Anteriormente en Blindspot...
Sé que estás drogándote.
No sé lo mal que es, pero lo sé.
Tienes que aprender a relajarte.
Tengo un documento de la Corte que dice que...
...cambió su nombre hace 12 años.
¿Por qué haría eso?
¿Cambiaste tu nombre?
Tú fuiste la que dijo...
...que no quería hablar del pasado.
Me voy a ir.
Esto es de mi fuente.
Me da coordenadas de la zona de entrega.
¿Quién eres tú? ¿Quién te envío?
- Ahí tienes. - Van a... Correcto.
¿Por qué estamos brindando?
- No. - Sí.
- ¡Vamos! - ¿De verdad?
¿Vas a hacer que hagamos esto cada ronda?
¡Sí! Es mala suerte...
...tomar un trago sin brindar.
- ¿Según quién? - Según mi tío Ricky.
¡Y todos los demás!
Salud por tu tío Ricky.
Bébete todo.
Hola, ahí está ella.
Espera, pensé que tenías esa cosa.
Yo... Tuve que re-programar.
Jane, verdadero o falso:
Es mala suerte tomar un trago sin brindar.
¿Falso?
- ¡Hecho! - No cuenta, ella tiene amnesia.
Estás atrasada varias copas. Vamos a ponerte al día.
- Sí, entonces Uds. dos... - Tanto licor.
...maten a esta botella.
Bueno.
Es hora de sacar las cosas buenas.
¿Ahora vamos a sacar las cosas buenas?
Entonces, ¿para cuándo volvió a re-programar Oliver?
Vamos a resolverlo.
Le dijiste que le hiciste una verificación de antecedentes,
- y se asustó. - Bastante.
¿Por lo menos te dijo por qué cambió su nombre?
No, no llegamos tan lejos.
Él estaba bastante molesto con todo eso...
...de "invasión masiva de la privacidad".
Chicos.
Muy sensibles.
Escucha, sobre antes...
Patterson, mantente fuera de mis asuntos.
No estoy intentando de ser entrometida.
Eres mi amigo y estoy preocupada por ti.
Lo siento, sólo estaba...
¿Fisgoneando?
No, no...
Tal vez un poco, sí.
Hiciste un buen trabajo.
- Gracias. - Sí.
Armé todo antes de que supiera que...
Allie se mudaba.
Así que, después del nacimiento del bebé,
sólo vas a ir y venir o...
Lo siento, no es asunto mío.
No, está bien.
No sé qué vayamos a hacer.
Bueno, estoy segura de que lo deducirás.
Es Nas.
Ella ha sido atacada.
Los doctores siguen revisando a Nas.
Parece bien.
¿Alguna idea de quién la atacó?
Shepherd debe de haberse enterado que...
...la fuente de Nas la había contactado.
Quería evitar que Nas, consiguiera esto.
Es tuyo... Lo que esté en eso...
...valía la pena matar o morir por ello.
- Así que debe de ser grande. - O era un señuelo.
La fuente de Nas ha estado a las sombras durante un año.
Entonces, de repente, ¿restablece el contacto?
¿Creen que la manipulaba para una emboscada?
No, siempre le dió información valiosa.
Quiero decir, le dijo que me dejarían...
...en Times Square, antes de que sucediera.
Sí, y también dió detalles clave a Nas...
...del organigrama de Sandstorm, el interés de Shepherd en mí.
No tiene sentido que él...
...repentinamente se volviera contra ella.
Bien, ¿y si no fuera él quien llamó?
Sandstorm podría haber interceptado eso...
...y lo usó para montar una trampa.
Esta unidad está muy cifrada.
Esto es mucho trabajo para un señuelo.
¿Cuánto tiempo te llevará el descifrarla?
Toda la noche, por lo menos.
Necesito que sigas trabajando en ello.
Oye, ¿estás bien?
Shepherd siempre está un paso por delante de nosotros.
Primero, la venta de HMX, Sean Clark, y ahora esto.
Entonces, ¿cuándo vamos a tener un respiro? ¿Cuándo?
Escucha, vamos a atraparla.
De acuerdo, sé que hay algo en esa unidad.
Como se llame es un poco lindo, con el cabello.
¿Qué?
Agentes Reade y Zapata. Es su día de suerte.
