# Feliz cumpleaños a ti #
# Feliz cumpleaños... #
Betty, vamos. Te perderás el pastel.
Tiene nueces. No puedo comer nueces.
Si soy honesto, eres demasiado seria.
Vamos. Diviértete un poco.
O no lo hagas.
De acuerdo...
- ¡Despejen el camino! - ¡Emergencia!
Por favor, despejen el pasillo.
Meg, Reade me dice...
...que tienes una gran historia en el periódico.
Bueno...
No se suponía que lo hiciera.
En Toscana, ¿verdad? ¿Por cuánto tiempo?
Un mes, pero no puedo ir.
¿Qué?
Es un viaje con todos los gastos pagados a uno de los lugares más...
...bellos en la Tierra, por supuesto que puedes ir.
Reade, deberías tomarte un par de días libres e ir con ella.
Tiene muchas cosas en la cabeza, y yo no puedo...
¿Tiene mucho que hacer?
Es una gran oportunidad. ¿Qué podría...?
Zapata, déjalo.
No puedo ir, porque si dejo el país...
Meg...
No puedo regresar.
Estoy en los Estados Unidos ilegalmente.
Soy indocumentada.
Buenos días. Te has levantado temprano.
No podía dormir.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Durante tanto tiempo no sabía que Avery existía.
Y cuando me enteré de que así era,
no sabía dónde estaba...
...o si estaba viva.
Y ahora que está aquí en Nueva York,
todavía se siente a un millón de millas de distancia.
No va a ser así para siempre.
Sé que no me debe nada, pero...
Quiero conocerla.
Cambiará de opinión.
Kurt.
Nas. Pasa.
Gracias.
Jane...
¿Mucho tiempo, no?
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito de su ayuda.
Es sobre uno de los tatuajes.
Mi familia vino de la India cuando tenía seis años.
Mi tío arregló nuestros papeles,
y pensamos que todo estaba bien.
Entonces, cuando tenía 16 años,
llevé mis documentos al DMV...
...para obtener mi licencia de conducir...
...la señora del mostrador les echó un vistazo...
...y dijo que si no quería que me arrestaran...
Debería quemar toda la pila.
Tu tío te consiguió falsificaciones.
Fuí a la Universidad.
He pagado impuestos.
He trabajado en dos periódicos de alto perfil...
...sin ser descubierta.
Pero todo lo que hago es tirar los dados.
Es una forma horrible de vivir.
Pero no tan mala como la idea...
...de ser enviada a un lugar...
...que apenas recuerdo.
Este es mi hogar.
Amo este país.
Y estoy orgullosa de lo que he contribuido.
Como debería ser.
¿Quién más lo sabe?
Sólo unas pocas personas a lo largo de los años.
No puedes hacerlo sola.
Necesitas aliados,
gente en la que puedas confiar.
Y puedes confiar en mí.
Por supuesto.
De acuerdo, sólo voy a decirlo.
Eres indocumentada, ¿y decides salir con...
...el Director Adjunto del FBI?
Él no divulgó exactamente eso.
Y para cuando lo supe, ya era demasiado tarde.
Estaba enamorada.
Nos necesitan en la oficina.
Nos vemos luego, nena.
- Bonjour, Monsieur. - Hoy no, Rich.
Manzanilla. Periódico.
Sólo quería comprobar el estado de mi solicitud.
No irás a esa fiesta, Rich.
No es esa fiesta. Es la fiesta.
Le Soirée Foncé... La Fiesta Oscura.
Donde van los mejores y más brillantes...
...de lo peor y lo más oscuro de la web.
Mi respuesta es la misma de antes.
Demonios, no.
No voy a enviar a un delincuente cibernético en recuperación...
...al Mardi Gras de la web oscura.
Si quieres que sea tu consultor en crackear...
...en todas las cosas de la web oscura,
necesito mantenerme en la marca.
Definitivamente podría regresar...
...con algo de información procesable.
Por última vez, solicitud denegada.
Director Adjunto Reade.
Nas, me alegro de verte. Espero.
¡Miren quién ha vuelto de su Brexit!
Es un placer volver a verte, mamá.
Perdón, ¿qué hace él aquí?
Ahora trabaja con nosotros y es una larga historia.
Cierto.
Bueno...
Tengo dos cosas de interés.
Primero, he aprendido que Sandstorm...
...fue inicialmente financiada por...
¿Hank Crawford?
- ¿Puedes probarlo? - Aún no.
¿Cómo conseguiste la información?
Bueno, desde que mi estadía en la NSA...
...llegó a un final poco ceremonioso,
he estado trabajando como freelance para Keaton en la CIA.
¿Qué?
¿Por qué no nos dijiste que Nas era de la CIA?
- Porque no lo sabía. - Soy un secreto bien guardado,
incluso en la Agencia.
Mi trabajo allí consiste principalmente en...
...ayudar con el interrogatorio en curso de Ellen Briggs,
alias Shepherd.
Claro, la mamá de Jane, la terrorista.
Mi segundo punto de interés...
...es que he aprendido a través de los canales traseros...
