No hay nada inusual hasta ahora.
Todo parece normal.
Reade, Zapata... ¿Algo sospechoso?
Negativo, sólo el personal de apoyo que van y vienen.
Algo no está bien.
El mensaje decía "esperen".
Creo que quieren que esperemos.
Muy bien. Esperamos.
Fui a la jefatura y me metí en el Laboratorio de Criminalística.
Robé el cuchillo que mató a Jones.
Estaba tratando de protegerte.
Tasha, yo no lo maté. ¿Por qué no me crees?
Pues bien, te creo ahora. El cuchillo no es el tuyo.
Es de Freddy.
¿Qué? ¿Cómo sabes que es de Freddy?
Lo vi con él cuando se alojaba en tu apartamento.
Tengo pruebas para un caso de asesinato...
...debajo de una toalla de playa en mi armario,
y no puedo encontrar la manera de devolverlo...
...de nuevo sin ser descubierta.
¿Devolverlo? ¿De qué estás hablando?
Ese cuchillo incrimina a Freddy, no puedes devolverlo ahora.
Disparos en el interior, en el extremo Oeste del edificio.
¡Vamos! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
- ¡FBI! ¡FBI! - ¡Al suelo, ahora!
- ¡Tírate al suelo! - ¡FBI!
- ¿Todo el mundo está bien? - Sí.
Es Burton. La tengo.
Levántate. Las manos detrás de tu espalda.
Conmigo.
Dispérsense, tenemos que encontrar al resto de ellos.
Tengo a Doyle.
¡Oye! ¿Dónde están?
El hombre y la mujer que estaban aquí, ¿adónde fueron?
¿Alguien tiene ojos en Jane y Weller?
Nas... No están aquí.
Está bien, llévalos a interrogar.
Esos dos son nuestra mejor oportunidad de encontrar a Weller y a Jane.
Tenemos que conseguir que hablen pronto.
¿Cómo diablos sucedió esto?
Estoy muy curioso acerca de eso mismo.
Matthew Weitz, Fiscal Federal adjunto.
No hay un abogado en la Tierra...
...que pueda librarte de esta.
¿Qué estás haciendo aquí?
Monitoreo a esta investigación.
El Fiscal Federal me ha asignado para auditar a este equipo hoy,
el cual es un procedimiento estándar, cuando el FBI se involucra...
...en cuestiones de Seguridad Nacional...
...en este caso, un auto bomba afuera...
...de una Cumbre política importante...
...entre los EE.UU. y China.
Hola, debes de ser Nas Kamal.
Vine aquí esperando el hablar en realidad con el...
...Director Adjunto Weller, pero en lugar de eso me enviaron a ti.
Parece como que Weller y su activa Jane Doe...
...simplemente desaparecieron de la escena del crimen.
Es curioso como sigue ocurriendo eso...
...a los miembros de este equipo.
¿Y sabes lo que me parece gracioso a mí?
Que te asignaran a nosotros para auditarnos...
...después de que trataste de encerrar a nuestra jefa por asesinato.
¿Es ese el procedimiento estándar también?
Reade, ¿por qué no comienzas con los interrogatorios?
¿Estás haciendo una acusación de mala conducta?
Todavía no, pero este es un equipo con una historia orgullosa...
...de romper las reglas, y ahora están trabajando...
...en un grupo de trabajo conjunto con una Agente de la NSA.
Estoy seguro de que encontraré algo.
Tengo dos operativos faltantes, ¿de acuerdo?
Esto es... Esto es una pérdida de mi tiempo.
Perdóneme si no puedo tomarte la palabra al respecto.
Ahora, vas a decirme todo lo que sabes...
...sobre la operación mal concebida...
...que se estaba ejecutando en esa Cumbre.
Por lo tanto, vamos a empezar por el principio, ¿de acuerdo?
La Agente Patterson sacó un caso esta mañana.
¿Así que, recuerdan los tatuajes de...
...las perreras de Ashwell Creek de Jane?
¿Cómo olvidarlo?
Nos dirigieron a ese foro de cachorros en línea...
...que nos llevó a Rich Dotcom.
Después de ese caso, pensé que sería una buena idea...
...poner un par de anuncios de mensajes codificados...
...ofreciendo a criminales a sueldo,
ver si podíamos atrapar a cualquier otra persona,
bajo el disfraz de adopciones de perros.
- Inteligente. - Entonces, puse perfiles...
...para todos nosotros, y nadie estaba mordiendo hasta ahora.
Felicidades, Jane y Weller.
Ambos han sido contratados para un equipo de atraco.
Bueno, ¿sabemos quien nos ha contratado?
Lamentablemente no.
La cuenta era irrastreable, locamente irrastreable.
Pero aquí está la buena noticia.
Había otras dos personas que...
...fueron contratados para el mismo equipo.
