Bien, ¿cuál es la ubicación?
Esto no tiene que ser difícil.
¡No sé!
Bien.
Lo haremos por las malas.
Avery, sabemos que has pasado por mucho.
Necesitamos saber cómo te mezclaste con Roman.
Empieza desde el principio.
¿Y si no quiero?
¿Puedo irme?
Borraron la memoria de Roman y lo encerraron en una jaula.
¿Van a hacerme lo mismo si no coopero?
Esto es diferente.
¿Por qué? ¿Porque soy tu hija?
Él también era de la familia.
Roman quería convencernos de que estabas muerta.
¿Por qué le ayudaste a hacer eso?
Me dijo que me ayudaría a vengar la muerte de mi padre.
El hombre que realmente me crio, no el que te embarazó.
Entonces, ¿alguien mató a tu padre?
No, pero es cómo si lo hubiera hecho.
Después de que mi madre murió de cáncer,
mi padre se dedicó a su trabajo.
Entonces recibió una llamada de su jefe dejándolo ir.
¿Qué tipo de trabajo hacía tu padre?
Era asesor corporativo.
Amaba su trabajo.
Ese trabajo y yo éramos lo único que le quedaba.
Entonces... Sólo me tenía a mí.
Se tiró de un puente.
Nunca encontraron su cuerpo,
y nunca pude despedirme.
Lo siento tanto.
Así que, no lo sé,
yo sólo... Decidí buscarte.
Entonces Roman se enteró de mi búsqueda y se acercó.
¿Qué te dijo?
Que no valía la pena buscarte.
Que mi energía estaba mejor gastada...
...buscando al hombre que llevó a mi padre al suicidio.
¿Quién es este tipo?
El antiguo jefe de tu padre.
Hank Crawford.
Entonces, ¿qué pensamos?
- ¿Podemos confiar en ella? - No lo sé.
¿Y su padre realmente trabajaba para HCI Global?
Sí... Consejero principal, tal como dijo.
Todo lo que Avery nos ha contado...
...se alinea con lo que sabemos hasta ahora.
Quizás sea por lo que ha pasado.
Pero tenemos que cuestionar todo lo que dice,
cómo conoció a Roman, cómo murió su padre,
sí está muerto... Todo.
No es una mente maestra criminal.
Es una adolescente.
Deberíamos hacerle un polígrafo antes...
...de usar cualquier información que nos dé.
Si le hacemos un polígrafo, no confiará en nosotros.
Quiero decir, apenas lo hace ahora.
Jane, ¿qué te parece?
Sí, háganlo.
No conocemos o sabemos de qué es capaz Avery.
Está bien. Llamaré a un especialista.
Zapata.
Jane... Si quieres hablar...
No puedo volver a confiar en ti.
Y olvidar cómo me mentiste.
Ojalá pudiera.
PATTERSON, UNA PISTA DE "THE KEEPER"
¡Ay, Dios mío!
Esperaba hablar contigo sobre Hirst.
Hasta que investiguemos a Avery,
Hirst es nuestro único enlace a Crawford.
¿La CIA ya ha sacado información de ella?
La CIA no puede detener e interrogar a los ciudadanos estadounidenses,
así que no tengo ni idea de lo que estás hablando.
Pero extraoficialmente, no.
- Todavía no. - ¿Quién está a cargo, Keaton?
Bueno, quizás no está haciendo las preguntas correctas.
¿Por qué no lo intentas tú?
Conoces los casos de tatuajes mucho mejor que él.
Teóricamente.
Podría hacer un viaje de un día y ver qué logro sacar.
En teoría, yo diría que lo hagas.
Patterson tiene otro tatuaje.
De acuerdo, te mantendré informada.
- ¿Haces lo mismo? - Sí.
Por favor, dime que rastreaste esto.
Lo intentamos. El video está encriptado,
rebotó alrededor del mundo diez veces,
y el rompecabezas de Kumiki que está armando,
está disponible en casi cualquier juguetería.
Bueno, no hay barcos en mi cuerpo.
No, pero las piezas individuales que componen el barco,
están esparcidas por los nuevos tatuajes.
Nunca las habría conectado...
...sin este video.
Roman quiere que resolvamos esto hoy.
Y nos está enseñando cómo.
Si construyes el barco con los tatuajes,
hay un mensaje.
Si miras el barco desde arriba,
dice "Donald",
y cuando lo ves desde el fondo,
deletrea... "Ley".
¿Quién es Donald Ley?
El barco es parte de la respuesta.
No estamos buscando a Donald Ley.
Estamos buscando a Donald Shipley.
¿Tu primer compañero en el FBI?
Recuerdo que me hablaste de este tipo.
¿No hay mala sangre entre ustedes?
