UN AÑO ANTES
¿Cómo se dice orgánico en español?
Orgánico, ¿verdad?
Y tela es paño, sí.
No veo...
Tienen pañales orgánicos nocturnos,
tienen pañales de tela nocturnos.
No veo pañales orgánicos nocturnos.
No, no estoy diciendo que quiera regresar a Estados Unidos,
sólo digo que en Estados Unidos, los pañales vienen a ti.
Espera, hay un tipo aquí.
Voy a preguntarle. Te devuelvo la llamada.
Hola, hola...
Estoy buscando orgánico...
paño... ¿Durante la noche pañales?
¿Eso...? Estoy diciendo...
EN LA ACTUALIDAD
Hay una trituradora en la oficina.
Lo sabes, ¿cierto?
Prefiero cerrar el caso con una bolsa para quemar.
Sin dejar nada,
nada para volver a rejuntar.
Tan paranoico.
Bueno, la paranoia me mantuvo con vida...
...en mis días encubiertos.
¿Cuál dijiste que era tu cubierta?
Especialista en bibliografía...
...para recursos digitales y catálogos electrónicos...
...para activos de archivo...
Dios mío, detente, eso es muy aburrido.
Sí, bueno, esa era la idea.
¿Alguna vez lo extrañas?
¿Andar encubierto?
¿Viajar por el mundo?
Sí, lo hago.
Pero mi familia es mi vida ahora.
El campo funciona para personas que no tienen a nadie.
Keaton. ¿Cuando?
De acuerdo, nos encargaremos desde aquí.
- ¿Qué está pasando? - Un avión de transporte de la CIA...
...acaba de estrellarse en el East River.
Vamos, vayamos a averiguar más.
No, definitivamente no.
¿En serio? Crecí en Europa.
Correcto. Entonces, ¿ves la Torre Eiffel?
Él es un riguroso de las reglas.
Gracias por la cena.
He estado comiendo mucho para llevar recientemente...
...y fue bueno comer algo casero.
Bueno, estamos contentos de que pudieras venir.
No sólo te invitamos a cenar aquí.
Hay algo que debes ver.
Una amiga mía me envió información.
Alguien en quien confío.
Estoy llamando porque he descubierto...
...alguna información muy interesante...
...sobre el papá de Avery.
Esto comienza a sentirse menos agradable.
Queríamos mostrártelo en persona...
...y repasar la información juntos...
...de modo que si tienes alguna pregunta o duda,
todos podríamos hablar de ello juntos.
Tenemos evidencia de que tu padre podría no haber sido...
...exactamente quién creías que era.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, sabemos que tú...
...creciste alrededor de los Crawford...
...y que sus familias eran muy cercanas.
No creo que nos diéramos cuenta de lo cerca que eran.
¿Puedes decirme lo qué me vas a decir?
Creemos que tu padre mató a alguien...
...y Hank Crawford lo cubrió.
- En esta carpeta... - No.
No, sólo porque mi padre era el...
...vicepresidente de operaciones de Crawford...
- ... no lo convierte en un asesino. - Sé que esto es difícil...
...y sé que probablemente no quieras escucharlo de mí,
pero Avery, realmente deberías abrir la carpeta.
Al diablo la carpeta.
Lo que sea que ustedes crean que saben,
se equivocan.
Avery.
Avery. ¡Avery, espera!
Seré honesto, no sé lo que estoy mirando.
Es todo sobre Hank Crawford.
No, yo sé lo que es.
Estoy diciendo que es basura,
es un archivo de basura.
- Es suficiente para investigarlo. - Sí, si tuviéramos algún tipo de...
...oficina Federal para hacer precisamente eso.
Eres un Fiscal de los EE.UU.
Y me gustaría seguir siendo un Fiscal de los EE.UU.
No puedo perseguir a alguien como Crawford...
...con teorías de tatuajes circunstanciales.
En lo que respecta a mi oficina, Hank Crawford es... ¿Qué es?
¿Un hombre de negocios ligeramente mañoso?
Ese es un gran "a quien le importa" en este momento.
No estás viendo las conexiones, ¿de acuerdo?
Este tipo es un operador criminal internacional.
Él financió Sandstorm.
Está planeando algo activamente en este momento.
El hecho de que no sepamos qué es, debería aterrorizarnos a todos.
Eso no importa. Crawford puede superar el apalancamiento...
...y superar a todos los Estados Unidos de América.
Él puede cambiar el ciclo de noticias en la dirección que él quiera.
Y nosotros... Cuando digo "nosotros", me refiero específicamente a mí...
...no tenemos el privilegio de más allá de una duda razonable.
Necesito cero dudas. Necesito un co-operador...
...desde dentro de su organización...
...o una confesión o prueba de video.
Hasta que tengamos eso, no tenemos nada.
Que tengas una buena noche.
BRASIL
Está bien, está bien, está bien.
Repasemos de nuevo.
Estamos perdiendo el tiempo, ¿está bien?
Otras 24 horas, y Blake...
Jean-Paul Bruyers estará aquí en cualquier momento,
y quiero claridad total en los detalles...
...de cómo perdiste a nuestros hijos antes de que él llegara.
Repásalo de nuevo.
Te lo dije.
No había nada que pudiera hacer.
Y ahora estoy aquí perdiendo el tiempo contigo...
...cuando podría estar afuera buscándola.
Los secuestradores no nos han contactado todavía.
