HACE UN AÑO
PROYECTO RINOCERONTE DORADO MÁXIMO SECRETO
Se acabó. El General Baxter está matando el proyecto.
¿Acabado? Apenas hemos empezado.
Crawford necesita que el arma sea...
...mucho más fiable y portátil antes de que...
Lo entiendo, pero todavía estoy a un año de eso al menos.
Pensé que podría retener a Baxter,
pero sigue pidiendo una demostración.
No, Crawford fue claro. El Gobierno no puede saber...
...que está en funcionamiento.
Espera que sigan pagando por su desarrollo.
Mi Firma ya ha tomado un cuarto de billón de dólares...
...en la financiación de la investigación militar.
¿Qué tan bien funciona el prototipo?
Cuando funciona, no se parece a nada en el mundo.
¿Baxter quiere una demostración?
Entonces, tal vez deberíamos de darle una.
¿Cuándo regresará a Washington?
¿Qué está pasando ahí arriba?
¿Qué demonios...?
EL PRESENTE
Sé que hizo cosas horribles por Hank Crawford,
pero, no veo un monstruo cuando lo miro.
Todavía veo a papá.
Sí, fue difícil para mí ver a mi madre por lo que era, también.
Eso es diferente.
Ni siquiera puedes recordar tu infancia.
Esta es una vida de recuerdos arruinados.
Debería tirarlas.
Patterson ya las ha analizado, y todavía no estamos...
- ... ni de cerca de atrapar a Crawford. - Eso no es cierto.
Hemos hecho un mapa de dónde y cuándo viajó tu padre,
marcamos a socios de negocios.
Sé que son sólo pedazos, pero cuanto más tenemos,
más posibilidades tenemos de acabar con Crawford.
¿Incluso con Roman de su lado?
Roman está desesperado.
Enviar sicarios para intentar matarnos a todos, es una prueba.
Te prometo que los acabaremos.
Espero que suceda pronto.
Estas niñeras del FBI se están volviendo muy aburridas.
Gracias por el café.
Por favor, dime que tienes algo.
Tengo un montón de nada, que es algo. Mira.
Este es el terreno que Crawford compró a Jean-Paul Bruyere.
Está en el centro del desierto del Sahara.
- ¿Cómo te diste cuenta de esto? - He estado escudriñando...
- ... los bienes raíces de Bruyere. - Esto es enorme.
¿Por qué dijiste que no era nada?
Bueno, me refería a la tierra.
La tierra no es nada y solía ser rica en minerales,
Cobalto, Aluminio, Cobre, pero ahora está seca.
Es un páramo.
Tal vez no es lo que está ahí, tal vez es lo que estará ahí.
Sí, tienes razón.
¿Qué está construyendo en medio de la nada?
Creo que lo rompí, está haciendo algo.
No. La base de datos de tatuajes tiene una pista.
Bueno, ¿eso no pasa todo el tiempo?
Casi todos los nuevos tatuajes...
...requerían de una pista de Roman para resolverlos.
Ahora que está del lado de Crawford,
la base de datos ha estado totalmente en silencio,
así que algo fuera del control de Roman...
...debe de haber desencadenado el sistema.
- ¿Qué tatuaje? - El escarabajo.
ALEMANIA
¿Ese es mi padre?
No, no, no.
Es una especie de alerta de Google que configuré en mi teléfono.
- Tengo que ir a Nueva York. - ¿Ahora?
¿Tiene esto algo que ver con la redada del FBI en mi gala?
No. No, no, no, es aburrido, créeme.
¿Aburrido como mi padre comprándole tierras a un terrorista?
Por eso tienes que irte inmediatamente,
por qué no puedes decirme qué es.
- Blake... - No, yo también soy parte de esta compañía,
y estoy cansada de que me mantengan en la oscuridad.
No estamos tratando de mantenerte en la oscuridad.
Estamos tratando de mantenerte a salvo. Este viaje sólo va a ser...
...una larga lista de reuniones y más reuniones.
Y no puedes hablarme de esas.
Bueno, será mejor que te vayas.
Cuídate, Tom.
Te llamaré cuando aterrice.
Esa cosa es un poco fea, incluso para un insecto.
Eso es porque son dos especies completamente diferentes.
El lado izquierdo es un ciervo de oro,
y el lado derecho es un escarabajo rinoceronte.
¿Por qué me miran así?
Tengo otros intereses.
Así que, es único.
¿Es por eso que la base de datos no coincide con nada?
Hasta hoy. Así que este libro, "Rinoceronte Dorado"...
...acaba de ser publicado para pre-pedido en WriteBound.com.
El resumen dice que revelará el secreto...
...mejor guardado y más explosivo de los militares.
¿Qué sabemos del autor?
Daschelle Watkins.
Sin antecedentes gubernamentales o militares, sin arrestos.
Fue Profesor de Historia en Cornell...
...pero se le negó el puesto hace unos años.
