¿Oliver?
¿Qué pasó...
- ¿Te hicieron daño? - No, estoy bien.
¿Cómo te sientes?
¿Cómo me siento?
Nada bien.
Es de mañana. Deben de habernos drogado.
¡No, no!
¿Qué es esto?
Es una prisión.
Y estamos atrapados.
- Hola. - Hola.
¿Sabías que los dinosaurios tenían plumas?
No, pero eso es un dato genial, amigo.
Zander,
- que el amigo de mamá duerma. - Bueno.
Ve a cepillarte los dientes para la escuela.
Adiós.
Tienes un hijo.
¿Cómo no sabía que tenías un hijo?
¿Recuerdas haber aparecido aquí a las tres de la mañana?
Estabas perdido y querías seguir de fiesta.
Te habría enviado a casa, pero no estaba segura...
...que llegarías.
Lo siento.
La bebida, las drogas,
eso no es una cosa regular para mí.
Mira, no quiero que pienses que...
...esto es lo que hago todo el tiempo.
Ya no podemos vernos más.
Lo siento.
Buenos días.
¿Qué diablos haces aquí a esta hora de la mañana?
Y lo que es más importante,
¿qué diablos estoy haciendo yo aquí?
Escucha esto,
había unas unidades de disco duro, en la tienda de copias...
...que pertenecían al facilitador de Sandstorm.
Ahora, están en su mayoría destruidas,
pero pude recuperar datos de una de ellas.
Mira...
Está llena de pasaportes y otras falsificaciones para Shepherd...
Docenas de ellas.
Quiero decir, ella viajó extensivamente bajo numerosos alias.
Me va a llevar un tiempo...
...el trazar todos sus movimientos.
Pero, hasta ahora...
Sólo había un pasaporte falso para Roman.
Y los documentos de viaje indican que Shepherd...
...llevó a Roman en un viaje con ella.
Así que debe haber sido importante.
Fueron a Las Bahamas hace unos años.
Ida y vuelta en un sólo día.
Roman sólo estuvo en el lugar durante cuatro horas.
Las cámaras de seguridad lo atraparon entrando en un banco.
Hay un montón de banca dudosa...
...que se desarrolla en Las Bahamas...
¿Dedujiste lo que estaba haciendo allí?
No exactamente, sus leyes de privacidad son estrictas.
Pero, hay un registro de seguros...
...que monitorea cuánto dinero hay en el banco...
...en cualquier momento dado.
Y durante el tiempo en que Roman estuvo dentro del banco,
$33 millones fueron vaciados de un fondo fiduciario.
"Beneficiario fallecido".
¿Y qué? ¿Estás pensando que Roman mató a alguien...
...para acceder a su dinero?
Y utilizó el dinero para financiar...
...los planes terroristas de Sandstorm.
Deberíamos ver si Roman puede recordar lo que hizo con el dinero,
y entonces tal vez... Podamos rastrearlo.
Muy bien, vayamos a hablar con Roman.
Estás aquí temprano.
Nuestra cita no es hasta en otros 30 minutos.
Sí, sólo quería hablar contigo.
Para eso son las citas.
No, quiero decir, gracias por tu ayuda,
pero, creo que ya he terminado con la terapia.
¿Qué te hace pensar eso?
Borden está muerto.
Y creo que estoy lista para seguir adelante con mi vida.
¿Quieres sentarte, por favor?
No, gracias, no puedo quedarme.
¿Estuviste allí cuando murió Borden?
- Sí. - ¿Cómo murió?
Esos dolores de cabeza que yo estaba teniendo,
¿aquellos que dijiste eran psicosomáticos?
No lo eran.
Sandstorm perforó un agujero en mi diente,
y plantaron un micrófono allí,
así que el dolor que estaba teniendo era puramente físico.
Así que...
...incluso después de su partida,
Borden continuó invadiendo tu privacidad,
incluso con tu cuerpo.
Esa es una violación horrible.
Seguramente eso te molesta.
No significa nada para mí.
Se acabó. Estoy bien.
¿Qué es lo que quieren?
¿Por qué no nos dicen nada?
Oliver, todo esto es culpa mía.
Y siento que te hayas visto atrapado.
¿De qué estás hablando?