No puedo tenerte furioso por todo Rio,
haciendo un gran desastre mientras trato de recuperar a Blake.
¿Entonces, que? ¿Se supone que debo sentarme...
...mientras tú y Jean-Paul hacen llamadas telefónicas?
¿Qué estoy haciendo aquí si no puedo ayudar?
¿Crees que soy un hombre peligroso, Tom?
Bueno, Jean-Paul es un hombre muy peligroso.
Estás aquí para mi protección,
así que más allá de eso, mantienes la boca cerrada.
Te mantienes fuera de mi camino.
- Jake. - Hola.
- Gracias por venir. - Cuando quieras.
Esta es Zapata. Zapata,
el jefe de estación de Nueva York, Rob Donnelly.
- Escuché grandes cosas. - Del mismo modo.
¿Qué pasó aquí?
Un tipo del control de tráfico aéreo perdió una llamada de ayuda...
...justo cuando un piloto estaba intentando...
...hacer un aterrizaje de emergencia en el agua.
- El avión se hundió. - ¿Algún sobreviviente?
No aguantaría la respiración, ni la de ellos.
¿Manifiesto del vuelo?
Están trabajando en eso.
- ¿La caja negra? - Los buzos la sacaron.
- La conseguiré para ti. - De acuerdo.
¿Estás viendo eso?
Cargamento Valkyrie International.
Las notas musicales en la parte baja de la espalda de Jane...
son de la Cabalgata de las Valquirias de Wagner.
Esto podría ser lo que Patterson ha estado buscando.
Necesitamos obtener esa caja negra.
- Bombea los frenos, jefe. - ¿Por qué?
Porque ese es un avión de la CIA y los tatuajes de Jane...
...no tienden a descubrir buenas noticias.
¿Sabías sobre esto?
No, pero esto es claramente...
...una operación que no nos han informado,
así que vamos a mantener esto interno...
...hasta que tengamos más respuestas que preguntas.
- ¿Ya visto esto? - ¿Esto va a ser un problema?
No. No, si no lo descubren.
Ya estamos ocultando el Proyecto Libélula de ellos.
- ¿Y? - Y no estoy en capacidad...
...de ocultar más secretos de la CIA de esta fuerza de trabajo.
Además, un avión se estrelló.
Va a ser difícil mantener eso en silencio.
De acuerdo, haz lo que tengas que hacer.
Kurt.
Creo que acabo de escuchar algo.
No te muevas.
Cade...
No voy a matarte.
Necesito de tu ayuda.
Blindspot - S03E15 Una traducción de TaMaBin
Llama a tu novio.
Él es mi esposo ahora.
Que bien por ti. ¡Llámalo!
Kurt. Cade está aquí, tiene un arma.
Puedo ver eso.
Calma. Le dije a tu esposa que no voy a dispararle a nadie.
- Así que bájala. - Lo haré.
Tan pronto como esté seguro de que no me dispararás.
¿Qué deseas?
Quiero lo que me prometieron.
Quiero una garantía de que puedo irme libre después de esto.
No pensé que ibas a cumplir tu promesa.
- ¿Adónde vas a ir? - Cualquier lugar excepto aquí.
Quiero que mi familia regrese.
¿Tu familia?
Mi esposo. Mi hijo.
Se supone que no debería estar en un sitio clandestino.
¡Se supone que debo estar con ellos!
¡Teníamos un trato!
- Tienes tu dinero, te dejamos ir. - La CIA hecho ese trato por tierra.
Puse a mi hijo a dormir.
Salí a comprar pañales y me llevaron.
Esa fue la última vez que los ví.
Mi familia piensa que los abandoné.
Podemos ayudarte a recuperar a tu familia.
Sólo, baja el arma.
Quiero un nuevo trato. Por escrito.
Acabas de salir de un sitio clandestino.
Va a ser muy difícil ayudarte.
No salí.
Estaba en el avión de la CIA que se estrelló...
...y no soy el único que sobrevivió.
¿Qué quieres decir?
Fue un vuelo clandestino.
Había otros tres prisioneros...
...en el avión conmigo.
Ahora están todos sueltos por Nueva York.
Eso no es suficiente para un nuevo trato,
al menos que nos ayudes a encontrarlos.
Puedo hacer más que eso.
El avión se estrelló a propósito...
...y yo soy el único que sabe lo que está pasando realmente.
No hay forma de que nadie salga...
...de ese accidente ileso, y mucho menos varias personas.
Entonces, ¿cómo explicas que Cade...
...se apareció en nuestro departamento?
No lo sé. Tal vez tomó el subterráneo.
Oye, tal vez quemó...
...el medio millón que ya le diste...
...y pasó para una recarga.
¿Crees que nos está engañando?
Sí, por supuesto que sí. Él es de Sandstorm.
Ex-miembro de Sandstorm.
Miren, él quiere inmunidad completa,
millones en reparaciones,
protección de testigos para su familia,
y él no va a decir una palabra más...
...hasta que lo tenga. ¡Vamos!
- Tiene un montón de nada. - Confío en él.
Sí, eso no me sorprende.
Él asumió un gran riesgo al venir a nosotros.
Jane tiene razón. Hasta que podamos probar lo contrario,
tenemos que operar como si dijera la verdad.
- ¿Tienes un manifiesto del vuelo? - Estoy trabajando en eso.
Cade estaba retenido con algunos...
...de los peores criminales del mundo.