¿El agua caliente está funcionando en las duchas?
¿Por fin tenemos servicio a la carta en la Comisaria?
Cerca... Han sido seleccionados...
...para la prueba aleatoria de drogas de hoy.
No creo que entiendas la definición de "suerte".
Sólo tomará unos minutos.
¿No podrías haber,
como, dado un adelanto de esto?
No creo que entiendas...
...la definición de "aleatoria".
¿Agente Reade?
Me estoy contagiando de algo.
Tengo un bicho estomacal.
Me temo que no puedo dejarte salir de mi vista...
...hasta que hayas completado la prueba de drogas.
No, en serio, debo llegar a casa...
Lo siento... Es la política de la Agencia.
Tienes que comer.
No tengo hambre.
¿Sigues durmiendo en el suelo?
Me gusta el suelo.
A nadie le gusta el suelo, Roman.
Esas sabanas se sienten como lana de acero.
Entonces, ¿qué hiciste anoche?
Está bien, yo voy a empezar.
He contado las ranuras en el cemento en mi celda.
117, si te lo preguntas.
Fui a... Una copa rápida con el equipo.
¿Qué pasa con ese tipo que estás viendo?
El, el que envió las flores.
Estamos dándonos un descanso.
No necesitas sentirte culpable por tu vida social.
Sólo no me gusta verte así.
Mira, yo... Sé que no tengo mucho,
pero lo poco que tengo, te lo debo a ti.
Hola, ¿cómo estás?
Sí, estoy... Estoy bien.
Deberías de haber visto como quedó el otro tipo.
Muy bien, ¿qué tienes?
Decodifique el USB.
Tenía un nombre de usuario y una contraseña para un sitio FTP.
Y estaba a punto de entrar, cuando llegaste aquí.
- Esa es Shepherd. - Y Borden.
¿Qué más se puede obtener de estos archivos?
¿Ubicación? ¿Marca de tiempo?
Los metadatos han sido borrados.
Acércate a la caja de periódicos.
Ese es el periódico de ayer.
Estas fueron tomadas hace menos de 24 horas.
Ese es mi teléfono de mi fuente.
NÚMERO PRIVADO
Veo que han iniciado sesión en mi sitio FTP.
Tengo suerte de haber salido con vida.
Obviamente, Shepherd no...
...quiere que veas esas fotos.
Puedo ver porque. Tienes un buen ojo.
¿Dónde fueron tomadas?
No importa dónde estuvo Shepherd ayer.
Importa dónde va a estar hoy.
PRUEBAS - ¿Y lo sabes? - Sí.
Pruébalo.
Esto tiene que suceder mañana.
Dile a Shepherd que esté allí a las 3:00 p.m.
Ella estará allí.
¿Con quién está hablando Borden?
¿Dónde estará Shepherd?
Trae $500.000 en billetes no marcados...
...a Plaza Trinity al mediodía, y te diré el resto.
Ven sola.
¿Quién es este tipo?
Él es el tipo que está a punto de ponernos...
...un paso por delante de Shepherd.
Blindspot - S02E16 Una traducción de TaMaBin
- Hola. - Hola.
Acabo de hablar con Nas... ¿Mandarán a un equipo de exploración...
...a Plaza Trinity antes de la reunión?
Bueno, necesitamos saber con qué estamos tratando.
Antes de hacer cualquier otra cosa.
Si el hombre interno de Nas ve cualquier señal de Agentes,
podría asustarse y cancelar la entrega.
Si no lo comprobamos primero,
entonces podríamos estar enviando a Nas a otra trampa.
Ahora, este tipo no ha pedido dinero antes.
Algo no se siente bien.
Tal vez él está tratando de salir...
...para siempre y necesita el dinero para huir.
Seguimos asumiendo estos riesgos, Jane,
y acabamos con el trasero pateado. Ya estoy harto de eso.
Tenemos que empezar a jugar más astutamente.
Esta es la mejor pista que hemos tenido de Shepherd hasta ahora.
¿Y si lo perdemos?
La Unidad de Informantes Confidenciales.
Están juntando el dinero en efectivo.
Si el Plaza se aprueba, entonces enviamos a Nas.
No antes.
¿Agente Mary Crone?
Aquí.
¿Qué pasó con todo ese asunto de estoy enfermo?