Es una larga historia, pero tengo enemigos.
Poderosos y peligrosos.
Y estoy segura de que están detrás de esto.
¿Tienes enemigos? ¿Qué enemigos?
Mira, no hay tiempo para explicar.
Sólo tenemos que salir de aquí.
Bueno, no estoy seguro de que sea una buena idea.
Podrían matarnos, si intentamos escapar.
O escaparemos, y luego nos moriremos de frío.
¡A mitad de la nada en Vermont!
Tal vez deberíamos...
¿Cómo diablos sabes dónde estamos?
¿Shepherd te envió a mí?
¿Qué? ¡No! No conozco a Shepherd,
¡lo juro!
¡No nos secuestraron por tu culpa!
Es por mi culpa.
Buenos días, Oliver Steele.
En el cajón superior de la cómoda, hallarás un mensaje.
Párate frente a la cámara y léelo en voz alta.
"Mi padre, Magnus Steele, tomó $200 millones...
...de inocentes, trabajadores estadounidenses.
Hoy ese mal se corregirá.
O devuelve el dinero a las 6 p.m., hora del Este.
O mi novia y yo seremos ejecutados".
Blindspot - S02E17 Una traducción de TaMaBin
Pero, ¿por qué aquí?
¿Por qué en esta casa?
Crecí en Sydney, pero mi papá era estadounidense.
Alquilamos esta cabaña de esquí...
...un par de inviernos cuando era un niño.
Este era mi dormitorio.
Así es como sabía que esto estaba en Vermont.
Pero no sabía cuál era la dirección, yo era demasiado joven.
Bien, entonces, quienquiera que haya hecho esto,
sabe mucho de tu familia.
Bueno, yo... Mi papá era un contador de mucho poder.
Supongo que esta es una declaración...
...sobre mi infancia privilegiada.
La tarjeta no dice el pagar el dinero.
Dice "devolver" el dinero.
Bueno...
Fui a trabajar en la Firma de mi papá,
después de la Universidad.
Un día, encontré una discrepancia en las cuentas,
y lo confronté.
Resultó, que mi padre y su socia de negocios...
...estaban involucrados en un esquema Ponzi.
Estaban robando dinero a sus clientes.
Y de ahí los $200 millones.
Yo estaba disgustado, amenazaba con ir a la Policía.
Y él huyó.
Abandonó el país y nunca regresó.
¿Pero no hablaste con él desde entonces?
No.
Pero cada año en Navidad, yo...
Dejo un correo de voz en su viejo número de trabajo,
rogándole que regrese y se entregue.
Y el buzón nunca se llena,
así que sé que todavía lo está revisando.
Espera, ¿y nunca fuiste a la Policía...
...después de todos estos años?
No pude permitirme hacerlo.
Dejé la Firma, y empecé mi caridad.
Y cambiaste tu nombre a "Oliver Kind".
Jane, siento haberte ocultado esto.
No, es... Mira, sé una cosa o dos...
...sobre las familias jodidas, ¿de acuerdo?
Vamos a preocuparnos por salir de aquí.
¿Cómo?
Incluso si mi papá ve este video, donde quiera que esté,
no va a pagar un rescate para salvarme.
No, no vamos a hacer ese video.
AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
Mis condolencias por su pérdida.
¿Era cercano a la fallecida?
No vine aquí para consejería de duelo.
Vine por mi herencia.
Sí, señor,
mis disculpas.
Sólo firme aquí.
Yo estaba...
Estaba posando como su pariente más cercano.
Su pariente más cercano.
No sabemos a quién pertenecía el fideicomiso.
Esperábamos que tú lo recordaras.
O tal vez supieras lo que hiciste con el dinero.
No lo sé.
Lo siento.
Maté a esta persona por su dinero, ¿verdad?
¿Eso es lo que están pensando?
No sabemos eso.
Bueno, tiene mucho sentido.
Recuerdo tras recuerdo y yo...
Maté a gente.
Eso es lo que yo era.
Un monstruo.
Ya no eres esa persona.
¿Cómo sabes eso?
Porque ví a Jane pasar por...
...exactamente lo que estás pasando ahora mismo.
Te he visto con mi equipo.
Y quieres hacer el bien...
Igual que tu hermana.
