Blindspot - S03E01 Una traducción de TaMaBin
¡COLORADO O UN FRACASO!
Finalmente la tumbé.
Finalmente te despertaste, querrás decir.
No puedo evitarlo. Es como acurrucarse con...
...la botella de agua caliente más bonita.
Bueno, tu sincronización es perfecta.
La cena está servida.
Es tan bueno tener a Allie trabajando por las noches últimamente.
Me encanta tener a Bethany para dormir.
Me encanta ver su carita rechoncha por la mañana.
¿Alguna vez pensaste en que tengamos uno propio?
¿Hola?
Jane, soy Keaton.
Sal de la casa ahora mismo, es...
Hola.
¿Qué demonios acaba de pasar?
Bertrand Keele. Titán del acero alemán...
- ... y ex-leal de Sandstorm. - Sandstorm se ha terminado.
Sí, lo que aparentemente hizo que Bertrand se enfadara mucho.
No derribas a una de las más grandes...
...organizaciones terroristas en el mundo...
...sin hacer algunos enemigos.
¿Así que este Keele me quiere muerta?
Este Keele está muerto.
Sabía que la CIA se le acercaba,
pero antes de que se quitara la vida...
...nuestra información confirmó que puso...
...una recompensa de $10 millones de dólares por ti.
- ¿Así que se acabó, entonces? - No.
La recompensa está en custodia con un arreglador de la Dark Web.
Sigue activo, y no podemos terminarlo.
Los mejores asesinos del mundo están a punto de atacarte.
No van a parar hasta que alguien cobre,
y no les importará quién esté de pie...
...entre tú y ellos cuando lo hagan.
Así que, derribamos a este arreglador. Lo detenemos en la fuente.
El tipo es un fantasma. La CIA lleva años tras él.
Mira, Jane... Jane.
Tenemos que sacarte de aquí.
Ahora, puedo conseguirte una nueva identificación,
pasaportes, dinero...
No... No.
Tiene que haber otra forma.
- Kurt... - Tiene que haberla.
Kurt...
Te amo,
pero sabes que tiene razón.
No es seguro si me quedo.
Para cualquiera de nosotros.
Bien. Iré contigo.
- Kurt... - Sí, lo haré.
Si encontramos a este tipo, lo derribamos.
Pondremos fin a esto.
Eres mi esposa. Así que sea lo que enfrentemos,
lo enfrentaremos juntos.
De acuerdo.
Nos iremos a primera hora de la mañana.
Lo siento.
18 MESES MÁS TARDE
Directora Hirst.
Oí que habías vuelto a la ciudad.
¿Te importa si entro?
No. Por favor.
¿Así que finalmente estás vendiendo este lugar?
Bueno, no tengo muchas opciones.
¿Buscando por el mundo a tu esposa desaparecida...
...y al hombre que tiene una recompensa por su cabeza?
Cuesta mucho dinero... Que no tengo.
- Por eso estoy aquí. - Se lo dije.
No volveré hasta que la encuentre.
Keaton la sacó de este país...
...y luego desapareció, así que ella está ahí afuera sola...
Ha habido un nuevo desarrollo.
Reade, Zapata, Patterson.
Se los llevaron a todos anoche.
- ¿Quién se los llevó? - No lo sabemos.
Pero esto nos estaba esperando en el apartamento de Reade.
JANE DOE FBI
¿Qué es esto? ¿Una especie de rompecabezas caja?
Nuestros equipos forenses creen que la cerradura es biométrica.
Jane es probablemente la única...
...persona en el mundo que pueda abrirla.
Bueno, si supiera dónde está...
Dale vuelta a la caja.
Coordenadas.
En el corazón de Nepal, Kurt.
Creemos que la encontramos.
Ve por ella.
¿Señorita?
Tiene una visita.
No puedo creer que finalmente te haya encontrado.
Patterson, Reade, Tasha. Están desaparecidos.
Creemos que han sido secuestrados.
- ¿Crees que Roman...? - No lo sabemos.
Quienquiera que se los llevó, dejó esto.
Ahora, nadie ha podido abrirla todavía.
Creemos que la cerradura es biométrica.