...que la oficina regional de la NSA fue violada,
y alguien robó esto.
"Nergal", un extremadamente peligroso...
...virus informático creado por la NSA.
Espera, ¿el virus Nergal es real?
Es como una historia de miedo.
Que se cuenta alrededor de una fogata.
Llamado así por el Dios mesopotámico de la peste,
que resulta que está en el cuerpo de Jane.
Un aumento de la imagen...
...muestra una estructura numérica oculta dentro de su tatuaje...
...que coincide con los elementos clave de codificación del virus.
Nergal es como el sucesor del virus Stuxnet, ¿verdad?
¿El que nos permitió sabotear el programa nuclear iraní?
Sí, aceleró sus centrifugadoras...
...al punto de sobrecarga total del sistema.
Sí, pero éste funciona a distancia.
Sólo necesitas la caja.
Teóricamente, cualquier cosa con...
...un sistema mecanizado empujado hasta el punto de colapsar.
Si lo robaron, tenemos que asumir...
...que lo usarán pronto.
Tenemos que encontrar este dispositivo ahora.
Hace unos días, Nergal empezó a ser tendencia...
...en algunos de los sitios más nefastos de la web...
...y foros muy clandestinos.
Y a partir de ahí, encontramos un vínculo con esto...
...ese temporizador es nuevo.
Están mostrando lo que el dispositivo puede hacer.
¿Puedes identificar la nave?
No hay marcadores de identificación.
Podría ser una de miles.
¡Ay, Dios mío!
Si eso fue sólo la prueba del concepto,
quienquiera que esté haciendo esto...
...apenas está empezando.
Blindspot - S03E13 Una traducción de TaMaBin
De acuerdo, llegan informes. Cuatro muertos y 22 heridos.
- Consecuencias ambientales masivas. - Alguien tomó el control,
giró la función de velocidad hasta 11,
y luego... Kaboom.
Necesitamos asegurar ese dispositivo antes de que haya otro ataque.
¿Alguna pista de quién hizo esto?
- Tengo una teoría. - Espera, cállate, cállate.
¿Qué? ¿Qué ves?
Sí. Disculpa.
- Justo... Ahí. - ¿Qué es eso?
- ¿Un píxel malo? - No.
Es una tarjeta de visita.
Ahora, veamos con quién estamos tratando...
P- U-K.
PopUpKid.
Eso es malo.
¿Cuán malo?
Bueno, en una escala de uno a terrible,
esto es terrible.
PopUpKid aparece una vez cada pocos años...
...con un nuevo virus o pieza de tecnología,
hace algún truco loco,
y luego desaparece.
Nadie sabe quiénes son...
...o cómo son.
En realidad, creo que sí.
Así que he estado buscando algo raro en los libros...
...en la NSA, desde que el dispositivo fue confirmado por última vez como seguro.
No se forzó la entrada a la habitación donde estaba resguardado,
lo que significa que fue un trabajo interno...
...o una clave de acceso falsificada.
O ambos.
Lo que está claro es que no importa...
...cómo el dispositivo salió de la habitación...
Todavía tenían que sacarlo del edificio.
Sí. Muévete.
Entra Betty Dupree,
una empleada de la NSA que fue sacada de la oficina...
...después de sufrir un ataque en su escritorio.
La llevaron al Condado,
donde fue tratada y luego puesta en libertad.
Sólo que el hospital no tiene un registro de su nombre.
Porque se dieron cuenta de que era super falso.
Betty Dupree no existe.
¿No debería haberlo notado la NSA?
Sí, excepto que la persona que supervisa el personal y la identificación...
Era Betty, a quien ahora conocemos también es PopUpKid.
¿Alguna idea de cuál es su verdadera identidad?
Bueno, ella ha hecho un lavado serio...
...para enterrar eso... Quiero decir, ella es... Buena.
- Pero ella no eres tú. - No soy yo.
Bien, allá vamos.
Una foto de perfil de sus días de antes del robo.
Es una coincidencia facial.
Su perfil dice que se llama Delilah Dunny.
Vamos a encontrarla.
Oye.
Gracias por cubrirme allá atrás.
Si supieran que sabía que estabas en la CIA,
tu trabajo con los tatuajes...
Sí, por supuesto.
Estas cosas son mejor guardadas en secreto.
¿Patterson se ha enterado del Proyecto Libélula?
No.
- Aún no. - Bueno, cuando salga,
y lo hará...
...estate preparada para ser muy impopular con tus amigos.
No lo entenderán.
Estos son los sacrificios que hacemos.
BRASIL
- Tom, ¿estás bien? - Sí.
He tenido dolores de cabeza.
Estoy bien.
Bueno, ¿en qué estás trabajando?
Sólo un pequeño proyecto para tu padre.
Es tu próxima misión.
Este es el equipo del FBI que me persigue.
Asegúrate de que no interfieran de nuevo.
Los quiero muertos.
Bueno, odio tener que arrastrarte,
pero tengo planes para ti hoy.
Bueno, para ti, absolutamente.
Mi padre estuvo decepcionado,
cuando el negocio de la tierra se vino abajo,
y ha estado buscando alternativas.