Lynn Burton, joven hacker que salió a la superficie...
...en la web oscura hace un par de años,
se cree que ha robado más de $100 millones,
a lo largo de atracos bancarios cibernéticos.
Y Clive Doyle, con una carrera violenta...
...criminal estándar, hoja de antecedentes penales de una milla de largo.
La mitad es cargos de homicidio.
Este es un gran trabajo, pero hay que enviar a otro equipo.
Eso no es una opción. Use descripciones reales...
...conjuntos de habilidades reales.
Los perfiles son "específicos" de Jane...
...y Weller. Tienen que ser ellos.
Esta es una operación sencilla de tirar anzuelo.
Sí, pero aún así es arriesgada.
Pondríamos a ti y a Jane de encubiertos...
...para una operación que no es realmente...
...relevante para nuestra misión más grande.
¿Qué... ¿Qué misión más grande?
No... Eso es por encima de tu autorización.
No. Verás... Esta orden establece que no existe...
...nada por encima de mi autorización.
Esa orden cubre la información que es relevante...
...a los eventos de hoy y te lo digo...
...esto no es relevante.
Sabes, si no aprobabas la operación,
entonces, ¿por qué accediste a ella?
¿Quién está tomando las decisiones aquí? ¿Tú o Weller?
Mira, el Director Adjunto Weller y yo, confiamos entre sí.
Presentó un caso muy bueno de por qué...
...debíamos de hacer la misión, y es por eso que la hicimos.
¿Tenemos que cubrir mis tatuajes para esto?
Se supone que debo ser una criminal.
Bueno, se supone que debes ser una estafadora,
que significa ser capaz de mezclarse...
...y con esos no te mezclas.
Y usarán esto.
Hay un transmisor tejido en las fibras...
...que es completamente indetectable.
No va a emitir una señal a nosotros...
...hasta que pulsen el botón superior.
Voy a apretarlo tan pronto como Clive y Lynn lleguen allí.
Vamos a estar afuera para hacer el arresto.
Debe ser un trabajo limpio, entrar y salir.
Pues bien, eso es genial, porque todos...
...necesitan preparar su paladar...
...para esta fiesta de pastel rosa o azul.
Ahora, hice un tercer lote de pruebas anoche.
Una palabra... Deliciosos.
Sé que el bebé Weller es la estrella aquí,
pero este pastel va a dar al niño un agasajo por su dinero.
Patterson.
Es una pequeña fiesta.
- No, lo entiendo. - Sí.
Allie, quería hacerla.
Por favor, de verdad, está bien.
El pastel es terrible, es sólo horneado desigual,
fondo humedecido.
Buena salvada.
Juntamos a un equipo TAC móvil...
...y dejamos a Jane y a Weller en la reunión.
Nos vemos allí.
Y esa es la última vez que los vi,
en un almacén abandonado en Green Point.
Por lo tanto, para ser claros,
mandaste a dos operativos altamente capacitados...
...en una misión que, según tus cálculos,
debería de haber tomado un par de minutos, y en su lugar,
convirtieron lo que era una reunión pacífica, diplomática...
...en una zona de guerra, y luego desaparecieron sin dejar rastro.
- ¿Cómo ocurrió eso? - No sé, ¿de acuerdo?
Pero Jane y Weller sí, así que si quieres respuestas,
entonces... ¿Por qué no me ayudas a recuperar a mi gente?
¿Cómo propones que lo hagamos?
A través de nuestros objetivos originales,
Lynn Burton y Clive Doyle.
Están sentados en los interrogatorios.
Mira, yo creo, que tienen información...
...que podría ayudarnos a encontrarlos,
porque en este momento... Podrían estar en cualquier parte.
Resístete todo lo que quieras.
De cualquier manera... Tu vida se acabó.
Blindspot - S02E08 Una traducción de TaMaBin
Ninguno uno de ellos está hablando aún...
...pero nuestra mejor apuesta es Lynn.
Clive ha cumplido condenas...
...y está acostumbrado a ser interrogado.
Lynn nunca ha sido atrapada antes... Ella está aterrorizada.
Bueno, me quedo con ella.
¡Lynn!
Fiscal Federal adjunto Matthew Weitz,
y soy tu mejor amigo en este edificio.
¿Sabes por qué?
Bueno, mira, no importa lo que suceda hoy en esta habitación,
vas a la prisión.
Robo a gran escala, fraude, un lío de delitos cibernéticos.
Pero bueno, agradable chica de clase media,
no violenta, estarías contemplando, no sé,
si tienes suerte, ocho años con un uniforme bonito.
Saldrás con un montón de tiempo...
...para reiniciar tu vida de nuevo.
Pero, si estos Agentes del FBI aparecen...
...muertos o no aparecen en lo absoluto,
entonces contemplarías una sentencia de por vida, Lynn.