¿Qué es esto?
Necesita a los dos para que funcione.
¿Qué está sucediendo?
Tatuajes nuevos.
Se están desvaneciendo. ¿Qué?
¿Qué es esto? No lo entiendo.
Bioluminiscencia.
Esto debe funcionar como una especie de batería.
¿Cómo? Yo no...
- ¿Qué? - Hace unos meses tuve un accidente.
Estaba consciente y no durante días.
¿Así que crees, que quien haya hecho esto...
Debe haberlo causado.
Y luego agrego estos tatuajes nuevos,
mientras estaba desmayada.
¿Por qué tanto problema?
No lo sé. Pero estos nuevos rompecabezas...
Debe ser como lo averiguaremos.
¿Por dónde empezamos?
¿Quién soy yo?
Al principio.
El primer tatuaje que resolvimos.
Está detrás de tu oreja izquierda.
"No es sin causa este viaje al abismo".
Eso no suena muy bien.
Es de "El Infierno de Dante".
Canto VII-10.
- ¿No crees que quiera decir... - 10 de julio.
El día que te propuse matrimonio en Venecia.
Bueno, la pista es una referencia italiana.
Quieren que volvamos a la Plaza de San Marcos.
Está pasando todo de nuevo. ¿No es así?
Pero aún así tienes una recompensa sobre ti.
Eso no ha cambiado.
Si no quieres venir, lo entiendo.
Nuestros mejores amigos han desaparecido.
La primera pista para salvarlos...
...es el primer día de nuestro compromiso.
Tenemos que hacer esto. Juntos.
Estoy subiendo los nuevos tatuajes ahora.
No lo sé, hay muchas áreas cubiertas.
¿Qué? Si quieren mi análisis exhaustivo,
necesitaré desnudos completos.
¿Es quien creo que es?
Han cambiado muchas cosas en 18 meses.
Reade dirige la NYO, Tasha se fue a la CIA,
está trabajando para Keaton ahora.
Patterson se mudó a Silicon Valley.
Está desarrollando alguna app.
¿Y Rich Dotcom trabaja para el FBI?
El señor Dotcom nos ayudó a derribar...
...una célula terrorista internacional masiva el año pasado...
...y es traído de vez en cuando para ayudar.
Hola, Jane. Soy Rich.
Largos tiempos escuchando, primera llamada.
Jane, me hicieron quedarme en tu casa segura.
Es como si viviera dentro de ti. Es muy íntimo.
Lo que nos trae de vuelta a estos desnudos.
Ahora, si quieren mi ayuda, realmente voy a necesitar...
...verlo todo.
Patterson, Reade, y ¿cuál es su nombre?
Sus vidas pueden depender de ello.
Rich, haremos escáneres completos...
...cuando regresemos a Nueva York.
Por ahora, sabemos a dónde nos llevará el primer tatuaje.
No puedo creer que sea yo quien diga esto,
pero, ¿y si esto es una trampa?
¿Saben? Una estratagema elaborada.
¿Sólo para sacarlos a los dos al aire libre?
¿Realmente queremos arriesgarnos?
¿Al menos antes de que vea los desnudos?
Mira, quien quiera que puso estos nuevos rompecabezas en mí,
lo hizo mientras estaba inconsciente.
Si me quisieran muerta, ya estaría muerta.
Esto es sobre algo más grande.
Oye...
- ¿Reade? - Tranquila, tranquila.
Has sido drogada.
¿Dónde diablos estamos?
Aún no estoy seguro. Acabo de despertarme hace una hora.
Escuché a los guardias hablar español afuera...
...de nuestra celda con mucha agua y MRE,
así que quienquiera que nos haya llevado,
planea mantenernos un tiempo.
Es todo lo que tengo hasta ahora.
Me alegro de verte.
Incluso si se necesita ser secuestrada.
No puedo creer que haya pasado un año.
No ha pasado tanto tiempo.
Cumplí un año con la CIA.
No has hablado conmigo desde que me fuí.
Ha pasado un año.
¿Recuerdas cómo te atraparon?
¿Dónde? ¿Cuándo?
Está bien, está bien, está bien.