Estabas bien en el gimnasio esta mañana.
Sí...
Sólo no me sentí bien.
Te dije que no tomarás ese último whisky.
Manejas tu licor como un pre-adolescente.
¿Qué, te preocupas de que vas a fallar?
Sé que tienes un punto débil...
...por los muffins de amapola.
Sí.
¿Agente Edgar Reade?
Es el próximo.
Manténganse atentos, equipo.
- Nadie se mueve hasta que lo haga. - Copiado.
- Copiado.
Nuestra fuente probablemente tendrá...
...a alguien recogiendo la entrega.
Así que quien tome ese dinero, péguense a él.
Estoy aquí.
Pareces una turista.
- Lindo saco deportivo. - Gracias.
Es bastante caro.
Encuéntrame en el Quinto Piso del Hospital San José.
CENTRO MÉDICO SAN JOSÉ
Camina hacia el carrito de lavandería a tu izquierda.
Deja caer la bolsa en el carro.
¿Dónde estás? Quiero que nos veamos.
Deja el dinero, o el trato se acaba.
Está en el carro... Ahora, ¿dónde será la reunión de Shepherd?
Sal del edificio. Una vez que estés afuera,
te daré su localización.
Quédate atrás.
Espera la recogida.
¡Detente!
¡Detente! ¡Vamos!
¿Quién te dijo que lanzarás esa bolsa?
No lo sé.
Un tipo me pagó cien dólares.
Date vuelta.
Muy bien... Equipo,
el dinero ha bajado por el conducto de lavandería.
¡Vayan! Muévanse al sótano ahora.
Nunca llegarán a tiempo.
¡Jane!
¡Tengo ojos en el objetivo!
Sótano, en dirección a la salida Norte.
No te muevas.
¿Cade?
Antiguo operativo de Sandstorm.
Se volvió rebelde.
Y trató de matarnos a todos.
Suelta el arma. Hazlo ahora.
Bueno...
Estamos del mismo lado.
Dudo eso.
Yo maté a Oscar.
FBI, mantén las manos donde pueda verlas.
Cade.
Él ha estado detrás de nosotros desde que intentó matar a Jane.
Debe de haber interceptado la llamada de mi fuente.
¿Interceptado?
¡Yo soy tu fuente!
Por lo tanto, deberían tener los resultados de vuelta al final del día.
¿Qué fue? ¿Hierba? ¿Adderall?
No.
¿Coca?
Fue sólo un par de veces.
Estaba desahogándome un poco.
Para desahogarse están las cervezas.
Eso es una cita por narcóticos.
No es tan grave.
¿No es tan grave? Estás a punto de...
...fallar en una prueba de drogas del FBI.
¿Quieres decirlo más fuerte?
Tienes que decirle a Weller.
Lo digo en serio. Adelántate a esto.
Mejor que lo oiga de ti, que de algún trajeado de Asuntos Internos.
Se volverá loco.
No, él sabe que has estado pasando por mucho...
...te dejará tu espacio.
- Somos una familia. - ¡Por favor!
Eso es justo lo que dice la gente.
Él es mi jefe, y será su trabajo el decirle a su jefe.
¿Entonces, cual es la alternativa?
Dejará el sistema en 24 a 48 horas.
¿Cuándo fue la última vez que usaste?
- Ayer por la mañana. - ¿Por la mañana?
Así que, todavía estás dentro del rango.
Sí.
DE WELLER: CADE BAJO CUSTODIA
- Atraparon a Cade. - ¿Cómo?
Supongo que estamos a punto de averiguarlo.
Vayamos a cambiarnos.
Y habla con Weller, ¿por favor?
Claro. Y ahora es el momento perfecto.
¿Sabes algo de que me hagan pruebas de drogas hoy?
No.
El momento parece un poco curioso.
Los Agentes no pueden solicitar pruebas de drogas al azar.
Son aleatorias.
Está bien, hola.
Están perdiendo un tiempo valioso.
Sé dónde estará Shepherd...
...en 90 minutos, no después de eso.
Te diremos cuando estemos perdiendo el tiempo.
Así que... Comienza desde el principio.
Muy bien, al principio, no había nada,
y entonces el Universo comenzó a expandirse rápidamente.
Para un tipo que está preocupado por el tiempo,
pareces tener mucho de él.