Supermax. Y las buenas chicas de clase media,
no la pasan tan bien allí.
Por lo que... Soy tu mejor amigo en este edificio...
...porque soy el único que te puede ofrecer un trato.
Pero vas a tener que decirme a dónde están.
No lo sé.
Entonces tienes que decirme lo que si sabes.
Me contrataron en los tablones de anuncios.
Decía vernos en este almacén.
Fui la última en llegar allí.
Era yo, Clive, los Policías.
- Jane, Weller. - Sí.
Y Emile, el que nos ha contratado.
Han sido traídos aquí hoy para robar a un artículo de alto valor...
...de la Cumbre Ambiental de Evergreen.
¿Cuál es el objetivo?
Eso no es importante, el punto...
...es que la seguridad es extremadamente alta.
Tanto el Servicio Secreto y su homólogo chino,
el CSB, estarán presentes.
Es un trabajo arriesgado.
Pero mi empleador ha tenido su ojo...
...sobre este artículo, durante mucho tiempo.
Si tienen éxito entregándolo,
a cada uno se le transferirá $2 millones.
Tanto por un sólo trabajo.
¿Quién está financiando esto, la Reina de Inglaterra?
Nico Marconi.
¿Acaba de decir...
Nico Marconi, el "número ocho", en la lista de los más buscados del FBI.
Uno de los traficantes de armas más conocidos en el mundo.
Nadie ha sido capaz de ponerle cara,
y mucho menos estar en la misma habitación con él.
Es por eso que Weller nos envió la señal.
Deben de haber decidido permanecer...
...encubiertos para llegar a Marconi.
Por lo tanto, podrían estar con Marconi ahora.
Voy a cavar un poco más profundo en la historia de Marconi,
buscar sus varias ubicaciones conocidas...
...a las pocas horas de Nueva York.
Y yo voy a empezar a trabajar en Clive.
No, déjame a mí.
Nico Marconi.
Sabemos que estabas trabajando para él.
¿Es por eso que no estás hablando?
Tienes miedo de él.
No tengo miedo de nadie, señora.
¿Ves esto? Conseguí esto en Rikers.
Es sánscrito y significa "bolas de latón".
Bueno, eso es gracioso, sin embargo, porque...
Lynn estaba diciendo que te petrificaste allí.
Eso suena como un caso clásico de "él dijo, ella dijo".
Excepto que ella es la única persona que está hablando,
al menos que, cuentes tu lado de la historia,
eso es todo lo que tenemos para seguir adelante.
Pero eso está bien, estoy segura de que tu reputación de prisión...
...puede sobrevivir a una hacker de cinco pies salvándote el trasero.
¡Oye, no creas una maldita palabra...
...que salga de la boca de esa nerd de computadoras!
Entonces dame algo en que creer.
Cinco años... Y quiero visitas conyugales.
No, no, ¿sabes qué?
Quiero ir a Otisville.
Mi amigo Kevin cumple de por vida allí.
Veré lo que puedo hacer.
Empieza a hablar.
Emile tenía todo planeado.
Él arregló para que fuéramos...
...encubiertos como un grupo de meseros.
Si nos encontráramos con algún problema en la Cumbre,
vamos a comunicarnos a través de éstos.
¡Sólo emergencias!
Estaba a cargo de preparar todas las armas.
Preparé el hardware, y estábamos listos para ir.
No, no era sólo él.
Jane y Weller estaban ayudando.
Después de que rejuntaron las armas,
nos cambiamos de nuevo, para que pareciera...
...que íbamos a asistir a la Cumbre.
Hubo algo entre Jane y Weller.
Creo que estaban teniendo problemas.
¡Pero claro que estaban teniendo problemas!
Ella fue insinuante conmigo y él estaba celoso.
Esta es mi favorita.
Te voy a enseñar a cómo usar esa.
- Bueno. - No te hagas daño.
Sí, Lynn dio algo a Emile.
Algún tipo de equipo con "Timberland" en él.
Sistemas de Defensa Timberland.
Fabrica jammers de radares para los militares de EE.UU.
Para ocultar sus barcos y aviones del radar enemigo.
Suena como que es lo que Lynn le dio a Emile.
Y ella no quiere que sepamos.
¿Qué querían con un jammer...
...de radar en un Centro de Conferencias?
Si el jammer no era para el atraco,
entonces, tuvo que haber sido para el escape.
Tal vez Emile tenía que sacar el artículo...
...de Nueva York, después de robarlo.
Y el único uso de un jammer así...
...es para encubrir un barco o un avión.
Así que si Jane y Weller todavía están con ellos,
entonces eso es lo que estamos buscando.
Debemos de contactar a la Guardia Costera...
...y a la FAA por trastornos de radar.
Está bien, háganlo.