¡No! ¿También los atraparon?
Parece que estuvimos aquí hace una vida.
Gracioso, me parece que fue hace cinco minutos.
Este fue el primer lugar donde te busqué...
...cuando desapareciste.
Creí que quizás estabas escondida en el hotel que encontramos,
en un lugar del que sólo nosotros sabríamos.
- Pero no lo estabas. - Lo siento.
Sabía que me amabas tanto...
...que te alejarías de toda tu vida.
Pero te amaba demasiado para dejar que eso pasara.
Creí que podría encontrar al responsable...
...por la recompensa, eliminarlos,
y volver contigo.
Pero no funcionó así.
No, no lo hizo.
Y aquí estamos.
El lugar donde te propuse matrimonio.
Quienquiera que esté detrás de esto,
podrían haber estado aquí ese día.
Mirándonos.
Jane...
Mira eso. VII-10. Igual que el tatuaje.
Y definitivamente no es la hora correcta ahora mismo.
Vamos, tal vez haya algo dentro.
Aquí.
¡Jane, no lo hagas! Traeremos al escuadrón antibombas.
O no.
Sólo hay un número programado.
Dale.
"Edmond sonrió cuando se miró a sí mismo.
"Era imposible que su mejor amigo... "
"... si de verdad le quedaba algún amigo... "
"... pudiera reconocerlo.
Porque él no podía reconocerse ni a sí mismo".
Roman.
Es "El Conde de Montecristo".
¿Lo leíste, hermanita?
Se trata de un hombre que es injustamente encarcelado...
...que escapa y se venga de los responsables.
No fuiste injustamente encarcelado, Roman.
Te mereces estar encerrado.
- Hola, Kurt. - ¿Me hiciste esto?
¿Estos tatuajes nuevos? ¿Por qué?
Penitencia. Me lo debes, hermanita, por lo que has hecho.
Estos tatuajes son cómo pagarás tu camino.
Pero primero, necesitamos quitarte este precio de la cabeza.
¿Dónde está el equipo?
¿Dónde está Reade, Tasha, Patterson?
Rastreé al arreglador reteniendo tu recompensa en depósito.
- Y arreglé una reunión. - Espera, ¿qué?
Nos cruzamos en otro asunto...
...y me las arreglé para ganarme su confianza.
Ahora la jeringa roja contiene una sustancia química...
...llamada Succinilcolina.
Reducirá los latidos de tu corazón a un rastreo indetectable.
Tienes que estar bromeando.
¿Crees que realmente vamos a...
...estar de acuerdo con esto, Roman?
Weller, entregará tu supuesto cadáver...
...a dicho arreglador para recobrar la recompensa...
...y terminar la orden.
La jeringa verde contiene el antídoto.
¿Y cómo propones que recupere a tu hermana...
...después de que la entregue?
¿No crees que el tipo va a querer...
- ... llevarse su cuerpo con él? - Creo que los dejaré a los dos...
...el arreglar los detalles.
Toda la información relevante está en el sobre.
Las campanas...
- Puedo oírlas a través del teléfono. - Está por aquí.
¿Por qué llevarse a Reade, Zapata y Patterson?
Para traerte de vuelta.
¿Qué, pensaste que podrías esconderte para siempre?
¿Empezar una nueva y fresca vida?
No. No, todos tenemos nuestras prisiones.
Estos tatuajes son la tuya.
¿Y qué hay de nuestros amigos? ¿Cómo los recuperaremos?
No se puede. Los vendí al mejor postor.
Se han ido, pero esto no es sobre ellos.
Esto es sobre ti.
- ¡Roman! - Que empiecen los juegos.
Buena suerte, "Jane Doe".
¡Jane!
¡Weller!
¡Aquí!
Vamos.
Nunca lo atraparemos.
¿Qué demonios acaba de pasar?
¿Qué quieres decir? Se escapó.
Estoy hablando de ti.
Sólo te esfumaste.
Mira, lo ví. Así que... Corrí.
Estoy un poco fuera de práctica trabajando con un compañero.
La última vez que te fuiste sin decírmelo,
me llevó mucho tiempo encontrarte de nuevo.