Debe haber alguna razón por la que Roman nos señalaba hacia él.
Traigámoslo.
Veamos de qué se trata este secreto explosivo.
Está bien, Daschelle.
Llámame Dash.
Dash. Háblanos de tu libro.
¿El que intentan evitar que publique?
Por favor. Ha sido un pedido por adelantado...
...durante dos horas, ¿y ustedes me arrastran aquí?
Nuestra fuerza de trabajo conjunto erradica la corrupción.
Ahora, si tus secretos son tan explosivos como dices que son,
necesitamos investigarlos.
¿Pueden ayudarme a sacar la verdad a la luz?
Sí, sí, podemos. Definitivamente.
¿La verdad sobre qué?
El Rinoceronte Dorado.
Es un programa super secreto de armas militares,
y es responsable del asesinato...
...del General Joseph Baxter.
Murió en un accidente de avión. Fue un accidente.
Claro, sobre el papel.
Pero Baxter estuvo involucrado en el desarrollo...
...del sistema de armas más avanzado...
...que los militares hayan comisionado,
y cuando intentó recortar los fondos,
esa misma arma fue usada para matarlo.
Entonces, ¿cómo sabes todo esto?
Hice mi propia investigación.
Define "investigación".
Documentos clasificados del Gobierno.
¿Cómo conseguiste estos documentos?
Tenía un grupo de hackers...
...buscando los registros de comunicación de Rinoceronte Dorado.
Y eso prueba que Baxter fue asesinado.
Quiero decir, son fragmentos, pero si sabes dónde buscar...
...y cómo ponerlo todo junto, que es lo que hago,
está bastante claro lo que pasó.
Finjamos que no lo es, por diversión.
Alguien muy rico y muy poderoso...
...quería esa arma para sí mismo...
...y eso es exactamente lo que tiene.
¿Qué hace esta arma?
No puedo decírtelo.
Yo... Yo... Necesito enseñárselos.
Necesito mi investigación, mi libro.
De acuerdo. Nos aseguraremos de que los Agentes te traigan tus cosas.
Si vamos a unir fuerzas, necesito preguntarles,
¿están dispuestos a ver esto hasta el final?
Porque esta arma puede golpear a cualquiera,
en cualquier parte, y no deja rastro.
Y si se descubre que están investigando al Rinoceronte Dorado,
entonces todos en este edificio serán un objetivo.
Blindspot - S03E19 Una traducción de TaMaBin
Ahí está tu libro.
Suéltalo.
Queremos detalles sobre el Rinoceronte Dorado.
¿Por qué no lo leen?
No. Hay demasiadas páginas.
Sólo danos la versión resumida.
Es una lectura muy rápida.
En realidad, hay una gran sección de fotos...
...justo a la mitad.
Sólo dinos cuál es el arma.
De acuerdo. Pero primero empecemos con quién es el arma.
Michael Ganzman.
Era el ingeniero principal de Industrias Varnew.
Varnew es uno de los más grandes...
...contratistas de defensa en el país.
Sabemos lo que hacen.
Mira, este es el mismo emblema que está en tu libro.
¿Ven? Está todo ahí.
No está todo, Dash. Está todo censurado.
Lee entre líneas.
¿Qué hace Rinoceronte Dorado?
Ganzman puede explicarlo mejor, pero ha estado fuera de la red.
Tal vez el FBI pueda rastrearlo.
¿Por qué no contestás esa simple pregunta?
Porque pensarán que estoy loco.
Responde a la pregunta.
Es un dispositivo de control mental.
Así que por eso su libro tuvo que ser auto-publicado.
Es un loco de las conspiraciones.
Sí, por decirlo suavemente.
He estado investigando lo de su apartamento.
Tiene teorías sobre todo. Los dinosaurios nunca existieron.
El alunizaje fue falso.
La mafia de Boston compró las victorias del Super Bowl a los Patriots.
Eso tiene sentido para mí.
No funcionó este año.
De acuerdo, sé que todo esto suena loco, sin duda,
pero lo que dijo sobre Ganzman es cierto.
Trabajó en Varnew hasta que lo despidieron,
y luego desapareció del mapa.
Y había un verdadero contrato de armas...
...entre Varnew y el General Baxter.
La tecnología militar clasificada suena...
...como algo en lo que Crawford estaría metido.
Tal vez deberíamos traer a algunos de los ejecutivos...
...de Varnew, a ver si hablan.
No, sí vamos tras ellos directamente,
sus abogados nos comerán vivos.
Creo que deberíamos centrarnos en encontrar a Ganzman por ahora.
Si no está muerto.
No he podido encontrar ninguna huella digital de él...
...desde que desapareció del mapa.
Bueno, busca en su vida analógica.
Tienes todas estas cajas aquí.
Esto ni siquiera es un cuarto de los archivos de Dash,
y no hay sistema para nada de esto.
- Es todo... - Que te ayude a darle sentido.
Eso supone que tiene un sentido.