Sí, dejó el FBI,
a mitad de una operación de seis meses,
para tomar un trabajo en una firma privada de armas.
- Tecnologías Elyria. - Sí.
Desarrollan todo, desde sistemas de armas automáticas...
...a las tecnologías de aviones de caza.
¿Pero por qué Roman nos está señalando al viejo compañero de Weller?
Bueno, según sus finanzas,
Shipley acumuló una deuda enorme,
todo lo cual fue pagado la semana pasada.
Alguien lo está sobornando para conseguir acceso secreto a Elyria.
¿Dónde está ahora?
Rastreo su teléfono.
Se dirige al Norte por la FDR.
Déjenme acercarme a él. Sólo.
Lo traeré aquí para interrogarlo.
De acuerdo, Jane y yo te apoyaremos,
nos mantendremos fuera de la vista... Vamos.
¡Don!
Kurt, ¿qué demonios haces aquí, viejo?
Sólo quiero hablar contigo, eso es todo.
De acuerdo, bien, pero tienes que irte, ahora, ¡vete!
Tu nombre salió en un caso.
¿Qué demonios es esto?
Estoy trabajando de encubierto para Seguridad Nacional.
Tranquilo, o ambos estaremos muertos.
Blindspot - S03E12 Una traducción de TaMaBin
¿Quiénes son estos tipos?
No tengo ni idea.
Deberíamos ir ahí. Kurt es superado en número.
¡Espera, no, espera!
Recién nos hizo señas.
¿Qué demonios es esto?
Sabes que no me gustan los extraños.
Ameni, necesitaba ayuda con tu petición.
Dijiste que estaba bajo control.
Lo está.
Pero me estás pidiendo que contrabandee un EMP...
...de una de las instalaciones más seguras del país.
Necesitaba a alguien de armas electromagnéticas.
Ahí es donde yo intervengo.
Si quieren algo de mi Departamento,
van a necesitarme.
Le dije a Kurt de qué se trata todo esto.
- Está a bordo. - Pero me gusta que me paguen.
No estoy dirigiendo una organización benéfica.
Entonces, ¿estamos bien o no?
Estas son las especificaciones para los servidores.
Esta es la central eléctrica de Twin Rivers.
- ¿Cómo conseguiste esto? - Todo de lo que necesitas preocuparte...
...es obtener un EMP lo suficientemente fuerte como para freír...
...esta disposición de servidores a la vez.
¿Ves estas habitaciones?
Normalmente tienen escudos...
...para detener ataques como este.
Los tienen, y por eso lo vamos a hacer...
...desde dentro de la bóveda del servidor.
¿Cómo sugieres que entremos?
Deja que el equipo de infiltración se preocupe por eso.
Asegúrate de que el EMP funcione cuando estemos dentro.
- No hay problema. - Tienes 24 horas.
Estaremos listos.
¿En qué demonios te has metido?
Agente Zapata.
Me preguntaba cuándo iban a...
...enviar una cara amistosa.
Supongo que tendrás que esperar un poco más.
Siempre me agradaste.
¿Sí?
¿Por eso me echaste del grupo de trabajo?
¿Es por eso que estás aquí?
¿He herido tus sentimientos?
Estoy aquí para hablar sobre Hank Crawford,
el hombre para el que trabajabas en realidad...
...mientras se suponía que estarías sirviendo a tu país...
...como Directora del FBI.
¿No crees que tu amigo de la CIA ya lo ha cubierto?
No sé nada útil.
Me gustaría probar algo nuevo.
Torturarme, no va a ayudar.
No puedo decirte lo que no sé.
Hay una nueva droga en la que la CIA ha estado trabajando.
¿Un suero de la verdad?
Sólo un pequeño cóctel de narcóticos...
...para ayudarte a abrir tu mente.
Tal vez hacer algunas conexiones que te habías olvidado.
Deben de estar desesperados.
¿Qué tal esto?
Tú toma el cóctel,
y cuando derribemos a Crawford, te pondré...
...en mínima seguridad bajo un nombre falso.
O no...
...y hoy te pondré en Gen Pop.
¿Cuánto tiempo crees que le tomará a Crawford...
...para llegar a ti ahí dentro?
MARRUECOS
Entonces, ¿dónde estamos exactamente?
Crawford quería reunirse a lo largo de la carretera principal...
...antes de ir en caravana hacia el desierto.
¿Esta es la carretera principal?
Comparado con dónde vamos, esto es Times Square.
¿Necesitamos ir a un lugar más remoto que este?
Sí.
¿Cuán secreto tiene que ser este trato?
Bueno, la gente con la que nos reunimos no le agrada...
...el atraer la atención.
Tampoco Crawford.
Si todo va según lo planeado, debería terminar bastante rápido.
¿Y luego qué?