Ojalá pudiera creer eso.
Roman...
Si podemos obligarlos a venir y enfrentarnos a nosotros,
podríamos tener la oportunidad de dominarlos y escapar.
¿Cómo vamos a hacer eso?
Con esto.
Ellos necesitan que hagas el video, si quieren el rescate.
Así que, si destruimos la cámara, no tendrán otra opción...
...que venir y filmarte ellos mismos.
Pásame esa lámpara.
¿Cómo sabes cómo hacer todo esto?
La rutina a lo MacGyver,
esa movida de kung fu que hiciste sobre mi...
Crecí en una familia de criminales, malos.
Yo solía ser una, pero ya no lo soy.
Cuidado.
Toma.
¿Segura que esto funcionará?
¡No te muevas!
Supongo que fue un error el traer a la chica.
¿Querías verme?
Sí.
Tasha vino a verme anoche.
Ella me dijo que has estado pasando por algunas cosas...
...en tu vida personal.
Y que está realmente preocupada por ti.
Nadie le pidió que se preocupara por mí...
Reade, me dijo que ha habido uso de drogas.
- Cometí algunos errores tontos... - Debes dejar de hablar ahora mismo.
No puedo tener esta conversación.
Cualquier versión de ella, terminará conmigo suspendiéndote,
así que aquí está lo que va a suceder.
Vas a darte un tiempo libre.
Vacaciones, ausencia con permiso.
Lo que quieras, lo aprobaré.
Pero, Edgar, sea lo que sea que estás pasando,
podemos ayudarte, pero necesitas...
¡¿Cómo demonios sabrías lo que necesito?!
Sé que necesitas ayuda,
sé que no estoy en condiciones de dártela,
así que como tu amigo...
No somos amigos. No somos familia.
- Eres mi jefe, eso es todo. - Bien, como tu jefe,
te aconsejo que no desperdicies...
...tu carrera con el FBI.
Especialmente, no desperdicies tu carrera con este equipo.
No te importo un bledo.
Sólo te preocupa cómo esto te afectará a ti y a tu equipo.
Querrás tener cuidado con lo que me digas ahora mismo.
Sí, ¿o qué? Quieres despedirme, despídeme.
Estoy haciendo todo lo que esté a mi alcance para no despedirte.
¿Entiendes eso?
¿Por qué no te ahorro la molestia?
¡Renuncio!
- Reade, yo... - Vete al diablo.
Dime, Oliver, ¿cómo era Magnus?
¿Fue un buen papá para ti?
Él estaba... Bien.
Yo era un buen papá.
Le enseñé a mi hija a ser fuerte y trabajar duro,
y ella lo hizo.
Construyó un negocio desde cero,
mi niñita.
Y entonces confió en las personas equivocadas.
Lo perdió todo.
Ella se declaró en quiebra.
Tuvo que despedir a todos los 52 de sus empleados.
...eso le rompió el corazón.
Dicen que es sólo dinero,
pero no es sólo dinero.
Es la vida de las personas.
Ella tenía 32 años...
...cuando saltó del Puente G.W.
Su nombre era Jessica.
Me tomó diez años el averiguar...
...quien fue responsable de su muerte.
Los Policías se retiraron después de dos años.
Una década perdida, pero valió la pena...
...para hacer que tu padre pague por mi pérdida.
Así que, lees el mensaje...
...o la pierdes a ella.
Sólo haz lo que dice.
"Mi padre, Magnus Steele,
tomó $200 millones...
...de inocentes, trabajadores estadounidenses.
Hoy ese mal se corregirá.
O devuelve el dinero a las 6 p.m., hora del Este.
O mi novia y yo seremos ejecutados".
Copiado, el otro está listo para ir, también.
¿Qué otro?
¿Qué está pasando, Patterson?
Hay algo que necesitan ver.
Esto fue publicado en YouTube hace diez minutos.
Ese es el tipo que Jane ha estado viendo, Oliver.
¿Ha sido secuestrado?
No sólo él. Jane también ha sido llevada.
De acuerdo, necesitamos localizar...
...al padre de Oliver inmediatamente.
Esperen, hay más.
"Nuestra madre, Edith Kananack,
tomó $200 millones...
