¡Kurt! ¡Kurt!
¡Estamos bien!
¿Algo...?
Nada.
Tomen.
- Gracias. - Gracias.
Tratamos de desencadenar nuevos recuerdos.
Mientras me dabas una paliza.
El entrenamiento te ayudó a ti,
así que, pensé que valdría la pena intentarlo.
Bueno, va a tomar tiempo.
Sí, eso es algo que no tenemos.
Bueno, mis recuerdos volvieron cuando estuve en el campo.
¿Y si sacamos a Roman otra vez?
Sabes que eso es complicado.
No podemos seguirte sacando de tu celda de retención...
...como si fuera una habitación de hotel.
Sí, lo entiendo.
Muy bien.
Nos vemos arriba.
Se suponía que debías decirle lo que recordaba.
Estoy tratando de protegerte.
Si Kurt descubre que eres responsable de matar...
...a la madre de Taylor Shaw, nunca confiará en ti.
¿Y si descubre que le mentiste?
- ¿Qué es eso? - Es un teléfono que mi fuente...
...logró llevar a nuestra zona de entrega.
Hola.
¿Cuál es el precio de las manzanas hoy?
$1.29 por libra.
Necesitamos encontrarnos. Espera más instrucciones.
¿Recibiste el mensaje de texto de Patterson?
Voy de camino al laboratorio.
¿Cómo te fue anoche?
Con tu... Cita.
Yo...
Lo siento, no tienes que...
Después de que me lo contaste, empecé a pensar.
Tenemos que tener cuidado.
Sandstorm, se siente como si estuviera en todas partes.
Shepherd me ha estado observando desde que era un niño.
Te han usado contra mí.
¿Crees que Oliver es parte de Sandstorm?
No nos dimos cuenta de qué Borden lo era...
...hasta que era demasiado tarde.
Invitar a nuevas personas a nuestras vidas...
...podría darles la apertura que están buscando.
- Buenos días. - Buenos días.
Acabo de recibir una llamada muy inesperada de mi fuente...
...dentro de Sandstorm.
Quiere reunirse.
¿Cómo puedes estar segura de que es él?
Teníamos una frase clave. Estoy segura.
¿Dónde quiere encontrarse?
Estoy esperando instrucciones.
Haznos saber cuando sepas algo.
- ¿Dónde está Reade? - Demoras en el tren "A".
Muy bien, ¿qué tienes?
Muy bien, este es el tatuaje en la cadera izquierda de Jane.
En su interior hay una moneda continental.
¿Alguien quiere adivinar el año en que fue acuñada?
Obviamente no.
1776, el nacimiento de nuestra gran nación.
¿Rich.Com ayudó a descifrar esto?
Podría haber aflojado la tapa del frasco.
Rich reconoció el símbolo central...
...como una tarjeta de visita para un notorio...
...mensajero de la Dark Web llamado "Lelantos".
- ¿Qué mueven? - Todo lo que quieras.
Él es el Fedex del inframundo.
¿El FBI nunca supo de este Lelantos?
Hemos oído el nombre y sabido sobre...
...un misterioso mensajero por un tiempo, pero...
Ahora sabemos que son uno y lo mismo.
¿Tenemos una identificación de él?
¡No! Mira, el tipo es un fantasma,
pero se rumora que está tatuado con este símbolo.
Y mueve algunas cosas seriamente aterradoras:
Armas químicas, un caza turco desaparecido.
¿Cómo se mueve un caza sin ser atrapado?
Exactamente.
Su último trabajo, era mover un barco de...
...misiles tierra-aire a Siria.
Y la última charla es que Lelantos...
...está a punto de mover algo grande en Nueva York.
Entonces, ¿cómo lo encontramos?
Ahí es donde otro tatuaje entra en juego.
Así que, Jane tiene este tatuaje de Aura...
...en la parte posterior de su tobillo izquierdo.
En la mitología griega, Aura es la hija de Lelantos.
Así que los números debajo de Aura corresponden a las espadas...
...en el tatuaje de Lelantos.
Las espadas apuntan a letras.
Así que, 29 es la 29ª espada,
que apunta a "M", 25 apunta a "A".
Bien, entonces saltamos hasta el final, ¿y qué dice?
Marc Gelman.
Actualmente está cumpliendo una condena por homicidio involuntario.
Pero hay más.
Por lo tanto, cuando traté estos números como un sólo dígito,
fui capaz de escribir "Spa-Médico de Cuidado Interno".