Déjame adivinar.
- Has encontrado una. - Sí.
Un hombre llamado Jean-Paul Bruyere...
...tiene exactamente lo que estamos buscando, y hoy,
iremos a buscarlo.
Bueno, pareces muy segura de ti misma.
Belga, ¿verdad? ¿Obscenamente rico?
El único problema es que los Bruyere y los Crawford...
...tienen un poco de historia rocosa.
Así que, va a requerir un poco de suavizado...
...si nos vamos a acostar con ellos.
Espera, ¿hoy nos vamos a acostar con ellos?
No.
Su hijo, Christophe. Lo llaman Junior.
Está en la ciudad jugando a un juego de cartas muy exclusivo,
en que estamos a punto de colarnos.
Tendrás que hacerte pasar por mi guardaespaldas, no por mi novio.
Y si todo va bien...
...espero que podamos llegar a un acuerdo.
Me encanta cuando hablas de estrategia.
- Hola. - No hablaremos de Meg.
- No dije nada. - Estás a punto de hacerlo.
Estás usando tu voz de "tenemos que hablar".
Ví que Jonathan West del Departamento de Estado...
...iba a venir hoy para una sesión informativa.
Cuando te pregunté...
...por qué te reunías con él en secreto,
dijiste que era para ayudar a alguien.
- Es Meg, ¿no? - Tasha...
Estás usando tu posición en el FBI...
...¿para asegurar el estatus legal de tu novia?
- Cuidado. - No, ten cuidado tú.
No es sólo tu carrera lo que estás arriesgando.
Es toda la vida de Meg.
Lo estoy manejando.
Por favor, dime que tienes buenas noticias.
Tenemos algunas buenas noticias.
"Algunas" es la palabra clave.
No pudimos localizar a Delilah,
pero, si encontramos esto.
Es una subasta.
Ella está vendiendo el dispositivo, lo que significa que el ataque...
...en el carguero, era sólo una demostración.
Todos los principales grupos criminales y terroristas del mundo...
...estarán tras de esto.
Tenemos que comprarlo antes de que alguien más lo haga.
Bueno, esa es la mala noticia.
Esta es una captura de pantalla que encontramos,
pero este es el enlace en vivo.
La subasta terminó hace cinco minutos.
Llegamos demasiado tarde.
Alguien ya lo ha comprado.
Volteé unas cuantas rocas, trabajé un poco de mi...
...patentada Magia Dicky Dots...
Sólo dinos que encontraste al comprador del dispositivo.
Cielos, ¿puedo anticipar un poco?
Patterson, si no te importa.
Les doy a Tropic Song, LLC.
- ¿Y eso debería significar algo para nosotros? - No lo sé.
¿Es significativo que sólo fueran las víctimas...
...de un robo cibernético por $52.378.000 de los grandes?
La cantidad exacta por la que Delilah vendió el dispositivo.
¿Cómo has encontrado esto tan rápido?
Porque resulta que tengo mi dedo en el pulso...
...de la web oscura, así es como.
Quiero decir, por ahora, por eso es por lo que creo que...
El Director Adjunto Eeyore, por allí,
debería reconsiderar todo lo de la fiesta.
No va a pasar, Rich. Patterson.
Una vez Rich identificó al idiota,
pude rastrear al hacker.
Cameron Miller, 16 años, alto coeficiente intelectual,
pero ha sido expulsado de tres escuelas.
La última por hackear...
...una cámara de laptop en la habitación de una compañera de clase.
- Encantador. - Traigámoslo.
No se limiten.
A veces mi nieto necesita aprender las cosas por las malas.
¿A quién le compraste el dispositivo?
¿Cómo lo vas a usar?
Compré el dispositivo, de Jódete.
Y lo voy a usar para callarme la boca.
Y sal de mi vista.
¿Quieres pasar la noche en la cárcel, muchacho?
No estamos hablando de una noche.
Su nieto robó $50 millones de dólares,
y usó la mitad de eso como pago inicial...
...en un arma de destrucción masiva.
Haciéndolo cómplice esta mañana...
...de la explosión del carguero.
Cammy, no sé en qué demonios...
...te has metido,
pero necesitas hablar con esta gente.
¿Qué tal si te metes en tus asuntos?
Me esforcé mucho contigo.
¿Por qué estás tan enojado?
He obtenido más empatía de los asesinos en serie.
Parece que está roto.
¿Cómo es que alguien se pone así?
No lo sé.
Ya ha entregado la mitad del dinero.
Para sacar esta caja del mercado,
lo que significa que Delilah tiene que esperar la otra mitad.
Sí, y cuando Cameron no pague,
es sólo cuestión de tiempo...
...hasta que encuentre a otro comprador.
Deberíamos hacer que Nas y Patterson lo intenten.
Esperemos que hayan encontrado algo en su disco duro.
Para ablandarlo un poco.
Sí.
Es de Avery.
Dice que tiene algo.
Deberías venir conmigo.
Ella te envió un mensaje, no a mí.
- Está bien. - No le des demasiada importancia.
Si tiene algo que pueda ayudarnos...