Lo sé. Tienes razón, lo siento.
¿Y ahora qué?
Roman está libre. No tenemos nada.
No, no nada.
Parece que el teléfono de Roman sobrevivió a la caída.
Tenemos todos los datos que nos enviaste intactos.
Sí, pero gran sorpresa es que está encriptados.
Estoy seguro que si tuvieras más o menos una semana, Stuart,
podrías descubrirlo tú solo.
Pero afortunadamente yo estoy aquí, así que tendrán...
...los datos en un par de horas.
- Nunca dije... - Ta-ta-ta-ta-ta...
¿Por qué está Roman haciendo esto?
- ¿Cuál es su objetivo? - Si esto fuera por venganza,
tuvo muchas oportunidades de matarnos a todos.
¿Por qué los nuevos tatuajes?
Tenemos que recuperar al equipo,
volver a Nueva York y resolver todo esto.
Rich y Stuart necesitan tiempo...
...para descifrar el teléfono de todos modos.
Quizá deberíamos usarlo para quitarme...
...esta recompensa por mi cabeza.
No sabemos nada de este tipo.
Y sin mencionar por esa droga...
...que quiere que te inyectes.
Succinilcolina. En realidad hace...
...exactamente lo que Roman dice que hace,
reduce los latidos del corazón a un nivel indetectable.
Sí, en realidad la he usado conmigo mismo un montón de veces.
Para pasar la frontera como un cadáver.
También para algunas cosas de sexo que yo...
Probablemente no debería aburrirlos a los dos.
El punto es que el único peligro real aquí...
...es que si no tomas el antídoto...
...en 90 minutos, realmente te mueres.
Soy un objetivo andante, Kurt.
Y estoy cansada de huir.
¿Alguna información sobre el tipo...
...de la Dark Web que controla el pago?
Leslie Doorhaus, alias "El Duque de la Muerte".
Lo conocemos desde hace años,
pero hasta ahora, ha sido inencontrable.
Actúa como forense del inframundo.
Retiene las recompensas, confirma los asesinatos,
y transfiere los fondos a los asesinos afortunados.
Bien, tenemos que reunirnos con él en media hora.
En la Abadía de la Misericordia.
Puedo pedir a la Policía italiana que se establezca...
...en un perímetro oculto, alrededor de la Iglesia.
Se llevarán a Doorhaus en cuanto intente...
...remover el cuerpo de Jane.
Es demasiado arriesgado. No es un buen plan.
- Ahora mismo, es todo lo que tenemos. - Así que esperamos.
Hallaremos algo mejor.
No tenemos que hacer esto, Jane.
Sí, lo tenemos.
Tenemos 90 minutos hasta que necesite el antídoto.
Por favor, Kurt, haz esto por mí.
Por nosotros.
Bueno, de acuerdo, hemos sido drogados...
...por Dios sabe cuánto tiempo.
Lo que significa que podríamos estar...
...en casi cualquier parte del mundo ahora mismo.
¿Pero por qué capturarnos en primer lugar?
¿Por qué a nosotros?
- ¿Qué? - ¿Secuestrados, drogados,
y desaparecidos en otro país?
Esto tiene a la CIA escrito por todas partes.
- ¿Crees que hicimos esto? - O tú o alguien...
...que enojaste durante una de tus operaciones truculentas.
Nos secuestraron a los tres, genio.
¿Crees que es una coincidencia?
No, esto claramente tiene algo que ver...
...con nuestra época en el FBI.
- No sé qué intentas insinuar aquí... - Está bien, está bien.
Podemos averiguar de quién fue la culpa...
...una vez que salgamos de aquí.
Abran la caja fuerte.
- Lo siento, ¿qué? - Abran la caja fuerte...
...o morirán.
Su tiempo empieza ahora.
El Duque llegará algo tarde.
Ponte cómodo.
No podemos abrir esto.
Quiero decir, en realidad es una caja fuerte...
...de la embajada, de valores.
Así que es más fácil de romper.
No es fácil, pero ya saben...
Hablo del protocolo, Patterson.
Somos Oficiales del Gobierno de los Estados Unidos.
No negociamos con terroristas, punto.