¿Cuál es el nombre del doctor que lo administra?
Es famoso.
Dustin Katz.
Bueno, ¿cómo encaja eso en esto?
Bueno, qué bueno que sé griego.
Bien, está bien.
Así pues, como decía yo,
eso se traduce en,
"cada división es una unión anterior".
Creo que es una clave, pero yo...
...no la he descubierto aún.
Entonces, ¿cuál es la conexión entre el preso,
el Spa-Médico, y el rompecabezas del misterio?
Ni idea.
Pero estas tres pistas del tatuaje tienen que ser la clave...
...para derribar a Lelantos.
La última vez que apareció este tipo,
le dio a Siria la capacidad de disparar a nuestros aviones.
Ahora está moviendo algo a Nueva York.
Tenemos que dividirnos. Y terminar esto, ahora.
Blindspot - S02E15 Una traducción de TaMaBin
Muy bien, vamos a dividirnos en equipos,
traten de rastrear cada pista de tatuaje...
...hasta que encontremos a este mensajero.
Jane, Tasha, están juntas.
Quiero que hablen con Marc Gelman,
vean lo que puedan averiguar.
Muy bien, su traslado de la prisión fue aprobado.
Está en camino aquí mientras hablamos.
Voy a echar un vistazo a este Spa-Médico con Roman.
¿Te llevarás a Roman contigo?
Este caso no tiene nada que ver con él.
Pellington me llamó,
y si no empezamos a...
...sacar inteligencia de Roman pronto,
lo va a entregar a la CIA.
Todos los recuerdos de Jane se dispararon en el campo.
Si queremos lo mismo para Roman,
tenemos que sacarlo allí.
Esto no se siente correcto.
Es uno de los arquitectos de los tatuajes de Jane.
Así que dejarlo seguir uno podría desencadenar algo grande.
Bueno, entonces tal vez debería ser yo quien vaya con él.
No.
Todo el punto es poner a Roman...
...en nuevas situaciones, ¿de acuerdo?
Sacarlo de su zona de confort.
Patterson, sigue trabajando en esa pista.
Tan pronto como Reade llegue, ponlo al tanto.
júntense y traten de rastrearlo.
Te mantendré informado cuando tenga hora y lugar...
- ... para el encuentro con mi fuente. - Bueno.
Estaremos trabajando en este tatuaje por separado,
pero mantendremos contacto en todo momento, ¿de acuerdo?
Movámonos.
Vamos, Reade. Vamos, contesta.
Todo va a estar bien.
Esta es mi oportunidad de probarme.
Y sé que no voy a tener muchas más.
Roman, ¿estás listo?
Sí.
Cuídense ahí afuera.
Igualmente.
DE OLIVER: BUENOS DÍAS. ¡ANSÍO LO DE ESTA NOCHE!
Estoy harta de preocuparme por ti.
Llámame.
¿Todo bien?
Sí, estoy bien. Sólo un estúpido drama.
Acabo de recibir noticias de Patterson.
Marc Gelman ya está aquí en retención.
¿Qué sabemos de él?
De 40 años, posee una tienda especializada en...
...decoración del hogar en Greenwich Village.
No hay crímenes.
¿Circunstancias en torno a su arresto?
Atropelló a una mujer de 90 años de edad...
...cruzando la calle bajo la lluvia.
¿Conexiones con Lelantos?
Nada. Al menos no en el papel.
Espera, atropelló a esa pobre mujer hace tres meses.
Pero el tatuaje deletreando su nombre...
...fue puesto en tu cuerpo antes de eso.
Así que el accidente automovilístico no está relacionado con Lelantos.
Tenemos que averiguar qué estaba haciendo Gelman...
...antes del accidente.
Soy la Agente Zapata. Esta es mi asociada Jane.
Tenemos algunas preguntas como parte...
...de una investigación en curso.
Estamos buscando a un servicio de mensajería.
Conozco al mejor.
Speedy Ace, el mismo día en Manhattan.
Haz tu pedido conmigo al mediodía,
se te empaqueta y estará entregado al final del día.
¿Alguna vez has trabajado con un...
...mensajero de nombre Lelantos?
No me suena.
Me ocupo principalmente de Ethan o Ed.
¿Qué tal este símbolo?
¿Alguna vez lo has visto antes?
Desearía poder ayudarles.
Si sabes algo,
será mucho más fácil para ti que hables ahora.