Tienes que seguir la pista.
- Sí. - Ve.
- Está bien. Ve. - Muy bien.
Hola, Cameron.
¿O deberíamos decir MasterSharkButt817?
Es un mango con clase, por cierto.
Sabemos que le debes a PopUpKid...
...la otra mitad del dinero para el dispositivo.
Sólo dinos dónde y cuándo.
Sí, no, gracias.
Hemos estado revisando tu computadora...
Bueno, las partes que no borraste, de todos modos...
...y aprendimos mucho sobre los negocios que robaste.
Sí, principalmente que no hicieron...
...ningún negocio, como, ninguno en lo absoluto,
antes de que los robaras.
De hecho, la compañía ni siquiera existía.
Hasta hace unas semanas.
Casi como si alguien la hubiera creado...
...con el único propósito de robarla.
Extraño, eso.
Mira, con un poco de conocimiento,
Tropic Song puede rastrearse a través de una red...
...de compañías ficticias hasta Irán.
¿Irán? ¿Qué demonios hiciste?
- Esos tipos no eran iraníes. - ¿En serio?
¿Eso es lo que te dijeron?
Querían el dispositivo,
necesitaban un intermediario para comprarlo,
y fuiste tan estúpido como para creértelo.
Incluso armaron una pantalla para que tú la robaras.
Fácil, ¿verdad?
Apuesto a que incluso te dijeron que iban a...
...cuidarte, cuando te atraparan a ti también, ¿verdad?
Entérate... No lo harán.
Estos tipos me contactaron en línea,
y dijeron que me darían un millón de dólares.
Todo lo que tenía que hacer era robar algo de dinero...
...que ya era suyo de una empresa que crearon...
...para que pudieran conseguir la caja de PopUpKid.
¿Cómo se suponía que PopUpKid se pondría en contacto contigo?
Me dieron un teléfono desechable y...
...y me dijeron que me llamarían.
Está en mi casillero de la escuela.
- Sí, señor. - Bien.
¿Es esa...
Hola, Junior.
La Blake Crawford que conozco tiene frenos, coletas,
y un yeso en su brazo.
Ciertamente has cambiado.
El brazo mejoró, me quitaron los frenos.
Eso veo.
Estaba en la ciudad y quería jugar a las cartas.
Escuché que mi viejo amigo Junior tenía un juego en marcha.
Así que... Aquí estoy.
Lo siento, pero este club mantiene una estricta...
...política de caballeros.
Te dejaron entrar a ti, ¿verdad?
Lo siento.
Mi guardaespaldas se olvida de controlarse.
¿No se permiten chicas?
Eso es una pena.
Supongo que tendré que beberme esto yo sola.
¿Alguna vez te has preguntado a qué sabe...
...una botella de whisky de $600.000 dólares?
Quiero decir, ¿cuánto mejor puede ser...
...que una botella de $300.000 dólares?
Muy bien.
Estás dentro.
Ahora, abramos esa botella y busquemos un asiento.
Oye.
¿Qué información tenía Avery?
Ninguna, resulta que ninguna.
Sólo quería disculparse por coludirse con Roman.
Podría haberlo hecho por teléfono.
En vez de engañarte para que vayas.
Sí, creo que se siente sola.
Bueno, ¿entonces por qué no se pone en contacto conmigo?
Por la misma razón que tú no lo haces.
No creo que ella sepa cómo.
De acuerdo.
Así que este es el teléfono...
...al que Delilah debe llamar a Cameron para terminar el trato.
- ¿Qué tenemos? - Dos llamadas perdidas.
- Numero bloqueado. - Tenemos que rastrear esas llamadas.
Antes de que se mueva a otra persona.
Allá vamos.
Rich Dotcom.
Muy gracioso,
pero sólo eres un...
...tipo 4chan que encontró $50 millones de dólares en alguna parte.
Noticias falsas.
Soy Rich Dotcom.
Sólo quiero saber con quién estoy tratando.
Antes de que me exponga.
Delilah.
Muy pocas personas han podido descifrar mi verdadero nombre,
y la mayoría de ellos están muertos.
Suficiente de preliminares.
Tú, yo,
y tu amiguito Nergal.
¿Qué te parece si escogemos un lugar...
...y consumamos este pequeño demoniaco trio?
Ay, Dios mío, si eres Rich Dotcom.
De acuerdo, de acuerdo, podemos vernos en el parque...
El parque es un poco... Público, ¿no crees?
Muy bien, hay un almacén abandonado...
Eso está un poco expuesto, ¿no?
Podemos hacerlo mejor que eso.
Tengo una idea...
Quizá hayas oído hablar de Le Soirée Foncé.
¿La fiesta oscura? Es esta noche.
Bien.
Ponme en la lista,
y te veré allí...
- Rich. - Ciao por ahora.
¿Qué demonios acabas de hacer?
Quiero decir, parece que vamos a una fiesta.
¿Escoges una fiesta de hackers que te dije explícitamente...
- ... que no podías ir? - Las vidas de la gente están en juego.
¿Quieres estar fuera de este equipo?
Primero, alguien tenía que contestar el teléfono, ¿no?