Bueno...
Yo no me preocuparía por eso.
Entonces, Donald, ¿cómo demonios te envolviste...
...en un ataque a una central eléctrica?
Trabajo para las más innovadores...
...compañías de armas en el país.
Los chicos malos de todo el mundo están intentando...
...poner sus manos en nuestras cosas.
El año pasado, Ameni se me acercó.
Me ofreció mejor dinero para que yo...
...fuera su hombre interno en Tecnologías Elyria.
Y luego se lo llevé a mis amigos de Seguridad Nacional.
Bien, Seguridad Nacional te tiene encubierto con Ameni.
¿Qué has hecho por ella?
Conseguir sus armas sin números de serie,
especificaciones sobre las armas de la próxima generación...
...y en desarrollo, cosas así.
¿Y ahora quiere un EMP?
¿Y qué, vas a dárselo?
A la Seguridad Nacional no le importa Ameni.
Quieren a su jefe, Nils Bresden.
Nils Bresden, ex Boina Verde,
dado de baja sin honor por golpear a un superior.
Luego usó sus contactos militares...
...para crear la Milicia clandestina más grande de los EE.UU.
Se llaman a sí mismos "El Regimiento".
Su principal objetivo es derribar...
...a la maquinaria tiránica del Gobierno.
Supongo que es un trabajo en progreso.
Este tipo Bresden está conectado a una docena...
...de ataques antigubernamentales en los últimos cuatro años.
Su grupo detonó una bomba en un edificio Federal de Miami.
Le dispararon a un Parque de Oficinas en Phoenix.
Protestas violentas en seis Estados.
- La lista continúa. - Sí.
Y he trabajado con Ameni durante un año,
y nunca conocí al tipo.
Pero mañana va a liderar el equipo de infiltración.
A través de la central eléctrica.
Ahí es donde lo derribamos.
Entonces, ¿por qué está sacando la cabeza ahora?
Bueno, usar un EMP para noquear la energía de Nueva York,
es más grande que cualquier cosa que hayan hecho aquí.
Tiene sentido que quiera supervisarlo,
asegurarse de que se haga bien.
Nos aseguraremos de que no lo sea.
Esta operación ha terminado.
Esa no es tu decisión.
Esta es una operación de Seguridad Nacional.
En realidad, los dos están equivocados.
He contactado con el manejador de Don...
...en Seguridad Nacional y se ha convertido en una operación conjunta.
¿Como en los viejos tiempos, Kurt?
¿Tú, yo, derribando a los malos?
Los buenos viejos tiempos, ¿verdad?
¿Alguna vez has oído los nombres...
...Bob y Elsa Drabkin?
- ¿O su hija Avery? - No, nunca.
¿Dónde te reunías con Crawford?
Normalmente en un evento benéfico.
¿Por qué estaba Crawford tan interesado en el caso Loewe?
El tipo al que Loewe pagó para sabotear ese tren,
Crawford quería mantenerlo fuera de prisión,
así que enterré el caso.
¿Por qué?
¿Qué tenía de especial?
Era parte de una Milicia.
¿Qué Milicia?
Se llamaba El Regimiento.
No es tan complicado.
- ¿De acuerdo? - Una vez que el cilindro esté unido,
sólo tienes que enganchar el componente correcto...
...del condensador al oscilador...
...y el regulador a la fuente de alimentación.
¿De acuerdo? Son sólo números.
Pon el 12 en el contacto 1.
7 al 13.
14 al 4.
- Lo haré. - Sí, más te vale.
O Ameni nos va a meter una bala a los dos.
Por si no lo recuerdas,
he dirigido algunas operaciones encubiertas.
Me recuerdo dirigiéndolas yo.
Y tú viniendo para el paseo.
Es Ameni. Ha adelantado el ataque.
Nos quiere listos en una hora.
Hora de bucear en Seguridad Nacional.
- Caballeros. - Señor.
Bienvenidos al futuro.
Lo que ven aquí...
...representa 35 años de duro trabajo.
Y esta tierra en la que estamos parados...
...será la piedra angular de nuestras operaciones.
Y tú...
...hiciste un buen trabajo asegurando esa moneda.
No podría haber hecho este trato sin ella.
Sólo hago mi trabajo.
Es bueno oírlo.
Porque dependeré mucho de ti.
Estos próximos meses...
...y esperemos que en el futuro.
Entonces, ¿qué es exactamente esta operación?
Ansioso por aprender, me gusta eso.
Pero todo a su debido tiempo.
Ahora mismo, tenemos una cita que cumplir.
¿Todavía están a tiempo?
Sí, acabo de hablar con Bresden.
Está reuniendo a las tropas ahora mismo.
Bien, este trato no se cierra...
...si no hace su parte.
