¡Lo logré!
¡Hice lo que dijiste!
¿Me escuchas?
Ahora por favor, ¡déjame en paz!
No puedo creer que estés aquí.
Soy bastante increíble.
Necesito disculparme.
La última vez que nos vimos,
podría haberlo manejado mejor.
Eres un gran tipo, pero ya tengo a un gran tipo.
- ¿Realmente lo amas? - Realmente lo amo.
No fue mi mejor noche, pero lo superé.
Significa mucho que estés aquí.
Mira, siento lo de tu hija.
Sé que nunca la conociste, pero no puedo imaginarme...
...lo que debes de estar sintiendo ahora mismo.
Honestamente...
Todo y nada.
A veces, siento que no puedo respirar,
y entonces, de repente, no siento nada.
Kurt sigue intentando contactar, pero lo miro,
y todo lo que puedo ver es lo que hizo.
Fue un accidente, ¿verdad?
- Sí. Ocultármelo, no lo fue. - Espera, ¿entonces eso es todo?
¿Nunca volverás a hablar con él?
No es la persona que pensé que era.
El mantener una mentira y luego fingir que no pasó,
¿cómo se supone que voy a olvidar eso?
Debería irme. Es tarde.
Quédate. Dormiré en el sofá.
Seré un buen chico, lo prometo.
¿Cuándo has hecho eso?
Un buen punto.
Muy bien.
Aquí vamos. Preparé una jarra fresca.
Deberías irte más a menudo.
Finalmente tuvimos un avance mientras no estabas,
así que mira esto.
Sabemos que Avery, la hija de Jane,
y Roman, se vieron en un Hotel de Berlín hace seis meses,
pero no fue sólo esa vez.
Aquí están en el mismo Hotel tres días antes.
¿Sobre qué podrían reunirse?
- Están planeando algo. - Y conociendo a Roman,
- no es nada bueno. - ¿Crees que la muerte de Avery...
...era parte de ello para herir a Jane?
¿Todo está bien?
No, mi aplicación Wizardville sigue fallando.
He recibido como 500 mensajes de mi equipo en California.
Pensé que éramos tu equipo.
Bueno, lo son, pero ellos también son mi equipo.
Una chica puede tener más de un equipo, Weller.
Patterson. Justo ahí.
Ese es Max Kohler. Ese es el gánster...
...al que estaba persiguiendo en Berlín.
¿El que creíste disparar, cuando le disparaste a Avery?
Me mintió sobre lo de Roman, sobre conocer a Max.
¿Por qué tengo un mal presentimiento sobre esto?
¿Qué más puedes encontrar de Max?
Aquí vamos. El reconocimiento facial encontró una coincidencia.
Parece que su verdadero nombre es Dedrik Hoehne,
vinculado con una banda alemana.
Básicamente, un tipo serio.
Mira, sigue investigando. Porque si podemos encontrarlo,
quizá podamos averiguar qué demonios estaba tramando Roman.
Allá vamos, nena, el regreso está hecho.
Michigan sigue perdiendo por cinco y su D es una broma.
Primero que nada, es medio tiempo. Harán ajustes.
- Y estará bien. - Sí, sí.
Oye, ¿cómo terminaste la Búsqueda del Ogro No Muerto?
¿Cómo es que tú no lo hiciste?
Compraste la Espada de Zarnac, ¿verdad?
- Eso es trampa. - ¿Qué?
Sin espada, sin Zarnac.
- Habilidades de brujería de Wizardville. - Inaceptable.
Compraste la espada. Eso es trampa. Eres débil.
No.
¿Cuándo... Cuándo vuelve Meg?
Estará en Washington otro día.
"El Post" la cita con dureza desde que...
...publicó ese artículo sobre el campo de refugiados.
Te lo digo, esa chica sabe escribir.
Eso es grandioso.
Estúpido ruido.
- ¿Eso también te ha estado pasando a ti? - Sí.
El mío se me cerró dos veces.
Me hizo retroceder un nivel entero.
Eso es todo. Mandaré un mensaje a Patterson.
Está claro que, está pasando demasiado tiempo...
...salvando al mundo y no el tiempo suficiente...
...arreglando los errores en este juego.
Hola, Meg, ¿cómo está D.C.?
¿De verdad?
¿Hicieron qué?
Espera, ¿qué estaba haciendo el tipo?
No sólo tengo Pop-Tarts y café de verdad ahora...
- Sin ofender al tuyo... - Sí.
Acabo de encontrar una pista importante sobre ese tal Dedrik.
Así que...
Vive en una granja en las afueras de Berlín.
En un pueblo llamado Spandau. Hubo una llamada al 911...
Bueno, técnicamente, 1-1-2, porque es Alemania,
pero, fue rastreada a una dirección...
...justo al lado de la propiedad de Dedrik.
Por favor, ayúdenme.
He sido secuestrada.
Estoy en un pueblo pequeño, cerca de una granja.
Veo muchos árboles, colinas.
Por favor, envíenme a alguien. Me llamo...
Esa es Avery.
¿Qué? ¿Estás seguro?