Si alguno de ellos escapó, todo el país...
...entrará en alerta roja...
- ... hasta que sean atrapados o muertos. - Muy bien,
así que vamos a darle un trato, descubramos lo que él sabe.
No entregaré un trato...
...a un terrorista de Sandstorm.
Cade nos ayudó a luchar contra Sandstorm.
Has dado tratos a personas peores.
Escuchate. Mira, ni siquiera sabemos...
...de seguro si él estaba en ese avión.
¿Qué pasa?
Es el manifiesto del vuelo.
Cade estaba en ese avión,
y según el manifiesto,
también lo estaban tres personas aterradoras.
Todos son prisioneros de perpetua.
¿Así es como se le dice?
Detención continua...
...en conformidad con la autorización...
...para el uso de la fuerza militar, según lo informado por...
...los principios de las leyes de guerra.
Pueden ver por qué le dieron el apodo.
Sus currículos son todo un espectáculo.
Terrorismo, crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad,
incitar y financiar un genocidio.
¿Este tipo, sin embargo? No importa, es malo.
Todo es muy malo.
Y se pone peor desde allí.
El avión de la CIA era un tatuaje.
Y, no cualquier tatuaje,
mi tatuaje Némesis, La Cabalgata de las Valquirias.
He estado revisando las pistas con Valquirias desde el primer día.
Ahora sabemos por qué.
Cargamento Valkyrie International, es un frente de la CIA.
Sin rastros de papel, sin registro de que estos aviones estén activos,
así que hasta que este cayó del cielo,
no había forma de encontrar la conexión con Crawford.
¿Hay una conexión con Crawford?
Este avión es parte de una flota de aviones DASH-19...
...fabricada exclusivamente por una subsidiaria de HCI Global.
Entonces Crawford construyó los aviones y los vendió a la CIA.
¿Con que propósito?
Comercio, probablemente.
Tenemos que comprar nuestros aviones a alguien.
¿Sabías de esto?
Me estoy poniendo realmente cansado...
...de que me pregunten eso.
Me estoy cansando de preguntar.
Entonces, ¿por qué mantenerlo fuera de los libros?
Bueno, así es como operamos, Kurt.
Eso es lo nuestro... Escondemos cosas.
Bueno, suerte para nosotros, yo encuentro cosas.
Ejecuté un simulador de vuelo...
...para analizar los datos de la caja negra.
La mayoría de las lecturas cuadran,
pero hay algunas inconsistencias...
...si sabes qué buscar, lo que yo sé.
¿Qué encontraste?
La caja negra fue hackeada.
La telemetría fue programada...
...para seguir un script, pero el script no pudo dar cuenta...
...por cada variable del mundo real.
Por ejemplo, el empuje...
¿Sabes qué? Sólo salta hacia adelante.
Muy bien.
Cade está diciendo la verdad.
Ese avión se estrelló a propósito.
Entonces, necesitamos saber quién en la CIA...
...tiene acceso a esos prisioneros.
Este es un trabajo interno.
O alguien que lo hace parecer uno.
Ella acaba de decir que la caja fue hackeada,
el avión podría haberlo sido, también.
Miren, de cualquier forma, sea quien sea...
...es lo suficientemente poderoso como...
...para tener acceso a aviones de la CIA...
...y liberar a esos terroristas.
Necesitamos encontrarlos.
Movámonos.
Diez millones.
Realmente han hecho su tarea.
¿Qué te hace decir eso?
Tengo una política de secuestro y rescate de $200 millones por Blake,
con un deducible de $20 millones,
y lo llaman un descuento.
$10 millones no es un descuento.
Jean-Paul, si el dinero es una preocupación...
No, el dinero no es una preocupación.
Estoy dispuesto a pagar tu parte.
No, no seas tonto. No te permitiré pagar.
Y no permitiré que dejes que tu orgullo...
...se interponga en recuperar a nuestros hijos.
Mira, si pagamos a estos animales,
ellos simplemente se llevaran a mi hijo otra vez o alguien más lo hará.
Será temporada abierta en nuestras familias.
¿Y tienes una mejor idea?
Sí. Sí.
Voy a despellejar a este tipo y colgarlo en un puente...
...como una advertencia a los demás, de que nunca vuelva a suceder.
Muy bien.
- Prepara el equipo. - ¿Para qué?
Bueno, tengo muchos contactos aquí en Río...
...y es probable que los chicos estén en un club nocturno...
...en Favela de Rocinha.
Lleva el auto blindado.
- Eso es un error. - Tom...
Rocinha es controlado por Amigos dos Amigos.
Sus hombres entran...
...por la puerta equivocada, y no saldrán nuevamente.
¿Quién es este?
Nadie. Él es el guardaespaldas de mi hija.
Entonces esto es tu culpa.
Todavía no sabemos quién tiene a Blake y Christophe,
no sabemos cuántos hay...
...o lo que están dispuestos a hacer para obtener su dinero.
No quieren pagar, está bien,
hay otras formas de recuperarlos,
pero si van a asaltar puertas,
háganlo bien, porque si lo hacen mal,
comenzaran una guerra de pandillas y los secuestradores...
...cortarán sus pérdidas y matarán a sus hijos.
Mis hombres son ex-Mossad.
Son lo mejor de lo mejor. Confío en ellos.
¿Y tú?
Jean-Paul tiene razón.
Necesitamos enviar un mensaje.
Y ahora mismo, tenemos el elemento sorpresa.