¿Qué pasa, amigo, algo te molesta?
No, para nada. Pero no te pongas muy cómodo.
Sí, ¿por qué es eso?
Porque sé que no eres Tom Jakeman.
Eres un fraude.
Si no los sacamos a los dos de aquí,
la misión habrá sido destruida.
La Agente Mackenzie tiene razón. Tenemos que irnos ahora.
Weller no ha tenido suficiente práctica montando el EMP.
Lo he repasado un par de veces.
Se supone que eres un experto en armas electromagnéticas.
De acuerdo, esperen, ¿no podemos demorar a la Milicia?
¿Decirles que está tomando más tiempo el obtener el EMP?
Demora, y podríamos perder a Bresden.
¿Eso es todo lo que le importa a Seguridad Nacional?
¿Qué hay de sus Agentes?
¡Oigan! Acabo de hablar con Zapata.
¿Puedo hablar con ustedes?
Hank Crawford consiguió que Hirst manipulara varios casos...
...directamente relacionados con la Milicia.
Y ella manejó los pagos...
...para los mejores lugartenientes de Bresden,
todo a través de los canales traseros.
Crawford podría estar detrás del ataque.
¿Pero cómo le ayudaría dejar sin electricidad a Nueva York?
No sé... Cuando traigamos a Bresden, podremos preguntárselo.
Muy bien.
Oye, ¿dónde estaremos organizando a los refuerzos?
Weller y Don estarán solos en el almacén.
Es demasiado arriesgado poner equipos fuera de ahí.
Entonces quiero oídos en todo.
Hecho, tú y yo podemos ir a la central eléctrica.
En cuanto Bresden llegue con la Milicia,
- nos movemos para hacer arrestos. - Muy bien, prepáralo.
¿Crees que estoy haciendo lo correcto?
¿A qué te refieres?
Recuerdo lo que se siente...
...el sentarse en esa silla.
Cómo se sentía ser examinada.
Y ahora estoy haciendo que Avery pase exactamente por lo mismo.
Sólo quieres la verdad.
Como todos nosotros.
Ella es mi hija.
Y me gustaría poder confiar en ella.
Tú no la conoces.
No es culpa tuya.
Roman diseñó esto.
Nos quiere cuestionando cada decisión que tomemos.
Nadie va a culparte por ser muy cuidadosa.
Excepto por Avery.
Sigue siendo cómo tú, ¿verdad?
Cambiará de opinión.
Justo como tú lo hiciste.
¿Está listo?
Apenas. ¿Un aviso tardío y todo eso?
Un dispositivo EMP, perfectamente dividido y empaquetado,
listo para pasar de contrabando a la central eléctrica.
¿Cuándo nos vamos?
Justo después de probarlo.
Quiero verte armarlo.
Este es un equipo sensible, Ameni.
Esperemos hasta que estemos dentro.
Quiero asegurarme de que funciona.
Y que tu hombre puede hacer lo que dice que puede.
Será mejor que empiece.
Tienes diez minutos para armar el EMP.
Recibido.
Weller sólo armó el dispositivo una vez.
¿Crees que pueda lograrlo?
Estamos a punto de averiguarlo.
Oye, oye, siento todo esto.
Y yo... Sólo quiero que sepas...
...que estoy aquí para ti si quieres hablar.
No tengo nada que decirte a ti.
Hice lo que me pediste.
Te dije a ti y a Kurt la verdad.
Y mi recompensa es ser atada a una máquina...
...y que me hagan las mismas preguntas cien veces más.
Avery... ¡Avery!
Sé que esto es difícil.
No, es exasperante.
Y es una pérdida de tiempo.
Podrían estar ahí afuera atrapando a Crawford,
pero en vez de eso están aquí, interrogándome.
Bueno, espero que hayas conseguido lo que querías.
Queda un minuto, campeón.
No hay problema.
¿Te gusta apostar, Ameni?
No, me gusta quedarme con mi dinero.
Tuve un caballo el fin de semana pasado que era 12 a 1.
Pagó $14 mil por encima de los $4 que gané la semana pasada.
Es una gran historia.
- Hecho. - Genial.
Vamos a encenderlo.
¿Segura que quieres hacer eso?
¿No necesitan sus teléfonos?
Acabo de subir mi video a la Nube.
El equipo de infiltración tiene todo lo demás.
Muy bien.
No digas que no se te advirtió.
El EMP noqueó al micrófono de Weller.
Estaremos completamente sordos y ciegos,
hasta que Bresden aparezca.
Podríamos llamar a un audible.
Que revisen el almacén.
No funcionará.
Pasé años persiguiendo a este tipo.
Don y Weller se reunirán con él en la central eléctrica para el ataque...
Así es como lo atrapamos.
¿No crees que los guardias de la central eléctrica...