Por lo tanto, se armaron, se mezclaron...
...para parecer delegados... Entonces, ¿qué?
Nos separamos.
Lynn y Emile se suponía que causaran una distracción...
...mientras que el resto de nosotros asegurábamos el artículo.
Emile había hecho todo el reconocimiento antes,
por lo que explicó cada capa de...
...seguridad que tendríamos que pasar.
Nos encargamos desde aquí.
Diablos, teníamos acceso a todo, salvo la bóveda.
¡Clive! ¡Ayúdanos!
¿Me estás diciendo que rescataste a dos Agentes del FBI?
Sí. Sí, lo hago.
¿Conseguiste el artículo o no?
Bueno, esto fue muy decepcionante.
Eso parece el diseño para un dispositivo de energía verde.
Espionaje corporativo.
Definitivamente no en el estilo del Nico Marconi.
¡Maldición!
Es un sensor de peso.
Pero Emile conocía la seguridad de este lugar por dentro y por fuera.
¿Cómo es posible que no nos dijo que había un censor de peso?
Porque él quería que nos atraparán.
Esa alarma acaba de enviar a todos los guardias...
...de este piso a esta habitación.
Nosotros no somos los que robamos el artículo.
- Somos la distracción. - Sí.
- Sólo tira el cuchillo. - ¡No puedo!
Alguien me vio en la comisaria.
Un viejo compañero de trabajo.
En cualquier momento, el laboratorio va a...
...darse cuenta de que el cuchillo no está,
y cuando eso suceda, voy a estar jodida.
Deberías de haber pensado en eso...
...antes de decidir robar pruebas.
¡Lo hice! ¿Crees que no me di cuenta...
...que podría ir a la prisión por esto?
Pero eres mi mejor amigo.
Ese era el riesgo que estaba dispuesta a tomar para salvarte,
pero no voy a ir a la prisión por salvar a Freddy,
y eso es exactamente lo que sucederá...
...si no, devolvemos ese cuchillo.
No entiendes. Hice a Freddy declarar.
Traje esto de nuevo en su vida.
Si no hubiera hecho eso, tal vez nada...
...de esto hubiera ocurrido jamás.
¿Cómo voy a entregarlo?
¿Entonces, Emile mintió sobre el maletín?
- ¿Fue sólo una distracción? - Sí.
Ellos no estaban robando el artículo verdadero, lo hacíamos nosotros.
El verdadero objetivo estaba siendo...
...monitoreado 24/7 por dos guardias de CSB.
Pero Emile conocía sus protocolos de emergencia.
Cuando sonó la alarma, los guardias se dirigían...
...a su helicóptero en el techo.
Me hizo re-cablear el ascensor...
...de manera que cuando seleccionabas "techo"...
...se iba al sótano en su lugar.
Nunca vi lo que había en el bolso.
- Vamos. - Nos apresuramos a la camioneta.
- Tenemos dos minutos. - Bueno.
Maldita sea... La camioneta está comprometida.
Tenemos que encontrar una nueva salida.
Pero todo mi equipo está ahí, tengo que recuperarlo.
No hay tiempo.
Lynn dijo que nunca fuiste...
...de vuelta al punto de encuentro.
¿Qué pasó?
Nos tienen atrapados.
Oye.
No, no, no. Es una caja de acero.
Las balas rebotan a lo loco.
Tendrá que ser un combate cuerpo a cuerpo.
¿Qué? ¡No!
Combate cuerpo a cuerpo, yo...
No puedo dar un puñetazo después de esa pelea.
No te preocupes.
Yo lo hago.
Vamos a saltar la parte donde...
...sin ayuda peleaste contra 20 guardias armados.
¿Qué pasó después?
Nos saque de la bóveda, pero esos tipos del Servicio Secreto,
ellos... Ellos nos atraparon.
Esos son unos hijos de perra de disparar sin preguntar.
Cambio de planes, el nuevo vehículo...
...de escape, es un Cadillac negro.
Vayan a la entrada Este en 60 segundos o se quedan atrás.
- Muy bien, de acuerdo, vamos. - No tenemos tiempo suficiente.
Vayan, yo los retendré.
- Clive, no. - Bueno.
Oye... Vete.
Nunca te olvidaré.
Elimine a tantos tipos como pude, antes de que me noquearan.
Entonces me desperté contigo picándome...
...como a un maldito puerco espín.
Cierto, por lo que la última vez que viste a Jane y a Weller,
se dirigieron a un Cadillac negro.
Hasta donde sé.
¿Por cierto, ese tatuaje?
No es sánscrito, es árabe.
¿Qué?
¿Y qué significa?
No hagas eso, ¿qué significa? ¡Oye!
Un Cadillac negro salió de la entrada Este...
...poco después de que la bomba estalló.
Sin placas, pero lo seguimos por alrededor de una milla.