Tienes que dejar de ver las cosas en blanco y negro.
- En realidad, no lo hago. - ¿Quieres una victoria moral?
¿O quieres sacarnos de aquí?
Porque si no abrimos esto, nos van a hundir.
No sabemos qué hay adentro.
Abrirla podría poner más vidas en peligro.
Puede que eso no te moleste, pero seguro que me molesta a mí.
Bueno, piensas que sólo porque ahora soy de la CIA,
¿no me importa el salvar vidas?
¡Alto! Ya basta.
Esto no se trata de la caja fuerte y ambos lo saben.
Estás enfadado porque se fue a la CIA,
y tú estás enfadada, porque él te ignoró cuando lo hiciste.
Chicos, fue diferente después de que Weller y Jane se fueron.
Todos lo sentimos y todos lo manejamos a nuestra manera.
No están enfadados el uno con el otro,
se extrañaban el uno al otro.
Yo también los extrañé muchísimo.
Reade, Zapata tiene razón.
Si no hacemos nada, nos matan,
y probablemente encuentren a alguien más...
...que pueda abrir esta cosa.
Tenemos que progresar aquí.
Ganar tiempo suficiente para idear un plan de escape.
¿Están conmigo o no?
¿Qué es lo que necesitas?
Dile al Duque que estoy harto de esperar.
Mis más sinceras disculpas, confieso...
...que estaba absolutamente cautivado por...
...uno de esos sopladores de vidrio.
Una trampa turística, seguramente.
¿Pero el hombre que trabaja allí?
Indiscutiblemente un genio.
Mira. ¿No es impresionante?
Es exquisito. ¿Podemos hacer esto ahora?
JANE DOE - Bueno...
...parece que las felicitaciones son apropiadas.
Estaba empezando a pensar que nadie entregaría nunca...
...a la escurridiza Jane Doe.
Lástima, parece un desperdicio destruir...
...algo tan singular.
¿Necesitas una mano para llevar el cuerpo al bote?
No, no, eso no será necesario.
Hay un antiguo crematorio en las instalaciones.
Quemaremos el cuerpo aquí mismo.
Caballeros, si fueran tan amables...
...de traer el cadáver por atrás.
El fuego ya debería estar caliente.
Espera. Olvidé algo.
Te han pagado, tus servicios han sido finiquitados.
Jane Doe me pertenece ahora.
Bien, como quieras.
Muy bien, no puedo creer que eso haya funcionado.
Mis fuentes de la Dark Web lo confirman...
...la recompensa ha sido levantada y Jane está libre y limpia.
¿Y el teléfono de Roman? ¿Ya lo han desbloqueado?
En realidad, sí, lo he hecho. Hizo falta un poco de...
Sí, pero el joven Stuart fue capaz de descifrar...
...el teléfono de sorprendentemente simple encriptación,
¡y buenas noticias!
¡Roman estaba diciendo la verdad!
Vendió a Patterson, Reade y Zapata como esclavos.
No sé por qué dije que eran "buenas noticias",
eso es obviamente una noticia terrible.
¿Quién los compró?
Bueno, eso es virtualmente imposible de deducirlo.
Lo que lo hace aún más impresionante que ya lo haya hecho.
- Rich... - Veras, primero tuve que...
...averiguar dónde se estaba llevando a cabo la subasta...
...y luego averiguar quién ganó, eliminando a quién perdió...
Es peor que Patterson. Dinos dónde están.
El Gobierno venezolano los tiene.
Sí, y si mi información es correcta,
están retenidos en una instalación de entrenamiento militar...
...cerca de la base del río Caroni.
Desafortunadamente, por nuestra relación...
...con Venezuela siendo lo que es,
no habrá ninguna ayuda por su parte.
Por eso me llamó a mí.
Conozco un grupo de rebeldes que se reunirán con ustedes...
...en una pista de aterrizaje a unos tres kilómetros de la base.
Le conseguirán todo el equipo que necesiten,
pero tienen que infiltrarse en el complejo por su cuenta.
¿No deberíamos llamar al Presidente o algo así?
Si nos atrapan metiendo al FBI...