...de inocentes, trabajadores estadounidenses... "
Estos videos se publicaron juntos...
...con instrucciones de los secuestradores.
Es un dilema con prisioneros.
El primer padre que pague el rescate recupera a su hijo.
Y el otro verá al suyo morir.
Hace 13 años, un destacado banquero de Nueva York...
...fue atrapado manejando un esquema Ponzi con sus clientes.
Drenó los ahorros de su vida, arruinó a cientos de vidas,
y huyó con más de $200 millones.
Brian Canfield.
Exactamente, fue a la prisión de por vida,
pero nunca encontraron el dinero.
El rumor era que él tenía un co-conspirador...
...quien lavó el dinero para él,
pero, nadie podía averiguar quién era.
El papá de Oliver, Magnus Steele.
Y su socia Edith Kananack.
Parece que fueron los co-conspiradores.
Y ahora los secuestradores los están poniendo uno contra otro,
tratando de obtener los $200 millones.
Tenemos que encontrar a ambos...
...antes de que traten de pagar ese rescate.
Bueno, Magnus dejó los EE.UU.,
poco después de que Canfield fuera capturado,
y él ha estado fuera de la red desde entonces...
- Todavía estoy buscando pistas. - ¿Y Edith?
Hasta esta mañana, estaba jubilada y vivía en Greenwich,
viviendo una vida normal, pero ella destruyó su celular...
...inmediatamente después de que se cargaron los videos.
Voy a poner una orden de búsqueda,
no puede haber llegado lejos.
Y trabajaré para descifrar los videos de YouTube.
¿Qué hay con Reade? Va a venir.
No, él... No va a venir hoy.
Quiero ir a hablar con Roman.
Informarle.
Todo el equipo estará trabajando en ello,
está bien, y la encontraremos.
Entonces, ¿necesitas que trate de recordar algo?
No, tú eres su hermano.
Creí que tenías todo el derecho de saberlo.
Gracias.
Sabes, conocí a tu madre cuando tenía 16 años.
Shepherd me ha estado vigilando desde entonces.
Ella es una maestra manipuladora.
Ella fue quien...
...te consiguió el pasaporte, para ir a Las Bahamas.
Así que, si mataste a alguien...
Yo diría que probablemente estabas bajo sus órdenes.
Quizás... El viejo Roman no era un monstruo.
Tal vez sólo estaba siendo controlado por una.
Tal vez.
Jane es la única familia que me queda.
No sé lo que...
No sé qué haría si la perdiera.
La encontraremos.
Si intentan escapar...
Edith no volverá a ver a sus hijos.
Conozco a esos niños desde que estaban en Preescolar.
No dejaré que les pase nada, ¿de acuerdo?
Sólo necesitamos un nuevo plan.
No podemos huir, así que necesitamos encontrar una manera...
...de decirle a mi equipo dónde estamos.
¿Qué equipo?
Mi equipo del FBI.
¿Quién eres?
No, en serio. ¿Con quién diablos he estado saliendo?
Podría hacerte la misma pregunta.
Mira, ambos guardamos secretos, ¿de acuerdo?
Evidentemente, no nos confiábamos los mismos.
Pero si queremos salir de aquí vivos,
necesitamos confiar en el otro ahora.
¿Te acuerdas de la distribución de este edificio?
Tenemos que llegar a un teléfono.
Cuando veníamos aquí,
la oficina de mi papá estaba justo debajo de esta habitación.
Me iba a dormir escuchándolo en sus llamadas de negocios.
Eso es bueno, todavía puede haber un teléfono allí.
Y un correo con alguna dirección en él,
para decirles dónde estamos.
Vamos a tener que subir para bajar.
Oye... ¡Hay un teléfono!
Los nuevos propietarios deben de haber...
...convertido esto en una sala de juegos.
- ¡Oye, baja el teléfono! - ¡Oye, no dispares!
¡Bájalo! ¡Muévete!
Ve.
¡Muévete!
El ex-esposo de Edith Kananack ha estado...
...con un equipo del FBI desde esta mañana.
Jura que no tiene ni idea de dónde está Edith,
pero sus registros telefónicos cuentan una historia diferente.
Justo después de que salieron los videos,
recibió una llamada entrante...
...desde un teléfono público en Pearl River.