Estoy seguro de ello.
¿Por qué estaría trabajando con Dedrik...
...después de secuestrarla?
Espera un segundo.
Mira la hora de esta llamada.
Hola. ¿Todo bien?
Acabamos de encontrar una grabación de tu hija en Alemania,
pidiendo ayuda.
¿Qué estás haciendo?
Avery está muerta, Kurt.
No hay nada que podamos hacer al respecto.
Y no puedo seguir escuchando los detalles...
Jane, esa llamada era de hace cuatro días,
así que tu hija sigue viva.
Blindspot - S03E11 Una traducción de TaMaBin
Es sólo que... No tiene sentido.
La hora de la llamada tiene que estar equivocada.
¿Cómo puede Avery estar viva cuando dijiste...
...que la viste morir con tus propios ojos?
Eso creí. Estaba cubierta de sangre,
pupilas dilatadas, sin pulso.
Ahora la tenemos grabada, tres días antes,
planeando algo con Roman y Dedrik.
¿Crees que es una trampa?
¿Crees que Roman hizo que Avery fingiera su propia muerte?
Nos hizo fingir la tuya.
La sangre podría haber sido falsa, también.
Si le inyectaron la misma droga para reducir su ritmo cardíaco...
Este era sólo otro plan para destrozarnos.
Roman quería que pensáramos que mataste a mi hija.
Y caí en sus manos.
¿Y ahora me estás diciendo que un criminal alemán...
...la ha tenido cautiva por Dios sabe cuánto...
Su llamada de ayuda llegó hace cuatro días, Kurt.
Y sólo porque estaba viva entonces, no significa...
Si me lo hubieras dicho antes...
Si pudiera recuperar todo lo que hice, lo haría.
Ahora tenemos una segunda oportunidad,
de hacer las cosas bien.
Con toda esta información que sugiere que la hija de Jane...
...podría estar viva, nuestra tarea ahora...
...es encontrarla lo antes posible.
Si Avery estaba trabajando con Roman y Dedrik de buena gana,
entonces, ¿por qué necesitarían secuestrarla después?
No lo sabemos. Quizás cambió de opinión.
Tal vez Roman no confiaba en que se mantendría fuera de la vista...
...y preservaría la historia de su muerte,
o, la necesita para otra cosa.
Odio sugerir esto, pero ¿cómo sabemos...
...que esta chica es siquiera la hija de Jane...
...y no sólo otra de las trampas de Roman?
Su identidad concuerda.
He localizado a la enfermera del hospital...
...donde Jane dio a luz.
Y nos dio el nombre...
...de los padres adoptivos de Avery, Bob y Elsa Drabkin.
Desde allí, Patterson desenterró los registros escolares...
...y fotos familiares.
Las fotos coinciden con la chica que conocí en Berlín.
Definitivamente es ella.
La llamada de Avery al 911 fue interrumpida.
Tal vez sus captores entraron en contacto con ella...
...mientras intentaba pedir ayuda.
Significa que si sigue viva, no tendremos mucho tiempo.
- Enviaré un equipo local a la granja de Dedrik otra vez. - No.
Sólo tenemos una oportunidad para hacer esto bien.
No confío en nadie que no conozca.
Jane tiene razón. Tenemos que ser inteligentes en esto.
Si Roman se entera de que todos hemos dejado el país,
él se asegurará de que nunca la encontremos.
Y el equipo tiene que ser pequeño.
Muy bien, tú ve con Jane.
Estás familiarizado con Dedrik y puedes identificar a Avery.
Esta es mi hija, ¿de acuerdo?
Yo dirijo esto, y no quiero a Kurt allí.
Jane, no puedes hacer esto sola.
Hay alguien más que quiero traer.
Se llama Clem Hahn.
Es uno de los mejores secuestradores y rescatadores que hay.
No puedo autorizar a un civil, por no hablar de un extraño.
Es un profesional y esto es lo que hace.
No es un extraño.
Hemos trabajado juntos en más de una docena de trabajos, todos exitosos.
Es demasiado arriesgado.
Mira, puedes ayudarme o puedes retardarme,
pero lo haré a mi manera,
con o sin la ayuda del FBI.
No estaría mal tener a un experto con gente en Berlín.
Investigaré a Clem y si pasa, irá con Jane y Weller.
- Rich. - Hola, Patty. ¿Has leído este libro?
Es fantástico. Ya casi termino con la primera página.
Maravilloso. Algo está pasando con mi aplicación.
Sigue fallando y miles de usuarios se ven afectados.
¿No tienes un ejército de milenarios sobrepagados...
- ... para deducirlo? - Los milenarios lo están intentando,
pero eso no es por lo que estoy preocupada.
La falla está en el administrador de Sandboxing.
Ahí es donde vive tu pequeña puerta trasera.
¿Y si alguien lo hackeó?
Bueno, eso sería muy malo para ti.
Para el mundo.
Un hacker usando la aplicación de videojuegos de una Agente del FBI...
...para penetrar los teléfonos de la gente, accediendo potencialmente...
