Amigo...
A esta hora el año pasado, me anoté 14 puntos a mi cuenta.
No les doy ni un kilómetro con este bebé.
No es un buen día para estar en el bosque.
Hay lobos por ahí.
¿Quién demonios eres tú?
Nadie.
¿Por qué no regresan a la casa de la abuela?
¿Pequeña Caperucita Naranja?
Estás invadiendo mi tierra.
Así que te tienes que ir, ahora,
o mi amigo aquí va a llamar a la policía.
Mis amigos no quieren que las autoridades se involucren.
Por favor, esperen, ¡podemos hablar sobre esto!
- Buenos días. - Buenos días.
¿Te desperté?
No. Estaba apagada como una luz.
Ese colchón inflable es sorprendentemente cómodo.
No te preocupes por eso, porque voy a tener
nuestra cama y todo lo demás enviado para hoy.
¿Hiciste algo diferente con tu cabello?
Bueno, ¿te gusta?
Me encanta.
Oye, ¿qué es todo esto?
Nada.
No te preocupes por eso.
Todas estas son notificaciones finales.
Gasté mucho dinero.
Tratando de encontrarte.
¿Cuánto?
Todo.
Sí.
Estuve cerca de vender el apartamento para regresar a números negros.
Todo está bien ahora. Ambos hemos regresado al trabajo.
Las cosas regresarán a la normalidad muy pronto.
¿Qué?
¿Qué pasa?
De hecho soy vegana ahora.
- ¿En serio? - Sí.
Está bien.
Bueno, todos los monjes en Katmandú eran veganos
y luego, ya sabes, me gustó eso.
¿Alguna otra sorpresa que necesite saber?
Ninguna que pueda pensar.
Eso es bueno.
Stuart, ¿cuántos núcleos de procesamiento redireccionaste?
Hay un retraso loco en mi sistema.
Técnicamente, dejó de ser tu sistema
desde que te fuiste a crear tu aplicación Elftown.
No haga eso, Stuart. Sabes que se llama Elfville.
Está bien... se llama Wizardville.
Ambos saben eso.
Fue la número uno por siete semanas en la tienda de aplicaciones.
Esos idiotas de Elftown no pudieron ni conseguir
financiamiento del banco, así que...
Todo lo que digo es que ahora es como nuestro laboratorio.
Un laboratorio para los dos, un sistema para los dos.
Así que dejemos de preocuparnos por cosas pequeñas y...
enfoquemos toda nuestra energía en este tatuaje
que me ha estado molestando.
Un tatuaje que te ha estado molestando
es literalmente una cosa pequeña.
Mi sistema, que yo diseñé,
está diseñado para un enfoque holístico.
Patterson, hay un tatuaje que me está molestando.
Quiero descifrarlo hoy.
¡Sí! ¡Es así de fácil!
Tú decides que tatuaje quieres descifrar
y la máquina mágica solo lo hace.
- ¿Cuál? - Perseo.
Creo que lo resolví anoche.
¿Lo resolviste tú solo?
No soy solo una cara bonita, Tasha.
De acuerdo. ¿Cómo lo resolviste?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesito un favor.
Algo de ayuda con los tatuajes.
¿Qué, estás loco?
Tal vez. Pero vas a ayudarme.
¿Si no lo hago?
Le contaré a Jane lo que sucedió en Berlín.
¿Qué necesitas?
Lo necesito resuelto mañana.
O mucha gente va a morir.
No voy a ser tu caballo de Troya.
No me importa el FBI.
O que el mundo arda.
Estoy tratando de ayudarte a salvarlo.
Sigue diciéndote eso.
Los nuevos tatuajes de Jane son diferentes.
- Hay una secuencia para ellos. - Así que tal vez me adelante.
Resuelvo tu juego final y te acabo.
No va a funcionar.
Intenta escalar demasiado alto, demasiado rápido...
y todo el asunto se desmoronará.
Así que, de vez en cuando,
solo voy a decirte dónde dar el siguiente paso.
Resuelve "Perseo".