- ¿Qué quieren saber? - Por qué me contactaste.
¿Por qué te volviste contra Shepherd?
Porque me enteré de quién es realmente.
Miren, yo crecí en una ciudad minera.
Mamá murió en trabajo de parto, mi viejo era todo lo que tenía.
Murió en el trabajo. Por un eje de la mina defectuoso.
O un... qué, un "acto de Dios",
según los abogados de la empresa.
Quería que esos bastardos pagaran.
Trate de darles unos piquetes,
no hizo mucha diferencia.
Me uní al Cuerpo de Marines,
no encontré ninguna respuesta allí.
Yo estaba... Deshecho.
Y ahí es cuando Shepherd te encontró.
Sí, ella vio que estaba sufriendo.
Vio un moretón en el que podía presionar.
Ella es buena en eso.
Dijo que tenía una mejor respuesta.
Una manera de traer justicia...
...a las personas que mataron a mi papá y a otros como ellos.
Le entré totalmente.
Me convertí en su leal soldado.
¿Hasta que...?
Hasta la noche que descubrí que Shepherd...
...no se preocupa por ayudar a la gente.
Shepherd se preocupa por Shepherd.
Todos los demás son desechables.
Supiste acerca de la Fase Dos.
Sí.
Así que, como decías antes,
¿cuántos civiles?
Muchos... Pero si sus muertes...
...salvan a este país de la tiranía,
valdrá la pena.
Eso es de lo que se trata la Fase Dos.
¡Basta, Roman!
Parker te está buscando.
Esos detalles no se deben de saber.
Lo siento.
No necesito que lo sientas.
Necesito que seas inteligente.
Eliminar la corrupción es una cosa,
pero nunca quise que murieran personas inocentes.
Así que Roman te dió detalles sobre la Fase Dos.
Sólo sabía que iba a ser mortal.
Traté de obtener más, pero en los detalles de alto nivel,
- Shepherd mantuvo secreto todo. - No me lo creo.
Si estabas tan enojado, ¿por qué te quedaste?
Porque sabía que podía hacer más daño desde adentro.
Fue entonces cuando empecé a filtrarte.
Tu historia no cuadra.
No querías que inocentes murieran,
pero, trataste de matarme a mí y a mi equipo.
Esto nunca fue sobre ustedes.
Eso era eliminar al caballo de Troya de Shepherd.
Detener a Jane Doe, terminar antes de que empiece.
No, era personal.
Fuiste detrás de Jane, por venganza contra Oscar.
Sí, eran las dos cosas, porque...
Oscar mató a alguien que quería.
Mató a Markos.
No puedes confiar en él.
Era un Marine, como yo.
No tenía familia, como yo.
Markos me complementaba.
Y cuando Oscar me lo quitó...
Era como si hubiera perdido a mi familia de nuevo.
La última vez que tuve un encuentro con...
...ustedes chicos, me fui a la clandestinidad.
He estado tratando de rastrear a Shepherd,
y la semana pasada, la encontré.
Pero no puedo eliminar a su Ejército yo solo.
- ¿Cómo la rastreaste? - Conozco sus casas seguras.
Sus contactos. Incluso Shepherd tiene patrones.
Así es como sé dónde va a estar hoy.
¿Dónde?
¿Dónde están los $500 grandes que me deben?
Además, quiero una garantía...
...de que podré irme libre después de esto.
Bueno, yo tengo las llaves de esas esposas,
no te irás a ninguna parte.
No tienes palancas.
Conozco la ubicación de la terrorista...
...más buscada en el mundo,
y mi inteligencia sólo será buena por otros...
...86 minutos.
Esa es la definición misma de "apalancamiento".
Kurt, deja de ser tan terco y hablemos de esto.
No hay maldita manera en que vaya a hacer un trato...
- ... con ese psicópata. - Pero esto es la guerra.
A veces tenemos que alinearnos...
...nosotros mismos con gente que no...
¡Trató de matar a Jane! Debería de estar en prisión.
¡No tomar una gira mundial pagada por el FBI!
Kurt, no es un psicópata.
Está tratando de detener a Shepherd, igual que nosotros.
Ahora, tenemos que dejar a un lado nuestro rencor personal.
Como hiciste conmigo.
Eso fue diferente, Jane.