Muy bien.
Está arreglado, entonces.
Elabora un plan.
Quiero estar de camino dentro de una hora.
¿Por qué no me dijiste que la CIA está usando aviones...
...construidos por Hank Crawford?
Porque no lo sabía.
¿Esperas que te crea eso?
Soy tu jefe. Espero que lo olvides.
¿Sabías de Cade?
Mira, la inteligencia de la CIA...
...está muy compartimentada.
Si no te gusta que te mantengan en la oscuridad,
estás trabajando para la compañía equivocada.
Siempre habrá cosas que no sabemos.
Ellos necesitan que no sepamos...
...y necesitas estar de acuerdo con eso.
¿Por qué no le das a Cade su trato?
Porque no puedo cumplirlo todavía.
Mira, hice algunas llamadas, ¿está bien?
La familia de Cade está ubicada en la WITSEC de la CIA.
Su esposo no está especialmente ansioso por verlo...
...ahora que él sabe la verdad.
- ¿Y la verdad es? - Cade se casó...
...y adoptó a un bebé con un nombre falso.
No estaría encantado de descubrir que mi conyugue era un terrorista.
Me dirijo a la oficina, a ver si puedo...
...agilizar la burocracia y ponerlos en un avión.
Genial. Conozco una aerolínea secreta que puedes usar.
¿Dónde está mi trato?
Estamos trabajando en ello.
Si que se toman su tiempo.
Es casi como que no quieren saber...
- ... qué va a pasar. - No somos nosotros.
- ¿Qué significa eso? - Técnicamente,
eres un prisionero de la CIA...
...y la CIA es reacia a un trato.
Pero si nos das algo de buena fe,
- eso podría recorrer un largo camino. - Buen intento.
¿No es por eso que viniste a nosotros?
Porque lo hicimos bien la primera vez,
y te dejamos ir.
Sí, justo a un sitio clandestino de la CIA.
¿Por qué debería confiar en ustedes esta vez?
Porque tenemos un historial,
incluso si no puedo recordarlo.
Mira, tuve la oportunidad de cambiar mi vida.
Quiero lo mismo para ti, también.
Hasta que alguien venga y lo arranque de nuevo.
No, no esta vez.
Mira, te lo prometo, presionaré por ti...
...tan duro como pueda, pero necesito algo con lo que presionar.
Un prisionero se soltó de sus esposas,
mató a los Oficiales de escolta y liberó a todos los demás,
agarró los paracaídas debajo de nuestros asientos y saltó.
- Entonces, ¿quién estrelló el avión? - Ni idea.
Tan pronto como mis esposas estuvieron abiertas, salí por la puerta.
Aterrice en el bosque, dejé mi paracaídas...
...y me dirigí a lo que esperaba era tu departamento.
Acabas de confesar múltiples delitos graves.
Así que agréguenlo a mi trato de inmunidad.
Les estoy diciendo la verdad...
...para que nadie pueda arrojarme al agujero por algún tecnicismo.
Si la CIA se mostraba reacia a darte un trato antes,
no hay forma de que lo hagan ahora.
Sí, lo harán.
Porque esto no fue sólo un escape de prisión.
Esos prisioneros no están huyendo.
¿De qué estás hablando?
Alguien planeó esto porque tenían un plan.
Un ataque en Nueva York.
¿Cuál es el ataque?
Es un ataque a un edificio.
Mucho poder de fuego y mucho espectáculo...
...y estará sucediendo esta noche.
Ahora, ¿dónde está mi hijo?
¿Dónde estamos con los prisioneros desaparecidos?
Estoy peinando a través de las redes sociales...
...buscando a alguien que haya presenciado el salto,
buscando cualquier cosa que nos dé una pista.
- ¿Y? - Todavía sigo peinando.
De acuerdo, ¿y el autor intelectual del accidente?
¿Cuántos operativos de la CIA tienen acceso a los sitios clandestinos?
Difícil de decir. Toda la lista está censurada.
Tienen que estar bromeando. Zapata, ¿no puedes conseguir...
- ... una copia limpia de esto? - Lo estoy intentando, créeme.
Es una pesadilla burocrática.
Bueno, va a ser una pesadilla muy real...
...si no paramos este ataque.
Cade está sentado en el cuarto de interrogatorio.
Él podría saber dónde están los prisioneros.
Él podría saber dónde será el ataque.
Todo lo que quiere es ver a su hijo.
¿Puede alguien decirme otra vez...
...por qué no traemos a su hijo?
Esperen. Ya estamos trayendo a su hijo.
¿Desde cuándo?
Desde que Keaton acaba de enviar un mensaje de texto.
De acuerdo, haz lo que sea necesario. Quiero el trato de Cade...
...listo para ser firmado tan pronto como aterricen.
Ellos lo quieren, señor.
Los hombres de Jean-Paul son asesinos a sangre fría...
...cuyo objetivo principal es recuperar a su hijo.
Si algo sale mal y tienen que elegir...
...entre Blake y el Junior,
ellos no la elegirán a ella.
Muy bien. Dijiste lo tuyo.
No debatiré esto contigo.
Los secuestradores han hecho su tarea.
Saben a quién llevaron, para que sepan...
...quien vendrá por ellos y estarán listos.
El plan de Jean-Paul es una misión suicida.
Esta es la única forma de evitar que sean llevados de nuevo.
¿Cómo, al matarlos la primera vez?