La respuesta ya está en tus manos.
Estaba revisando los nuevos tatuajes.
Noté algo extraño en las manos de Perseo.
Él tiene cinco dedos en su mano izquierda,
seis en su derecha.
Son 11.
Eres un genio de las matemáticas.
No hay nada en la mitología griega
que diga que Perseo tenía 11 dedos.
Pero conozco un lugar que sí.
Al norte del estado de Nueva York. Los lagos Finger.
Hay 11 de ellos.
De acuedo, aquí hay un mapa de la región.
¿Puedes escalar ese tatuaje, ajustarlo al mapa?
Todos los tatuajes son vectores, puedo hacer cualquier cosa.
Así que vamos a evaluar esto, quitemos la espada,
quitemos la cabeza de Medusa.
Miren, los dedos coinciden con los lagos.
Perseo tenía dos... anillos en ambas manos
con símbolos iguales.
L-X-T and Y-1-7.
Tal vez si convertimos las letras podemos conseguir coordenadas.
No, pero podría haber algo...
si conectamos los símbolos.
Un punto de intersección.
Pon la vista de satélite en el mapa.
Acércalo.
¿Qué hay ahí?
Nada. Un gran y vacío campo.
Esperen, ¿en qué parte de mi cuerpo está el tatuaje?
Pecho izquierdo. ¡Pecho!
En el área izquierda del pecho.
¿Qué pasa si tomas el nuevo tatuaje
y lo superpones con los viejos tatuajes de tinta
en el área de mi pecho izquierdo?
¿Qué hay en el punto de intersección?
Los nuevos tatuajes se intersectan con los viejos tatuajes.
Un círculo.
No... es un radio de búsqueda.
¿Pero qué estamos buscando?
¿Qué es L-X-T and Y-1-7?
- No lo sabemos. - Ese no es el único problema.
Las cosas son diferentes esta vez. Sabemos que Roman te tatuó.
Sabemos que tiene motivos ocultos.
Hay peligros en seguir el juego de Roman.
Y hay peligros en no jugarlo.
No digo que no lo hagamos.
Solo digo que vamos a ser objetivos con esto.
Cautelosos. Vamos a conseguir más información.
¿Qué pasa si no tenemos más tiempo?
No veo algo en estas pantallas
que diga que necesitamos apresurarnos ahora mismo.
No podemos seguir los tatuajes ciegamente otra vez.
No voy a dejar que manipulen esta oficina.
¿Dices como yo lo hice?
Eso no es lo que dije.
Mi cuerpo entero es una manipulación.
Conocemos los riesgos.
Todos nos unimos a esta fuerza en conjunto para tomarlos.
¿Cuántas veces hemos llegado a algún lugar justo a tiempo?
¿O algunos segundos demasiado tarde?
Podría haber vidas en riesgo.
Necesitamos movernos ahora.
Qué bueno que nos movimos ahora.
Hay algo aquí afuera. Solo debemos buscarlo.
Hemos estado buscando. Todo el día.
No lo vamos a hacer toda la noche.
Voy a enviar a un equipo a terminar el trabajo pesado.
¿Dónde está la diversión en esto?
No quiero solo renunciar.
No es renunciar si es una orden.
Hemos terminado aquí. Nos vamos.
Oye...
Estás enfadado porque tienes barro en tus zapatos Gucci.
No tengo tiempo para cazar gansos salvajes, Zapata.
Relájate, estoy bromeando.
Tengo una oficina que dirigir.
Mira, tal vez tenemos el radio de búsqueda incorrecto.
No. Este es el punto correcto.
- Solo que todavía no lo hemos visto. - ¿Ver qué?
Quiero decir, ¿qué te hace estar tan seguro
que este es el punto correcto?
Solo una corazonada.
Es un satélite.
Oigan, miren...
L-X-T-Y-1-7.
Igual que en el tatuaje.
Definitivamente es por lo que estamos aquí.
Parece que alguien más lo está, también.
¡Cúbranse en el satélite!
¡Por ahí!