...no se van a dar cuenta de que todos nosotros entramos...
...con una mochila llena de piezas del EMP?
¿Tienes a alguien adentro?
Nunca íbamos a atacar la planta eléctrica.
¿Qué quieres decir? ¿Adónde vamos?
Bresden nos informará sobre el objetivo cuando lleguemos allí.
¡Vamos a cargar!
Esa prueba EMP habría quemado nuestro micrófono.
Así que ahora estamos por nuestra cuenta.
Me inscribí en un ataque a una central eléctrica,
no a un campamento.
Creo que lo que Kurt está diciendo es que...
...calibramos este EMP específicamente...
...para sacar el servidor de la planta.
Las especificaciones que les dimos igual funcionarán.
¿Cuál es el verdadero objetivo?
¿Es el nuevo recluta?
Sí, lo soy.
Y estoy a favor de que envíes un mensaje...
El tiempo de los mensajes ha terminado.
Estamos a punto de arrancarle el ojo al Gran Hermano por la raíz.
Caballeros, estamos a una caminata de 5 millas...
...de distancia de un búnker secreto...
...operado por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.
No es un lugar que encuentres en ningún mapa.
Entonces, ¿cómo lo encontraste?
Sólo tienes que hacer las preguntas correctas.
Cada pizca de nuestra actividad financiera...
...está siendo escudriñada y diseccionada, 24-7.
Así que volamos sus servidores con un EMP,
cortar sus operaciones, cegarlos indefinidamente.
Si no protegen al pueblo,
la gente tiene que protegerse a sí misma.
Bienvenido a la revolución, hermano.
Si se descubre que estos servidores están destruidos,
es temporada abierta para todas las organizaciones criminales y terroristas.
Pueden mover dinero, financiar ataques,
completamente desapercibidos.
Así que tenemos que detener esto.
Sí, ¿cómo vamos a hacer eso?
Hay 14 de ellos y 2 de nosotros.
Estamos jodidos, hermano.
Nuestro hombre ya debería haber llegado aquí con la Milicia.
Tal vez estén esperando hasta el anochecer.
No voy a arriesgar la vida de mi Agente...
...en un "tal vez"... Vamos a desconectar...
...y tomar el almacén ahora.
Bien, mi equipo se queda aquí por si aparecen,
pero iré contigo.
Es de Reade.
La Milicia no apareció en la central eléctrica.
- Perdieron a Weller y a Don. - ¿Qué?
Pero Reade recogió a uno de sus hombres,
alguien llamado Merrick Faunce, en el almacén de preparación.
Lo están trayendo ahora.
De acuerdo, cuanto antes lo doblemos,
antes los encontraremos.
Tenemos que movernos.
Cuando lleguemos a ese búnker, todas las apuestas se acabarán.
Si nos movemos ahora, ambos estamos muertos,
seguido por todos en ese búnker.
Bingo.
Deberíamos dejar a algunas personas aquí para vigilar.
Todos entramos, tenemos diez minutos para hacer esto.
Necesitamos a todos.
Señor Hafidi.
Un placer inconfundible.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Esta tierra ha estado en mi familia por generaciones.
He estado temiendo este día.
Bueno, me compadezco de su posición.
La familia también es importante para mí.
Así que...
En mi investigación, aprendí todo sobre...
...las contribuciones que su familia hizo...
...en la lucha por la independencia de esta región.
Y me topé con algo que...
Creo que debería tenerlo.
Esto era de mi abuelo.
Sí, y creo que...
...la usó para comprar esta tierra, ¿no?
Fue forzado a usar...
...muchas monedas raras en su colección...
...para financiar la revolución.
He estado tratando de recuperarlas,
pero yo... Creí que ésta estaba perdida para siempre.
- ¿Cómo es que... - No, el cómo, no importa.
Lo que importa es que ha vuelto a donde pertenece.
Que su legado nunca se pierda.
Esta moneda vale una fortuna.
Quizás la use para empezar un nuevo capítulo...
...en los libros de historia de la familia Hafidi.
Bueno...
¿Deberíamos hacerlo oficial?
Sí. De acuerdo.
Mi gente en Nueva York,
están preparando la transferencia bancaria...
...para que nuestra transacción sea completamente invisible.
Mientras tanto, mi socio Tom aquí presente...
...está armado con un escocés muy raro...
...para iniciar nuestra celebración... Con algo muy especial.
Debo decir que está lleno de sorpresas.
Bueno, espero que lo disfrute.
Por favor, acá adentro.
Sonríe mientras puedas, Tommy.
Revisé tus huellas.
¿Se supone que eso debe... De preocuparme?
Estaba un poco decepcionado cuando volvieron...
...como Thomas Jakeman.