Ya sabes, todos tus amigos de vuelta en la prisión...
...saben que fuiste trasladado.
No quisieras que supieran...
...que estabas trabajando con los Federales.
A nadie le gusta un soplón.
Si yo supiera algo, se los diría.
¿Viste su cara cuando vio al tatuaje?
Sí. Espero que sea un buen diseñador...
...porque es un jugador de póquer terrible.
- Él sabe algo. - Sí.
Mira, haré que mi equipo eche un vistazo a sus finanzas,
ver si encontramos banderas rojas.
Muy bien. Voy a revisar a los asociados conocidos.
Tal vez estaba conectado a este mensajero Lelantos...
...por un tercero.
Sí, genial.
Oye.
¿Qué está pasando con Reade?
¿Qué quieres decir?
Bueno, tomé el tren "A" esta mañana, también,
y estaba funcionando muy bien.
¿Hay algo que debamos saber?
No, Reade está bien. Sólo se quedó dormido.
No quería que se viera mal delante de Weller.
¿Nunca has cubierto a alguien que te importe?
Mira, si está en algún tipo de problema...
Él está bien.
Mira esto.
Gelman tiene cuentas fuera del registro...
...con valor de decenas de millones de dólares.
Es un negocio de diseño exitoso.
La mayor parte del dinero fluye de una casa de subastas.
Parece que es dueño de ella a través de una compañía fantasma.
Una gran manera de lavar el dinero.
Volvamos a entrar.
No, vamos a ir directamente a la fuente.
Esto es algo agradable.
Nadie gritando, "Tasha, movámonos".
Nadie revisando secretamente...
...apps de citas en el asiento trasero.
Oye, lo que dije antes... No fue personal.
Roman sigue siendo de Sandstorm,
incluso si no puede recordarlo.
No es eso...
Kurt dijo algo esta mañana.
Me advirtió que tuviera cuidado con el tipo que estoy viendo.
No vaya a tener vínculos a Sandstorm.
Espera, ¿estás viendo a alguien?
No es serio, pero me gusta.
Sí, bueno, Kurt tiene un punto.
Lo siento, sé que no es lo que quieres escuchar.
¿Cómo se supone que alguien tenga una vida fuera de todo esto?
Estás preguntando a la chica equivocada.
Mi abuela siempre dice que no sabe lo que hizo...
...para estropearme así.
Eso es generalmente después de que me dice...
...que mis ovarios se están muriendo.
Sí, es bastante brusca.
Sí, me doy cuenta.
Ella y mi abuelo salieron en dos citas...
...antes de decidirse a casarse.
Salta a 55 años más tarde, y todavía están juntos.
Entonces, ¿cuál es la lección?
No sé.
Haz comprobaciones de antecedentes antes de las primeras citas.
Tengo que estar segura a ciencia cierta.
¡Sal de ahí! ¡Aprisa!
Damas, lo siento mucho,
pero, tengo que cerrar temprano.
Seremos rápidas. Estamos buscando una moneda rara.
¿Algún tipo en particular?
Monedas continentales.
No mucha gente viene buscando eso.
Bueno, mi papá es un coleccionista y su cumpleaños se acerca.
De acuerdo, pero sólo tengo un par de minutos.
Les mostraré lo que tengo en el almacén.
Como he dicho, no hay mucha demanda de esas monedas.
Síganme.
Perdón por el desastre.
Estamos en medio de un inventario.
¿Eres propietaria de la casa de subastas?
No, sólo la manejo.
¿Qué diablos está pasando?
¡FBI! ¡Bajen las armas!
¡Jane, vamos! ¡Ella salió por atrás!
¿Qué demonios acaba de pasar?
Ella estaba sobre nosotras al momento que mencionamos...
...lo de la moneda continental.
¿Tienes ojos en ella?
Negativo. Se ha ido.
Lelantos está moviendo contrabando para ella.
La pregunta es, ¿en qué está metida?
1 CORREO DE VOZ NUEVO
Estoy harta de preocuparme por ti.
Llámame.
"Cada división es una unión anterior".
Significa que algo dividido debe haber estado primero...
...junto.
¡Dios mío!
¡Ay, Dios mío!
Hola, perdón por llegar tarde. Tuve una cita con el dentista.
Creí que era un retraso del tren.
Sí...
No importa. Tenemos que irnos ahora.
Te informo de camino.
Ya que hay tres diferentes pistas de tatuajes,
nos separamos.