Segundo... Nunca nos encontramos en el territorio del otro tipo.
Y C... Quiero decir, funcionó, ¿no?
No puedo creer que esté diciendo esto,
pero, creo que tomó la decisión correcta.
Siempre has sido mi favorita.
De acuerdo, si hacemos la reunión en la fiesta,
casi no hay posibilidad de apoyo.
Sí, está en una Isla aislada frente a la costa.
Si las cosas se salen de control, llevará un rato llegar hasta allí.
¿Qué te parece, Kurt?
Estoy de acuerdo con Nas... No me gusta,
pero este es el mundo de Rich.
Creo que es nuestra mejor opción.
Bien. Pero estás loco si crees que vas a ir solo.
¿Crees que voy a entrar sin un séquito? Vamos.
Manténganme informado.
¿Tengo tiempo para hacerme las uñas?
Jonathan.
No esperaba verte tan pronto.
Estoy aquí por otro asunto.
Sólo tengo un minuto, pero tenemos que hablar.
Por supuesto. Aprecio que te tomes el tiempo.
Como estoy seguro que sabes, algunas cosas en los niveles superiores...
...del Departamento de Estado, han cambiado mucho.
De acuerdo. Y...
Y todo lo que hago está bajo un escrutinio más intenso ahora,
incluyendo temas delicados de inmigración.
- ¿Qué estás diciendo? - Lo siento, Edgar.
Tengo las manos atadas.
No puedo romper las reglas ahora mismo.
Nadie te pidió que rompieras ninguna regla.
Ni siquiera puedo doblarlas ahora mismo.
No sin comprometerme. Es demasiado arriesgado.
Llego tarde a esta reunión informativa.
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
Voy a tener que retirarme. Bien jugado.
¡Bueno, vuelvo a ganar!
Esto es muy divertido.
Me voy a curar mis heridas y satisfacer mi sed.
¿Quieres que te traiga otra bebida?
Seguro.
Puede pasar un tiempo antes de que pueda levantarme otra vez.
Tu jefa es toda una mujer.
¿Cuánto tiempo se quedará en Río?
Ella no es... Y su novio...
Por favor. Un novio que pueda manejar.
¿Cuánto tiempo llevas enamorado de ella?
La has estado mirando toda la noche.
Es una historia clásica, pero trágica.
El criado...
...y la Princesa.
Nunca termina bien.
Se siente bien estar en casa.
No te pongas muy cómodo.
Estamos aquí para hacer un trabajo, ¿recuerdas?
El matrimonio te ha cambiado.
Te encantaba una buena fiesta.
Miren, sé que están todos aquí como mis acompañantes,
pero necesito que me hagan un favor e intenten...
...mezclarse, ¿de acuerdo?
Esta es mi gente. No me avergüencen.
¿No quieres que te avergoncemos?
¡Sí!
Lo intentaremos. Vamos.
Busquemos a Delilah y tomemos la caja.
Reade, ¿nos tienes?
Alto y claro.
La fiesta está usando transbordadores privados...
...para llevar a los invitados a la Isla.
Hackeé el sitio web de la compañía para rastrearlos.
Si Delilah no ha llegado todavía,
puedo ser capaz de darles un aviso.
Aquí no hay nada.
- ¿Tú? - No.
Tengo que decirlo, estoy un poco sorprendido...
...de que estás trabajando para Keaton.
Los mendigos no pueden elegir.
Nas, lo que hiciste por el equipo,
cayendo sobre tu propia espada...
...eso significó mucho para nosotros.
Sí, bueno, hacer lo correcto...
...no siempre viene con una recompensa.
Sí.
Jane y tú parecen muy felices.
No lo estamos. Estamos llegando ahí.
Y hablando de eso, cuando se fue,
me hubiera venido bien tu ayuda.
O al menos tus contactos.
Te contacté.
No me devolviste las llamadas.
No habría sido de ninguna ayuda, Kurt.
Ni siquiera pude salvar mi propia carrera.
Tal vez pueda arreglar algo...
- ... para que vuelvas al FBI. - No.
Sigo sintiendo que mi lugar es de vuelta con la NSA.
Aunque no puedan verlo todavía.
De acuerdo.
Avísame si puedo ayudar.
Ya lo estás haciendo.
Entonces el tipo de la máscara de cuero es como...
Casi lo pierdo.
Resumiendo, si vas a un antro de opio,
no permiten fotos.
Discúlpenme un segundo. Veo a una amiga.
¿Me prestas esto?
¡Hola! ¿Te interesa una bebida?
¿Podrías posiblemente estar...
...atrayendo más atención a ti mismo?
Sólo intento mantenerme en el personaje, ¿de acuerdo?
A diferencia de ti, Lady Dour de la Abadía Dour-ton.
Sabes, se te permite divertirte en el trabajo.
Mira a toda esta gente... Están bailando,
están bebiendo, están consumiendo...
...varios productos farmacéuticos recreativos de gama alta.
Dios mío, ¿acabas de...?
Soy alérgico a las alfombras aquí, ¿de acuerdo?