Pero, los registros pueden ser manipulados, ¿verdad?
Así que decidí que revisaría...
...en tus conexiones personales.
O al menos intentarlo.
¿Sabes lo que me pareció realmente interesante?
Que los pocos amigos y familiares...
...que pareces tener, están todos muertos... Tom.
El mejor amigo muerto.
La familia muerta.
Es una historia bastante triste.
¿Gracias a Dios por ese grupo de apoyo para el TEPT?
Sí, eso es correcto.
He localizado al moderador en Sydney.
Y recuerda a Tom Jakeman.
Y él te recuerda, quienquiera que seas.
Te atrapé, hijo de perra.
¿Sabes que estoy a punto de irme...
...a tristemente decirle a Crawford cuando esto termine?
Porque realmente disfrutaré viendo...
...esa sonrisa engreída tuya cayéndosete de la cara.
No sé lo que tú...
Te diré lo que pienso.
Creo que mataste al verdadero Tom Jakeman por su dinero.
Y que estás usando a Blake para llegar a Crawford.
¿Por qué?
No me importa una mierda,
porque has terminado.
Tim, ¿algún movimiento en la cuenta de Hawthorne hoy?
¡Qué nadie se mueva! ¡Quiten las manos de esos teclados ahora!
¡Manténganse donde podamos verlos!
Pueden sobrevivir a esto, pero sólo si cooperan.
Reúnanlos.
Ven conmigo.
¡Ven conmigo!
¡Vamos, vamos!
En realidad soy del FBI.
¿Está bien? ¿Hay alguien más aquí?
- No. - Bien, necesito que mientas.
Necesito demorarlos.
¿Son todos? ¿Son todos?
¡No! Hay más en los pasillos de servicio.
Vayan a buscarlos antes de que pidan ayuda.
Sí, señor.
Ustedes dos, pongan en marcha el EMP.
Sí, señor.
Sé que uno de ustedes...
...tiene el código para acceder a esta puerta.
¿Quién sería?
Bien, lo preguntaré de nuevo.
¿Quién... Tiene... El código?
Yo lo tengo.
No fue tan difícil, ¿verdad?
Ahora, abre esa puerta...
...así no tengo que abrirle la cabeza a tu amigo.
De acuerdo.
En el momento en que abra esa puerta...
Lo sé, los va a matar a todos.
Hice lo que querías.
Lo siento, cariño.
Pero me temo que este es el final del camino para ti.
¡No!
¡A la bóveda! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Bóveda!
¡Kurt, estoy herido!
- ¡Bloquéala cuando se cierre! - ¿Y tú?
No te preocupes por mí.
Necesitamos uno de esos bolsos.
Ve, te cubro.
Esta es la última parte del EMP.
Tenemos que alejarlos de los rehenes.
Darles algo para perseguir. ¿Puedes correr?
¿Te conformarías con una cojera vigorosa?
¡Levántate! ¡Vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Por qué no empezamos de nuevo por el principio?
¿Cuál fue el primer favor que le hiciste a Crawford?
Cuando era Fiscal de Distrito, agilicé un caso de Rico.
Contra uno de sus competidores.
No ví ningún daño.
En doblar las reglas, de vez en cuando.
Estoy segura de que puedes identificarte.
- ¿Puedo? - Bueno, estamos aquí, ¿no?
¿Estás comparando esto...
...a lo que hayas hecho con Crawford?
Las dos estamos intentando eludir el sistema...
...para hacer las cosas.
¿Hacer las cosas o proteger sus intereses?
A veces nuestros intereses se alinean.
Cruzaste la línea.
Cuando eras una Policía novata, ¿alguna vez pensaste...
...que drogarías e interrogarías a una sospechosa...
...sin juicio, abogado o derechos?
Quiero decir, ¿cómo llamarías a eso?
La línea... No está fija.
Cuanto más la empujas, más se mueve.
¿Qué demonios está pasando?
Tenemos Federales, pero lo estamos manejando.
Tenemos que conseguir esa mochila.
No podemos transferir tanto dinero sin ser detectados.
Al menos que esa instalación no funcione, así que encárgate ahora.
Crawford no recompensa el fracaso.
Hafidi se está cansando de beber escocés.
¿Cuál demonios es la demora?
Siento haber sido siempre tan imbécil.
Nadie te culparía sí me dejaras aquí.
No tenemos munición, no podemos escapar.
Hay otras formas de luchar, Don.
Uno menos, faltan diez.
Y te toca.
Sabemos que eres parte de la Milicia de El Regimiento.
Y que su líder Nils Bresden está planeando...
...un ataque a una central eléctrica hoy.
Pero la central eléctrica era un señuelo, ¿no?
Tus amigos están apuntando a otra cosa.
¿Milicia?