- Estarás bien. - Esto es...
Sí. ¿Quién no quiere tamizar...
...a través de las obras coleccionadas de un loco con...
Dije loco. Eso suena súper divertido.
Hola. ¿Puedo hablar contigo sobre Avery?
- ¿Qué pasa con ella? - Me preocupa que esté en un mal lugar.
Con todo lo que ha aprendido sobre su padre...
...y luego estar atrapada en esa casa segura, yo sólo...
No quiero que se sienta prisionera.
Es una prisionera. Más o menos.
Roman nos atacó a todos,
así que tenemos que asumir que Avery también es un objetivo.
Tal vez haya una forma mejor de protegerla.
¿Como qué?
¿Y si se muda con nosotros?
¿En serio?
Sí. Claro.
Pero no depende de nosotros tomar esa decisión, ¿verdad?
Depende de Avery.
Te lo estoy diciendo, nada aquí nos ayudará a encontrar a Ganzman.
Lo he estado buscando durante meses usando estás cosas...
...y hay cero, nada.
Sólo dime todo lo que tengas sobre él.
Hay un poco salpicado en cada caja.
¿Cómo es eso siquiera un sistema de archivos?
No, no, no. Esto no es un sistema de archivos.
Este es un sistema de seguridad, ¿de acuerdo?
En caso de que alguien venga a buscar.
Alguien está buscando. Nosotros.
De acuerdo. Estoy mirando la misma información que tú...
...y nada aquí dice lo del control mental.
No te lo van a deletrear todo.
Estas son todas piezas de un rompecabezas más grande.
Sólo tienes que verlo.
Mejor aún, escucha.
Una copia de la grabadora de la caja negra...
...del avión de Baxter antes de estrellarse.
¿Cómo es que tienes eso?
Digamos que lo compré en la Dark Web.
¿Lo compraste en la Dark Web?
Sí. Vamos a enchufarlo aquí.
De acuerdo, de acuerdo, manos fuera de mis computadoras, Mulder.
Comprueba el rumbo, 2-7-0.
2-7-0, recibido.
Lectura de la velocidad aerodinámica.
Oye, ¿estás bien? ¿Qué...?
Las ventanas se rompen.
Ninguno de los pilotos pide ayuda.
Ellos sólo...
Se quedan en silencio.
Y luego los gorjeos.
Lo siento.
¿Los... Gorjeos?
El rayo cerebral.
Lo oyes.
Oigo estática.
Pulso estático. Gorjeos.
De acuerdo, gracias por eso.
Un montón de nada muy esclarecedor.
¿De qué es esta lista?
Sospechosos.
¿Para?
Detonadores.
- ¿Ya encontraste a Ganzman? - Me dejaste en una habitación...
...con cien cajas llenas de basura...
...y un lunático despotricando sobre un rayo cerebral,
así que bajemos nuestras expectativas...
...sólo un poquito, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿qué has encontrado?
Potencialmente, un tirador.
Miren, Ganzman no pudo haber disparado el arma...
...contra el avión de Baxter.
Estaba hablando en una conferencia...
...ese día en Miami, así que Dash hizo...
...una lista de sospechosos de cada extranjero...
...a menos de 100 millas del lugar del accidente...
...usando reservaciones de Hotel,
transacciones de tarjetas de crédito y datos de torres celulares.
- Es una red bastante amplia. - Sí.
Hasta que comparé su lista con nuestra base de datos...
...y se me ocurrió un tipo muy interesante...
...permaneciendo a menos de seis millas del lugar del accidente.
Surjik Fells. Dos viajes a Afganistán,
deshonrosamente dado de baja por posesión de drogas.
Primer trabajo fuera del ejército, trabajo de seguridad en Varnew,
contratado por el mismo Ganzman.
- ¿Dónde está Fells ahora? - De vuelta en prisión,
arrestado hace tres meses por otro cargo de drogas.
Llamaré al Alcaide para que lo transfieran a nuestra custodia.
Hola, Surjik.
La cámara del tablero lo capturó todo.
- ¿Cuándo pasó esto? - Hace una hora.
Roman debe haber recibido un aviso...
...cuando el tatuaje se disparó.
Nos está saboteando.
Sabía que iríamos tras Fell,
así que se nos adelantó.
Debe estar yendo tras Ganzman, también.
Lo que sea que haga esta arma,
Roman nos robó la única forma de encontrarla.
¿Qué demonios quieres, viejo?
¿Dónde está Michael Ganzman?
¿Quién?
Sé que trabajaste con él.
Sé que estuviste en contacto. ¿Dónde está?
He estado en la cárcel. ¿Cómo podría...? ¡Dios!
Sé que usaste su arma...
...para derribar el avión de Baxter por él.
Ahora, un tipo tan cuidadoso como Ganzman no te deja vivir...
...sin reportarse de vez en cuando.
No lo sé, tal vez incluso pagándote...