¡No puedo disparar por las luces!
¡Tengo el calibre 50!
¡Reade! ¡Abajo!
¿De acuerdo? No vamos a ganar esto.
Solo sobrevivimos. ¿Está bien?
¿Quién demonios son estos tipos?
Están tomando algo.
Está bien, ¡vámonos!
Patterson...
envía un equipo de recuperación.
Y que nos lleven a casa.
¿Qué se llevaron?
No lo sé.
Vamos a averiguarlo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Oye, Stuart, ¿puedes darme esas pinzas?
¡Stuart!
¿Quieres olvidarte del tatuaje de tu mascota
y enfocarte en el satélite que acaba de caer del cielo?
Lo siento, lo siento, es solo que...
algo sobre esto está realmente
interesándome de la manera equivocada, ¿ya sabes?
Conozco el sentimiento.
- ¿Entonces qué tienes? - ¿Qué tienes?
Podría ser cualquier cosa en este momento.
Comunicación, GPS, finanzas.
- De los cuáles... - Podrían ser espías extranjeros
ocultando un servidor de comando y control.
Cada uno de los cuáles... tiene su propio conjunto
de consecuencias únicas y desastrosas en las manos equivocadas.
Sabré más después de que la autopsia se haya hecho.
Para averiguar lo que hace el satélite,
tenemos que averiguar a quién le pertenece.
Si averiguamos a quién le pertenece, sabremos lo que hace.
- Lo entendieron. - Una vez que lo sepamos,
sabremos que tipo de tecnología había adentro
y vamos a saber lo que los mercenarios robaron.
Sea lo que sea, alguien cree que vale la pena matar por ello.
Oiga, ¿tal vez podríamos traer a Rich para que nos de una mano extra?
¿Por qué, crees que el satélite cayó en la web oscura?
No, él solo está intentando aligerar su trabajo
en este caso para poder seguir su corazonada en otro tatuaje.
No vamos a traer a Rich. No vamos a seguir corazonadas.
Acabamos de seguir la corazonada de Weller.
No es una democracia, Stuart.
No votaremos sobre esto.
Tú y Patterson hagan la autopsia.
Zapata, tú y Jane busquen cualquier pista sobre los mercenarios.
Weller, ¿puedo hablarte por un segundo?
Sí, señor.
¿Qué pasa?
Toma asiento.
Solo quiero asegurarme de que ambos estemos en la misma página.
¿Sobre el tatuaje?
- Estaba en lo correcto sobre eso. - Lo sé...
es un poco loco que sea el tatuaje que resolvimos hoy.
¿Hay algo que necesite saber?
Necesito un favor.
Algo de ayuda con los tatuajes.
Algunas veces tienes suerte.
No sé si que se estrelle un satélite
y que nos embosquen sea "suerte".
- No tenemos un problema, ¿cierto? - ¿A qué te refieres?
Quiero decir, todos hemos estado apartados por dos años
y no quiero volver a caer en malos patrones.
- Patterson tiene algo. - Sí.
Creo que es mi turno.
Está bien...
He pasado mi vida siguiendo órdenes...
pero ahora estoy por mi cuenta.
Estoy intentando encontrar un propósito...
pero todo parece inútil.
Estoy empezando a sentir como si ya no pudiera más.
Todos de los que yo... he estado cerca se han ido.
Estoy... estoy cansando de estar solo, ¿saben?
Pero no sé como ser...
Tal vez estoy cansado de ser yo mismo.
Se vuelve más fácil.
Solo necesitas seguir viniendo.
De hecho, creo que he terminado con esas cosas.
Hay demasiada gente mirándome.
Juzgándome.
La pena lo empeora. Solo quiero que termine.
Sí. Esa es la mirada.
Eso no es lástima, amigo.
Solo que dijiste algunas cosas que...
Este café es una basura.
Conozco un lugar en la esquina.
No estoy realmente para...
ruidos fuertes y espacios concurridos.
De acuerdo. Daré mi brazo a torcer.
Mi casa está en The Rocks.
¿Qué es esto?