Hice un trato.
Le di mi palabra al hombre, no puedo retractarme.
Por supuesto que puede.
Jean-Paul, él no va a pagar el rescate.
No tengo otra elección.
Sí, la tiene.
Envíe a alguien de nuestro lado con ellos.
Alguien que elegirá a Blake.
Acabas de decir que esta era una misión suicida.
Así que la recuperaré o moriré en el intento.
De acuerdo, esa es la última firma.
El trato está hecho. Lo haré pasar.
Espera.
¿Puedes...?
Lo siento, no puedo.
Toma.
Gracias.
Sí.
Hola.
Hola, hombrecito.
Estás tan grande. Hola.
¿Dónde está Joe?
Él no quiso entrar.
- ¿Qué? - Lo hicimos venir aquí,
no podemos obligarlo a entrar a la habitación.
Está bien, cariño.
Está bien, es papi, está bien.
No.
Nunca te dejé, ¿de acuerdo?
Te quiero, te quiero con todo mi corazón, nunca te abandoné.
Déjalo ir, déjalo ir.
Oye. Dijeron que estabas aquí.
Sólo vine a disculparme por reaccionar como lo hice.
Lo que ustedes estaban diciendo sobre mi papá era difícil de escuchar.
Entiendo.
¿Si?
Mi padre no era quien yo pensaba que era tampoco.
O tal vez él era exactamente lo que yo pensaba que era.
De cualquier manera, tenía que saber la verdad.
Es por eso que estoy aquí.
¿Qué hay en esa carpeta?
Es un informe policial.
Tu padre fue arrestado por asesinato en Praga.
Su nombre fue retirado del registro,
fue archivado oficialmente.
Pero tenemos el original.
Quiero verlo.
Lo bajaré.
Podríamos requerir tu ayuda para resolver...
...cómo todas estás piezas encajan juntas.
Tu padre, Crawford, Roman, todo está conectado.
Haré mi mejor esfuerzo.
Todo lo que tenemos es la verdad.
Incluso cuando duela.
Lo siento, sé que eso no es lo que querías.
No.
Todavía necesitamos saber dónde estará sucediendo el ataque.
¿Quién lo está planeando?
Olvídalo, no sé lo que esperaba.
Cade, por favor.
Todavía hay tiempo para cambiar esto.
Podemos intentarlo de nuevo. Mantuvimos nuestra parte del trato.
Ahora, necesitas decirnos todo lo que sabes...
...o todo se va.
Ya se ha ido.
Mi esposo no quiere verme,
mi hijo ni siquiera me conoce.
Piensa en todos los que perderán a un niño...
...o a un padre, sí ocurre este ataque.
Tú viniste a nosotros en busca de ayuda.
Déjanos ayudar.
Una mujer me visitó en el sitio clandestino.
¿Quién era ella?
¿Ella estaba en el avión contigo?
No.
Sólo nosotros y los otros prisioneros y los Oficiales de escolta.
Todo lo que tenía que hacer era saltar con los demás,
y ver a todos en la casa segura.
Esa es una gran suposición con muy pocos detalles.
¿Por qué estarías de acuerdo con eso?
Estaba detenido sin cargos, ni juicio.
Ella me estaba ofreciendo la libertad.
Más dinero de lo que podría usar.
Nunca iba a estar de acuerdo con el ataque más grande.
Ni siquiera sabía qué edificio iba a ser atacado.
¿Estabas faroleando?
- ¿No sabes nada? - No.
Sé cómo es la mujer...
...y sé dónde nos dijo que la viéramos antes del ataque.
El equipo Bravo acaba de llegar a la casa segura.
Están tomando fotos, pero no hay señales de los prisioneros.
Simplemente no llegamos a tiempo.
Ven, MRE, trajes de prisioneros.
Ya han estado allí y se fueron.
Este ataque está en movimiento. Nos estamos quedando sin tiempo.
Hay cuatro paracaídas.
Cade dijo que abandonó el suyo en el bosque.
Y también dijo que sólo había cuatro prisioneros...
...en ese avión, incluido él mismo.
Lo que el manifiesto confirma.
Entonces, ¿quién es el quinto paracaídas? ¿Quién más saltó?
Cade dijo que la mujer del sitio clandestino...
- ... no estaba en el avión. - Sí, pero ¿y si estaba?
¿Qué tal si él simplemente no pudo verla?
Sólo hay un lugar en ese avión...
...en que puedes estar sin ser visto.
La cabina.
¿Cuantos Oficiales de alto rango de la CIA...
...tienen credenciales de piloto?
No pueden ser tantos.
Ella podría haber hackeado la caja negra,
y poner el avión en un curso de colisión...
...contra el agua y saltó en el último minuto.
Sí, pero ¿por qué correr el riesgo? ¿Por qué estar en ese avión?
- ¿Si no tienes que estarlo? - Porque es la única forma...
- ... para hacer la llamada de auxilio. - Sí, para asegurar...
...que todo va exactamente como lo planeado.
Mantener el anonimato en el caso...
...de que uno de los prisioneros tenga un cambio de parecer.
Ese es un gran plan. Porque uno de ellos ya lo hizo.
Esta es la piloto.
¿Es esta la misma mujer del sitio clandestino?
Sí, esa es ella.
¿Quién es ella?
Quinn Bonita, mujer de la CIA durante 15 años,
primero como Oficial de campo encubierta,
entonces como una de las más jóvenes...