De acuerdo, ¿ves eso? ¿Esa mirada mortal patentada?
Ese es tu problema.
Puedes quitarme ese dedo de la cara en cualquier momento.
De acuerdo.
Sabes, no quiero ser demasiado personal,
pero definitivamente lo haré,
y digo esto completamente por amor,
pero, ¿sabes cómo estás?
¿De verdad te sorprende que Avery haya recurrido a Weller...
...y no a ti?
¿Quién hablaba de Avery?
¿Cómo sabes eso siquiera?
Y sé que la gente piensa que tu marido...
...se supone que es el tipo grande, fuerte y enérgico,
pero tú eres mucho más intimidante.
No soy intimidante.
Tu hija no vendrá a ti, ¿de acuerdo?
Avery es una niña. Tú eres la adulta.
Tienes que ir a ella.
Dios mío, ¿sería un padre genial o qué?
Parece que otro ferry acaba de llegar.
Este podría ser el elegido.
Manténganse alerta, gente.
Tengo ojos en ella.
Y entro yo.
Nas, si tu...
...¿me harías el honor?
Delilah Dunny...
...alias PopUpKid.
No estabas planeando una salida irlandesa, ¿verdad?
Rich Dotcom. Hola, alias MasterSharkButt817.
¿Quién es esta?
Esta es Gwendolyn Tuffington Havershire,
mi jefa de seguridad, entre otras cosas.
De acuerdo.
Así que...
¿Por qué no hacemos un trato?
¿Dónde me vendes lo que robaste por dinero?
Sí.
Yo...
De acuerdo, he... He venido aquí corriendo un gran riesgo...
...para venderte algo que podría cambiar el curso de la historia.
¿Tengo...? No, no, quiero decir, ¿tienes...?
Lo siento...
Voy a empezar de nuevo...
Lo siento, esto fue un error, tengo que irme.
Delilah, Delilah.
Todo va a estar bien.
Sólo... Sólo respira.
¿Puedes mostrarme dónde está el baño?
Creo que voy a vomitar.
Sí, por supuesto. Está justo ahí.
Si ella va y lo veo, voy a...
Bien. Adelante. Adelante.
Buen trabajo manteniéndola aquí.
Gracias a Nas. Es increíblemente zen.
Esperemos que pueda mantener a Delilah tranquila...
...el tiempo suficiente para que hagamos esto.
¡Rich Dotcom!
¿Qué hace aquí Sho Akhtar?
¡Rich Dotcom!
¿Qué estás haciendo?
Sácale el arma de la boca.
No lo sé.
Fue extraditado a Pakistán después de que lo arrestamos.
Nos conoce. Así que prepárense para abortar.
Tranquilo, pastelito, ¿de acuerdo?
La noche que lo conocieron, estaba volando con cocaína.
Probablemente ni siquiera se acuerde de ustedes.
¿De acuerdo? Tranquila.
Bueno, bueno, bueno.
Pero si son mis viejos amigos del FBI.
Así que sí se acuerda de ustedes.
Qué agradable sorpresa... No sabía...
...que habría cerdo en esta fiesta.
Sho Akhtar. De vuelta de la muerte.
Se supone que deberías estar sirviendo...
...en una prisión pakistaní ahora mismo.
¿Cómo saliste?
Fui liberado casi tan pronto como aterricé.
¿Qué puedo decir?
Algo así como una leyenda de la ciudad natal.
Pero tengo curiosidad.
Si esta habitación de criminales sedientos de sangre...
...supiera que hay Federales aquí...
¿Cuánto tiempo durarían?
Y Rich, mi viejo amigo.
- Sho. Amigo. - Debería matarte ahora mismo.
- Por venderme, en primer lugar. - ¿Venderte?
¿Qué tal cuando me traicionaste en Zúrich?
Sabes, todavía no puedo mirar un panecillo de repollo.
Sabes que sólo estaba desquitándome...
...por lo que hiciste con el avión de Carl.
El avión de Carl era un montón de basura.
- ¿Bromeas? Les hice un favor. - ¡Suficiente! ¡Basta!
¿Por qué estás aquí?
Bueno, alguien tiene que respirar algo de vida...
...en este maldito funeral.
¿Bump? ¿Bump?
¿Bumpity-bump-bump?
No me importa si lo hago.
¿Sabes lo que no entiendo?
¿Qué es eso... Riggs?
Los paquistaníes te odian más que nosotros.
Así que el hecho de que no te estés pudriendo en un agujero en Karachi...
...me dice que te pusiste en contra de alguien...
...peor que tú mismo.
Sí, alguien que probablemente tenga amigos en este funeral.
No nos llevaría mucho tiempo descubrir quiénes son.
Aún tengo que probarlo.
Sí, ¿sabes qué?
Estos tipos parecen pegajosos para el debido proceso.
Parece una destrucción mutuamente asegurada.
Bien.
Me portaré bien. Por ahora.
De ninguna manera esto es una coincidencia.
Sho está ahí para robar el dispositivo.
Y sabe que nosotros también.
Miren, ya tenemos a Delilah.
Sólo tenemos que mantener a Sho ocupado el tiempo suficiente...