- ¿Edith? - Ésa sería mi suposición.
Después de eso, hizo una llamada...
...saliente a su madre, June.
Esperen, ¿por qué involucrar a la abuela?
Bueno, tal vez necesitaban de su ayuda.
Edith y su ex-marido querrían pagar el rescate...
...para salvar a sus hijos, pero si Edith se presenta,
sería arrestada por robar el dinero.
Y ahí es donde entra la abuela.
Ella da el dinero a los secuestradores, los hijos salen libres.
¿Podemos rastrear el celular de la abuela?
¿Dónde está ahora?
Se dirigió hacia el Norte a las Palizadas.
Ella debe reunirse con Edith para conseguir el dinero.
Patterson, pon un equipo ahí ahora mismo.
Necesitamos interceptarlas antes de que paguen ese rescate.
¡Oigan! Miren a quién me encontré.
Subieron por la maldita chimenea.
¡Les dije que no los perdieran de vista!
¡Siéntense! ¡Siéntense!
¡Todos, vengan acá!
Ven acá.
La segunda pantalla en esa sala con monitores,
es una casa diferente.
Tal vez ahí es donde están manteniendo a los chicos.
Yo sé dónde está.
Los Kananacks solían pasar el verano...
...en una casa en un lago en el Norte.
Fui allí una vez.
Es parte de una finca llamada Whiteshore.
Bueno, entonces todo lo que necesitamos hacer...
...es pasar un mensaje, y...
¡Cállense!
Otra palabra, y les volaré los sesos.
A ambos.
Por favor, tienen que dejarme ir.
¡Van a matar a mis hijos!
Señora, vamos a recuperarlos.
Si nos ayuda a encontrar a Magnus,
entonces podremos salvar a todos los rehenes a la vez...
Magnus está... Está en Lugano, Suiza.
A seis metros bajo tierra.
¿Magnus Steele está muerto?
Sí.
Patterson.
El Hospital de Suiza confirmó la historia de Edith.
Magnus era un paciente de cáncer allí bajo un alias.
Murió hace seis meses.
Sin Magnus, no tenemos nada.
Los secuestradores no saben que está muerto.
Y Edith dio su palabra de que no pagaría el rescate...
...hasta que el plazo se acerque.
Por lo tanto, hemos comprado un poco...
...de tiempo para localizar a Jane.
¿Por qué han hecho eso?
Se los advertí.
Ahora van a matar a esos chicos.
- ¿Es eso lo que querían? - No, no los lastimen.
No estábamos tratando de escapar.
Estábamos buscando un teléfono.
¿Qué, para pedir ayuda?
No, para llamar a Magnus.
Está escondido, probablemente nunca...
...va a ver ese video de YouTube,
pero Oliver sabe cómo contactarlo.
Todavía hay un correo de voz que revisa.
- Jane... - Entonces, si quieren su dinero,
sólo déjennos hacer la llamada.
Maldición, perfecto, dáselos a ellos.
Dáselos a ellos.
Con el altavoz.
Marca el viejo número del trabajo de tu papá.
Se ha comunicado al buzón de voz de Magnus Steele.
Por favor, deje un mensaje.
Hola, papá...
Soy yo, Oliver.
Sé que no hemos hablado en un tiempo.
Sr. Steele, esta es la novia de su hijo.
Es demasiado orgulloso para pedirle...
...su ayuda, pero yo no lo soy.
Tiene que pagar $200 millones, o vamos a ser asesinados.
Si no tiene el dinero, puede vender su colección...
...de esculturas de Roman y la pintura de Shepherd.
Liquidar la fase dos de condominios...
...en la Florida, si es necesario.
¿Qué está pasando?
Algunos de nuestros programas de vigilancia la NSA...
...acaban de marcar un mensaje telefónico...
...con múltiples palabras clave de Sandstorm en este.
¿Una nueva pista de la Fase Dos?
No exactamente.
Si no tiene el dinero, puede vender su colección...
...de esculturas de Roman y la pintura de Shepherd.
- ¡Esa es Jane! - Ella debió de saber que si decía...
...términos de Sandstorm, interceptaríamos la llamada.
Kurt, él no debería de estar aquí arriba.
Está en mal estado, necesitaba saber...