Solo yo asegurándome de que no hagas algo
imprudente o estúpido.
Ahora, no me queda café, pero tengo cerveza.
Es un poco temprano para beber, ¿no es así?
No en Sídney, amigo. Vamos.
- ¿Qué tienes? - Buenas noticias,
Patterson logró identificar
una pieza tecnológica patentada en el satélite.
Este pequeño disipador de aquí.
La patente es propiedad de una compañía privada llamada ProTechSat.
Desafortunadamente, es todo lo que encontré.
El sitio web de una sola página no da mucha información.
"ProTechSat, propietaria de tecnología para satélites".
- ¿Hay una dirección? - Está en el centro de la ciudad.
De acuerdo, vamos a traerlos.
Nikhil Thakker. ProTechSat.
Marci Booth. También de ProTechSat.
Director Adjunto Reade. Este es el agente especial Weller.
Gracias por venir.
Sí, todavía no estoy completamente seguro
de qué estamos haciendo aquí.
Como les dije, encontramos su satélite.
Ya dijo eso, es solo que,
ya sabe, como le expliqué,
con grandes detalles, no nos falta ninguno.
Seguro que esto es nuestro.
Voy a hacer una llamada.
¿Qué hace este satélite?
Bueno, es difícil decirlo. Tenemos muchos en órbita.
Tengo que revisar el código de identificación de la escotilla.
Es L-X-T-Y-1-7.
Está bien. Está bien. Está bien.
De acuerdo, fuimos hackeados.
Alguien intencionalmente ingresó en nuestro servidor telemétrico
y estrelló el satélite.
Es L-X-T-Y-1-7.
Ya veo.
¿Alguna oportunidad de que pudieran recuperar la caja negra
que estaba adentro de esta escotilla?
No, fue robada por un grupo
de mercenarios no identificados.
Debo de hacer otra llamada.
Deberían decirnos qué está pasando realmente aquí.
Se están viendo un poco sospechosos, chicos.
Muchas banderas rojas.
¿Qué hace el satélite?
No tienen autorización para saber eso.
Sin este equipo, ustedes no sabrían
que ese satélite estaba perdido y lo que fuera que había adentro
está ahora en manos de gente que trató de matarnos.
Así que la próxima llamada que hará
es para conseguirnos esa autorización.
Somos parte del DDD.
- Departamento de Defensa. - Lo sabemos.
¿En serio? ¿Cómo lo...?
No, sabemos lo que el DDD significa.
Siga explicando el resto.
Correcto. Correcto,
ProTechSat es una compañía líder que usamos
para lanzar y manufacturar satélites que nosotros
técnicamente se supone que no deberíamos tener.
El satélite L-X-T-Y-1-7
era el centro principal de nuestro EDM.
Escudo de Defensa de Misiles.
Nosotros no tenemos un escudo de defensa de misiles.
¡No! No, nosotros no decimos que tenemos un escudo antimisiles,
pero lo tenemos.
La caja negra del satélite
se comunica con la caja negra
de otros cientos de satélites de nuestro REM.
Red de Escudos de Misiles.
Si tienen la caja negra y una computadora lo suficientemente poderosa
y habilidades extremadamente altas de codificación,
se pueden conectar remotamente y apagar el escudo completo,
dejando a nuestro país y a nuestros aliados vulnerables ante los MBI.
Misiles Balísticos Intercontinentales.
¿Ella va a seguir haciendo eso?
Nunca veríamos venir los misiles.
Y no podemos detener lo que no podemos ver.
Vamos a estar completamente desprotegidos.
Grandioso, ahora voy a tener que hacer una llamada.
Lo entiendo.
ProTechSat.
Lo protege como nos protege a nosotros.
Es un buen nombre.
Gracias. Yo lo pensé.
De acuerdo, retrocedamos un paso.
Es muy poco probable que esos mercenarios
estén en posesión de misiles balísticos,
así que si fueran ellos, ¿qué harían con la caja negra?
Mantener el escudo antimisiles como rehén
y pedir rescate al Departamento de Defensa.