Jane y Zapata están indagando a Gelman,
Roman y Weller fueron al Spa-Médico,
y nosotros iremos a 167 Ash Road,
que pertenece a un jubilado de 70 años de edad.
¿Algún crimen o conexiones con Lelantos?
Nada que pudiera encontrar.
Oye, ¿cómo has estado desde...?
Bien, bien.
Estoy haciendo todo lo correcto, ¿sabes?
Yoga, cintas de meditación,
ver a la Dra. Sun dos veces a la semana.
¿Cómo va eso?
Bueno, ella me empuja a reconocer cada...
...horrible pensamiento y sentimiento que tengo.
Dice que tienes que poseer a tus sentimientos.
Antes de que puedas romperlos.
¿Así que la idea es romper tus sentimientos?
Nuestras sesiones suelen terminar conmigo sollozando.
Supongo... Que es parte del proceso.
¿Sabes qué necesitas? Una noche fuera.
No, hablo en serio. Relajarte un poco.
Olvidarte de todos los problemas, detenerte...
...a pensar en todo lo que pasó.
No creo que eso vaya a lograr nada.
Créeme.
Puedes hablar y pensar sobre ello todo el día,
pero sólo te logrará lastimar más.
Esta es la dirección.
Sí.
No entiendo. Todo está en su lugar.
Estamos listos para irnos.
Marc fue sacado de la cárcel esta mañana.
Y nadie sabe por qué.
Creo que los Policías están aquí también.
¡Sal de ahí!
¡Aprisa!
Damas, lo siento mucho, pero, tengo que cerrar temprano.
Señor, ¿vive aquí?
¡Patterson, repórtalo!
¡Oye! ¡Detente! ¡FBI!
FBI, ¡alto!
- Manos en el aire. - Por favor, no dispare.
¡Manos en el aire!
Sólo estoy tratando de sobrevivir, hombre.
Sólo estoy haciendo lo que puedo.
De donde vengo...
...lo que pasé.
Me odio a mí mismo, todos los días.
¿Sabes lo que se siente?
Adelante.
No quiero vivir ya así.
No quiero pelear ya más. Es demasiado difícil.
El sospechoso se llamaba Pablo Gómez.
Ciudadano naturalizado de México.
Trabajó en un restaurante en Queens.
¿Qué hay con la casa?
Rentada por debajo de la mesa.
Oye, gracias por ese disparo antes.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Tú estás bien?
Porque... Parecías un poco decaído.
El tipo tenía un arma oculta.
- No pude... - De acuerdo, yo... Sólo, lo sé...
Sé lo difícil que puede ser este trabajo.
Cuando hay muchas otras cosas de la vida pasando.
Y, la Dra. Sun tiene...
No necesito ver a la Dra. Sun.
Como he dicho antes, hablar de...
...tus problemas, no los resuelven.
Sacamos esto de la laptop de Pablo.
Gracias.
...parece que Pablo viajó a México...
...18 veces el año pasado nada más.
Debe amar realmente la playa.
Tal vez también le gusta salir con los...
...subalternos del Cártel de Estebez.
- Ese es su número dos. - Sí.
Está bien, así que quizás esté moviendo drogas o armas.
O a gente.
Pablo recientemente patrocinó Visas de trabajo...
...para una docena de ciudadanos mexicanos.
Bueno, si está trayendo gente al país,
tal vez ahí es donde Lelantos entra en juego.
Tal vez Lelantos lo está ayudando...
...a mover a los miembros del Cártel.
¿Sabes qué? Encontré una factura de servicios públicos.
Él ha estado pagando por un edificio vacío en Queens.
¿Base secreta del Cártel?
La gente ha estado viviendo aquí contra su voluntad.
Muy bien. Actualizaré al equipo.
Una orden de búsqueda por Jane y Zapata acaba de entrar.
Supongo que todo el mundo ha huido de la Policía hoy.
¿Dónde están todas estas personas?
¿Y cómo está esto conectado con Lelantos?
Nas, bajo ninguna circunstancia vas a ir sola.
Tan pronto como obtengas la ubicación de tu fuente interna,
me aseguraré de que tengas respaldo total del FBI.
Kurt, entiendo tu preocupación.
Y, la aprecio,
pero, esta es la mayor pista que hayamos tenido...
...desde que Shepherd desapareció.
No puedo arriesgarme a asustar a mi fuente de Sandstorm.