...mientras estabas en la cárcel, para que no lo entregues.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
- De acuerdo. - ¡No, espera, espera!
Jesús.
Déjame decirlo de otra manera.
¿Dónde está Ganzman?
LLAMADA ENTRANTE BLAKE
Haz un sonido y es el último que escucharás, ¿entendido?
Hola, justo iba a llamarte.
Tom, ¿dónde estás?
Sólo... Sólo llegué al Hotel. Me estoy acomodando.
Genial, me voy del aeropuerto ahora.
- ¿Estás en Nueva York? - Sí, te veré pronto.
Tengo que irme. Adiós.
Resulta que tengo poco tiempo.
Sólo te compró un poco más.
Debe de ser tu día de suerte.
Por favor... ¡No, detente!
¡Por favor! ¡Por favor, espera!
¡Espera! ¡Está bien, espera!
Miren, por muy loco que suene,
la teoría de la conspiración de Dash debe de tener algo de verdad.
¿Por qué más Roman arriesgaría su cuello para agarrar a Fells?
Para proteger a Crawford.
Si este programa de armas le lleva de vuelta a él,
Ganzman es un cabo suelto.
He autorizado una cacería a gran escala.
Y he hecho una lista...
...de cada lugar que Ganzman ha alquilado,
de su propiedad, u ocupado.
Hemos enviado equipos a cada uno de ellos ahora.
Mientras tanto, quiero que ustedes dos vayan a Industrias Varnew...
...y traigan a todos sus mejores ejecutivos para interrogarlos.
Pensé que era un riesgo demasiado grande el ir directamente a ellos.
Lo sé. Eso fue antes de que Roman se involucrara.
Ahora es una carrera.
¿Cómo es ser paralítico?
Por favor...
Sólo hay una forma de salir de esto.
Dime dónde está Ganzman.
Yo no...
¿No qué? ¿No quieres vivir?
Sigue haciendo lo que estás haciendo.
¿Tom?
Soy yo.
¿Hola?
¿Estás aquí arriba?
Tom, ¿estás aquí arriba?
Hola. Lo siento, no te oí entrar.
Estaba a punto de ducharme.
No, puedo ver eso.
Entonces, ¿cómo es que estás aquí?
Quiero decir, no es que me esté quejando...
Yo... En realidad quería terminar nuestra conversación de antes.
De acuerdo. Bueno...
¿Por qué no desempacas y te instalas?
Terminaré allí y luego podremos hablar.
De acuerdo.
De acuerdo, ahora nos quedamos sin tiempo.
Dime dónde está Ganzman o eres comida para peces.
Te dije que yo...
Ahogate más silenciosamente.
Estás loco.
Sí, por eso no deberías molestarme.
- Adiós, Surjik. - ¡Oneonta!
Oneonta.
Es una cabaña.
Se la compró a un amigo.
¿Estás seguro de eso?
Pagó en efectivo para que no se pudiera rastrear.
¿Y ese es el único lugar?
¿No hay otro lugar donde pueda estar?
Hay una fábrica.
- ¿Dónde? - Woodstock.
Él... La alquila.
Pero tendría que estar desesperado por...
Por favor, no me mates.
Sé que estás molesta porque tuve que venir.
No, no es sólo eso.
No has desempacado.
Porque todo lo que quiero hacer es hablar contigo,
y eso no ha sido fácil.
De acuerdo.
Soy todo oídos.
Mi relación con mi padre siempre ha sido frustrante.
La información fluye en una dirección y nunca de la de él.
Y la forma en que me dejaste esta mañana...
...me dio exactamente la misma sensación,
como si me estuvieras ocultando cosas.
Eso no es lo que estaba tratando de hacer.
No quiero que nuestra relación se convierta...
...en algo opaco como la que tengo con mi padre.
Quiero más para nosotros.
Yo también.
Sé que necesito estar más presente...
...y ser más abierto contigo, y sé que puedo hacerlo.
Empezando ahora mismo.
¿Qué tal un pequeño viaje al Norte del Estado?
¿Sólo nosotros dos?
¿En serio? ¿Qué hay de tus reuniones?
Las pospondré un par de días.
¿Qué pensará mi padre?
No lo hará.
Es nuestro turno de ocultarle algo.
¿A dónde quieres ir?
Bueno, he oído que hay una gran posada en Oneonta.
¿"Oneonta"? No hay mucho ahí.
Exactamente.
El lugar perfecto para esconderse y concentrarse el uno en el otro.
Trato hecho.
De acuerdo, genial. Vamos.
Bueno, los llamaré desde el auto.
De acuerdo.
¿Estás listo?
SE NECESITA LIMPIEZA. PENT-HOUSE, SUITE 3.
Absolutamente.
POR FAVOR, NO MOLESTAR
¿Dónde estamos?
¿Deberíamos hacer esta reunión en un lugar más privado?
Sé que estás hablando de mí.
Nos ha proporcionado información útil, así que lo autoricé para continuar.