O venderla al mejor postor.
Está bien... está bien, no quiero ser alarmista,
pero acabo de hablar por teléfono con Keaton.
La CIA tiene información confiable de que Corea del Norte
prepara sus misiles nucleares.
Podría ser otra prueba.
Son muchos misiles para una prueba.
Y si no recuperamos esa caja,
no habrá escudo que nos proteja.
- ¿Hay una línea de tiempo? - Es inminente.
Corea del Norte prepara sus misiles mientras hablamos.
En el mejor de los casos, será un incidente internacional.
En el peor, una guerra nuclear.
¿Y cuál es el objetivo?
La información de la CIA dice que es California.
Pero no lo sabemos con seguridad.
Asumiendo que es California,
esta es nuestra estimación del impacto y sus consecuencias.
Ahora, tengan en cuenta que esto es solo
un misil de 20 kilotones explotando en el aire.
Está movilizando de 13 a 21 misiles.
Esas son millones de muertes.
No nos anticipemos.
Corea del Norte es un enemigo formidable,
sin embargo, los misiles intercontinentales que ha lanzado
no han estado cerca del suelo estadounidense.
Eso es porque nuestro escudo antimisiles
los detuvo a todos, cada vez.
¿Me está diciendo que la única cosa
entre las armas nucleares de Corea del Norte y nosotros es un escudo
que está a punto de ser apagado... ¿no hay copia de seguridad?
Ni siquiera se supone que tengamos uno de estos.
Niega toda la idea de destrucción mutua asegurada
que mantiene a las armas bajo control.
Pero diseñamos el escudo con muchos modos a prueba de error.
Quiero decir, mientras que un solo satélite
en la red permanezca funcional,
estamos completamente protegidos.
Me voy a comunicar con la Casa Blanca.
Hay algunas buenas noticias.
Corea del Norte no ha disparado un misil... todavía.
Eso es probablemente porque no tienen la caja negra.
Y si están movilizando ojivas ahora,
no van a esperar para enviarlas a través del océano.
Van a apagar los escudos desde aquí.
Eso quiere decir que tenemos algo de tiempo para detenerlos.
Bien, continúen investigando al hacker que dejó caer el satélite.
Ahora, ¿qué tenemos sobre...?
No importa, Stuart tiene algo sobre los mercenarios.
¿En serio?
Está bien, no hubo suerte rastreando a los mercenarios
en la entrada o salida de dónde se estrelló el satélite.
Pero dos cazadores fueron reportados desaparecidos
en la misma área y el departamento de policía local encontró
algo interesante en una cámara oculta.
Y por interesante, me refiero a horrible.
La cámara se usa para rastrear osos negros,
pero captó esto en su lugar.
Lo detendré ahí. Lo que sigue no es bonito.
Pero ahora tenemos un video de la fea cara de este tipo.
Estoy ejecutando un reconocimiento facial. Si podemos identificarlo...
Su nombre es Dwire Lee.
¿Lo conoces?
- ¿Cómo? - Estuvimos en B. y R. juntos.
¿Búsqueda y Rescate? ¿Cuándo?
Cuando estaba huyendo.
Dwire y yo nos cruzamos en algunos trabajos.
Algunas veces él era Dwire Lee,
otras veces Paul Kay y otras Adam Stone.
Estoy segura de que tiene otros alias,
pero esos son los que sé con seguridad.
Si estuvieras operando fuera de la ley,
eso podría significar mayores problemas para esta fuerza en conjunto.
Ella estaba ayudando a rescatar víctimas de secuestro.
No es como si ella estuviera traficando drogas
o asesinando políticos.
- ¿No lo hiciste? - ¡No! Por supuesto que no.
El pasado de Jane nos acaba de dar una gran pista.
Revisa los alias.
Kurt, puedo explicarlo.
Necesito un minuto.
¿Qué, no te vas a tomar otra?
Solo estoy marcando el ritmo, amigo.
Vamos.
¿Fuerza de Defensa Australiana?