Se fue por la 87 hacia el Norte.
De todos los lugares en el Noreste...
...con vínculos con Nico Marconi, sólo 15...
...están cerca del agua o de un campo de aviación,
y sólo uno de ellos es lejos de la 87 Norte.
Una parcela de tierra en la línea costera.
Compañía fantasma de la que Marconi es el dueño.
Es un parque estatal desaparecido que cerró...
...debido a la contaminación, por lo que nadie se acerca a este.
Un lugar bastante bueno para los tratos de armas encubiertos.
De acuerdo, movámonos.
Hemos estado conduciendo por una hora.
¿Seguro que este es el mejor uso de nuestro tiempo?
Hay una gran cantidad de terreno que cubrir.
- Espera, más adelante. - ¡Jane!
- ¿Estás bien? - Sólo sin aliento.
¿Dónde está Weller?
Entró en el barco con Chen.
¿Quién es Chen?
Ella es lo que robamos de la Cumbre.
La Dra. Chen Mingxia, es una líder en la tectónica de las placas...
...quien estaba dando una charla en la Cumbre.
Ella inventó un método de conversión...
...para cambiar movimientos tectónicos en energía verde.
¿Qué hace un traficante de armas como Marconi...
...queriendo a una científica de terremotos?
Creo que podría saberlo. Durante el año pasado,
China ha estado llevando a cabo un estudio masivo...
...sobre la actividad de tsunamis fuera de su costa.
Pero, ha habido charla que se trata de una pantalla,
y que lo que realmente están haciendo...
...es desarrollar una bomba tsunami.
- ¿Una qué? - Es una bomba...
...detonada en el suelo marino para imitar a un tsunami.
Concepto que fue creado durante la Segunda Guerra Mundial,
y pensaron que podría ser sólo...
...tan mortal como una bomba atómica.
Pero jamás hicieron funcionar una... ¿Cierto?
Pues bien, el mes pasado, una pequeña isla...
...cerca de la estación de investigación de China...
...fue borrada por completo durante la noche, literalmente.
En el mapa un día, se fue al siguiente.
Se cree que esa fue su primera prueba con éxito.
Y Mingxia Chen es...
Responsable de R & D para el proyecto.
En vez de robar una bomba tsunami,
Nico Marconi secuestró a la única...
...persona en el mundo que puede hacer una.
Por lo tanto, la pregunta ahora es... ¿A quién la venderá?
Clive y Lynn ambos dijeron que estaban robando un artículo,
no una persona, lo que significa que o Emile secuestró a Chen...
...de la Cumbre por sí mismo,
o uno de ellos sabe algo que no están diciendo.
Y si sabían que Chen era el objetivo,
podrían saber adónde la lleva Emile.
Necesitamos comparar sus historias con la de Jane,
ver lo que no cuadra.
Cuando llegamos a la Cumbre, Weller...
...me informó de Nico Marconi.
Estuvimos de acuerdo en que deberíamos quedarnos...
...encubiertos para tratar de llegar a él.
Inhabilitamos las armas, sin que Clive viera.
Sabíamos que teníamos que contactarlos...
...con nuestra ubicación.
Oye, ¿cómo armaste eso tan rápido?
No podíamos arriesgarnos a hablar,
por lo que en su lugar marcamos 1-0-1-2.
Código de Policía para "no confrontar".
Recibimos el mensaje.
Sabemos que Clive mintió sobre las víctimas en su historia.
Ninguno de los cuerpos fueron encontrados en la escena.
¿Cómo lo detuviste?
No. No, Clive.
Nada de armas.
Señor, yo sólo...
Salimos de la bóveda, antes de que llegara Seguridad,
pero el Servicio Secreto estaba sobre nosotros rápidamente.
¿Así que Clive estuvo con Uds. todo el tiempo como dijo?
Lo que significa que Lynn...
...debe de haber sabido acerca de Chen.
Bueno, eso tendría sentido.
Estoy bastante segura de que se conocían.
Eran los dos primeros ahí...
...cuando llegamos a la bodega,
y ella pretendió no conocerlo...
...pero más tarde, la oí.
Estuvo cerca.
Los pases para la Conferencia casi no se pudieron clonar.
Me dijiste que serían los mismos que la última vez.
No eras más que otra mano empleada, ¿verdad?
Emile y tú son socios, y...
...planeaste el atraco con él.
Yo... Sólo una parte de ello.
¿Qué parte, la parte en la que secuestraron a una mujer?
No era una bolsa de lona lo que se llevaron, ¿verdad?
Fue la Profesora Chen, ¿cierto?
¡¿Cierto?!
Juro por Dios, que si no empiezas a hablar,
me voy a asegurar de que nunca veas la luz del sol de nuevo.
Sí.
Era Chen.
¿Por qué no nos dijiste sobre Chen?