...que su hermana está viva y luchando por volver a verlo.
¿Dónde está ella?
La señal del teléfono está fuertemente cubierta,
así que todavía estamos tratando de trabajar en ello.
Todavía puede arreglar las cosas con su hijo.
Pero lo primero es lo primero.
Mande la cantidad verificada exactamente.
El asesino está trastornado, es sádico y aterrador.
Al final estamos desamparados,
así que dese prisa o arriésguelo todo.
Esa última parte, hay algo raro en ella.
Tiene razón, es un código.
...lo primero es lo primero.
Esperen, lo tengo.
¿Qué tal si usamos la primera letra de cada palabra?
Salven a los chicos en Whiteshore.
¿Qué es "Whiteshore"?
Se trata de un resort exclusivo al Norte del Estado.
Se dio cuenta de dónde están retenidos los chicos,
y quiere que vayamos a rescatarlos.
No, no, no, no, no pueden hacer eso,
Jane podría morir.
Tienen que rescatar a las dos partes al mismo tiempo.
Roman, tranquilízate, está bien, Jane nos envió esto.
Está bien, y eso quiere decir que...
...quiere que busquemos a esos chicos.
Eso significa que probablemente puede manejar...
...a los secuestradores de su lado.
Tenemos que confiar en ella.
Nas, Patterson, sigan buscando a Jane.
Tasha, tú y yo llevaremos a un equipo a Whiteshore.
Tan pronto como sepamos que los chicos...
...están a salvo, podremos escapar.
Jane, hay demasiados.
No tenemos elección.
Necesito que confíes en mí una última vez.
Cuando diga corre, corres.
¡Estoy harto de oírlos murmurar!
¡Cállense!
¡FBI!
¡No disparen! ¡No disparen!
Está bien.
Está bien, somos del FBI, todo va a estar bien.
Necesito que Uds. dos me sigan.
¿Weller? Bajando con los chicos.
¿Dónde están los otros rehenes?
¡Los Federales encontraron la casa del lago!
¡Corre!
¿Qué estás haciendo aquí todavía? ¡Oliver, tenemos que irnos!
Fue un accidente.
De acuerdo, escúchame. Oye, escúchame.
No tenías opción. Era él o tú.
Está bien, pero tenemos que irnos, ahora.
¿De acuerdo? Vamos, muévete.
Bueno, bueno, bueno.
¿Qué tenemos aquí?
Nos estamos quedando sin tiempo aquí, Herman.
Sólo déjame pensar.
Los Federales están en la casa del lago, hombre.
No les llevará mucho tiempo averiguar dónde estamos.
Herman, ¿qué quieres hacer?
¡No lo sé!
Esto está mal, ¿por qué no nos está contactando?
Tu padre tiene que ser castigado.
Ni siquiera quiero el dinero.
Sólo quiero que pague por lo que hizo.
Quiero que sienta el dolor...
...que yo sentí...
Cuando perdí a mi Jessica.
Magnus nunca sentirá ese tipo de dolor.
¿Qué?
Y no pagará tu rescate...
...porque él no quiere a su hijo.
Como tú quisiste a tu hija.
Amenazar a Oliver no lo hará salir con el dinero,
y matar a Oliver, no lo destruirá.
Porque tenías razón acerca de Magnus.
No es la mitad del padre que eras.
Pero él pagará por sus crímenes.
Y ahora que has dicho al mundo lo que hizo,
las autoridades lo encontrarán.
No es suficiente.
Nada será suficiente para traer de vuelta a Jessica.
¿Pero es esto lo que ella querría?
¿El que te conviertas en un asesino?
No es demasiado tarde.
Todavía puedes retroceder de todo esto.
Sólo déjanos ir.
Llévalos de regreso a la ciudad.
Déjalos en una esquina llena.
Finalmente, algo de paz y tranquilidad.
Durante tres meses, hemos estado escuchando...
...a ese viejo patético, hablar de sus locuras,
cada día,
porque se nos prometió el 40% del rescate.
Quiero mis $80 millones.
Yo... No tengo ese tipo de dinero, ya no.
No, no, no, no...
Ahora, verás, la mitad de mi equipo está muerto...
...por culpa tuya...
