de Dobby, el elfo doméstico?
Incluso en esos libros, hay miles de personajes...
Todo el mundo ama a Dobby. ¿Cuál es tu problema?
¿Podrías por favor dejar de avergonzarme delante de mis amigos?
¡Chicos! ¡Chicos, cállense!
Sabíamos que no serías capaz de resistir a nuestro sistema...
...si tenías acceso a este.
Por lo tanto, marcamos a todos los servidores...
...hasta que encontráramos una fuga.
¡Bingo!
El re-enrutamiento seleccionó llamadas a un número misterioso.
Entonces, todo lo que teníamos...
...que hacer, era rastrear el teléfono...
Enseguida vamos, Agente Weller.
Y atrapamos a dos idiotas, por el precio de uno.
¡Boom! Para atrapar a un estafador, tienes que estafarlo.
Muy bien, mi amigo sin afeitar, tú y tu equipo ganaron.
Podría prescindir de la presunción, sin embargo.
Es agradable saber que la gente no cambia.
¿Querías verme?
Sí.
He estado pensando acerca de lo que solicitaste,
sobre convertir a Roman.
Me temo que es un riesgo que no podemos darnos el lujo de tomar.
Él puede cambiar.
Entiendo de dónde viene... Así es.
Sé lo difícil que es para ti, Jane.
Hay mucho más en juego aquí...
...que sólo el destino de una persona.
¿Puedes entender eso?
Gracias por considerarlo.
¿Seguro que esto es suficiente C-4?
Tiene que serlo, hasta que tengamos más HMX.
- ¿Pasa algo? - Es nuestro topo en el FBI.
Dejará un mensaje en una entrega.
Creí que se suponía que mantendría el silencio por radio.
Lo hacía.
Bueno, deberá de ser urgente.
¿Qué se supone qué significa eso?
Nada, sólo estaba...
¿Crees que mi hermana nos ha traicionado?
No, sólo digo...
Pasó nuestras pruebas, me salvó la vida.
Ha hecho todo lo que hemos pedido de ella.
Sé eso. No estaba...
Estoy seguro de que podemos confiar en ella.
Pero deberíamos de decirle a Shepherd, ¿verdad?
No haremos nada.
Voy a ir a la entrega,
y saldré de dudas.
¿No deberías de estar en la enfermería?
Díselo al doctor que me envió a casa.
Creí que alejarte era la única manera...
...en que podía lograr que retrocedieras.
Eso fue un error.
No he estado escuchándote.
Con lo que quieres hacer.
Lo siento.
Tienes que me prometerme que dejarás al cuchillo en paz.
Puedo vivir con lo que me pase a mí, pero no podría...
...si algo te llegara a suceder a ti.
Te lo prometo.
¿Has cambiado las cerraduras?
Sí.
Personas peligrosas siguen apareciendo.
Escucha, estoy preocupada por Jane porque...
Cometí el mismo error que ella quiere hacer.
Confié en la persona equivocada.
Y personas murieron.
Tal vez fue un error poner un micrófono en la oficina de Borden.
Tal vez fue un error el apoyar al Proyecto Omaha,
pero cuando hice lo que pensé que era correcto, perdí a gente.
Y juré que nunca volvería a dejar que eso pase de nuevo.
Así que, ¿por qué confiar en mí?
Porque yo...
He perdido a gente por otras razones.
Si no puedo abrirme.
Sí...
He tenido algo de experiencia con eso.
Bueno, ya sabes, últimamente,
siento que puedo querer cambiar eso.
¿Sí?
Sí.
El secreto mejor guardado en Nueva York.
Bueno, uno de ellos, de todos modos.
Por lo tanto, me alegro de que hayas llamado.
Estaba empezando a pensar que me ibas a ignorar.
No, no, es que...
No soy muy buena para los mensajes de texto, supongo.
Bueno, yo tampoco, al parecer.
Segura que estás... ¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
...probablemente deberíamos de sacar a algunos de...
...los conceptos básicos fuera del camino, ¿verdad?
¿Básicos?
Sí, ya sabes, ¿de dónde eres?
¿Tienes hermanos y hermanas?
¿Dónde trabajas?
¿Qué hay con todos los tatuajes...
...que no tenías la última vez?
Lo "básico".
Yo iré primero.
Sídney. Dos hermanas menores.
Un grupo de organizaciones no lucrativas ambientales...
...que no puede permitirse el lujo de pagarme.
Y, no tengo ningún tatuaje.
Bueno, a excepción de una pequeña...
...mariposa en la espalda inferior.
Ahora, es tu turno.
Oliver, yo...
Lo siento, no puedo hacer esto.
¿Qué? ¿Por qué?
Sólo... Esto no es lo mío.
¿No es lo tuyo? Jane, ¿qué he hecho?
Nada, no has hecho nada malo.
...pareces muy agradable. Lo siento.
Definitivamente, vamos a juntarnos para tomar unas copas.
Yo, te mando un mensaje de texto.
EVIDENCIA
RECOLECTADO POR: RAY YAMADA TIPO DE EVIDENCIA: CUCHILLO
Despídete por mí, ¿quieres?
LA LEALTAD DE JANE ESTÁ CON EL FBI.