...en un país sin extradición,
puede provocar un incidente internacional.
Compraron a nuestros amigos,
los esclavizaron bajo Dios sabe qué condiciones.
Haré lo que sea para recuperarlos.
Estas cosas son terribles.
¿En serio? En realidad me gusta el mío.
¿Cuál te tocó?
Estofado de pollo al estilo mexicano.
- ¿Y tú? - Estofado de pollo al estilo mexicano.
¿Quieres terminar el mío?
¿Cuál tienes tú?
Estofado de pollo al estilo mexicano.
Gracias.
Quizá tengamos suerte y nos maten...
...antes del desayuno.
¿Cómo va la caja fuerte, Patterson?
Y esperen.
PROPIEDAD DEL GOBIERNO DE EE.UU.
Este código de aquí.
Esto es de la CIA.
Tenemos que destruirlo.
Si ponen las manos en esto.
Creo que lo acaban de hacer.
Aterrizaremos en cinco minutos.
Los recuperaremos.
- ¿Y luego qué? - ¿Qué quieres decir?
¿Volveremos a lo que fue?
Bueno, con estos nuevos tatuajes,
supongo que probablemente van a querer que nosotros...
...regresemos a Nueva York.
En cuanto a ti y a mí, sí.
Esperaba que volviera a ser como era.
Dejarte a ti y a la vida que tuvimos juntos fue...
...lo más difícil que he hecho en mi vida.
¿Pero?
Pero una vez que me fui...
Había algunas partes de mí que volví a despertar.
Partes de mí que ni siquiera me dí cuenta que había perdido.
La vida en Colorado fue increíble.
Te tenía a ti, tenía paz.
Yo sólo... No tenía un propósito.
Alguna forma de definirme fuera de ti.
Fuera de nosotros.
¿Y encontraste eso? ¿Ahí afuera?
¿Qué quieres ahora?
Quiero lo que haya dentro de esto.
Los datos de esa cosa son mega-cifrados.
No podría hackearlo, aunque tuviera meses.
No, pagamos por la mejor...
...especialista en Informática del FBI.
Pero no he trabajado para el FBI en más de un año.
Sí, hago aplicaciones de videojuegos hombre,
no estoy actualizada en estas cosas.
No te creo.
Bueno, no sé qué decirte.
Pero lo harás.
Espera, si se trata de hackear una computadora,
- ¿para qué nos necesitas a nosotros? - Para matarlos, si se niega.
Tienes seis horas.
Y luego volveré...
...y empezaré a matar a tus amigos.
Seis horas después de eso,
terminaré de matarlos.
Sugiero que me des lo que te pido.
Puede que tenga una idea.
Pero es como, un poco loco.
¿Más loco que morir en seis horas?
Bueno, implica estofado de pollo al estilo mexicano.
Genial, tan loco hasta el final.
MRE: "Comidas listas para comer",
como en "calientes... Y listas para comer".
Fabricadas para soldados sin estufa...
...y sin fuego.
Y aparentemente sin papilas gustativas.
Cada comida viene con un paquete...
...de polvo calentador de Magnesio.
Sólo agreguen agua, y esto se pone muy caliente.
¿A alguien le importa adivinar lo que los componentes...
...explosivos primarios del flash serían?
- Polvo de Magnesio. - Polvo de Magnesio.
Este escritorio de la CIA está refrigerado líquidamente.
Añadimos un montón de estas cosas...
Y crearemos el mayor destello del mundo.
Distrae a los guardias, los dominamos,
tomamos las armas... No está mal.
Creo que alguien le debe a alguien...
...una disculpa al estofado de pollo al estilo mexicano.
Ahí. Tenemos mucho terreno que cubrir.
Tenemos siete horas hasta que amanezca,
tendremos que ir a un edificio a la vez.
- Tratemos de hacerlo en silencio. - Sí.
¿Por qué está apagado?
Es un pequeño problema de sobrecalentamiento.
¿Quieres que te la conecte?
Bueno.
Creo que ya los encontramos.
Hasta ahí el silencio.
Tengo una idea.
Bien. ¿Y ahora qué?
Esto no es bueno.
Bueno, de acuerdo.