...para terminar el trato y salir de ahí.
Estoy dispuesta a apostar que Sho no sabe...
...como es PopUpKid.
Hasta donde él sabe, ella podría ser cualquiera.
Quizá podamos usar eso.
Bueno, no dejes a una chica en suspenso.
¿Qué va a ser?
Va todo.
Te mostraré el mío, si tú me muestras el tuyo.
Va todo.
Me tenías preocupado.
Eres buena.
No lo suficientemente buena, aparentemente.
No te vas a ir, ¿verdad?
Después de esa mano, necesito otro trago.
Por supuesto.
¿Quién quiere perder más dinero?
Le dejaste ganar.
Hiciste que ganara todo el juego.
¿Por qué lo hiciste?
Bueno, a veces tienes que perder para ganar.
No me importan las cartas,
estamos jugando un juego más grande aquí.
Me siento mal.
Déjame compensártelo.
Una vez que termine aquí,
¿vendrás conmigo a la fiesta tras la fiesta?
Bueno, sí insistes.
Quizá quieras decirle a su novio que llegará tarde.
De acuerdo.
Me estoy acercando a PopUpKid ahora.
Cambio.
Y ahora estamos a mano por el avión de Carl.
Perra Dotcom.
De acuerdo.
Por cierto, me he dado cuenta de que todos llevan bonitas cadenas.
¿Es algo estándar o...?
No lo hice bien.
Estoy aquí por el dispositivo Nergal.
No eres mi comprador.
Tienes razón.
Sho Akhtar...
...a tu servicio.
¿Y por qué debería venderle a alguien que no conozco?
Porque no hay negocios como los de Sho.
Y te doy tres razones para comprarme.
Una. Te doblaré el precio.
Dos. Rich está trabajando con los Federales.
Y tres... No tenía ni idea...
...de que PopUpKid sería tan hermosa.
Bueno, esa última fue más bien una observación...
...que una razón.
Supón que te venda mi dispositivo.
¿Cómo sé que lo usarías...
...para algo digno de su poder?
De acuerdo, de acuerdo. ¿Quieren saber qué más me molesta?
Empoderamiento. ¡Uck!
El bravucón poderoso, el impotente, y...
...y estos animales necesitan aprender...
...que no son inmunes.
Es por eso que estoy usando este dinero...
...para construir algo diez veces peor...
- ... que el virus Nergal. - De acuerdo.
Eso es aterrador.
Pero, y esto no es para apresurarte de ninguna manera.
Con tus bocadillos ahí.
Pero a mis guardaespaldas y a mí nos encantaría hacer este intercambio,
- si es eso posible. - Y cuanto antes te paguen,
antes podrás hacer que todos los demás paguen, ¿verdad?
- Es una muy buena idea. - Sí.
Te envié la autorización.
- Sólo tienes que aceptar. - De acuerdo.
Esa pequeña barra se vuelve verde.
- Traslado completo. Genial. - Gracias.
- Oye, ¿canapé? - Claro.
¿Dónde está el dispositivo?
De acuerdo, de acuerdo. Crees que lo llevo encima.
- Sí. - ¿Qué crees que soy, estúpida?
No, hay una persona aquí en la fiesta...
...que ha...
- Sigue. - Espera, espera, espera, espera.
¿Tienen nueces?
Sí, quiero decir pistacho.
De acuerdo.
Respira lenta y calmadamente.
¿Aquí? No hay nada aquí.
Sólo este EpiPen.
Lo siento.
Aquí tienes. Ahora...
Dijiste que alguien ahí afuera tiene el dispositivo.
¿Quién sería ése? ¿Quién?
Está buscando su teléfono.
El contacto tiene que estar ahí dentro.
De acuerdo.
Está bloqueado. Patterson.
Tengo que encontrar una puerta trasera en este teléfono.
¿A quién le importa lo que haga con el dispositivo?
Te doy $100 millones de dólares.
¿Qué pasó con lo de "el cliente siempre tiene...?
Bueno, eso es muy interesante.
Hace 60 segundos envié una foto tuya...
...a mis buenos amigos en mi oído.
Han estado investigando.
Y tú no eres PopUpKid.
¿Entonces, quién soy yo?
Eras Nas Kamal,
antes de la NSA.
Y ahora... Estás muerta.
¡Mátala!
Encontraré la caja.
Accedí al teléfono de Delilah.
Pruébalo ahora.
Sólo hay un contacto.
Este tiene que ser su hombre con la caja.
Esperemos que podamos identificarlo.
Antes de que se dé cuenta de que no soy Delilah.
Allí.
¡Una redada del FBI!
¡Todos corran!
¡Agáchense! ¡Salgan del camino!
No.
Él no lo tiene.
Sho tiene el dispositivo.
- ¿Viste por dónde se fue? - No, no lo ví.
Yo tomaré la salida delantera, tú cubre la parte de atrás.
¡Fuera de aquí! ¡La puerta!
¡No!
¿Estás bien?
Vamos, chicos. Denme buenas noticias.
Sho se fue con el dispositivo.