...a millones de números de tarjetas de crédito de los usuarios,
información personal, comprometiendo fotos.
- ¡De acuerdo! - Sólo digo que si se supiera que tenías...
...una puerta trasera ilegal en tu aplicación y que lo sabías...
- Esto no me hace sentir mejor. - ¿No?
¿Ese es mi trabajo aquí, el hacerte sentir mejor?
¿O quieres que te ayude a arreglar esto?
Lo segundo, obviamente.
De acuerdo, vamos.
Entonces, ¿estabas en una relación con este tipo?
Tú y yo estábamos separados.
No pensé que pudiéramos volver a vernos nunca más.
¿Me lo ibas a decir alguna vez?
¿Realmente quieres jugar esa carta conmigo?
Mira, se acabó.
Intentaba no hacerte daño.
Sabes, tal vez deberíamos dejar de trabajar tan duro...
...en protegernos el uno al otro, porque simplemente...
...parece empeorar las cosas.
Jane.
Hola. Clem.
Kurt.
Muy bien, ¿entonces esto va a ser...?
Jane dice que eres bueno. ¿Qué tienes?
Hablé con mis hombres en el lugar.
Hice que revisaran la granja en Spandau.
Está abandonada.
Así que estamos en un callejón sin salida.
No, no exactamente.
Mi contacto dijo que el equipo de Dedrik...
...usa una fábrica en Berlín como frente.
¿Crees que ahí es adonde trasladaron a Avery?
Bueno, ha habido muchos autos...
...entrando y saliendo recientemente, así que es una buena apuesta.
Bien. Empezamos por ahí.
¿Qué es tan urgente?
Hay un montón de extraños videos de YouTube...
...y estoy bastante segura de que están relacionados con mi aplicación.
¡NUEVA YORK AL DESNUDO!
Desgraciadamente, no es la primera vez que lo veo en Nueva York.
Luego está esta mujer del Norte del Estado...
...que prendió fuego a una tienda de comestibles.
Con traje de conejito, hiriendo a 12 personas.
Y este tipo en Detroit que robó un banco...
...usando sólo un pañal.
En cada caso, estas personas parecen estar...
...suplicándole a alguien fuera de pantalla que los deje en paz.
Así que es extorsión.
¿Y cómo se relaciona esto con Wizardville?
Estas personas son todos suscriptores.
Bueno, tienes 75 millones de usuarios. Podría ser una coincidencia.
Más de 80 ahora, pero no creo que lo sea.
Probablemente debería de habérselos dicho antes.
O nunca. Sigo pensando que es una opción viable.
Los subproductos accidentales de mi codificación...
...me dan acceso completo a los teléfonos de mis suscriptores.
- Dilo otra vez. - Yo... Revisé las cuentas.
Para todos en estos videos, y encontré pruebas...
...de una brecha externa.
De una brecha que ya has creado.
Por accidente, sí.
Aunque se podría decir que, cuando firmas...
...el acuerdo de usuario, técnicamente estás...
...reconociendo que esto es una posibilidad, ¿no?
- Nadie lee la letra pequeña. - No ayuda, Rich.
¿Estás diciendo que alguien está usando esta puerta trasera...
...para chantajear a la gente. ¿Quién?
Aún no lo sabemos,
pero ha estado pasando por un tiempo.
Mientras Wizardville siga activo,
este hacker seguirá teniendo acceso...
...a la información personal.
Así que apágalo.
Son más de 80 millones de usuarios activos.
De acuerdo.
Gracias. Podemos hablar sobre...
...esta enorme brecha de confianza más tarde.
Oigan. Tengo algo aquí.
Planos de la fábrica.
Muy bien, hay tres entradas.
Cada uno tomamos una puerta, yendo fuerte y rápido,
y los rodeamos por todos lados.
Deberíamos...
Deberíamos entrar en silencio, juntos.
Nos separamos cuando estemos dentro.
Cuanto más tiempo tengan para vernos llegar,
más tiempo tendrán para herir a Avery.
Usamos el shock y el sobrecogimiento,
y Avery podría resultar herida por eso.
De acuerdo, no sabemos en qué nos estamos metiendo.
El lugar podría estar amañado.
Así que yo digo que sigamos el camino de Clem.
Nos quedamos juntos, los tomamos por sorpresa.
Así es como hicimos la mayoría de nuestros trabajos en K&R.
Bien. Entonces entramos despacio y en silencio.
Era Weller. Están en Berlín.
No, no, no, no, no, no, no. No me hagas esto.
Oye, oye... ¿Está todo bien por ahí?
Opuesto, opuesto, opuesto.
¿Qué es lo que pasa?
Volvieron a encender mi aplicación.
Bueno, entonces apágala antes de que Reade se entere.
Ese hombre está a una mala noticia de distancia...
...de cometer un accidente laboral grave.
No puedo. Me bloquearon.
Dame esto.
Te quitaron tus privilegios de administradora.
Acabo de perder el control de Wizardville,
y la puerta trasera está completamente abierta.
Lo que significa que los hackers pueden hacer lo que quieran...