¡Porque estaba tratando de protegerme...
...de cargos por secuestro!
Por lo tanto, cuando llegaron al Cadillac,
¿esa fue la primera vez que viste a Chen?
No, no la vimos hasta el barco.
Por favor, yo no sé nada...
- ¿Quién diablos es esa? - Ese es el artículo.
Todo estará bien. Todo estará bien.
¿Cómo te llamas?
- Chen Mingxia. - No hables con ella.
Armas.
Por favor, ayúdenme.
Buen trabajo. Marconi estará contento.
Llévala al bosque y quémala.
Pueden encontrar su propio camino de regreso.
Muy bien, ¿qué hacemos?
No podemos simplemente dejar a Chen.
Dondequiera que vaya, es adonde Nico Marconi estará.
Hay demasiados de ellos para acabarlos sin armas.
Estamos por lo menos a 20 millas de la civilización.
Empieza a correr de aquí, ¿de acuerdo?
Trata de encontrar una manera de ponerte en contacto con el equipo.
Voy a subir a ese barco, así no los perderemos.
- No, yo subiré al barco. - No, Jane.
Los dos sabemos lo peligroso que es.
Tienes a un bebé en camino.
Tienes a Sarah, tienes a Sawyer,
personas a las que les harías falta, si algo te pasará.
Mira, sólo estoy siendo práctica.
Pero nadie me echaría de menos a mí.
Por lo tanto, yo subiré a ese barco.
¿Escuchas eso?
Hay un guardia.
Está en el otro lado de este edificio.
Él debió quedarse atrás.
Muy bien, vamos a encajonarlo,
ver si podemos tomar su arma, su teléfono.
¿Muy bien? Ve a la derecha.
Espera, ¿Emile les pagó en efectivo?
Sí, enterré nuestra parte en el bosque.
Lynn dijo que el dinero sería transmitido.
Tal vez sólo se expresó mal.
Tal vez, o tal vez se le escapó...
...y en realidad dijo la verdad.
¿Qué estás haciendo?
Ella todavía está mintiendo, pero no es por Emile.
Ese equipo que estabas tratando de conseguir...
...de la camioneta de catering, había un disco duro ahí.
La explosión dañó la carcasa a prueba de fuego bastante mal,
pero el interior estaba intacto.
Y ya lo abrí.
Sí, nada, nada bien para ti.
Ella construye sitios de transferencia...
...de dinero de las ventas de Marconi,
y son bastante buenos, en realidad, muy seguros,
no se pueden hackear, pero la verdadera belleza es...
...que su parte es transferida de forma automática...
...a ella, tras el cierre de la venta.
Querías que esta venta de Chen terminará...
...porque todavía tenían que pagarte.
Salvo que acabo de encontrar tu cuenta bancaria externa...
...y la transferencia está en cero...
...porque acaba de ser confiscada por el FBI,
por lo que no vas a hacer un centavo de esta venta.
Y si esto es cierto, estarías implicada...
...en el tráfico de personas, por lo que sugiero que entregues...
...el sitio que construiste y nos dejes cerrarlo.
No es una venta esta vez.
Marconi creyó que Chen era única.
Quería ver cuánto podía conseguir.
Es una subasta en la web oscura.
Dinos cómo acceder a esta.
SALA DE CONFERENCIAS
Bueno, por lo que he estado pensando...
...y tienes razón, tenemos que devolver el cuchillo.
Bueno.
Eso es... Sólo tenemos que encontrar la manera.
Creo que he encontrado una manera.
No puedes llevarlo al laboratorio tú misma...
...debido a que ya te han visto, ¿pero y si hacemos...
...que alguien lo haga por ti?
¿Por qué alguien haría eso?
La misma razón por la que Lynn miente:
Auto conservación.
Así que... Así que, el año pasado,
un técnico de laboratorio fue suspendido por colocar mal la evidencia.
Les costó un caso.
Él todavía está en período de prueba.
¿Ahora, y si encontrará el cuchillo en su auto?
Él no lo reportaría bajo el riesgo de ser despedido.
Sólo lo regresaría de nuevo.
Sí, ¿pero si le entra el pánico y lo tira?
No es muy inteligente... Si faltara algo,
va a ser la primera persona a la que culpen.
¿Tienes una mejor idea?
¡Reade, Zapata, vengan aquí ahora!
¿Qué está pasando?
La subasta va en vivo.
SEGUNDO ARTICULO AGREGADO DIRECTOR ADJUNTO DEL FBI
¡Dios mío!
Un alto Oficial del FBI a la venta...
...en el Mercado Negro, es un unicornio.
Weller es una fuente de inteligencia.
Miren, el sitio de subastas es hermético.
Tengo a todo mi equipo tratando de localizar a un lugar,
y también a Patterson, pero... Eso llevaría semanas.