Te lo prometo, ¿de acuerdo? Seré cuidadosa.
- Bueno. - Mira...
Y lo mismo va para ti hoy.
Roman sigue siendo un criminal peligroso,
no importa lo que Jane crea.
Así que cuídate la espalda ahí afuera.
Sí, señora.
Lamento no poder ir contigo hoy.
No creí que Weller me fuera a dejar salir.
Bueno, quiere derribar a Shepherd tanto como nosotros.
Si no recuerdo algo hoy...
...¿se acabó para mí?
Honestamente, no lo sé.
Pero no podemos mantenerte en una celda aquí para siempre.
Así que o bien demuestro que soy útil,
o me tiran en un agujero aún peor.
No dejaré que te lleven lejos de mí.
Te lo prometo.
Todo va a estar bien.
Esta es mi oportunidad de probarme.
Y sé que no voy a tener muchas más.
Roman, ¿estás listo?
Sí.
- Cuídense ahí afuera. - Igualmente.
DE OLIVER: BUENOS DÍAS. ¡ANSÍO LO DE ESTA NOCHE!
Estoy harta de preocuparme por ti.
Llámame.
¿Jane te informó?
Estamos detrás de Lelantos,
el mensajero misterioso de la Dark Web.
Patterson nos encontró algunas identidades de pantalla,
así que vamos a cambiarnos.
Se supone que el Dr. Katz es alguien que obra milagros.
Al parecer, hay una lista de espera de dos años...
...para obtener una cita, al menos que conozcas a alguien,
o, al menos que seas alguien.
Mucho tiempo para ver a un doctor.
Bueno, Patterson nos llevó al frente de la línea.
De acuerdo, soy Chase Frank...
...un niño heredero... Solitario.
¿No sabrá el doctor que no eres el verdadero Chase Frank...
...cuando te vea?
No, no lo ha conocido antes.
¿Qué sucederá cuando aparezca el tipo real?
Está siendo investigado por evasión de impuestos.
Patterson entregó algunos activos ocultos...
...con un viejo amigo de la SEC.
Por lo tanto, Hacienda está teniendo un día de campo...
...en su pent-house de Park Avenue.
Supongo, por mi traje, que soy tu...
...guardaespaldas.
Así que actúa como uno.
Mantén los ojos abiertos, quédate cerca de mí.
Y no hables, al menos que se te hable.
Tu nombre es Arnold Edwards.
Ningún arma para mí, supongo.
No.
Sólo actúa como si tuvieras una.
Nuestra cita es en una hora. ¿Estás casi listo?
Sí.
Oye, gracias... Por hacer esto.
Sacarme al campo.
Cada tatuaje que solucionamos...
...nos lleva un paso más cerca de Shepherd.
Una vez que sea encerrada para siempre,
todos podremos seguir adelante con nuestras vidas.
Bien, Arnold Edwards, ¿conoces tu historial?
- Creo que sí. - Muy bien.
¿Cuánto tiempo has trabajado para mí?
Dos años en abril.
Antes de trabajar para mí, ¿para quién más trabajabas?
Tres años en Seguridad Northlake, los Marines antes.
¿Cuál es tu apellido?
Pregunta capciosa, tengo dos. Shawn Charles.
Muy bien. Tu memoria no es tan mala.
Aquí estamos.
Patterson acaba de enviarme los planos del Spa-Médico.
"Sólo personal autorizado".
Así que, mi conjetura es...
...que tenemos que entrar allí.
Tú eres la seguridad, ábreme la puerta.
Gracias.
Buenos días.
SPA-MÉDICO SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
Bienvenido. Debes ser Chase.
Sí. Hola.
¿Y tú eres?
Es mi seguridad personal.
Toma asiento, por favor.
Entonces, ¿coleccionas monedas?
Fue un regalo.
Déjame contarte un poco sobre lo que hacemos aquí.
Somos una práctica holística,
lo que significa que creemos que la buena salud...
...viene de un cuerpo y una mente fuertes.
Ofrecemos exploraciones corporales completas, análisis psicológicos...
...y planes de comidas personalizados.
Eso suena muy bien.
Bueno, muchos pacientes se rebelan...
...cuando les digo que tienen que renunciar a los venenos.
Como cerveza y dulces,
pero siempre me agradecen al final.
No puedo evitar notar tu cicatriz.
¿Puedo preguntar cómo te la hiciste?
No lo sé.