...a 80 millones de objetivos.
¡Jane!
Tenemos que detenerlo.
Ahora saben que estamos aquí.
Tenemos que movernos rápido.
¡Jane!
¿Estás bien?
Tenemos un enemigo en el ala este.
- ¿Alguna señal de Avery? - Nada.
Bien, despejemos el extremo Norte del edificio.
¡Avery!
La camioneta no tenía matrícula, pero podemos dar una descripción.
Bien, llamaré a la Policía y pondré una alerta ámbar.
Deberíamos haber entrado en este edificio por diferentes lados.
No habría importado.
Hicieron una salida que no estaba en el mapa.
Y además, si no le disparabas al tipo,
tendríamos a alguien con quien hablar.
Si no le disparara a ese tipo, estarías muerto.
¡Chicos, chicos!
Este tipo al que le disparaste tiene un teléfono.
Tiene que tener el número de Dedrik.
Bueno, no podemos llamarlo sin un plan.
¿Tienes una idea mejor?
Déjame ver si puedo descifrar su contraseña.
¿Cómo vas a hacer eso? ¿Prueba y error?
Dame el teléfono.
- Crackeado. - Bien hecho.
Bien, la red telefónica alemana está fuertemente encriptada.
Será difícil rastrear la llamada.
Tengo un programa que podría funcionar.
Lo usé en un trabajo en Bélgica.
Es un sistema similar.
Llamaré a operaciones internacionales...
...y conseguirnos una casa segura.
Vamos.
¿Tuviste suerte encontrando al hacker o desbloqueando la aplicación?
No especialmente.
Hablamos con Weller. Dedrik se escapó con Avery.
Pobre Jane.
Lidiando con lo de su hija y todo lo de Weller.
¿Qué es lo que pasa?
Reade y yo salimos anoche.
Por favor, díganme que no se besaron,
porque realmente me agrada Meg.
No, por supuesto que no.
A mí también me agrada.
Yo nunca lo haría.
Nos divertimos mucho, como en los viejos tiempos.
¿Y si él siente lo mismo?
¿No debería decírselo ahora?
Si lo haces, tienes que estar preparada...
...para cualquier cosa que él pueda hacer...
Se los digo, el jabón de manos en los baños es tan lujoso.
¿Estaban hablando de mí?
No, nunca estamos hablando de ti.
Espera. Eso es raro.
¿Qué?
Bueno, es sólo un marcador que Boston solía usar...
...en su código hacker como firma,
pero no puede ser él.
Boston, ¿cómo tu ex-novio?
No, como un tipo diferente llamado Boston.
¿Qué es esa mirada?
Boston fue uno de mis primeros codificadores de Wizardville.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Tenía un equipo de graduados del MIT...
...trabajando en ello, pero sólo necesitaba...
...a alguien con más habilidad.
¿Así que lo llamaste a él y no a mí?
Necesitaba a alguien...
...que pudiera trabajar con mi equipo,
y a pesar del hecho de que fue muy grosero conmigo...
...y por no mencionar un criminal conocido,
nos unimos durante esa misión de Daedalus...
...hace un par de años y sé que es un programador increíble,
- así que lo contraté. - Así que Boston encontró la puerta trasera.
O, la construyó y ahora la usa para chantajear a la gente.
No, él no haría eso. Boston ha estado...
...en el lado equivocado de la ley, pero es un ladrón, ¿de acuerdo?
Nunca ha tratado de herir a la gente, nunca.
Créanme, se lo he pedido. No le interesa.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? - Bueno...
- La gente cambia. - Tenemos que encontrarlo y detenerlo.
La gente ya se ha hecho daño, y es sólo...
...cuestión de tiempo antes de que alguien muera.
Todo listo. Cuando hagamos la llamada, deberíamos poder...
...captar la señal de Dedrik en segundos.
Después de eso, todo depende de las torres de celulares.
Y lo rápido que podamos localizar una ubicación.
De acuerdo. Hablaré, porque ya me conoce.
¿Hola?
Dedrik, este es Kurt Weller.
Saludos, Kurt.
Dedrik, escúchame.
Todo lo que queremos es a Avery.
Todo lo que quiero es una salida. Levanta la alerta ámbar.
Y consígueme un jet sin marcar en el aeropuerto de Schonefeld.
Tienes hasta las 3:00 p. m. o la mato.
¿Cómo puedo confiar en ti? Ya me has tendido una trampa,
me hiciste pensar que maté a Avery.
Sí, cuando pensabas que me estabas disparando.
Ojalá hubiera podido ver tu cara...
...cuando la viste tendida ahí.
Es una buena actriz.
No cumpliremos ninguna de tus demandas...
...al menos que pruebes que Avery sigue viva.
Muy bien. Míralo tú misma.
¿Ves? Muy viva.
- Por ahora. - ¡Avery!
No, déjame hablar con ella.
Tienes tu prueba.
Ahora sáquenme de aquí y no hagan nada estúpido.
Sólo pude reducirlo a un radio de una milla.
Es un comienzo.
Tú contrataste a un criminal conocido para codificar tu aplicación...