Recuerdo que le dijiste a Zapata que ni siquiera...
...querías estar en la misma habitación conmigo.
Pero teníamos a un enemigo común.
Esta es nuestra mejor oportunidad de acabar a Shepherd.
Detenerla antes de que ataque.
Shepherd utiliza un facilitador para contrabandear...
...operativos dentro y fuera del país.
Sí, Shepherd me habló de este tipo.
Es con quien Borden se reunía ayer,
y es donde Shepherd va a estar hoy.
¿Por qué se arriesgaría a ir sola?
Parece inferior a su nivel de salario.
Al menos que ella sea la que esté siendo sacada de contrabando.
¿Por qué Shepherd huiría antes de que termine la Fase Dos?
Tal vez ella no quiere quedarse...
...alrededor para las consecuencias.
Miren, sea cual sea la razón,
si no la atrapamos ahora, podríamos perderla para siempre.
El facilitador trabaja en una tienda de copias en East Rutherford.
- Se reúnen a las 3:00 p.m. - Entonces la atacamos allí,
la eliminamos cuando llegue.
No tenemos mucho tiempo, movámonos.
Gracias, Cade.
Agradéceme cuando atrapen a Shepherd.
Tenemos media hora hasta que Shepherd llegue.
Equipo Beta, quiero que entren por la salida trasera.
Reade, Tasha, los quiero...
Esperen... ¿Eso es humo?
Fuego en el edificio... Todo el mundo adentro.
Envíen al departamento de bomberos.
Sangre.
Tenemos un cuerpo.
Está muerto.
Cade nos vendió.
Todavía estás trabajando con Shepherd, ¿no?
- ¿Qué está pasando? - ¡Nos mentiste!
Llegamos al encuentro media hora antes,
pero de alguna manera Shepherd nos adelantó.
Y mató al facilitador.
Eso no es... Eso no es posible.
Lo es, si les avisaste.
¡¿Por qué diablos haría eso?!
He arriesgado mi vida para ayudarles a acabarla.
¡Sin mencionar que he estado bajo custodia todo el día!
¿Cómo habría podido hablar?
Tal vez alguien en tu equipo lo filtró.
- ¿Disculpa? - Sí.
Estabas rodeado por tu banda de alegres...
...cuando te conté sobre el encuentro.
Tal vez tienes un topo.
Mi equipo es sólido.
¿Cómo con Borden?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Sólo tengo una migraña loca molestando.
Disculpen.
Pon tu propia casa de cristal en orden...
...antes de empezar a tirar piedras.
Mira, si sabias que Borden era el topo...
...¿por qué no le dijiste a Nas?
¡No lo sabía, hasta que lo vi con Shepherd esta semana!
Yo sólo era un soldado, nunca se me dio...
...cada pieza del plan.
Vámonos. Es un callejón sin salida.
No, espera.
Incluso si no sabe dónde está Shepherd,
todavía podría ser útil.
Cómo han caído los altos y poderosos.
¿Nos conocemos?
Sí, nos conocíamos.
¿Éramos amigos?
Sí, pensé que lo éramos... Hasta que pasaste seis meses...
...tratando de localizarme y matarme.
Casi me atrapaste una vez.
Me perdiste por dos minutos.
Y ahora mírate.
No sé si te ahogaré...
...o te daré de comer sopa... Quizas ambas.
Roman, ¿tienes algún recuerdo de Cade?
¿Algo del complejo de Shepherd?
No lo creo.
¿Hablaron de la Fase Dos?
Lo siento.
Estoy... Estoy tratando, sólo...
No puedo, yo... Lo siento.
Está bien. Era una posibilidad remota.
Bueno, tu hermano está en una jaula.
Supongo que hiciste lo que querías después de todo.
De acuerdo, traeré más munición del arsenal.
¿Necesitas una mano?
Eres un hombre adulto, ¿vas a dejar que tu hermana...
...te diga de quien puedes ser amigo?
Oye...
No somos amigos.
Roman...
No puedes mantenerlo encerrado para siempre.
Buen chico, Roman. Buen chico.
Gente como Cade está por debajo de ti.
Creí que Shepherd no creía en el rango.
Eso no es lo que...
Necesitamos quedarnos juntos.
Shepherd, tú y yo.
No hay lugar para nadie más.