Las cicatrices físicas...
...a menudo indican emociones profundas también.
Si lo deseas, uno de nuestros psicólogos capacitados podría...
¿Qué tiene que ver esto con algo?
Por favor. No quiero molestarte.
¿Ves esto y piensas que sabes todo sobre mí?
No, no, déjalo ir.
Déjalo ir, Arnold. Déjalo ir.
- ¡Dios! - Lo... Lo siento.
No sé qué le pasó.
Bueno, ¿por qué no les muestras al espacio de meditación?
Bien. Doctor.
Gracias.
Señor, ¿viene conmigo?
Sí, gracias.
Por aquí.
¿Qué demonios te pasa?
Pudiste haber comprometido...
...toda esta misión.
La puerta segura. Ahora podremos entrar.
Eso estuvo fuera de lugar.
Pero buen trabajo.
Orden de búsqueda... Por Jane y Tasha.
¿La reconoces?
No, pero al menos la parte del tatuaje de ellas...
...está conduciendo a alguna parte.
Sí.
Muy bien, vamos.
Muy bien.
Roman, vigila.
SUBIENDO ARCHIVOS DE PACIENTES
LLAMADA DE READE
Es Weller.
Somos Reade y Patterson.
Tasha y Jane, también.
Aquí estoy, también.
Oigan, Marjory Ellis, la mujer de nuestra orden de búsqueda,
ha estado lavando millones en una casa de subastas.
- ¿Alguna idea de para qué? - Todavía no.
Pero ella tiene protección pesada.
Trató de matarnos.
Si estos tatuajes están conectados,
podría estar relacionado con el Cartel.
Esa dirección nos llevó a un tipo...
...con vínculos con la familia Estebez.
Sí, bueno, podría ser dinero de la droga.
Posiblemente, pero ahora estamos parados en un almacén...
...que nuestro sospechoso muerto pago.
Y las cuñas tienen cadenas en las camas.
Y todas estas personas están desaparecidas.
¿Alguna idea de quiénes son?
Nuestro sospechoso patrocinó...
...docenas de Visas de trabajo para ciudadanos mexicanos.
Parece que podría haber sido...
...un esquema elaborado para traficar a la gente.
Hecho.
Este doctor tiene un gabinete lleno...
...de Ciclosporina y Tacrolimus.
Espera, son medicamentos anti rechazo...
...para trasplantes de órganos.
Así que esto no es sólo un Spa-Médico.
PULMÓN COMPATIBLE
Están haciendo los trasplantes aquí.
Las personas desaparecidas se venden por sus órganos.
Así es como el Dr. Katz realizó sus milagros.
Tiene sentido por qué alguien contrataría a Lelantos para moverlos.
Weller.
Es la mujer de la orden de búsqueda.
¿Marjory Ellis está allí?
Les vuelvo a llamar.
Vamos.
¡Tenemos que hacer las maletas! Se acabó.
No serán capaces de imputarnos nada.
Lo mejor que puedes hacer es...
...cooperar con las autoridades.
¡¿Estás loco?! Tú...
Vas a cargarme todo esto, ¿no?
Cálmate.
¡No voy a dejar que me vendas!
- ¡Marjory! - ¡Quítame las manos de encima!
Se ha ido. Tenemos que encontrar a Marjory.
FBI.
Suelta el arma...
De acuerdo, acabo de colgar con la Policía de Nueva York.
Ninguna señal de Weller o Roman en el Spa-Médico,
pero el auto encubierto todavía estacionado en el estacionamiento.
Nunca habrían apagado sus teléfonos.
De acuerdo, estos son los archivos...
...que Weller subió a la Nube.
Docenas de pacientes del Dr. Katz están en la lista de espera...
...para el Registro Nacional de Donantes.
Katz estaba pasando por alto la lista de espera.
Y realizando trasplantes para...
...sus pacientes ricos vía Mercado Negro.
Esperen.
El Dr. Katz hizo una transferencia bancaria...
...por un monto de $320.000 dólares.
A una de las cuentas ocultas de Marjory esta mañana.
Estaba pagando por un cargamento nuevo de gente.
Las personas desaparecidas del almacén.
Bueno, eso se alinea con la charla sobre...
...Lelantos moviendo bienes en Nueva York.
Marjory está atando cabos sueltos,
así que, ella podría estar tratando de deshacerse de ellos.
Si los seguimos, entonces podremos...
...tener la oportunidad de atraparla.