...¿y te sorprende que te haya hackeado?
Quiero decir, no porque todo esto sea sobre mí,
pero no todos los criminales son malos, ¿verdad?
Hemos reducido su paradero.
A tres posibles ubicaciones...
Roma, Bali y Tasmania.
Quieres seguir adelante y sacar a Roma de esa lista.
Nunca iría sin mí.
No lo subestimaría. Es un estafador escurridizo de clase mundial.
También es un excelente pappardelle... Hecho divertido.
Patterson, contacta con la Interpol y las autoridades locales.
Zapata, habla con todos tus amigos de la CIA.
Hagan algo para encontrar a este tipo, por favor.
Buena suerte. Estamos hablando de uno de los mejores estafadores...
...y hackers que este mundo haya conocido.
Habla siete idiomas.
Tiene contactos en todo el mundo.
Si no quiere que lo encuentren,
no lo van a encontrar.
Puede que no tengamos que hacerlo.
Adivinen quién acaba de registrarse con seguridad.
Entonces, deberíamos hablar.
Sé que has estado hackeando teléfonos de la gente a través de mi aplicación.
Fue idea de mi novio.
Lo siento, ¿novio? ¿Quién es tu novio?
No es que sea asunto tuyo, pero es Sanjay.
¿Sanjay Bonthala?
El tipo más simpático del mundo, Bollywood tiene buen aspecto,
¿y cegadora sonrisa que puedes ver desde el espacio?
Sí, suena horrible.
Es horrible. Todo es una actuación.
Es un rufián, un troll de la Dark Web, mujeriego,
escoria patológica maniaca...
...que haría cualquier cosa para ganar dinero.
Tengo un tipo.
¿Así que decidiste dejarme fuera de mi aplicación...
...y usarla para chantajear a la gente?
Al principio, era... Era sólo voyerismo.
Revisando las vidas de la gente.
Pero, algunas de las cosas que encontramos realmente me enojaron.
¿El tipo desnudo en YouTube que se volvió viral?
Estaba robando de una organización benéfica para niños con cáncer...
...para ir por cruceros en Alaska, así que le hicimos pagar.
Era básicamente un servicio público.
Si estabas haciendo tan buenas acciones, ¿por qué venir?
Esta mañana en el desayuno, me dí cuenta de que Sanjay...
...ha estado hackeando la aplicación por su cuenta.
¿Desayuno? ¿Viven juntos?
¿Le haces tostar soldados con los huevos empanados?
Lo escuché hablando de un trato que se estará llevando a cabo hoy.
Dijo que tenía a alguien por las pelotas.
- ¿Alguna idea de quién? - Revisé su historial del navegador.
Y la última persona a la que accedió...
...era alguien llamado Johnny Sheridan.
¿Por qué crees que este hackeo es diferente?
Sanjay nunca se pone nervioso,
pero ha estado actuando extraño toda la semana,
¿y por qué me oculta este hackeo?
Algo está pasando y no es bueno.
Bien, Patterson, investiga a Sheridan. Vigilaremos a Sanjay.
Tengan cuidado de no alertarlo. Necesitamos que piense...
...que todo es normal, si vamos a averiguar qué está buscando.
¿Haces... Haces lo nuestro con él?
Sí.
¡Fuera, ahora!
Este es un radio aproximado.
Parecía que Avery estaba en un sótano.
Pisos de hormigón. Sin luz natural.
Oí un estruendo en el fondo...
quizá un tren o un subterráneo cerca.
Veré qué hay por ahí.
Esperen.
Miren esto. Está haciendo señales.
Miren sus dedos. Ella sostiene dos...
...y luego tres.
¿Una dirección?
¿Y esto? Túnel 23.
Quiero decir, está dentro de ese radio,
y el tren S-Bahn corre justo al lado.
- Túnel 23. - Es un sistema de túneles subterráneos.
Que los berlineses del este cavaron. Lo usaron para escapar...
...al Oeste en los años '60 cuando el muro se levantó.
Cerrado al público en 2012.
Esperaban financiación para hacer el Museo.
Así que está vacío. Es un gran lugar para esconderse.
Así que busqué al tipo al que Sanjay apuntaba, Johnny Sheridan.
Es un ingeniero superior en Industrias Gilroy,
- mega contratista de la Defensa. - Hicimos algunas Matemáticas Forenses,
y ha estado jugando rápido y suelto con los libros.
Sí, en los últimos diez años, ha desfalcado millones.
Si Sanjay se dio cuenta de que podía chantajear a este tipo,
- ¿qué busca? - Además del dinero,
Sheridan tiene el más alto nivel de autorización de seguridad en Gilroy,
así que puede acceder a todo tipo de artillería pesada.
RPGs. Misiles tierra-aire, bombas de racimo.
El margen de beneficio es bastante alto en el Mercado Negro.
Sanjay está bastante marcado en la Dark Web.
Quiero decir, no hasta el punto en que yo estaba,
pero podría hacer una venta como esta, sin problema.
Envíen equipos a buscar a Sheridan ahora...