¿Comprendes?
Acabo de recibir los resultados de mi examén.
- ¿Y tú? - Negativo.
Deben haber pasado por mi sistema.
Supongo que esquivé una bala.
- ¿Qué? - ¿Una bala?
Esto fue una bala de cañón.
Y no importa lo que diga esa prueba,
aún tienes que lidiar con este problema.
Fue una escapada de dos días.
Ya se me paso.
Puedes sobrepasar las drogas.
Pero no la razón de porque las usaste.
Jones está muerto, Freddy se ha ido.
Puedo deshacerme de la coca.
- Reade... - Aprecio todo...
...lo que has hecho por mí.
Realmente sí, lo sabes. Esto fue una llamada de atención.
- Estaré bien. - Habla con Weller.
Tómate un tiempo libre. Consíguete un poco de ayuda.
No necesito ayuda, Tasha.
Quiero decir esto de la manera más amorosa posible,
o le dices a Weller que necesitas un tiempo libre,
o lo haré por ti.
No, no lo harás.
Eres mi mejor amiga.
Es exactamente por eso que lo haré.
El transporte a la prisión está de camino.
Sabes, quiero atrapar a Shepherd...
...tanto como tú.
¿Y ahora qué?
Te enfrentas a cargos por traición.
Y terrorismo.
Por tu papel en Sandstorm.
Quiero decir con Shepherd. ¿Tienes alguna otra pista?
Siento lo de tu papá.
Mi tío era un minero.
Él trabajó de eso durante 32 años.
Lo sé.
Shepherd habló mucho de ti.
¿Qué más te dijo?
- ¿Mi papel en sus planes? - No.
Como he dicho, esos detalles eran...
...estrictamente no necesarios de saber.
Le dijiste a Nas que siguiera varias pistas...
¿Fue por mí?
Es sólo por lo que oí a Shepherd decir una vez.
- No por el contexto. - No tiene sentido.
¿Por qué Shepherd se preocuparía tanto por mí?
Shepherd no se preocupa por ti.
O de quien sea. Mira a sus propios hijos.
Los quería y trató de matarlos.
Ella te está protegiendo, porque todavía le eres útil.
Al segundo que ya no...
Las cosas tienden a ser muy simples.
¡Ay, Dios mío!
Piensa en el activo que ella podría ser,
la inteligencia que podría proporcionar.
Tengo este dolor de cabeza penetrante,
y no puedo pensar con claridad.
Shepherd siempre está un paso por delante de nosotros.
Entonces, ¿cuándo vamos a tener un respiro?
Ahora no... ¡Ahora no!
- Hola. - Hola.
Esto es una especie de pregunta extraña,
pero, ¿tú serías mi supervisor?
Sí. Supongo que lo soy, ¿por qué?
Bueno, este formulario de requisición,
pide la firma de mi supervisor.
Es para Roman.
Colchón, almohadas,
mantas, libros, lámpara de lectura.
Sí, mira, sólo...
No puedo soportar la idea de que esté tan incómodo.
Conozco ese sentimiento.
Es el mismo que tuve cuando tú llegaste por primera vez.
- ¿Qué pasó? - Oigan...
NO DIGAN NI UNA PALABRA.
He estado corriendo un diagnóstico en mi servidor.
CADE TENÍA RAZÓN.
Para no alargar la historia,
tengo un problema de corrupción de raíz en mi subsistema I.O.
NUESTRO EQUIPO TIENE UNA FILTRACIÓN.
El problema va por todo el camino...
...hasta las unidades y controladores.
Y SOY YO.
SHEPHERD ME PLANTÓ UN MICRÓFONO.
Tenemos que lidiar con eso.
Antes de que corrompa a todo el servidor del FBI.
SANDSTORM NOS ESCUCHA AHORA MISMO.
Creo que puedo arreglarlo, sólo... Sólo...
Necesito unas cuantas horas.
AHORA DÍ: "DE ACUERDO, PONTE A TRABAJAR".
De acuerdo, ponte a trabajar.
¿Qué es esta habitación?
Es para la informática forense sensible.
La malla metálica bloquea las señales de comunicación,
así que Sandstorm no puede oírnos.
¿Qué quieres decir con que "Sandstorm no puede oírnos"?