Segundo Regimiento de Comando.
Me preguntaba qué te trajo
a ser parte del grupo de trastorno de estrés postraumático.
Helmand Province fue un tipo especial de infierno.
Ese es mi mejor amigo Mike.
Tuvimos la suerte de llegar a casa.
Era lo suficientemente engreído para creer que podía manejar mi trauma
y luego Mike saltó de un puente.
Me destripó.
Porque parecía que Mike podía manejar su trauma, también,
y fue ahí cuando me di cuenta de que necesitaba más ayuda.
¿Qué hay de ti?
¿Militar?
No oficialmente.
Vi combate, pero...
nunca tuve un mejor amigo.
O algunos amigos, en realidad.
Solo a mi hermana.
Nuestros padres fueron asesinados, y...
bueno, crecimos en un orfanato
en Sudáfrica durante la segregación racial.
No suena como un buen lugar, amigo.
Bueno, luego fuimos adoptados por... un monstruo.
Todo lo que teníamos era el uno al otro.
Hasta que ella se fue.
Sí.
Sí, escapar es un acto egoísta.
Solo deja un desastre para quiénes te aman.
Tienes todo el derecho a sentirte enojado, hermano.
La mitad del tiempo, quiero a mi hermana de vuelta.
La otra mitad del tiempo, la quiero matar.
Lo siento, yo...
No, no, no. Tienes que dejarlo salir.
Pero tu próxima cerveza será agua.
Lamento que te hayas enterado de esa manera.
Quería hablarte sobre lo de búsqueda y rescate,
pero solo... las cosas todavían están volviendo a la normalidad.
Lo entiendo.
Estabas huyendo.
- Hiciste lo que tenías que hacer. - No... no tenía que hacerlo.
Escogí hacerlo.
Me gustó.
Tengo todas estas habilidades
y se sintió tan bien poder usarlas para salvar gente.
Y no ser responsable por las vidas que quitaste.
O por las vidas que no pudiste salvar.
No puedes... no.
No tienes idea de lo que hice o no hice mientras estuve...
¡Exactamente, Jane! No tengo idea.
Es Patterson.
Apareció uno de los alias.
Adam Stone, conocido como Dwire Lee,
aterrizó en el aeropuerto JFK hace algunas semanas.
Después de eso, desapareció.
Sin hotel, sin rentar un auto, nada que rastrear.
Si está trabajando en la ciudad,
alguien más está pagando la cuenta.
¿Puedes rastrear a la compañía que compró su boleto de avión
para ver si están pagando su casa de seguridad, también?
Ya estoy en ello... he estado buscando en una web
de compañías sospechosas de Corea del Norte,
haciendo referencias cruzadas con compras importantes
por todo el país.
Vuelos, camionetas,
equipos computacionales, inmuebles... nada importante.
Un arma de calibre 50.
Nada era importante hasta que el alias que Jane nos proporcionó
nos dio el número de vuelo de Dwire y...
una nueva compañía fictica.
Agrégalo a la web, acorta los parámetros de búsqueda
al momento de la llegada de Dwire a Nueva York
y conseguimos...
Tres arrendamientos a corto plazo registrados por la misma compañía.
Una bodega en Queens, una casa en Brooklyn
y un estacionamiento en el Bronx.
Él está en Brooklyn.
- ¿Estás segura? - Ahí es donde yo estaría.
Miren los otros lugares.
El estacionamiento está demasiado expuesto,
la bodega no tiene suficientes salidas.
Sí, ella tiene razón.
Esa casa tiene un acceso rápido al agua,
a la autopista, al sistema subterráneo.
Además, la última vez que vi a Dwire,
él no paraba de hablar sobre las hamburguesas Luger.
Peter Luger está como a una manzana de distancia. Solo aceptan efectivo.
Él tiene que estar ahí.
¿Qué hora tienes?
Porque tengo como media hora que ya se tardaron.
Se supone que estarían aquí a las...
¡Muestren sus manos! ¡Muestren sus manos!
¡Abajo!
- ¡Al suelo! - Extiende los brazos.