...y alerten a las autoridades fronterizas.
En caso de que intente escabullirse.
¿Cómo lo llevas?
Necesito verla en persona. Necesito oír su voz.
Vas a hacerlo.
Gracias por hacer esto.
Me alegro de estar aquí.
Si soy honesto, después de que te fuiste,
tenía la esperanza de que pudieras volver.
Tal vez una parte de mí todavía la tiene.
El auto está listo. Movámonos.
¿Les importaría decirme de qué se trata todo esto?
Acabo de ser arrastrado del noveno tee...
...por un puñado de hombres de negro con auriculares, ¿de acuerdo?
Y es sólo que... Saben, no se ve bien en el club.
Señor Sheridan, sabemos que está siendo chantajeado...
...por un hombre llamado Sanjay Bonthala.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¿A qué quiere acceso Sanjay?
Tienen al tipo equivocado. Yo no... No conozco...
...a Sanjay Bon lo que sea. Nadie me está chantajeando.
Eres un blanco bastante fácil.
Llevas años rellenando tus cuentas en el extranjero.
Esas cuentas no son mías.
¿Y estos no son tus registros telefónicos?
Parece que el señor Bon-lo que sea, te ha estado llamando últimamente.
Esto es una caza de brujas. ¡Déjenme ir!
Ahora mismo, o voy a llamar a mi abogado...
...y se asegurará de que ambos ardan en la hoguera.
Una llamada a mis amigos de Hacienda...
...y te harán una visita hoy.
Adiós casa de vacaciones en Turcos y Caicos,
adiós yate cursi. Adiós luz natural.
O puedes hablar con nosotros y podemos arreglar algo.
Yo soy la víctima, ¿de acuerdo? Sanjay me amenazó.
¿Para qué? ¿Qué quería?
- Bombas de Fósforo Blanco. - ¿Cuándo es la entrega?
Fue esta mañana. Ya pasó.
Las recogió de mí en un almacén en Yonkers.
Quizá quieras llamar a ese abogado ahora.
Bombas de Fósforo Blanco... Más calientes que el Napalm.
Conocidas por herir hasta los huesos a las víctimas.
También extremadamente difíciles de extinguir.
Y Sanjay puso sus manos en 12.
¿Quién vende armas ilegales a espaldas de sus seres queridos?
- Tú. Hiciste eso constantemente. - Es... Es...
Enviamos un equipo al almacén de Yonkers.
No encontraron las bombas, ni a Sanjay.
¿Alguna idea de quiénes son los compradores?
Según mis contactos de la CIA, la Dabbur Zann...
...ha estado usando este tipo de bombardeos en el extranjero.
Se ha convertido en su arma preferida.
Investigué a asociados conocidos en los EE.UU.
Collin Burke y Teren Jablecki.
La Policía los encontró en las cámaras de C.C. anoche en Manhattan.
T.J. Sanjay mencionó a T.J. por teléfono esta mañana.
- Debe de ser él. - La Dabbur Zann no es conocida...
...por quedarse sentados.
Si son ellos los que compran estas bombas,
tenemos que asumir que un ataque es inminente...
...y tenemos que detenerlo hoy.
Sé cómo lo hacemos. Envíenme con un micrófono.
Haré que Sanjay me lleve a la venta,
y cuando vea a los malos y a las bombas,
entran y hacen los arrestos.
Los ojos en el interior eliminan las conjeturas.
Yo no lo odio.
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - No.
Pero no puedo dejar que Sanjay venda esas bombas.
Soy muchas cosas, pero no soy un asesino.
¿Ven?
Hola, cariño, siento llegar tarde.
No pude encontrar esas galletas de oblea que me gustan, en ningún lado.
¿Qué está sucediendo?
Pareces un poco tenso.
¿Qué? No me pongo tenso.
¿Parezco tenso? No, no es nada.
Cosas del trabajo. Mírate.
Soy el peor novio, dándote toda mi mala vibra.
Aquí, sostén mis manos.
¿"Sostén mis manos"?
¿Pueden creer esta maravilla?
Gracias.
¿Quieres que vaya contigo a la reunión?
Ya sabes, ¿para apoyo moral?
Es dulce, pero no tienes que hacer eso.
Pasará aquí.
La mercancía está en el dormitorio esperando a los compradores.
Las bombas están en el loft.
¿Sabes lo que podrías hacer?
Haz las maletas por nosotros.
Toma cualquier cosa que te importe.
Claro, ¿por qué?
Tengo la sensación de que Nueva York no va a ser...
...el mejor lugar para estar después de esta venta.
Estoy pensando en las Bermudas.
Lo siento, ¿acaba de decir que...?
Sí. El objetivo es Nueva York.
Dedrik podría estar reteniendo a Avery en cualquiera de estos túneles.
La división principal está aquí.
Dedrik se mueve con un equipo pequeño,
pero podría haber contratado nuevas armas...
...desde que asaltamos la fábrica.
Y podría haber puesto trampas.
Muy bien, así que nos mantenemos en comunicación.
Tómenlo con calma.