Muy bien. Jane y Weller están de regreso...
...con algunos ejecutivos de Varnew muy molestos.
Parece que "demanda" es su nueva palabra favorita.
¿Qué hay de los equipos de campo en las posibles ubicaciones de Ganzman?
Las propiedades que hemos revisado hasta ahora están vacías,
pero el equipo de Charlie está en el helicóptero...
...de camino a Oneonta, la cabaña de un amigo.
Ganzman pasó ahí mucho tiempo cuando era más joven.
Es una posibilidad remota.
Podríamos tener suerte. ¿Cuál es su tiempo estimado de llegada?
Equipo Charlie,
el Sub-Director Reade está solicitando un tiempo estimado de llegada.
Equipo Charlie a Oneonta.
Tiempo estimado para aterrizar en la cabaña: Dos minutos.
- Recibido. Comuníquenos cuando aterricen. - Recibido.
¿Estamos más cerca de averiguar...
...lo que esta arma realmente hace?
¿Qué parte de los rayos cerebrales no entienden?
Algunos de los documentos que Dash encontró...
...aluden a un apagado completo del sistema.
Mi suposición es que es una versión de una explosión EMP,
pero eso no encaja con la caja negra...
...del avión de Baxter que sobrevivió al accidente.
Las personas son los sistemas.
Apagan a la gente. Se apoderan de sus cuerpos.
No, lo entendemos, Dash. Es súper plausible.
Iniciando aterrizaje.
No hay señales de nadie fuera de la...
Equipo Charlie, repita.
Lo siento, algo está mal.
Mi cabeza... Mi nariz está sangrando. ¿Qué...?
Escuchen.
¿Escuchaste eso?
Son gorjeos.
¡Ay, Dios mío!
Equipo Charlie, aborten la misión.
Salgan de ahí ahora mismo. ¿Me reciben?
¿Qué está pasando?
La caja negra del avión de Baxter...
...tenía el mismo pulso estático y...
Dios mío, creo que sé lo que es.
No es un dispositivo de control mental.
Ganzman desarrolló un arma sónica hiperfocalizada.
La nariz del piloto está sangrando, porque las ondas sónicas...
...están provocando una hemorragia cerebral.
¡Equipo Charlie aborten, aborten!
Equipo Charlie, adelante.
Acaban de caer.
Esta arma es muy real...
...y muy activa.
Tengo que salir de aquí.
- No, Dash, necesitamos de tu ayuda. - ¿Ayuda?
Cuatro Agentes acaban de morir por mi culpa.
¡Esto no es culpa tuya!
Vamos, lo es.
Pensé que se trataba de control mental.
Tenían razón. Estoy... Estoy loco.
¡No, no! Descubriste una gran conspiración...
...y tu teoría no estaba lejos.
¿Pensaste que esta arma controlaba a la gente...
...a través de un rayo cerebral.
Un arma sónica utiliza un haz de ondas sonoras o rayos...
...para causar fallo en los órganos.
No controla el cerebro,
controla el cuerpo apagándolo.
Eso suena más loco que el control mental.
Los militares han estado usando esta tecnología en buques de guerra...
...para defenderse de los piratas,
pero el arma de Ganzman es más poderosa...
...y tiene mayor alcance.
Bueno, ¿no pueden simplemente, ya sabés,
soltar a los sabuesos y buscarlos?
Los sabuesos ya están ahí afuera,
pero no hay señales de él, ni del arma.
- Te necesitamos. - ¿Qué, a mí?
- Sí. - ¿Qué puedo hacer?
Necesito tu ayuda revisando tu investigación.
Conoces tu trabajo mejor que nadie.
¿Es una buena forma de decir que no puedes leer mi letra?
Es literalmente la peor que haya visto.
¿El FBI quiere una demanda? ¿Es eso lo que es esto?
Aparecen sin avisar, nos arrastran a mí y a mis empleados aquí...
...sin cargos, sólo acusaciones locas...
Uno de sus ingenieros acaba de usar un arma sónica...
...para matar a cuatro Agentes Federales.
Antiguo ingeniero.
Despedimos a Michael Ganzman el año pasado.
Su proyecto fue un fracaso.
Si está operativo ahora, es nuevo para mí.
La construyó para su compañía.
Y está huyendo, así que ¿adónde iría?
Bueno, sí lo supiera, te lo diría.
No tengo razón para proteger a Ganzman.
Francamente, me alegré cuando lo dejamos ir.
Su salario era un cráter en nuestro presupuesto.
Parece que todavía lo es.
Aún le pagan a Ganzman.
Eso me dice que sigue siendo el ingeniero jefe...
...del programa de armas Rinoceronte Dorado.
Quiero a mi abogado ahora.
Es perfecto.
Oye, ¿quién iba a decir que Oneonta tenía la más...
...encantadora posada en el Estado?
- Las sirenas. ¿No crees que...? - No.
No, te lo dije, no hemos hecho nada malo.