Las migrañas que he estado teniendo,
la vez que me desmayé,
creí que eran todas...
...consecuencias de la tortura.
Esto... Es una radiografía de mi boca.
Y esto... Es un transmisor de radio.
¿Está dentro de tu diente?
Cuando Shepherd me torturó, ella...
...me golpeó con fuerza en la mandíbula.
Creo que ella plantó un micrófono, mientras estaba inconsciente.
Creí que estabas escaneando...
...por dispositivos de escucha cada día.
Esto está emitiendo a una frecuencia muy baja.
Y utilizando torres de radio locales como repetidores.
Es ingenioso y básicamente invisible.
¿Cómo es que los doctores no vieron esto?
Porque estaban buscando...
...ver si mi mandíbula estaba fracturada.
Esto se ve como una caries,
al menos que hagas un gran acercamiento.
Quería que escaparas de esa cabaña.
Así es como Sandstorm está un paso por delante de nosotros.
Escuchan las decisiones de juego, antes de ejecutarlas.
Deberías ir a la enfermería.
Sacarte el micrófono tan pronto como sea posible.
De hecho...
Estaba pensando que todavía no lo saquemos.
Sandstorm no sabe que hemos encontrado ese micrófono.
Así que, podemos usar eso para alimentarles con desinformación.
¿Qué estás pensando?
Necesitas escuchar esto.
Acabo de regresar de la celda de Roman.
Buena idea el poner a Cade con él.
¿Está yendo bien?
Sí, está ayudando a Roman a recuperar sus recuerdos.
Nada concreto todavía, sólo pedazos.
¿Algo sobre la Fase Dos?
Repitió esa frase un par de veces.
- Los detalles vendrán. - Dejemos reposar a Roman.
Reade, Patterson,
tengan la casa segura de Millerton lista para Cade.
- En eso. - Lo tienes.
Nos reagruparemos mañana. Buenas noches.
Necesitamos eliminar a Cade antes de...
...que Roman recupere más recuerdos.
¿Deberíamos avisar a Shepherd?
Ella está en una barcaza en medio del océano.
Tenemos que manejar esto nosotros mismos.
Voy a juntar un equipo.
¿Es realmente necesario un brazalete de tobillo?
Bueno, Weller dice que tenemos que trabajar contigo.
Eso no significa que tengamos que confiar en ti.
Muy bien, Lenkin y Glaser están a unos 20 minutos.
No entiendo cómo es que estos chicos...
...siempre llegan tan malditamente tarde.
Todos prepárense, vamos a atacar...
...después de que el FBI, haga el cambio de turno.
Espera, hay algo mal con la batería.
¡Arma!
¡Oficiales caídos! ¡Necesitamos apoyo!
Cade está en movimiento. ¡Vayan, vayan!
¡Vamos, vamos!
¡Manténganse en persecución! ¡No dejen que se escape!
¡Retrocedan! ¡Es una trampa, retrocedan!
¡Este es el FBI!
¡Están rodeados!
¡Suelten sus armas! ¡Levanten las manos!
¡Manténganlas donde podamos verlas!
¡Alto!
¡Manos donde pueda verlas!
¡Ahora!
¡Están completamente rodeados!
¡No les quedan opciones!
¡Así que suelten sus armas!
Weller, tengo un tiro limpio.
No tomes ese tiro, Reade.
Todos, alto al fuego.
¡Los necesitamos vivos!
¿Qué demonios acaba de pasar?
Tengo a Borden, entrando en el establo...
...en el extremo Sur de la propiedad.
No lo confrontes.
¡Espera por refuerzos!
No hay salida, "Nigel".
Entrégate.
Sabes que no voy a hacer eso.
¿Estás seguro de eso?
Porque tenemos una bonita, celda de...
...ocho por diez Supermax lista para ti.
¿Ves esos tanques de Propano?
¿Qué crees que significa "altamente inflamable"?
Nigel Thornton, estás bajo arresto.
Suelta el arma.
Y pon tus manos en el aire.
No.
No, tendrás que matarme.
No...
Vas a pasar el resto de tu vida...
...pudriéndote en una celda, viviendo con lo que has hecho.
Está bien... Está bien.
Cualquier persona razonable querría matarme.
¡Cállate!
Tu rabia es completamente normal...
¡Cállate! ¡Ya no puedes hacerme eso!