Ahora, suerte para ti, prefiero la compensación a la represalia,
pero si no puedo tener mi primera opción, bueno, entonces...
Espera... Espera... La caridad que manejo posee bolsillos profundos.
No $80 millones, sino $50 al menos.
Puedes quedártelo todo.
Trae la laptop para la transferencia bancaria.
Espera, espera, no puedo hacerlo desde aquí.
No, hay medidas de seguridad, para mover grandes cantidades.
Tiene que ser autorizada por al menos dos miembros del Consejo.
Bueno, sólo tendremos que encontrar...
...a otro miembro del Consejo, ¿no?
Limpien el lugar, llevaremos este espectáculo a la carretera.
Sé que te sientes desamparado.
Lamento que tuvimos que traerte de vuelta aquí enseguida.
No lo lamentes.
Es sólo que hay mucha información sensible alrededor.
Entiendo por qué tengo que estar aquí.
Yo pertenezco aquí.
Roman...
No tienes que explicar.
Sólo háganme saber cuando esté a salvo.
Por supuesto.
Aquí huele a lejía.
Deben de haber limpiado este lugar.
Puede que no sea la ubicación correcta.
Podrían habernos mentido.
Weller, echa un vistazo a estas marcas de rasguño.
¿Qué hay con ellas?
No son sólo rasguños al azar.
Son el logotipo de la caridad de agua de Oliver.
¿Cómo sabes eso?
Jane me hizo investigar a Oliver cuando empezaron a salir.
Eso es probablemente adonde se dirigen.
¡Muy bien, movámonos!
Ahora, escucha hombre, recuerda,
lo único que tienes que hacer...
...es conseguir tu CFO para hacer la transferencia remota,
y todos nos iremos a casa.
Pero si intentas escapar, pedir por ayuda,
Darren va a abrir fuego en ese edificio.
Si intentas ser un héroe,
mis colegas van a cortar la garganta de tu novia.
- ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? - Sí, sí.
Vamos.
¿Jill?
¿Oliver, qué...
Todo va a estar bien.
Dios, tú eres el que lo secuestró.
Oye, todo lo que quiere es dinero.
De acuerdo, sólo necesito tu co-autorización...
...para vaciar la cuenta.
¿Tenemos ojos adentro, Patterson?
Me enlacé a las imágenes de seguridad.
Oliver está en la oficina del CFO en el piso 19...
Hay un hombre con un arma con él.
¡Movámonos!
Jill, necesitamos tu contraseña ahora.
Lo siento, sólo me equivoqué.
Lo haces de nuevo, y pierdes una extremidad.
Edith hizo una confesión completa,
ella enfrentará acusaciones de fraude.
Así que supongo que no encontraron a mi papá.
Lo siento mucho, Oliver.
Magnus murió de cáncer hace seis meses.
Hay otra cosa.
En los últimos dos años de su vida,
regaló la mayor parte de su fortuna...
...en grandes donaciones anónimas, a tu caridad.
- Les daré un poco de privacidad. - Gracias.
Mira, sé que no compensa lo que hizo, pero...
Al menos lo estaba intentando.
Él se preocupó por ti.
Tal vez.
O tal vez estaba tratando de limpiar...
...su propia conciencia antes de morir.
¿Vas...
¿Puedo llevarte a casa?
Creo que probablemente me gustaría estar solo.
Por supuesto.
- Mira, Jane... - No tienes que decirlo.
Es todo demasiado ahora.
Sabes, sólo...
No creo que tenga...
...el estado emocional adecuado...
...para alguien cuya vida es tan complicada como la mía.
Está bien.
Fuiste increíble hoy.
¿Quieren dejar salir a Roman?
Detención domiciliaria, ¿de acuerdo?
Todavía estará bajo vigilancia las veinticuatro horas del día.
Mira, lo hemos mantenido en una jaula porque...
...tenemos miedo de lo que podría llegar a ser,
pero es una profecía auto cumplida.
Lo tratamos como a un monstruo,
y él está empezando a pensar en sí mismo de esa manera.
Lo tratamos como a un criminal,
que está siendo castigado por sus malas acciones.
Excepto que Roman es un activo, ¿de acuerdo?
El activo más valioso contra Sandstorm que tenemos,
y en lugar de ponerlo de nuestro lado,
en realidad estamos apartándolo.