Y salvar a la gente inocente.
Y recuperar a Weller y a Roman.
Bien, esto es de mi fuente.
Me da coordenadas de una zona de entrega.
Está lejos de la ciudad.
Nosotros nos encargamos de esto.
Volveré tan pronto como pueda, ¿de acuerdo?
Manténganme al tanto.
Había tres pistas de mi tatuaje,
y una apuntaba directamente a Marc Gelman.
Él tiene que saber más de lo que está diciendo.
Podría ayudarnos a encontrar a Weller y a Roman.
¿Tráfico de órganos?
Tenemos un rastro de dinero de una milla para demostrarlo.
No sé qué decirte.
Encontré esto en el disco duro de Marjory.
Estamos en una relación. ¿Qué demuestra eso?
Que tuviste a tu novia dirigiendo tu operación...
...mientras estabas detrás de las rejas.
Marjory mató a uno de tus clientes, el Dr. Katz.
¿Qué?
¿Qué son estas?
Las cuentas fuera de registro a nombre de Marjory solamente.
Le hiciste abrir estas cuentas...
...para que no levantarás banderas rojas.
No, no. No, no lo hice. No, lo juro.
De acuerdo, te creo.
No sabías que Marjory estaba manteniendo el negocio en marcha.
Y quedándose los beneficios para ella.
Confié en ella. La amo.
Pero ella nunca te cubrió la espalda.
Estaba en ello por el dinero.
¿Estás realmente dispuesto a arriesgar...
...una vida en prisión, por ella?
¿Cómo pudo hacer esto?
Tienes mucha sangre en las manos.
Pero ahora es tu oportunidad de salvar vidas.
¿Adónde habría llevado a la gente?
No lo sé.
Al menos que organizará otra venta.
¿A quién?
Piensa, Marc. ¿A quién llamaría?
Había estos compradores, ucranianos.
Eran los únicos que Marjory trató directamente.
Ella conoce el idioma.
Bien, ¿adónde se hacen las ofertas?
Ruta 23, el depósito de camiones más allá de la salida 15.
¿Algo más que quieras decirnos?
Lelantos...
Él estará conduciendo el camión.
No lo subestimen.
¡Me metieron en esa habitación! ¡Me metieron allí!
Roman, cálmate.
Vi al Orfanato.
Roman, mírame. ¡Mírame!
De acuerdo, cálmate.
No estás allí. No estás en el Orfanato.
Si quieres ver a tu hermana...
...otra vez, sólo escúchame. ¿Bueno?
Ya no estás desamparado. ¿Muy bien?
Podemos salir de aquí.
Podemos salvar a todas estas personas.
Pero necesito de tu ayuda, ¿de acuerdo?
Tenemos que hacerlo juntos.
Bueno.
Tenemos que encontrar algo para salir de aquí.
¿Hablas español?
Supongo que sí.
Vamos. Ahora, date prisa. No tenemos mucho tiempo.
Gracias por llamarme.
Siempre es un placer.
Está bien, sepárense. Permanezcan comunicados.
Con precaución. Dos de nuestros chicos están en el sitio.
Justo como dijiste.
¿Has traído el dinero?
Ella tomó el dinero.
¡FBI! ¡Alto!
¡Equipo Beta, saquen a esos rehenes de ese camión!
¡Vamos!
¡Voy por Marjory!
¡Y yo por Lelantos!
¡Reade! ¡Tasha!
¡Se dirige hacia la autopista! ¡Por ahí!
¡En ello!
¡Roman! ¡Roman!
Mírame.
¿Tienen ya a Marjory?
No, la perdí yendo al Norte.
Necesito un poco más de información, Tash.
Creo que se dirige hacia la estación de abastecimiento de combustible.
- Hola. - Hola.
Oye, ¿cómo te sientes?
Estoy bien. ¿Cómo está Roman?
Él estará bien, gracias a ti.
Sabes, él no fue tan mala compañía hoy.
¿Sí?
Creo que como que me agrada.
Bueno, sólo juega bonito.
No querrás parecer demasiado fuerte.
Oye...
Sabes, lo que te dije esta mañana.
¿Sobre ese tipo que estás viendo?
Kurt, no tienes que...
No, si tengo.
Mira, tienes que ser cautelosa, todos tenemos que.
Pero eso no significa que tengas que asumir lo peor.
Entonces, ¿crees que deba de darle una oportunidad?