...jefas de estación en el extranjero en la historia.
Múltiples honores, promociones múltiples.
Si ella era tan inteligente, ¿por qué no usó...
...un alias en el manifiesto?
Porque cualquier ataque que ella esté planeando,
quiere que el mundo piense que está muerta.
O que ella es la que lo hizo.
Estupendo. Entonces, ¿dónde demonios está?
Hola, bienvenidos de vuelta. Necesitaré ver sus credenciales...
La señal está intervenida. Eso es todo.
Cualquiera que salga con vida será pagado bien...
...y dado nuevas vidas con el agradecimiento de los Estados Unidos.
Vámonos.
No lo entiendo.
Quinn parece un cartel de reclutamiento de la CIA.
¿Por qué hacerse deshonesta tras 15 años?
Debido a esto. Su esposo era...
...un Oficial encubierto de la CIA, también.
Jason Bonita... Estaba trabajando...
...en el Medio Oriente, cuando fue capturado.
La CIA lo desautorizó, afirmó que era un estudiante de posgrado.
Recuerdo eso. La historia se hizo pública justo después de su muerte.
Porque sus captores publicaron un video público de su decapitación.
¿Y Quinn siguió trabajando para la CIA después de eso?
¿Cómo no fue completamente destruida?
Lo fue, pero lo convirtió en combustible.
La ví dar una charla en Langley.
Ella dedicó toda su carrera...
...a acabar a los responsables.
Quinn acaba de sacar a un grupo de criminales...
...fuera de un sitio clandestino de la CIA.
Porque quiere derribar a los responsables.
¿Y si ella no se refiere a las personas...
...quienes capturaron a su esposo?
¿Qué tal si ella se refiere a las personas que no lo recuperaron?
Está a punto de atacar a la CIA misma.
¡Oigan!
¡Por favor, no, no disparen!
¿Hay alguna conexión entre Quinn y los prisioneros?
¿Algo que pueda apuntarnos a su objetivo?
- No habrá una conexión. - ¿Por qué no?
Porque Quinn es inteligente y no tiene que ser así.
Levanten la mano si alguna vez los han retenido...
...y torturado en un sitio clandestino de la CIA.
Hay dos pensamientos que te ayudan a superarlo.
Libertad y venganza.
Quinn les ofreció los dos.
- Buen punto. - Acabo de poner a la sede...
...de Nueva York de la CIA, en alerta máxima.
¿Alguien ha escuchado de Keaton?
No, ¿porque? ¿Todavía no puedes contactarlo?
No. Y nadie de la oficina central lo ha visto.
- ¿Trataste en su casa? - Él no está allí.
Dijo que iría a la oficina y que hay...
Se refería a su otra oficina.
¿Qué otra oficina?
A veces trabaja fuera de un puesto de avanzada...
...para operativos encubiertos.
- ¿Dónde está? - Es clasificado.
¿En serio? ¿Esa es la línea...
...que quieres sacar con nosotros ahora mismo?
Quiero decir que está clasificado para mí.
No soy una Oficial encubierta.
No sé dónde está el puesto secreto.
Pero Quinn sí.
Tanto ella como su esposo fueron encubiertos...
...y ambos estaban apostados aquí en Nueva York.
Eso tiene que ser lo que ella está atacando.
Aquí dice que su identidad de cubierta oficial...
...era una bibliotecaria de colecciones especiales.
Y su esposo era un estudiante de posgrado.
Keaton dijo que era un especialista en bibliografías...
...o algo. Yo... No recuerdo.
No estaba escuchando. Sonaba tan tonto y aburrido.
Todos esos trabajos tienen algo en común.
Todos se pueden encontrar en Universidades de investigación.
Sí, pero miren el mapa.
¿Cómo sabemos cuál es la biblioteca secreta de la CIA?
Piezas sobrantes, nada para pegar nuevamente...
Es Bellmore.
- ¿Cómo lo sabes? - Sólo confía en mí.
Hay cuatro bibliotecas en Bellmore, ¿cuál es?
Ésta. Está a la vuelta de la esquina de la estación de servicio...
...que Keaton y yo usamos como una zona de entrega.
La eligió porque está cerca del puesto de avanzada.
Entonces, ¿no me ibas a decir acerca de la conexión con Crawford?
¿Qué conexión?
Esos aviones fueron comprados hace años...
...con fondos discrecionales.
De acuerdo. Sabes que estoy dirigiendo una fuerza de trabajo...
...investigándolo, ¿verdad?
Correcto, y sabes que hay cientos de tatuajes...
...en el cuerpo de Jane Doe, por lo que esperas...
...que los memoricemos todos, ¿verdad?
No me des eso, ¿está bien?
Lo de Libélula es sólo un logo y seguro como el Infierno...
...que te aseguraste de proteger ese proyecto.
Entonces, ¿qué nos hubieras hecho hacer?
Cambiar aviones.
Cambiar las rutas de vuelo.
Aumentar la seguridad.
Literalmente cualquier cosa para proteger a nuestros Oficiales,
en lugar de sentarse y no hacer nada.
- ¿Dónde está tu arma? - No tenemos armas...
...en el piso de operación.
¿Dónde está tu maldita arma, Robert?
Está en la caja fuerte de la esquina.
Quinn.
Robert...
Quinn, ¿qué estás haciendo?
Jake, no sabía que estarías aquí.
Lamento que estés atrapado en esto, siempre me agradaste.