Hola, Dwire.
¿Me recuerdas?
Esto es por París.
Sáquenlos de aquí.
Tenemos la caja negra.
Oye... ¿tienes un minuto?
Eso depende. ¿Corea del Norte ha retirado sus misiles?
- Todavía no. - Entonces tengo unos segundos en el mejor de los casos.
- Camina conmigo. - Está bien.
¿Soy solo yo, o algo está pasando
- con el Director Adjunto Reade? - ¿Como qué?
Como que no me ha dicho ninguna palabra
o cualquier otra cosa que no sea una orden directa.
Yo... le daría un respiro.
Cuando estaba creando mi aplicación...
- Wonderville. - Wizardville.
Contraté a muchos de mis amigos
y les dije qué hacer todo el tiempo,
no fue una tonelada de diversión.
No es como si tratara de ser extradivertida.
Solo intento ser normal.
Está bien, tal vez necesitas encontrar tu nueva normalidad.
Mírame a mí y a Stuart.
Nos odiamos el uno al otro y todavía somos amigos.
Sí, no creo que Stuart te odie.
No, definitivamente lo hace.
Esto... es como nuestro asunto.
No creo que él sepa esto.
Ahora me siento mal.
Está bien, necesito... ser mejor.
Lo arreglaré.
¿Cómo vamos, Nikhil?
Crucemos los dedos para que el escudo antimisiles siga activo.
Pero no sabemos si la caja negra fue clonada.
Marci está ejecutando un diagnóstico ahora.
¿Cuánto falta para saber si los datos fueron copiados o comprometidos?
Es difícil decir. El sistema está ejecutándose demasiado lento.
Hay mucho retraso.
¡Stuart! ¿Estás bromeando?
Por favor dime que no estás usando todo el ancho de banda
en el tatuaje de la molécula.
Creí que como la amenaza había sido neutralizada...
¡La amenaza no ha sido neutralizada!
¡Las armas nucleares siguen activas!
Los norcoreanos son mucho más que persistentes.
Necesito que mi equipo escanee el cortafuegos del Departamento de Defensa
para encontrar al hacker que estrelló el satélite
para quien lo haya hecho no lo haga de nuevo.
- O ella. - Exactamente.
Las mujeres pueden hackear, Stuart.
Nunca dije que ellas... nunca dije que ellas no podían.
¡Esta es una situación de muy alto octanaje!
¡¿Estás en este equipo o no?!
Honestamente, me asustas
y solo trato de ser útil
mientras me aparto de tu camino.
Está bien, Dwire está en el cuarto de interrogación número uno,
pero todavía nos faltan piezas del rompecabezas.
¿Cómo vamos con encontrar el hacker?
Hay una señal, un problema de ruido,
todo tipo de códigos
disfrazando realmente lo que pasó.
Pero estamos trabajando en ello.
Diseñé el sistema de seguridad satelital.
Podría ser capaz de descifrar cualquier brecha potencial.
Podría usar toda la ayuda que obtenga.
De acuerdo, únete.
Zapata, quédate con Marci.
Tan pronto como ella asegure la caja negra,
asegúrate de conseguirle que la escolte el FBI de regreso al DDD.
Grandioso, si no estoy demasiado cansada
de arreglar el transporte,
entonces tal vez pueda buscar más pistas de la CIA.
Bien pensado. Hazlo.
Weller, Jane, ustedes vienen conmigo.
Yo me encargaré de Dwire.
Si hay operativos de Corea del Norte en el área,
él va a ser la clave para encontrarlos.
Inmunidad total.
Eso nunca va a pasar.
¿Hackeaste el satélite tú mismo?
¿Parezco un nerd?
Pareces un tipo que va a pasar mucho tiempo en prisión.
Tal vez. O tal vez me escape.
Tengo un montón de dinero escondido,
muchos aliados que nuestra pequeña amiga no conoce.
¿Está ella observando ahora mismo?
Hola, Jane.
Dime quién estrelló el satélite.
Te lo dije, hombre.