Bueno, eso es... Depende de ti.
Siempre buscas lo mejor de la gente.
No quiero que cambies eso.
Es una de mis cosas favoritas sobre ti.
Gracias.
Ocupada por ahí.
Sí, estoy terminando mi trabajo de Marc Gelman.
Espero que disfrute Supermax.
Sí.
Bueno, probablemente nunca se imaginó...
...que su novia sería la razón por la que caería.
No.
Creo que tenías razón.
¿Podrías hacer una verificación de antecedentes en Oliver?
¿Estás segura?
Sí. Quiero decir...
Con suerte, no habrá nada,
pero al menos lo sabré.
Bueno, ¿cuál es su nombre?
- Oliver Kind. - Fecha de nacimiento.
6 de noviembre de 1979.
Bueno.
Tengo un documento de la Corte que dice...
...que cambió su nombre hace 12 años.
¿Por qué haría eso?
Mucha gente cambia de nombre.
No saltes a conclusiones precipitadas.
¿Y tú saltas a conclusiones?
Sí, pero es por eso que estoy soltera.
Correcto.
¿Cómo está tu muñeca?
Duele como el Infierno.
Prueba esto.
El Dr. Katz dice pura mierda. La cerveza es buena para ti.
Lo hiciste bien hoy.
Buen trabajo.
No recuerdo nada nuevo.
Las mismas viejas pesadillas de mi niñez.
Siento oír eso, Roman.
Y hablo un poco de español.
Sé que todos están contando conmigo...
Pero parte de mí espera que nunca recuerde otra cosa.
No quiero saber qué más tuve que vivir.
Lo que Shepherd me hizo hacer.
Hay algunas cosas de mi infancia...
...que ojalá pudiera olvidar.
Sé lo que es...
...tener un padre que no estuvo allí...
...cuando necesitabas que estuviera.
La sensación de que siempre tienes que valerte por ti mismo.
Ningún niño debería de tener que crecer así.
Hola.
Hola, ¿irás a esto de tomar una copa con Weller?
Sí.
¿Necesitas aventón?
No.
Estuviste a un par de segundos de morir hoy.
Sí, lo sé, no puedo agradecerte lo suficiente, hombre.
Déjame terminar.
Habría sido por culpa tuya.
¿Qué?
Sé que estás drogándote.
¿Qué?
No sé cuán mal es, pero lo sé.
Antes de decir algo más estúpido,
tal vez deberías ir a casa.
Esta mañana, tus pupilas estaban dilatadas.
Estabas ansioso e irritable.
Has estado apareciendo tarde para trabajar.
Y mentiste sobre eso, y hoy...
Casi te mataron por no estar concentrado.
¿Cómo demonios crees que sabes algo sobre mí?
¿O lo que estoy pasando?
Tengo un hermano.
Realmente no hablo de él.
Pero él casi murió debido a su adicción,
y todavía no está bien.
Y cada vez que el teléfono suena a mitad de la noche,
creo que finalmente es la llamada decisiva.
Lo siento por tu hermano.
Pero me fui hoy porque estaba cansado.
Eso es todo. Así que quizá tengamos que detenernos...
...y sólo fingir que nunca hemos tenido esta conversación.
Necesitas ayuda.
Y tú necesitas dejar de proyectar...
...y lidiar con tus propios problemas.
Porque no sabes de que...
...demonios estás hablando.
Hola.
Siento llegar tarde. Tuve que parar...
...en dos lugares para conseguirlo todo.
Eso está bien.
¿Qué hay para cenar?
Comeremos barramundi a la sartén...
...directa de Queensland.
Si sabes que soy un cocinera horrible, ¿verdad?
Todo lo que tú necesitas hacer es comer.
Bueno, creo que puedo arreglármelas.
Estaba pensando, hay algo...
...que he estado deseando preguntarte.
¿Abrirías eso?
¿Te cambiaste el nombre?
Me has investigado. No lo entiendo.
Tú fuiste la que dijo...
...que no querías hablar del pasado.
No te presiono de tus misteriosos tatuajes.
O a dónde vas todo el día.
Por qué vives en este apartamento con...
...prácticamente ninguna pertenencia personal.
Sé que soy...
¿Así que no está bien que yo pregunte...
...pero tú puedes ir por ahí indagando?
Hay circunstancias.
¿Y cuáles son exactamente esas circunstancias?
Cierto. No quieres hablar de eso.
Mejor me voy.