Weller y Chen ya no estarán para entonces.
¿Lynn no puede simplemente apagarlo?
Esa no es la forma en que funciona.
Ella perdió el control del mismo tan pronto como...
...lo entregó a Marconi.
Tiene que haber alguna otra manera de encontrarlos.
Ganándola.
¿Qué?
Nos hacemos pasar como comprador,
entramos a la subasta y ganamos.
Marconi tendría que proporcionar una ubicación...
...para que recojamos la mercancía.
En caso de que lo hayan olvidado,
los Estados Unidos no negocian con terroristas.
Estaremos vertiendo nuestros mejores recursos en...
...la búsqueda de ellos a través de canales legítimos,
y eso es todo lo que podemos hacer.
Bien, entendido.
Jane, quiero hablarte la Sala de Conferencias...
...en cinco minutos, para hacer una mejor...
...identificación especifica del barco de Marconi.
Ese barco es un callejón sin salida.
Tú lo sabes. ¿Por qué te rindes con él?
No lo hago.
Tengo una idea, ¿de acuerdo? Pero es arriesgada y...
...no es exactamente "legal", por lo que...
...no quiero involucrar a ninguno...
- Ya estamos involucrados. - Somos un equipo.
Si hay una posibilidad de recuperar a Weller, estamos dentro.
Felicitaciones.
Has sido vendido, $40 millones, aún más de lo que esperaba.
Creo que con un Director Adjunto del FBI...
...se saca un buen bono.
Pero tú... He tenido mi ojo en ti, durante meses...
...sólo esperando que tuvieras la bomba.
¡Sabía que podrías hacerlo!
Eres Nico Marconi.
Supongo que ninguno de los dos era quien pretendía ser.
Está listo el jeep.
Voy a esperar allí.
Quiero salir tan pronto como la segunda...
...mitad del pago llegue.
Creo que puedo sacarnos de aquí.
Pero voy a necesitar de tu ayuda.
¿Eran ventanas rectangulares o circulares aquí?
¿O no habían ventanas?
¿Jane?
Lo siento, esto tendrá que esperar.
¿Disculpa?
Es necesario que pidas que un equipo de rescate...
...sea enviado a esta locación de inmediato.
Ahí es donde encontrarás a Weller, junto con Nas,
Reade, y Zapata.
¿De qué diablos estás hablando?
Ellos ganaron la subasta.
Nas utilizó el dinero de la cuenta externa de Lynn Burton,
$20 millones en total, aunque eso es sólo la primera mitad.
Marconi esperará la segunda mitad...
...tan pronto como lleguen allí, y si no la tienen,
van a necesitar algo de apoyo en serio.
Ellos desafiaron mis órdenes directas,
¿y esperas que los rescate?
Pues bien, la forma en que lo veo, puedes apegarte...
...a tus armas y dejar que cuatro Agentes Federales...
...y una civil secuestrada mueran, o puedes obtener el crédito...
...por la captura del octavo más buscado por el FBI.
Día de mudanza. Los compradores están aquí.
Es hora de irse.
No, por favor, me siento enferma.
Tienes que ayudarla.
¡Por favor, mira!
Escóndete detrás de ese árbol.
Voy a necesitar que esperes aquí.
No, llévame contigo.
No, no tenemos la oportunidad de salir de aquí a pie.
Nuestra mejor apuesta es el jeep de Marconi, por lo que...
...voy a ir a quitárselo.
Pero es más seguro si te quedas aquí.
Bueno.
Debes de ser la afortunada ganadora.
- ¿Dónde están? - Pagaste la mitad por adelantado.
Ellos aún no son tuyos.
Transfiere los otros $20 millones de dólares.
Y entonces, tendrás tu premio.
Por lo que yo sé, ni siquiera están aquí.
O bien, podrías haberlos golpeado hasta matarlos,
y así no me sirven a mí.
Necesito verlos primero.
Me parece justo.
¡Han huido!
Ellos estaban allí. Encuéntrenlos.
Asegúrense de que no se dañe a mi propiedad.
Los necesito vivos.
¡Detente!
¡Quédate abajo!
¡Tenemos a la Policía! ¡Los compradores son Policías!
Aquí, vamos.
¿Estás bien?
Tenemos que encontrar a Weller.
De acuerdo.
Chen dijo que salió corriendo por ahí.
Va tras Marconi.
Muy bien, vamos.
Parece que te hace falta apoyo.
Es bueno verlas a las dos.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
- Sí. - ¿Y tú?
Larguémonos de aquí.
Tú ve por atrás. Nas conmigo.
¡FBI! Alto.
- ¡Manos arriba! - ¡Suelten sus armas!
¡Suéltenlas!
Al suelo, mantén las manos donde pueda verlas.
Muévete.