Pensamos que moriste en el accidente.
Morí el día en que mi esposo lo hizo.
No hay nadie aquí.
Esto no tiene sentido.
Tienes razón.
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!
Soy yo, soy yo. Soy yo.
Tom. ¿Qué... Cómo es que...
Blake, Blake, escúchame.
Necesito que aguantes esto...
...sólo un poco más, ¿está bien?
Las cosas salieron mal. El equipo de rescate...
...no puede retener a los secuestradores por mucho más tiempo.
Necesitamos salir de aquí ahora mismo, ¿está bien?
¿Qué diablos está pasando?
Síganme.
Tenemos que atacar a los pistoleros.
No todos viviremos, pero no podemos permitir que esto se desarrolle.
Sólo dime cuándo moverme.
Sin hablar, por favor.
Pasé mi vida luchando contra el terrorismo,
pero la CIA es la mayor organización...
...terrorista en el mundo.
Usan a su propia gente y los matan,
y lo hacen una y otra vez sin pensarlo dos veces.
Bueno, no más. Hoy,
daré a la Agencia Central de Inteligencia...
...y al pueblo estadounidense algo en lo que pensar.
Detente, Quinn. No lo hagas.
Soy el Sub-Director.
Enviarás un mensaje más fuerte si me matas a mí.
Tú eres el siguiente, Jake.
Pero el honor de ir primero le pertenece a Robert.
Él es la razón por la que todos estamos aquí.
Él envió a Jason en una operación no autorizada,
luego lo abandonó cuando fue capturado.
Tu esposo sabía exactamente a qué se estaba apuntando.
Ambos lo sabían.
Podrías haber ido a buscarlo.
Queríamos una prueba de vida.
No pagarías por su liberación.
Nosotros no negociamos.
No, negocias por terroristas.
Gastas todo este tiempo y energía y recursos...
...para atrapar a monstruos...
...sólo para encerrarlos en sus sitios clandestinos...
...y no moverás un dedo para ayudar a tu propia gente.
Bueno, ahora he dejado salir a algunos monstruos...
...y es hora de cosechar lo que has sembrado.
- Quinn, por favor. - Lo mató, Jake.
Dejó que Jason fuera asesinado frente al mundo entero.
Ahora es su turno.
Esto no traerá a Jason de vuelta.
Lo sé. Pero es todo lo que tengo.
Las cosas salieron mal tan pronto como llegamos allí.
Tuvimos que disparar para entrar. Nos inmovilizaron.
No hay nadie aquí. Esto no tiene sentido.
Si no fuera por sus hombres reteniendo a los secuestradores,
los tres de nosotros no hubiéramos logrado salir.
¿Están todos muertos?
Ellos salvaron nuestras vidas.
Lamento que tuvieras que pasar por esto.
No es tu culpa.
Debiste haber estado aterrorizada.
Estoy feliz de estar viva.
Y fuera de esa maldita privación sensorial.
Me siento como loco.
¿Y no vieron, ni oyeron nada?
¿Nada que pueda ayudarnos a encontrar a la gente que hizo esto?
No, lo siento, es sólo...
Todo lo que recuerdo es que Tom me salvó.
El Príncipe Encantador aquí.
Muy bien.
¿Qué dices si terminamos la noche?
Sí, es tarde. Tenemos un largo vuelo por delante de nosotros.
Gracias por todo, Hank.
Y al señor Jakeman. Gracias.
Tenía mis dudas, pero salvó a mi chico.
No sé lo que habría hecho.
- Lo siento, ha sido una noche larga. - Sí.
- Por un mejor mañana. - Sí.
Sí, así es.
Tú y tu fuerza de trabajo lo salvaron bastante cerca allí.
Nos gusta mantenerlo interesante.
Sí, bueno, gracias.
Deberías agradecer a Cade.
Sí. Voy a pasar por su celda alguna vez.
Por favor, dime que no lo hiciste.
- Él es un terrorista. - Pero le dimos un trato.
Sí, y obtuvimos lo que necesitábamos de él...
...y ahora su trato está en una bolsa para quemar.
Cade eligió ayudarnos. Él podría haber huido,
él podría haberse salvado a sí mismo.
Mira, operativos de Sandstorm...
...son detenidos indefinidamente, punto.
Según esa lógica, Jane también debería de estar encerrada.
Jane estuvo encerrada.
Jane escapó y Jane tiene amigos en lugares altos.
Tú no fuiste quien tuvo que interrogarla.
Quiero decir, mantenerla encerrada es más problemático de lo que vale.
Esto no es correcto.
Mira, no hay lo correcto.
Así es como es.
Cade regresará al sitio clandestino.
¿Qué se supone que debo decirle?
Lo miras directamente a los ojos y le mientes.
Y estoy seguro de que no tengo que decirte esto,
pero en lo que respecta al resto del equipo,
Cade consiguió su trato. ¿Sí?
Sí.
¿Detuvieron el ataque?
Sí, lo hicimos.
Queremos agradecerte de nuevo...
...por venir a nosotros.
No estaba tratando de ser noble.
Sólo quería recuperar mi vida.
Bueno, no pasará mucho ahora.
¿Dónde está mi trato? Quiero una copia.
Te está esperando en el Hotel.
Estamos procesando tu liberación.
Te llevaré allí, te limpiaré,
te conseguiré algo de comer, y entonces serás libre de irte.
Suena bien.