Nos rendimos. No disparen.
¡Equipo!
- ¿Weller? - ¡Métanse!
Se los explicaré luego.
Bueno, bajando.
¿Jane? ¿Volviste?
¿Qué demonios está pasando?
Tenemos que salir de aquí rápido.
Rápido, no es la especialidad de un tanque,
y nos quedamos sin munición.
¡Ay, hombre! Tengo que comprarme uno de estos.
Así que hay un sistema de túneles en el lado Sur de nosotros.
Eso debería llevarnos a través de las montañas.
¿Qué les impedirá seguirnos?
No me gustan esas sonrisas.
- Eso es lo que los detendrá. - No está mal.
De acuerdo, en serio, ¿qué demonios está pasando?
- Sí, ¿y dónde estamos? - ¿Y cómo nos encontraron?
¿Y, dónde has estado?
Es... Una larga historia.
Maldita sea, tenemos tiempo.
Este tanque es lento como el Infierno.
Esta nueva capa de tatuajes es aún más compleja...
...y densa que la primera.
Letras ocultas, patrones desconocidos...
...y secuencias de números,
mapas sin etiquetas o contexto.
Parece que cada centímetro de tinta nueva en la Srta. Doe...
...contiene significados ocultos.
Y creo que la CIA debería dirigir la investigación esta vez.
¡Sorprendente! ¿Y por qué?
Porque evitamos por poco tiempo un gran desastre nacional...
...cuando el FBI lo regó la última vez.
No lo evitamos, lo detuvimos.
Además, la CIA no puede operar domést...
¿Domésticamente? Hasta ahora este caso ha sido global...
¡Muy bien, muy bien, miren! ¡Miren!
La realidad es que, necesitamos trabajar juntos en esto.
Escúchenme. Esta cosa es muy grande para los dos,
así que propongo un grupo de trabajo conjunto.
- ¡Vamos! - Nosotros... Nosotros...
Escuchen, escuchen.
Nuestra mejor oportunidad de neutralizar...
...cualquier cosa que sea esta nueva amenaza ahí afuera...
...está en unir nuestros recursos.
Puede que no nos guste,
pero díganme que me equivoco.
¿Es sobre resolver los tatuajes nuevos de Jane...
...o sobre lo de recuperar a tu antigua compañera?
Diriges a la CIA, ¿verdad?
Asigna al Agente que creas mejor.
Sugiero a alguien con experiencia en la materia.
- ¿Funciona para ti? - Si piensas...
...que esta es la decisión correcta, te apoyaré.
Pero, también te haré responsable...
...si esto te truena en la cara.
Bien, entonces vamos a formar...
Un grupo de trabajo conjunto.
Resolver los nuevos tatuajes e ir tras Roman.
Sí. Ahora, no puedo forzarlos a que se unan pero...
- Estoy dentro. - Yo también.
Tengo mucha gente contando conmigo...
- ... de vuelta en California. - Vamos, Patterson.
Sabes que te reinsertaré en un abrir y cerrar de ojos.
Les ayudaré a prepararse, pero después de eso, me voy.
Está bien. Lo aceptamos.
Muy bien, hagámoslo. Jane nos está esperando.
Rich nos informará en el laboratorio de Stuart.
¿El laboratorio de Stuart? ¿Desde cuándo...
Espera, ¿dijiste Rich?
Bueno, entonces...
Lo siento, sé que me he ido por un minuto.
Pero, ¿de verdad vamos a dejar que Rich Dotcom,
súper villano de la Dark Web, tenga acceso a...
- ... sistemas informáticos del FBI ahora? - Oye, Rubia Sonrisas...
...soy un hombre cambiado, ¿de acuerdo?
Rich está actualmente en libertad condicional,
trabajando con nosotros en una especie...
...de programa de liberación con trabajo.
- Liberación total. - La verdad es,
que tiene mucho que ofrecer, y durante el último año,
ha hecho mucho para ganarse nuestra confianza.
¿Ven eso? Eso es liderazgo ahí mismo.
¿Hay algún informe dentro de este informe?
Yo... De acuerdo, estos monitores están todos mal.