Bueno, tienes la mitad de razón.
Buen trabajo, todos.
Sí, el dispositivo está asegurado,
y Delilah está bajo custodia.
Sho Akhtar sigue libre.
Los tipos como él tienen una forma de aparecer...
...cuando menos te lo esperas.
O quizás no, quiero decir, él tiene...
...un problema serio de drogas.
Podría morir en cualquier momento.
Nas, gracias por tu ayuda.
Sí, es genial tenerte de vuelta.
Saben, extrañé esto.
El trabajar con todos ustedes.
Sí, incluso tú, Rich.
Pero, es hora de que vuelva a donde pertenezco.
¿Qué, a la CIA? ¿En serio?
¿Por qué me siento como si estuvieras a punto de volar lejos...
...en un paraguas ahora mismo?
Adiós a todos.
Esa era una referencia a Mary Poppins...
...en caso de que no estuviera claro.
Esa parte siempre me hace llorar.
Oye, ¿Nas?
Antes de que te vayas,
me preguntaba si la próxima vez...
...que hables con Shepherd,
sí pudieras preguntarle sobre Avery...
...y por qué me hizo renunciar a ella.
No voy a hacer eso, Jane.
Ya sé la respuesta.
Tu madre es una sociópata y narcisista.
Las cosas que te quitó,
todas ellas eran para evitar que amaras a nadie más que a ella.
No hay misterio. Sólo quería controlarte.
Sigo preguntándome si hay algo...
...que podría haber hecho para que cambiara de opinión.
¿Con qué fin?
No puedes vivir en el pasado, Jane.
Estamos mejor servidos poniendo todos nuestros esfuerzos...
...en lo que podemos hacer ahora.
Buena suerte, Jane.
¿Qué? Está bien.
Adelante. Tienes que decírselo, por cierto.
- No me lo está sacando. - Lo haré, sólo tranquilízate...
Oye... De acuerdo, tenemos un problema.
Algo está mal con el dispositivo.
En realidad no hace nada.
Parece que Delilah nos trajo un señuelo.
No... No Delilah.
Nas.
Nas dijo que volvería a donde pertenecía,
así que está usando esa caja...
...para volver a entrar en la NSA.
Entonces, supongo que el escuadrón de los tatuajes...
...¿no anota puntos por esta?
- No. - Bueno, ella nos evitó...
- ... el ser despedidos. - Estaba en la cárcel.
Y ahora el dispositivo está fuera del mercado.
Una victoria es una victoria.
Ya saben, el hacer lo correcto...
...no siempre viene con una recompensa.
Sí.
Hola, bebé.
Oye.
¿Un día duro?
Algo así como que hice algo.
Conozco a un tipo en el Departamento de Estado.
Y no funcionó,
pero me estaba ayudando a arreglar tu estado migratorio...
...cambiando algunas cosas alrededor.
¿Cambiando las cosas?
¿Te refieres a falsificar documentos?
Ya he falsificado documentos.
Estoy tratando de...
¿Cómo pudiste ponernos a ambos en riesgo así?
Tú necesitas ayuda, yo intento ayudar.
¡Bueno, no! Esto es lo mío.
No, es lo nuestro, cariño. Estamos juntos, ¿verdad?
No quería perderte.
Estaba planeando algo mucho más elaborado.
En la parte superior del edificio Empire State,
boletos de Hamilton.
Tus papeles.
¿Planeando para qué?
No quiero esperar más.
Edgar, no, no.
¿Qué estás... Es...?
Meg...
Te amo... Con todo lo que soy.
¿Quieres casarte conmigo?
Sabes que casarte conmigo...
...no cambiará el hecho de que soy indocumentada.
Pueden echarme, y pueden mantenerme fuera.
No es por eso que estoy haciendo esto.
Sólo te quiero a ti.
Quiero tu bondad, quiero tus problemas.
Podemos resolver el resto después... Juntos.
Ahora, dí que sí, maldita sea.
Sí, sí. ¡Dije que sí! Yo...
Oye.
Hola. Gracias por venir.
¿Pasó algo con Crawford?
¿Qué? No.
No, sólo pensé que podrías...
...querer salir de la casa segura.
¿Tomas café?
Preparan un gran café con leche de cáñamo.
Asqueroso.
Sí.
Tomaré un café negro normal.
Me parece justo.
NAS
Asumo que estás llamando para disculparte...
...por robarle propiedad al FBI.
No tengo ni idea de lo que quieres decir.
Mi error, entonces.
Llamo porque he descubierto...
...información muy interesante sobre el padre de Avery.
Resulta que estaba muy involucrado...
...en algunas de las prácticas comerciales turbias de Crawford.
Bien, envíame lo que tengas.
Ya lo he hecho.
Espera.
Creo que ya hemos causado bastante impresión.
Salgamos de aquí.
¿Alguien está celoso?
Mira, iremos a la fiesta tras la fiesta...
...por un rato.
¿Crees que puedes sobrevivir a eso?
Bueno, mientras yo sea el que se vaya contigo,
creo que viviré.
Por aquí, querida.
Prepárate para una velada que nunca olvidarás.