Van tras Bruyere, no tras nosotros.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Bueno, las sirenas están pasando.
Hay muchas más ambulancias, que patrullas.
Tenemos una actualización del helicóptero del FBI...
...que se estrelló en la región Noreste de Oneonta.
Tristemente, los cuatro Agentes...
...que estaban a bordo de la aeronave, no sobrevivieron.
Eso es horrible.
En realidad, esta habitación está empezando...
...a hacerme sentir un poco claustrofóbico.
Bueno, hay un spa que podríamos explorar.
No estoy de humor.
Estabas tan entusiasmado con este viaje, pero ahora de repente...
Tom, ¿qué está pasando?
¿Vas a decirme qué está pasando o no?
Blake, no soy quien crees que soy.
Tom, ¿por qué hablas así?
Mi nombre no es Tom. Es Roman.
Maté al verdadero Tom Jakeman.
Y asumí su identidad.
Entonces compré mi camino a tu mundo...
...para poder destruir al imperio de Crawford.
Pero luego me enamoré de ti.
Y la visión de tu padre de hacer un mundo sin fronteras,
para construir un ejército global que no esté en deuda con ningún amo, sino con la paz.
Y ahora todo lo que quiero es ser parte de esta familia.
Pero mi vieja vida, mi viejo plan, es aún una amenaza para nosotros.
Ese... Ese choque de helicóptero...
...significa que el FBI se está acercando...
...a alguien que podría destruir la vida de tu padre,
alguien que podría arruinarlo todo.
Te mentí sobre quién soy...
...pero no lo que siento por ti.
El hombre que te ama, sigue aquí de pie,
incluso si su nombre no es Tom.
¿Tom?
¿Vas a decirme qué está pasando o no?
Yo estaba... Estuve...
...en un accidente de helicóptero en Afganistán.
Creo que sólo está despertando algunos recuerdos.
Lo siento, no tenía ni idea.
¿Quieres... Quieres irte?
No, no, este viaje es sobre nosotros.
Tal vez podríamos terminarlo temprano, sin embargo.
Creo que el jet lag está jugando conmigo.
Claro. Sí.
¿Algún progreso?
Hemos traído a siete ejecutivos de Varnew.
Seis de ellos pidieron asesoría.
Que sean siete.
Esto no va a funcionar. No podemos resolver esto...
...con abogados y burocracia.
Si Ganzman está conectado a Crawford,
entonces probablemente tenga los recursos...
- ... para que desaparezca de nuevo. - O que lo desaparezcan.
Roman ya está delante de nosotros. Estamos tan cerca.
No podemos dejar que se nos escape.
Camille Moon, la Directora con la que Weller ha estado hablando,
ella conocía a Bob Drabkin, el padre de Avery.
Espera, ¿cómo lo sabes?
Dash tiene los registros telefónicos de cada empleado de Varnew.
Yo... No sé cómo.
Pero, Camille Moon hizo llamadas...
...a un número que previamente establecimos...
...como el teléfono desechable de Drabkin.
Así que el padre de Avery también estaba involucrado con esta arma.
Baxter quiere una demostración,
entonces tal vez deberíamos de darle una.
¿Ya has contactado con ella?
Avery dijo que sólo ha visto a Moon unas cuantas veces...
...y no la conoce tan bien.
Deberíamos traerla de todos modos.
A ver si recuerda algo más.
En realidad, tengo una idea mejor.
Es curioso, no te pareces a mi abogado.
¿Qué parte de este proceso no entiendes?
Tenemos a alguien que está dispuesto a cooperar con nosotros.
Tan pronto como nos den...
...cualquier cosa con la que podamos encontrar a Ganzman,
cualquier trato para ti queda fuera de la mesa.
No voy a hacer nada sin mi abogado.
Este testigo ya está hablando.
Señorita Drabkin, ¿está absolutamente segura de que su padre...
...estuvo involucrado en un proyecto de armas en Varnew?
Estoy segura.
¿Con quién trabajaba allí?
Camille Moon, la Directora.
Bueno, ¿cómo sabías que tenía negocios con tu padre?
¿Él te lo dijo?
No, nunca me dijo nada.
Como dije, esperaré a mi abogado.
Así que si tu padre nunca te habló...
...sobre el asunto que tenía con la señorita Moon,
¿cómo sabes que estaba involucrado...
...con el proyecto de armas de Varnew?
Mi padre llevaba un diario de todo.
Por eso lo sé. Llamadas telefónicas,
citas, horarios de reuniones.
El nombre de Camille Moon está escrito por todas partes.
De acuerdo, ¿dónde está ese diario?
- Está en mi bolso. - Vamos a buscarlo.
Buen trabajo. Realmente lo vendiste.
Ahora esperemos que lo compre.
Te avisaré cuando llegue tu abogado.
¡Espera! No van a culparme de los asesinatos...
...por algo que Ganzman hizo.
Así que empieza a hablar.