Mira, si queremos que Roman nos ayude,
entonces, tenemos que empezar a tratarlo...
...como si fuera uno de los buenos.
Sabemos exactamente lo que ese hombre...
...tiene el potencial de ser.
Y cada uno de esos recuerdos...
...que están tan desesperados de sacar de su cerebro dañado...
...pueden convertirlo de nuevo en él.
No obtendrán mi aprobación en esto.
Bien, lo llevaremos a Pellington.
Esto es un error.
Oye, supe de Reade. ¿Va a estar bien?
Honestamente, no lo sé.
- ¿Qué hay contigo? - Estaré bien.
¿Estás segura?
Quiero decir, yo... Nunca me han cortado antes,
eso... No se sintió impresionante.
Pero... Él tenía razón.
Hay demasiado equipaje entre nosotros.
Eso es una salida fácil.
- No, no lo es. - Totalmente lo es.
Todo el mundo tiene equipaje que aportar a una relación.
Tú y Oliver no eran los adecuados el uno para el otro.
¿Cómo lo sabes?
Porque cuando alguien es realmente adecuado para ti,
haces el espacio.
Jane, ven conmigo por favor.
Buenas noches.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Me están poniendo en arresto domiciliario.
Voy a salir.
Él va a ir a casa contigo, se quedará en la casa segura.
Hay condiciones para el acuerdo.
Te reportarás a SIOC con Jane cada mañana.
Para continuar tus sesiones obligatorias conmigo.
Y luego regresarás a la casa segura todas las noches.
Todos los demás movimientos están restringidos.
Todavía estarás bajo custodia del FBI.
Eso no ha cambiado.
Vas a salir...
Te veo mañana.
Gracias.
No tienes idea de lo que esto significa para mí.
Tengo idea.
Sírveme otro.
¿Uno doble?
No manejarás, ¿verdad?
¿Dónde más voy a ir?
Ahora, no puedo cocinar.
Pero, puedo ordenar a varios lugares.
Toma.
Bueno.
¿Qué tal comida china de Alfred?
No, gracias, casi he muerto una vez ya hoy.
BAHAMAS COMPAÑÍA DE FIDEICOMISOS
NOMBRE COMPLETO: ALICE KRUGER
¿Qué pasa?
Ese dinero que tomé de Las Bahamas para Sandstorm...
Estoy seguro de que no maté a nadie por ello.
Bueno, ¿cómo lo sabes?
Porque el fondo fiduciario pertenecía a Alice Kruger.
Te pertenecía a ti.
LAS BATERÍAS DE SU CONTROL ESTÁN BAJAS
Borden continuó invadiendo tu privacidad...
Seguramente eso te molesta.
SHEPHERD PLANTÓ UN MICRÓFONO EN MI.
EDGAR READE
Oye, estoy buscando ir de fiesta, ¿puedes ayudarme?
No, hermano, tienes a la persona equivocada.
Acabas de venderle a mi amigo con la camisa a cuadros.
- Me dijo que viniera a verte. - Espera... Espera, espera,
lo conozco.
Estuvo en la redada de hace dos años,
contra la banda de mi primo.
¡Es un Policía, hermano!
No, no, no, no lo soy... No lo soy...
Vamos, vete, vamos...
¿Cómo terminó el fondo de fideicomiso...
...a nombre de Jane en primer lugar?
No lo sé, pero ahora que somos conscientes de ello,
podemos intentar rastrearlo,
esperemos hasta Shepherd.
Pero, esto se siente diferente.
Durante las últimas dos semanas...
Siento que realmente nos estamos acercando a ellos.
Eso espero.
Sabes, ni siquiera puedo recordar...
...cómo era mi vida, antes de...
...empezar a perseguir a Sandstorm.
¿Qué tan patético es eso?
Hablas al tipo equivocado.
Resulta que mi vida no ha sido mía...
...durante los últimos 20 años, ¿de acuerdo?
Disculpa, ¿eres Kurt Weller?
Si, lo soy, ¿por qué?
Has sido notificado.
¿Qué diablos es esto?
Su equipo está siendo investigado.
¿Por qué?
"Ayudar y fomentar a una organización terrorista".