Al suelo. ¡Al suelo!
Date vuelta.
Nico Marconi... Estás bajo arresto.
Fuiste a mis espaldas y robaste $20 millones de dólares...
...del Gobierno de Estados Unidos... ¡Ese es un delito federal!
¡Pero tenemos a Marconi en custodia!
Es decir, vamos a recuperar todo ese dinero de vuelta.
¿Qué tal si lo perdías?
Esto no fue una decisión táctica calculada.
Esta fue una moneda al aire.
Y no podrás mantener tu trabajo...
...sólo porque salió "cara".
No tienes el poder para despedirme.
Entonces voy a ir por la cadena...
...hasta que encuentre a alguien que lo tenga.
Nunca volverás a trabajar...
...para el Gobierno de los Estados Unidos ya más.
Esa es una promesa.
Sabes, Matthew,
he trabajado con un montón de hombres como tú.
Lo tuyo es meter miedo,
porque te hace sentir más poderoso.
No sabrías qué hacer con el poder real.
¿Cómo te fue?
¿Presentará cargos?
Está bien, no hay nada de qué preocuparse.
¿De verdad?
Sí, fue... Sólo un jalón de orejas.
Patterson, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Sabes, cuando presenté por primera vez mi teoría...
...sobre Sandstorm a mi superiora... Se rio de mí.
La única prueba que tenía de que estos ataques de lobos solitarios...
...estaban conectados era este hombre en un sombrero verde lima.
Ella pensó que era una coincidencia,
y que el vínculo que yo buscaba no estaba allí.
Ella me dio el sermón, "cuando se escucha ruido de cascos...
...piensa en caballos, no cebras".
Pero...
Sólo sabía que estaba conectado.
Tenía perfecto sentido para mí...
...antes de que pudiera convencerla.
Sabes Patterson, no siempre es gratificante...
...ser la persona que ve cosas que nadie más puede ver.
Las dos sabemos eso.
Pero es un don.
Esto te permitirá acceder a todos los sistemas en esta habitación.
Seis años del trabajo de mi vida,
todo lo que la NSA tiene de Sandstorm.
Yo... Me siento honrada.
Bueno, tu trabajo con los tatuajes ha sido excepcional.
Tengo ganas de ver lo que puedes hacer con esto.
Ven a la fiesta.
Realmente no tienes que hacer eso.
Lo que dijiste en el muelle, no era cierto.
Yo... Nunca pensé que diría esto de nuevo, pero...
...si algo te pasara, yo te extrañaría.
Eres mi amiga, Jane.
Por eso te quiero en esa fiesta.
Bueno. Estaré allí.
Muy bien.
Date gusto con esa.
Tortolitos... Así que, ¿dónde está este...
...misterioso novio tuyo?
Connor, se ha quedado atascado en una...
...operación de vigilancia, por desgracia.
Sí, y estaba tan emocionada de presentarte...
...como el papá de mi bebé.
Por cierto, me siento bastante...
...segura de que tendremos a un niño.
Inicia el juego.
$50 dólares a que es una niña.
Ya vas.
Espera, ¿por qué... No puedes tomar eso.
Tenemos que cortar el pastel para averiguarlo.
No es justo.
Está hecho.
Lo coloque en su auto. Ahora, sólo nos queda esperar.
Si lo devuelve mañana por la mañana,
deben rastrearlo de nuevo a Freddy... Al final del día.
¿Estás bien?
Sólo quiero que se acabe... Sí.
Gracias.
¿Por qué?
Tú... Creíste que maté...
...a alguien y aún así seguiste conmigo.
Habrías hecho lo mismo.
- ... Yo... - ¡Vamos!
Me estás tomando el pelo.
Los peligros de ser un bar tender.
Déjame... Déjame hacerlo.
Muy bien.
Weitz irá por ti, ¿verdad?
Sí, quizás.
Pase lo que pase, luchamos juntos, ¿de acuerdo?
Sólo estás en esa posición, por mi culpa.
Sabes, cuando estabas perdido, yo...
No lo hagas.
¡Weller, es hora del pastel!
Buen momento.
Vamos a tomar un poco de pastel.
Muy bien. ¡Muy bien, aquí vamos!
Y nunca regreses.
LA LEALTAD DE JANE ESTÁ CON EL FBI.
¿Qué... Qué haces aquí?
Shepherd no sabe que estoy aquí.
¿Qué está pasando?
Hemos pasado por muchas cosas.
No siempre has estado a mi lado,
pero es mejor cuando lo estás.
Soy mejor cuando estás.
No quiero hacer esto sin ti.
Necesito que veas eso,
entiendas cuán grande todo esto puede ser.
Te quiero a mi lado cuando suceda.
¿Cuándo suceda qué?
La fase dos.
Es el momento.
En unas horas, vamos a cambiar al mundo.