Tengo algunos amigos con los que cazo,
pero, el único objetivo que tenemos...
...en esta época del año, son gansos canadienses.
¿En serio? ¿Los cazas con los M16 o los ACR...
- ... que encontramos en tu casa? - Tengo permisos para eso.
También robaste seis cajas de dinamita.
De un puesto de Guarda-Parques,
ayudaste a planear un ataque a la Policía de Nueva York,
contrabandeaste armas a través de las fronteras estatales.
¿Debería continuar?
Un Agente encubierto ha observado...
...todo lo que has hecho por esta Milicia.
Tienes una oportunidad de ayudarte a ti mismo.
Pero si los dos Agentes que tenemos...
...dentro de ese grupo, terminan muertos...
Lo entiendo.
No sé cuál es el verdadero objetivo.
Bresden nos mantuvo a oscuras sobre la mayoría de esas cosas.
Mi trabajo era recogerlo, si algo salía mal.
¿Recogerlo dónde?
Carretera 47, kilómetro 219.
¿Qué hay en el kilómetro 219?
No tienes permiso para saberlo.
Pero si lo tuvieras, te diría...
...una rama del Departamento del Tesoro...
...tiene un búnker secreto escondido...
- ... a unas tres millas de allí. - ¿Por qué es un secreto?
Porque supervisa todas las transacciones financieras...
...que los estadounidenses hacen en todo el mundo.
De acuerdo, bueno, eso encaja con el plan de El Regimiento...
...contra el modus operandi antigubernamental,
¿pero cuál es el ángulo de Crawford?
Si ese sistema de monitoreo se cae,
podrías hacer una transacción con cualquiera,
en cualquier lugar, completamente inadvertido.
Patterson, autoriza el helicóptero para despegar.
Tres armas, un cuchillo,
y todas las ramas que queremos.
Aún no hay señal. Tomemos algunas más...
...antes de que nos obliguen a tomar una última decisión.
No creo que tenga mucho más en mí.
¡Están allí! ¡Vamos, vamos!
Supongo que es hora de la última pelea.
Muy bien, movámonos. Vamos.
¿Cómo lo estoy haciendo?
Porque tengo que decírtelo, no me siento muy bien.
Eso será todo por hoy.
Le deseo suerte con todo esto,
Agente Zapata.
No la necesito.
Ya hemos hecho algunas conexiones sólidas.
Bueno, eso es exactamente por lo que la necesitas.
Cuantas más conexiones hagas...
...te pone cada vez más en el radar de Crawford.
No le tengo miedo.
Tú no sabes nada.
Pero lo sabrás pronto.
Esta es la parte final del EMP.
¡Dispérsense!
¡Maldita sea!
¡Kurt! ¡Vamos!
- Don, quedan dos rondas. - Lo mismo.
Dame tu arma, los demoraré.
Kurt, estoy medio en la lona, viejo, vamos.
Yo debería detenerlos.
No voy a discutir contigo.
Vete.
Veo...
- Se me acabó. - Hemos terminado.
Fuimos buen equipo, ¿no?
Sí, lo fuimos, amigo.
¡Vamos, vamos!
- Hola. - ¿Están bien, chicos?
Estoy bien, pero él se está desangrando.
Tenemos que sacarlo de aquí.
Vamos, vamos, Don.
Fue una completa pérdida de tiempo.
- Sea cual sea el juego que esté jugando... - No hay ningún juego aquí.
Sacar fondos discretamente de cuentas en el extranjero...
...puede ser delicado... Deme un mes...
...para asegurar la privacidad completa de esta transacción,
y añadiré un 20%
No.
Esto es una señal.
Mis ancestros me dicen que no venda nuestra tierra.
Fui un tonto al convencerme de que podía.
Esto es culpa de El Regimiento.
Bresden no pudo cumplir de su lado.
Le prometo que le haré pagar.
No, Bresden no falló.
Le tendieron una trampa.
Porque alguien cercano a mí...
...está trabajando con el FBI.
¿Quién es el Federal?
Tengo una teoría.
Siempre me he enorgullecido de coleccionar gente en la que confío.
Manteniéndolos cerca.
Esa es la única forma de que puedas avanzar en este mundo.
Así que, cuando me enteré de que...
...alguien no es quien dice ser,
que me hicieron parecer tonto,
me mantuvieron en la oscuridad,
me lo tomo muy personalmente.
Y ahora...
Puedo ver de nuevo.
¿Cómo sabía que era él?
Cuando dijo...
...que hubo un retraso en la instalación,
hice una llamada.
Hice que un socio investigará a la Milicia...
...y al intermediario, que era Victor.
Y también hice que te investigaran a ti.
- Tenía que ser minucioso. - Por supuesto.
Pero fue el celular de Victor el que lo delató.