Drabkin quería que le entregáramos el arma sónica...
...en lugar del ejército de Estados Unidos.
Me pagó para que mirara para otro lado. Dejé que pasara.
¿Por qué la quería Drabkin?
No lo sé. Era un intermediario.
Siempre pensé que trabajaba para un competidor,
uno con bolsillos muy profundos.
¿Alguna idea de dónde está Ganzman ahora mismo?
No. Pero puedo averiguarlo.
¿Cómo?
Ha intentado llamarme siete veces hoy.
Finalmente.
Llevo horas intentando localizarte.
Lo siento, Mike, he estado en reuniones.
¿Qué es tan urgente?
- Estoy en problemas. - ¿Con quién?
Con los Federales.
¿Dónde estás? Iré a verte.
Estoy en la fábrica de Woodstock donde solíamos probarla.
Estoy en camino.
Llegando a Woodstock, Nueva York,
en dos horas y 15 minutos.
Tenemos que asumir que Ganzman está escondido...
...en esa fábrica con el arma sónica, así que seamos cautelosos.
Supongo que podemos descartar tomar el helicóptero.
Deberían llevar un Humvee blindado.
El metalizado pesado...
...debería disminuir los efectos de una explosión sónica.
Espera, espera. ¿Sólo disminuir?
Un arma sónica tan poderosa...
...sólo existía en teoría hasta hoy.
No tengo números para nada de esto.
Trabajaremos con lo que tenemos.
Woodstock está a dos horas en auto,
así que si queremos adelantarnos a Roman,
tenemos que empezar a movernos. Vamos.
CAMILLE MOON LLAMANDO
Oye.
Camille, ¿eres tú conduciendo?
¿En el Humvee? Sí, soy yo.
Está bien, detente ahí y camina el resto.
¿Qué? No.
- No quiero perder más tiempo. - ¿Qué hacemos?
Seguimos conduciendo, nos acercamos lo más que podamos.
Bien, entonces para el camión, sal y saluda primero.
¿Por qué? Vine a esta cosa por una razón.
Necesito sentirme segura.
Bueno, necesito asegurarme de que eres tú.
Tomará un segundo.
No seguiré tus juegos, Mike.
- Deja de ser tan paranoico. - ¡No!
No tienes ni idea de lo que he hecho, ¿de acuerdo?
¡Detén el camión!
Puedes decírmelo cuando llegue, ¿de acuerdo?
¿Mike?
¿Todavía estás ahí?
¿Mike?
Kurt, tu nariz.
¡Muy bien, vamos! ¡Todos fuera!
¡Espera! ¡Sube a la parte de atrás del auto!
- ¿Están bien? - Apenas.
¿Esa cosa es lo suficientemente fuerte...
...para atravesar un cristal a prueba de balas?
Aparentemente.
Patterson tenía razón.
El rayo sónico no puede alcanzarnos directamente...
...mientras mantengamos el camión entre nosotros.
De acuerdo, pero no podemos quedarnos aquí afuera para siempre.
No, no podemos. Voy a entrar.
Weller, eso no sería muy bueno.
Las ondas sonoras se harán más fuertes, cuanto más te acerques.
Tu corazón se rendirá antes de que lo hagas.
De acuerdo.
¿Alguna sugerencia?
Corran. ¡Corran! ¡Salgan de ahí!
¡Cállate, Dash!
Así no es cómo hacemos las cosas.
De acuerdo, tenemos que encontrar una manera...
...para eliminarlo desde aquí.
Jane tiene razón.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a jugar a los bolos?
Despliéguense.
¡Encuentren a Ganzman!
Señor Ganzman.
Relájate.
Soy un amigo.
Estoy con Hank Crawford.
¡Gracias a Dios! De acuerdo.
De acuerdo, tenemos que salir de aquí.
- El FBI está por todas partes. - Oye, espera.
Antes de que te saque de aquí, sólo necesito saber una cosa.
Los Federales rastrearon el arma hasta ti a través de Varnew.
¿Pueden rastrearla hasta Crawford también?
- No, no, de ninguna manera. - ¿No hay manera?
Estoy seguro, estoy seguro, sí.
Camille Moon, nuestra Directora, le pagaron,
pero nunca supo para quién era el arma.
Yo era el único que trataba con la gente de Crawford.
¡Espera, espera! ¡Espera! Sólo...
Crawford todavía me necesita. Él todavía me necesita, ¿de acuerdo?
No puede... ¡No puede llevar a cabo su plan...
...sin mi tecnología!
¡No!
A veces los planes cambian.
Encontré a Ganzman. Está muerto.
Roman está aquí.
¡Las manos!
Hola, hermanita.
Cuánto tiempo sin verte.
Me alegro de volver a verte, pero tengo que irme.
Se acabó, Roman. No vas a salir de aquí.
Suena como un desafío.
Interesante.
Eres mejor tiradora que eso.
Si hubieras querido matarme, podrías haberlo hecho,
lo que significa que no es así.