¿Puedes no apoyarte en los monitores, por favor?
Ya no vamos a hacer eso.
Gracias. Bueno, entonces, los nuevos tatuajes de Jane...
...son un poco locos, si me disculpan mi francés.
Esta vez es muy diferente.
Las nuevas capas también parecen interactuar...
...con los tatuajes originales,
como un juego gigante de ajedrez 3D.
Con rompecabezas.
Llevará un poco de tiempo resolverlos.
Sí, bueno, para ti, tal vez.
Creí que sólo nos estabas ayudando a empezar.
Estoy dentro. Quiero decir, no hay manera...
...que vaya a dejar esto a Rich y Stuart.
Sin ofender, Stuart.
No, quiero decir, ¿por qué me ofendería? Cinco años de...
Todavía estoy atascado en el "por qué".
Aún no sabemos los motivos de Roman.
Porque no quiere que lo hagamos.
La única forma de descubrirlo es seguir estos tatuajes.
Jane, no tienes que hacer esto...
...si no quieres.
Nadie te obliga a estar aquí esta vez.
Sí, lo hacen.
Roman sabe que no puedo alejarme de esto.
Es mi hermano, estos tatuajes están en mi cuerpo.
Haremos esto.
Backstreet ya regresó, ¡muy bien!
- Seis mejores amigos y Stuart. - ¿Saben qué?
Bueno, de acuerdo, démosle al grupo de expertos...
...algún espacio aquí para que puedan peinar...
...todo esto y formular un plan.
Creo que todos nos hemos ganado un descanso.
Me alegro de verte, Jane.
Lo siento, pero todo esto necesita ser reordenado.
Esto no tiene flujo. No fluye.
Me encanta el nuevo look.
Es... Muy Zen.
Estuve a cinco minutos de venderlo.
He estado viviendo de una maleta últimamente, ¿sabes?
Conozco la sensación.
Podemos hacer que los de la mudanza...
...traigan nuestras cosas de vuelta...
...del almacén mañana.
Si... Si todavía quieres que lo hagan.
Sí. Quiero.
Sé a lo mucho que renunciaste...
...para venir conmigo a Colorado.
Siento no haberlo reconocido antes.
Si hacemos esto, quiero hacerlo bien esta vez.
Y ya no sé cómo encajamos juntos.
Pero quiero averiguarlo.
Es todo lo que quiero.
¿Estuviste llevando esto toda la misión?
Sí.
Todos los días, desde el día que te fuiste.
No tienes que ponerte eso enseguida.
Ha habido muchas cosas que...
Te extrañé tanto.
Yo también te extrañé.
Supongo que la cama sigue por aquí.
Seguro que podemos improvisar.
- Hola. - Hola.
Entonces, ¿todos tus amigos bajo el mismo techo?
¿Cómo se siente?
Amo a esta gente.
Nos conocemos mejor que nadie en el mundo.
- Pero... Se siente diferente. - Es diferente.
Ahora estás a cargo.
Y han estado separados por casi dos años,
viviendo vidas muy diferentes.
Así que no dudo de tu cariño por esta gente.
Pero, Reade, no puedes asumir que aún los conoces.
- ¿Algo bueno? Me muero de hambre. - No.
Bajaré a la calle, nos compraré algo.
- ¿Dosa Mahal? - Dosa Mahal.
Adiós.
Oye.
¿Viste esto ya?
¿Esto va a ser un problema?
No. No si no se enteran.
Eso estuvo bien jugado hoy.
Nadie sospechó nada.
Así que, ¿quieres ir a comer algo, a nuestro sitio habitual o...?
No. Y esta es la última conversación...
...que vamos a tener sobre esto.
Por lo que respecta a cualquiera aquí,
no nos hemos visto en dos años.
¿Lo entiendes?
Entendido.
Weller.
Tranquilo...
Tranquilo. Tranquilo.
- ¿Qué haces aquí? - Necesito un favor.
Alguna ayuda con los tatuajes.
¿Qué, estás loco?
Tal vez.
Pero vas a ayudarme.
¿Y si no lo hago?
Le contaré a Jane lo que pasó en Berlín.
¿Qué necesitas?