Vamos, viejo, pensé que estabas pidiendo la cuenta.
Resulta que Victor ha...
...ha estado haciendo llamadas a números del FBI.
- ¿Hola? - Hola, Jane.
Y luego su GPS lo puso en Berlín hace una semana.
Cuando dijo que estaba en Minsk.
¿Qué haces aquí, Roman?
Pensé que ya era hora de tener una pequeña charla.
Y luego esta mañana,
envió al FBI un archivo de video.
¿Alguna idea de lo que había en el archivo?
No, estaba encriptado.
Pero no creo que sea una coincidencia.
Que unas horas después el FBI derribó su Milicia...
...y mató este trato.
Siento que hayas tenido que ver esto, Tom.
Pero también me alegro.
Es bueno que sepas lo que la lealtad significa para mí.
¿Qué tanto lío les dejamos?
El búnker está seguro, eso es todo lo que importa.
Algunos de esos rehenes necesitarán terapia mayor,
pero... Se alegraron de que estuvieran allí.
Es el Departamento del Tesoro.
Es hora de suavizar las cosas con los peces gordos.
- Descansa un poco. - Está bien.
Los dos.
Gracias.
Extrañaba esto.
¿Qué? ¿Qué te dispararan? ¿El retrasarnos?
Trabajar contigo.
Salvando el día, atrapando a nuestro hombre.
¿Por qué aceptaste el trabajo en Elyria?
Me asusté.
Solía pensar que era el mejor.
Entonces te conocí,
y luego a todos los demás en Quántico.
Sí, resulta que no era tan especial después de todo.
Eras un gran Agente, Don.
Yo estuve bien.
Siento haberme ido en la forma en que lo hice, Kurt.
Pero el FBI consiguió el mejor final de ese trato.
No soy perfecto.
Nunca dije que fueras perfecto.
¿Sigues escuchando Matchbox 20?
¡Vamos!
Quiero decir, probablemente estén en una...
...lista de reproducción en alguna parte.
Pero, de todos modos, la verdad es,
a veces sigo luchando para trabajar con la gente.
Siempre estoy tratando de hacer las cosas por mi cuenta.
Supongo que es algo de confianza.
No dejaste que la gente te jodiera en el pasado...
...no alejes a la gente que está ahí para ti ahora.
Oye.
Avery...
¿Quieres ir a comer algo?
- Conozco una pizzería genial. - No tengo hambre.
Mira, yo sólo... He pensado que quizás...
querrías algo de compañía después...
Tengo mucha compañía.
Son para tu propia protección.
- No sabemos dónde está Roman. - ¿Y qué?
Sigues diciendo que intentas protegerme,
pero... Esto también es una prisión.
Mientras tanto, Hank Crawford sigue ahí afuera.
Al menos Roman era honesto sobre mantenerme cautiva.
Espera.
Hay algo que quiero mostrarte.
Esto es todo lo que tenemos sobre Hank Crawford.
El hombre que dices que es responsable del suicidio de tu padre.
Empresas, conexiones personales.
Crece con cada caso que trabajamos.
Todas las fuentes con las que hablamos.
Sé que eso es...
...se siente horrible el ser sometida a todas estas pruebas.
Siendo retenida bajo llave,
pero estamos en el mismo equipo.
Y cuanto más trabajemos juntas,
más hablemos,
más rápido cae Crawford.
Quiero estar allí.
Quiero ver su cara cuando todo...
...lo que le importa, se lo quiten.
Hola.
No voy a dejar que Roman gane.
¿Qué ha pasado?
¿Todo está bien?
No...
...y puede que no sea por un tiempo.
Mira, sé que tienes una historia...
...de ser defraudado por la gente que amas.
Tu padre, tu viejo compañero.
Yo.
Pero saber por qué mentiste sobre Avery...
...no me hace sentir menos traicionada.
Y eso dolió...
...y puede que nunca se vaya.
Pero todo esto me ha hecho sentir...
...tan... Solitaria.
Miedo de confiar en la gente en la que debería creer más.
Tú... Y Avery.
Y eso es exactamente lo que Roman quiere.
No se lo voy a dar.
Porque quiero confiar en Avery.
Quiero resolver esto contigo.
Quiero el amor de vuelta en mi vida.
Yo también.
Ven y acompáñame.
Esta es tu última oportunidad para...
...disfrutar de un auténtico tagine de cordero.
No volveremos pronto.
¿Se está rindiendo del trato por la tierra?
No, no me rindo, hijo.
No podemos permitirnos que lo de hoy se repita.
Es tu próxima misión.
Este es el equipo del FBI que me persigue.
Con el que Victor... Estaba trabajando.
Los quiero muertos.
Asegúrate de que no interfieran de nuevo.
No habrá problema.