Las cámaras exteriores están en su sitio,
pero las líneas de visión no son muy buenas.
Por supuesto, viven en un loft reclamado.
- Tan predecible. - Concéntrate, Rich.
Estamos aquí para detener un ataque terrorista,
no al novio ladrón de Boston.
Patterson, asegúrate de que todas las unidades encubiertas...
...mantengan su perfil bajo. Nadie va a ninguna parte...
...hasta que Boston reciba confirmación visual...
- ... de que la venta ocurrirá. - Copiado.
De acuerdo, eso no es lo ideal.
Un camión de reparto acaba de bloquear la entrada principal.
Oye, ¿debería empacar este saco?
Sabes, no soy un fan de ese saco.
Realmente no te queda bien.
- ¿Ves lo que hice? - Sí.
Saben, le compré ese traje en Nantucket...
...para su cumpleaños.
¿Qué es eso?
Es un nuevo detector de micrófonos.
No pueden esconderse de este bebé.
Capta hasta los micrófonos de última generación.
Genial, eso es increíble.
Tengo que asegurarme de que no estoy vendiendo...
...a un puñado de Federales, ¿verdad?
Sí, hazlo. O no.
Tú no quieres eso.
- Ha cortado el cable. - Está bien. Aún tiene su celular.
¡Es T.J.! ¡Hora del espectáculo!
Lo siento, cariño. No hay señal.
Preparé un atascador. Negocios.
Sí, no hay problema.
Estaba comprobando el tiempo en las Bermudas...
...para ver el clima de las Bermudas.
Siempre pensando. Me encanta eso de ti.
¡Oye! Tenemos algo aquí.
Muy bien, tres firmas de calor.
Bien, vuela las puertas.
Yo iré primero.
Avery, de acuerdo, de acuerdo.
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Vas a estar bien.
Eres tú.
¿Cuántos más hay aquí abajo?
Dos. Creo que dos.
Bien, levántate, vamos.
Entra ahí.
Escúchame. Quiero que te quedes ahí.
No te muevas hasta que hayamos despejado los túneles y regresemos por ti.
- De acuerdo. - ¿Entiendes?
- Sí, sí. - No te muevas.
Vamos.
Bienvenido.
T.J. este es Boston.
Hola, T.J.
Encantado de conocerte.
Voy a preparar un poco de té.
¿Alguien quiere galletas?
Voy... Voy a poner un poco de todos modos.
¿Trajiste el dinero?
Por supuesto.
Maravilloso. Traeré tus juguetes.
¿Alguien quiere leche o limón?
De acuerdo.
El comprador ya debería estar aquí.
De acuerdo. Nadie vio ningún vehículo sospechoso,
pero las camionetas de reparto están bloqueando ambas entradas.
Tal vez se les escaparon.
De acuerdo, su teléfono va directo al buzón de voz.
Le han cortado el paso. Tenemos que entrar, ¿no? ¿Entraremos?
Si entramos demasiado pronto, los chicos de la Dabbur Zann podrían...
- ... escabullírsenos de las manos. - ¿Es humo?
Ese es Boston.
Ese es Boston, está dando una señal.
¡Dios mío, lo siento mucho!
¿Qué pasa? Huele a fuego.
Olvidé poner agua en la tetera.
Estoy tan avergonzado, yo...
Esto es por lo que nunca debería hacer varias tareas a la vez.
Lo siento. Haremos esto rápido.
Bombas de Fósforo Blanco.
Como prometí.
Saben, yo... Tengo bialys,
si alguien quisiera quedarse,
tener un bocado, o...
¿Qué estás haciendo?
Sólo intento ser un buen anfitrión.
¿Por qué estás actuando raro?
Yo...
No te muevas.
¡Boston!
Oye, ¿estás bien?
- Sí. - Está bien.
Sanjay Bonthala, está bajo arresto...
...por chantaje, extorsión, tráfico de armas,
y conspiración para cometer un acto terrorista.
¡Y por ser un poco demasiado!
¡Disfruta de super max, imbécil!
Bueno, ese no es el hola que esperaba.
El túnel Sur está despejado. Volviendo a Avery.
Clem, Weller. Copiado.
Avery.
No te muevas.
- Avery. - Sólo baja el arma y déjame marcharme.
No voy a lastimarte. Háblame.
Roman dijo que fingirías saber por lo que estaba pasando.
Que mentirías y prometerías protegerme.
¿Aún confías en él?
Te secuestró, te retuvo durante meses.
- Roman es el mentiroso. - Lo sé.
Ya no confío en él, pero...
Tampoco confío en ti.
Sé que me meterás en una celda como le hiciste a él.
Mira, Roman mató a gente inocente.
¿Por qué debería escuchar cualquier cosa que tú me digas?
Me abandonaste.
No... No, mi madre te alejó de mí.
- Yo nunca... - Roman dijo que la culparías.
A Shepherd, ¿verdad?
Roman te manipuló.
Tienes que verlo.
Él retorció las cosas para ponerte en mi contra.
Es lo que hace.
No puedes llegar a mí,
y no puedo llegar a ti.