No significa que no lo haga, sí tengo que hacerlo.
Hermana, ¿realmente crees eso?
Ni siquiera yo lo creo, y me están disparando a mí.
Matarme sería como matar una parte de ti misma.
Bueno, tal vez es la parte que necesita morir.
Ahora eres un monstruo,
y los monstruos necesitan ser sacrificados.
Adiós, Jane.
Es bueno saberlo.
¡Roman!
¿Te encuentras bien?
No, no lo estoy. Lo perdí.
Tenemos que separarnos. Tenemos que encontrarlo.
¿Dónde has estado?
No podía dormir, así que fuí a dar una vuelta.
¿Durante cinco horas?
Sí, tenía muchas cosas en la cabeza.
¿Quieres compartirlo?
¿Y si dejamos caer todo...
...y huimos juntos?
- Tom... - Oye, hablo en serio.
Algún... Algún paraíso.
Donde tú quieras.
Simplemente nada...
Nada más que el uno y el otro.
Eso suena perfecto.
Pero me gusta mi vida.
No puedo dejar a mis amigos y a mi familia...
...y mi trabajo de caridad. No puedo...
No.
No, por supuesto que no.
Sabes, no puedo...
No puedo ayudarte sí me dejas fuera.
¿De qué quieres huir?
- Mi pasado. - La guerra terminó, Tom.
No, no para mí.
Siempre estará persiguiéndome, tratando de devorarme.
Así que no lo permitas.
No mires atrás, sólo mira hacia adelante.
Quiero hacerlo.
Te quiero más que a nada en el mundo.
Tú eres mi futuro.
Y quiero quemar mi pasado hasta los cimientos.
Entonces hazlo.
Límpialo todo y si sientes que no puedes,
sólo, háblame.
Tú también eres mi futuro.
Y cuando te haces daño, yo me hago daño.
Mira, podemos vencer esto, sea lo que sea.
Eres un soldado y los soldados no huyen.
Se quedan y pelean.
Tienes toda la razón.
Pero primero, descansan.
El descanso está sobrevalorado.
Ya sabes, no sólo van a visitar...
...de algún planeta lejano, ¿verdad?
Sabes, nacieron aquí en la Tierra.
¿Y dónde están ubicados estos seres?
- Detroit, sobre todo. - Sí. De acuerdo.
Encontramos algunos en Buffalo.
Esperen, ¿qué pasó? ¿Ganamos?
Sí.
Ganamos, Dash, gracias a ti.
Ahora tenemos que ir a hablar de lo que viste hoy...
...y cómo no se lo vas a contar a nadie.
Esto es un encubrimiento. Soy parte de un encubrimiento.
Definitivamente eres parte de un encubrimiento.
Tenemos que agradecerte por tu ayuda hoy, Avery.
¿Encontraron a ese tal Ganzman?
Lo hicimos, pero Roman lo encontró primero.
¿Qué hay de Crawford?
¿Pueden conectarlo con esta arma?
¿Usarla para acabarlo?
Creemos que Ganzman era el único vinculado.
Por eso Roman lo mató.
Así que nos ganaron de nuevo.
Evitamos que Crawford consiguiera un arma extremadamente peligrosa.
Para lo que sea que la necesitara, eso está fuera de la mesa ahora.
Jane tiene razón.
Esto es una gran abolladura en su plan.
No es que sepamos lo qué es eso todavía.
Mira, sabemos que esto ha sido duro,
y estar atrapada en esa casa segura...
...no lo hace más fácil, así que...
...¿te gustaría mudarte con nosotros?
Entenderemos si no lo haces.
Sabes, sería bueno que tuvieras algo de libertad...
...y, ya sabes, una gran compañía.
¿Se desharían de mi equipo de seguridad?
No, no lo haremos.
Estarían apostados afuera en la calle.
Es lo mejor que podemos hacer ahora mismo.
De acuerdo.
Sí, eso me gustaría.
¿En serio?
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras,
y una vez que atrapemos a Roman,
entonces eres libre de ir a donde quieras.
Si acabamos a Roman.
Es sólo cuestión de tiempo.
Hoy ví la mirada en sus ojos.
Se está derrumbando y lo sabe.
¿Necesitas ayuda para limpiar?
No, gracias.
Ya casi terminamos, de todos modos.
Sí.
Un tatuaje.
Sí.
Es el pez koi.
Veamos qué encontró mi base de datos.
Eso es raro.
50 pistas del mismo tatuaje.
Recibo pistas de un montón de tatuajes,
cientos de ellas, incluyendo los que ya hemos resuelto.
¿Qué demonios está pasando?
Internet está siendo inundada de información,
detonando a cada tatuaje a la vez.
Ahora hay 600.
2.000. 5.000.
Es Roman.
Está inundando la base de datos con falsos positivos,
cubriendo las huellas de Crawford y ahora las suyas.
Estamos operando completamente a oscuras.