¡Un paso más cerca y ella muere!
Mira, Cade, nadie tiene que morir aquí.
- ¡Me mentiste! - ¿De qué estás hablando?
No me mostrarás el trato.
Sé cómo funciona eso. ¡Estás mintiendo!
No, así no es como hacemos las cosas aquí.
No, dejas que la CIA lo haga por ti.
¡No te muevas!
Jane, tienes la puerta principal.
Rodeare por este lado.
Sólo déjala ir. Todo lo que tienes que hacer es dejarla ir...
...y todavía serás libre.
Podemos atribuir esto a los nervios en punta.
¡Todavía estás mintiendo!
¿Era ese tan siquiera mi hijo?
- Entiendo... - ¿Lo era?
Has pasado por mucho hoy.
- Estás cansado. - ¿Era ese mi hijo?
Por supuesto que lo era.
Entonces, ¿por qué Joe no entró?
No lo sé.
Joe ni siquiera estaba aquí, ¿verdad?
Mira, sólo quería recuperar a mi familia.
Yo sé lo que hiciste.
¿Y qué sería eso?
Mandaste a secuestrar a Blake y al Junior...
...para que pudieras usarlo para acercarte a Jean-Paul.
- Por un mejor mañana. - Sí, así es.
Nunca quisiste pagar el rescate.
Querías una razón para tomar el lado de Jean-Paul...
...cuando me opuse.
Jean-Paul tiene razón.
Necesitamos enviar un mensaje.
Pero algo salió mal.
Te acobardaste.
Debo haberme metido en tu cabeza.
Si algo sale mal y tienen que elegir...
...entre Blake y Junior,
ellos no la elegirán a ella.
Así que tú...
Terminaste todo esto.
Es por eso que ya se habían ido en el momento en que aparecimos.
O tal vez fueron ellos los que se acobardaron.
O tal vez les pagaron para irse.
¿Quién mató a los hombres de Jean-Paul?
Yo lo hice.
Ellos no habrían parado...
...hasta que hallaran a las personas responsables,
el cual eras tú.
Entonces, me estabas protegiendo.
¿Por qué mantener un cabo suelto, si no tienes que hacerlo?
Ahora nadie sabrá la verdad, excepto nosotros.
¿Y por qué me cubrirías?
Eres un hombre inteligente.
Confío en que tuviste tus razones para hacer lo que hiciste...
...al igual que yo tuve las mías
Pero ahora sé hasta dónde estás dispuesto a ir...
...para obtener lo que quieres, y ahora sabes hasta qué punto...
...estoy dispuesto a ir, por ti.
¿Qué hay de Blake?
La amo,
así que nunca le diré lo que hiciste.
La destruiría.
Me agradaste desde el momento en que nos conocimos.
Y siempre supe que serías...
...una adición muy bienvenida a esta familia, y...
Aprecio tu silencio.
Pero...
...ahora sabes mi secreto,
lo que significa que tienes que morir.
Sí, pero no te preocupes,
no voy a apuñalarte como lo hice con Victor.
Ese veneno que estás bebiendo...
...con eso bastará.
La cara que pusiste.
Sólo estoy jodiendo contigo.
De acuerdo, relájate, relájate.
Buen trabajo hoy.
Buen trabajo.
¿Otro día en la oficina?
Sí, ya sabes.
Marca la tarjeta, sacala y así.
¿Alguna vez piensas en volver al FBI?
A veces.
Pero luego siento que encontré mi vocación...
...más en el lado oscuro.
Sí, pero ¿a qué precio?
Hoy temprano, me dijiste, haz lo que sea necesario.
Eso es lo que hace Keaton.
Él toma las decisiones difíciles...
...para que todos los demás no tengan que hacerlo.
Sí, pero son malas decisiones.
No, sólo son diferentes.
Sé que no crees en la forma de Keaton, pero yo sí.
Es por eso que me fuí.
Oye.
Perdón, si tuviste que esperar toda la noche.
Está bien.
Me dio tiempo para pensar.
Bueno, podemos llevarte a casa ahora si estás lista.
A casa.
¿Dónde es eso?
Mi padre mató gente.
Siento que no... No sé nada.
Quiero decir, tiene que ser por eso que se suicidó, ¿verdad?
Simplemente se convirtió en demasiado para él.
Le estaba causando tanto dolor que sólo...
Duele, ¿sabes?
El peso de eso, el escapar de eso...
...significaba más para él, que quedarse aquí conmigo.
Avery, nunca podemos...
...realmente conocer el dolor de alguien más.
Lo que tu padre se hizo a sí mismo, a otras personas,
eso no significa que no te haya querido.
Las familias pueden hacer cosas terribles y egoístas...
...y aún quererse.
Lo siento.
Si quieres dejarlo salir, entonces déjalo salir.
Avery...
Lamento mucho que tuvieras que pasar por esto.
Oye, Anthony, ¿cómo estuvo tu viernes por la noche?
Ya sabes, bastante bien.
Descongelé el cuerpo muerto de un tipo,
lo arrojé al río, cobré mi parte, ¿y tú?
Oye, mira, ya escuchaste al hombre.
Dijo que necesitaba que este se desapareciera.
¿Estás listo?
- En tres. - Oye, dame un segundo, viejo.
Mi espalda me está matando.
Oye, viejo, tú me estás matando.
Levantalo con tus rodillas.
A las tres.
Uno, dos...
...¡y tres!