Mira, ellos... Ellos construyeron esta habitación...
...después de que el muro de Berlín se levantó,
para que los enemigos pudieran hablar...
cara a cara sin amenaza de muerte.
Entonces, aquí estamos.
¿Qué haces aquí, Roman?
Salté en el primer vuelo tan pronto como Dedrik me dijo...
...que estabas en el caso.
Pensé que ya era hora de tener una pequeña charla.
No tienes nada contra mí ahora.
Le conté todo a Jane.
¿En serio? ¿Todo?
¿Cómo lo tomó?
Lamento oír eso.
Me tendiste una trampa.
¡Usaste a una niña!
¡Tu propia sobrina!
Bueno, ella estaba más que dispuesta.
Verás, a diferencia de Jane y tú,
entiende lo que hay que hacer.
Lo que sea que hayas planeado,
cualquier mentira que le estés contando, se acabó.
Ya no puedes controlarla.
Tal vez, pero aún me quedan muchas movidas.
Pronto lo verás.
Avery, necesitas que te saque de aquí.
Roman vendrá por ti.
No está de tu lado.
¿Y tú sí?
Eres mi hija.
He sobrevivido toda mi vida sin ti.
Nunca te he necesitado,
y no voy a empezar ahora.
Eso está muy bien.
Pero por favor, ven conmigo.
Tendrás protección total del FBI.
Si no quieres verme después de eso, no tienes que hacerlo.
¿Cuál es la alternativa?
Mira dónde estás.
¿Esto se siente como donde perteneces?
Está bien.
Weller, ¿cuándo te vas a dar cuenta de que...
...estamos del mismo lado en esto?
Crawford es el objetivo,
pero te necesito a ti y al FBI, sí vamos a derribarlo,
y me necesitas a mí.
Puede que no estés de acuerdo con mis métodos,
pero ambos queremos el mismo resultado.
De cualquier manera que hagas esto, Roman...
...termina de la misma manera.
Contigo, a solas.
¿No te estás cansando de eso?
He visto cómo podría haber sido mi vida...
...si nada de esto me hubiera pasado.
Pero eso no está en las cartas para mí.
No. No lo está.
Porque Avery era tu última oportunidad.
Tú la manipulaste,
la usaste,
y le mentiste.
Tú hiciste lo mismo...
...que Shepherd te ha hecho...
...toda tu vida.
Tienes suerte de que este vidrio aún sirva.
¿Cómo le va?
Está durmiendo.
Quiero disculparme...
...por cómo actué con Clem.
Es un buen tipo.
Sólo pensar en ti con otra persona...
Yo también lo siento.
Debí habértelo dicho.
Todos deberíamos haber hecho muchas cosas.
¿Crees que estará bien?
Sí. Es dura.
Igual que su madre.
Boston, hiciste lo correcto al venir.
Previniste un gran ataque terrorista,
así que por esa sola razón, no serás acusado.
Pero se te mantendrá en arresto domiciliario indefinido.
Vamos, ¿no parece un poco extremo?
Usaste mi aplicación para hackear a 80 millones de personas.
¿Hace alguna diferencia sí lo siento?
De verdad.
Nunca debí haber hecho eso.
Eras una... Una amiga.
Me ayudaste cuando realmente lo necesitaba,
y... Yo traicioné esa bondad.
Un Agente te llevará a buscar tu brazalete de tobillo.
¡Espera!
Te amo.
Siempre te he amado.
Quiero decir, casi te he dado por sentado...
...todo el tiempo que nos hemos conocido,
lo que es imperdonable, pero...
...casi perderte hoy...
Lo siento mucho.
Por todo ello.
Tengo una casa segura.
¿Quieres estar bajo arresto domiciliario seguro conmigo?
No puedo autorizar eso.
¿Puedes darme un segundo, por favor?
¿Qué me dices?
¿Quieres darle otra oportunidad?
Llevo tanto tiempo esperando oír eso.
Pero deberías de haberlo dicho hace dos años.
¿Adónde irás ahora?
No lo sé.
Donde sea que me lleve el próximo trabajo.
Pero me alegro de haber venido a este.
Mira, yo... Lo siento.
Si fuí un poco frío.
Sí, yo habría sido igual.
Jane es una mujer increíble.
Espero que lo arreglen.
No estoy seguro de que eso esté más en las cartas.
Todavía te ama.
Confía en mí.
Ojalá no lo hiciera.
- Hola. - Hola.
¿Quieres ir a comer algo?
Sólo hay algunas...
...algunas cosas de las que quería hablarte.
Sí, por supuesto.
Quería enseñarte algo.
¿Crees que le gustará a ella?
- No, yo... - ¿Qué?
Creo que le encantará.
Ahora regreso.
¿Hola?
Hola, Jane.
Siento que no nos hayamos visto en Berlín.
Se acabó, Roman. Perdiste.
¿Eso es lo que tu corazón realmente te está diciendo?
Sabes, recuperar a tu hija podría parecer una victoria,
pero eso cambiará.
Disfrútalo mientras dure.