No te voy a matar.
Hice un juramento.
A mi país,
a la Agencia, de mantener la ley.
Realmente si me importabas, sabes.
Y no quería...
¡Si, eso querías!
Me mentiste.
Me traicionaste.
Tú...
Me destruiste.
Tienes que saberlo.
Siento haberte hecho esto.
No, no puedes disculparte,
y no saldrás de esto, bajo tus términos.
Ahora, baja el arma.
No quería tener que hacer esto.
¿Patterson?
Sí. Lo siento, estoy escuchando.
¿Pueden todavía...?
No, aparato RF. No pueden oírnos.
Mira, sólo quería decirte que lo siento.
Sé lo que estás pasando.
Cuando maté a Oscar,
creí que sentiría...
...una abrumadora sensación de alivio.
Pero sólo me sentí traicionada y enojada.
Y... De alguna manera más insegura.
Si eso tiene algún sentido.
En realidad... Estoy bien.
¿Estás segura? Porque lo que acaba de pasar...
...fue bastante traumático y... No sólo hoy,
sino... Ya todo ello.
Sí, yo... Yo no...
No siento nada...
No siento nada.
De acuerdo.
Si alguna vez quieres hablar...
Voy a ir a la enfermería.
Y hacerme sacar este diente.
Seré honesto, no pensé que fuerás...
...a mantener tu promesa.
Seré honesta, no estaba segura...
...si lo haría, tampoco.
Pero, has cumplido tu parte.
Entonces... ¿A dónde irás?
Cualquier lugar excepto aquí.
No tienes que hacerlo.
Podrías quedarte y pelear.
Shepherd todavía está allá afuera con un ejército detrás de ella,
decidida a atacar... Necesitamos...
...toda la ayuda que podamos tener.
Bueno, cuando lo pones de esa manera, suena tan atractivo.
Tú y yo queremos lo mismo, Cade.
Detener a Shepherd de destruir a nuestro país.
¿El mismo país que intentó...
...encubrir la muerte de mi padre?
¿Qué?
¿Crees que estaba haciendo esto por EE.UU.?
Sólo he desertado porque Shepherd...
...se convirtió en lo que estaba combatiendo.
Bueno, entonces quédate para vengarte.
Por lo que te hizo, lo que le hizo a Markos.
No lo entiendes.
Shepherd, su ejército, sus planes,
no pueden detenerse.
Creí que habías dicho que no...
...sabias ningún detalle de la Fase Dos.
No los sé. Conozco a Shepherd.
Y cuando comience la Fase Dos, querré estar lejos, muy lejos.
Créeme.
Cuando caiga, ustedes también.
Él no es el hombre que pensé que era.
Supongo que por eso dicen que...
...nunca debes de conocer a tus héroes.
Cade era todo lo que nos quedaba.
Ahora se ha ido.
Acorralar a Shepherd es como intentar...
...retener un puñado de agua.
Muy bien, Nas, míralo de esta manera.
Dos de sus principales lugartenientes...
...están ahora de nuestro lado.
Y el otro está muerto, y parece que...
...ella se está preparando para huir del país.
Por primera vez, la tenemos contra las cuerdas.
Está desesperada.
Eso es lo que me temo.
Primero, comenzaré con un anestésico local.
No lo necesito, soy alérgica.
- No sabes lo que contiene. - ¿Qué contiene?
- Lidocaína y Epinefrina. - Soy alérgica.
Este es un procedimiento intensamente doloroso.
Podríamos encontrar otra anestesia.
Sólo saca esta cosa de mí.
Sólo quería decirte buenas noches.
No tenías que hacer todo esto.
Si, tenía.
Gracias.
DE OLIVER: LO SIENTO POR ANOCHE... ¿TE LO PUEDO COMPENSAR?
- ¿Todo bien? - Sí.
Sí, es sólo una cosa del trabajo.
Probablemente deberías ponerte a ello.
Buenas noches.
Me gustas... Mucho.
Y creo que sólo...
...me atrapaste desprevenido anoche.
Tal vez deberíamos hacer una lista de...
...temas fuera de los límites y temas seguros...
O esto.
Esto también es bueno.
- Hola. - Hola.
Necesitamos hablar algo sobre Reade.
De acuerdo. Pasa.