Estaba en el bosque, ocupándome de mis negocios,
preparándome para jugar un poco al paint ball,
cuando un par de hombres muy aterradores
mataron a dos cazadores muy groseros.
Ahora, si no hubieran llegado a esa casa cuando lo hicieron,
incluso podrían haberme... matado a mí, también.
Esa casa fue pagada por una compañía ficticia de Corea del Norte.
La misma que pagó por tu boleto de avión.
¿Esa es la Corea buena o la mala?
Es el que nos está apuntando ahora mismo con misiles nucleares.
¿Están operando en Estados Unidos?
¿Puedes confirmar que California es su objetivo?
Puedo confirmar que espero que no sea Nueva York.
Conoces a Jane de búsqueda y rescate. ¿Cierto?
Salvaron vidas juntos.
Tienes la oportunidad de salvar muchas vidas justo ahora
y si no te importa, te vas a quedar sentado ahí,
¿prometiendo lealtad a Corea del Norte?
Ves, ahí es donde te equivocas, hombre.
Mi lealtad es hacia los bitcoins y los tratos de inmunidad.
Hazme una oferta...
¿Entonces ese es el tipo con el que elegiste trabajar?
No. Yo trabajé con gente buena, también.
Los tipos como Dwire son un riesgo ocupacional.
Sí, bueno, tal vez la ocupación sea el peligro.
No podía controlar quién más fue contratado para un trabajo,
pero los fines justifican los medios.
¿No has trabajado alguna vez con gente mala
para hacer cosas buenas?
Sí... trabajamos con Rich todo el tiempo ahora.
Tu amigo es un idiota.
Él no es mi amigo.
Es un megalómano
que piensa que puede ganar cualquier juego en el que esté.
Es posible que no supiera
que estaba trabajando para Corea del Norte.
O quiere voltearse contra ellos
sin un trato de inmunidad.
¿Le vas a dar un trato?
Si es lo que se necesita.
Es tu oficina, es tu decisión.
Si crees que la inmunidad es lo mejor...
Creo que los misiles están por ser lanzados y nos quedamos sin tiempo.
Nada de lo que hago hoy está funcionando.
- ¿Quieres mi opinión? - Seguro.
Tu antiguo equipo ha vuelto y tú estás sobrecompensando.
Asumiendo demasiado, dudando de ti mismo
y según el informe de campo que leí...
casi lograste que te mataran.
Por favor, no lo endulce.
Sé el líder que te he visto ser.
Tu equipo es el mejor de los mejores.
Demonios, es por eso que formamos esta fuerza conjunta, ¿no es así?
Dales poder, confía en ellos...
y ellos van a cumplir.
¡Ahí está ella!
Jane, te vendiste, chica.
¿O siempre fuiste una empleada del gobierno?
Estás desperdiciando tus talentos aquí.
Me agradabas mucho más cuando no estabas afiliada.
Qué divertido...
Nunca me agradaste.
Pero solía respetar tus habilidades.
Las cuales se están perdiendo como la línea en tu pelo.
Debí haberte matado por esa recompensa cuando tuve la oportunidad.
Tienes suerte de que Clem me haya desanimado.
¿Sabe Clem que estás en el FBI?
¿Alguna vez te callas?
Sabes que la razón por la cual fuiste capturado
fue porque nunca dejabas de hablar sobre hamburguesas.
¿Correcto? Para un tipo cuyo lema es,
"Entrar, salir, cobrar", ¿qué sucedió?
- Oye, ¡yo no lo arruiné! - ¿Se te olvidó salir?
¿En serio? Hasta donde te puedo decir,
estabas sentado sobre mil millones de dólares en tecnología robada,
solo esperando a ser arrestado.
No, no. Seguí el plan.
Si... si mis empleadores hubieran llegado a tiempo,
estaría libre en casa.
Tus empleadores te colgaron hasta secarte.
Tal vez no aparecieron
porque sabían que el FBI iba a venir.
Tal vez yo no soy el problema.
A lo mejor tu nuevo equipo tuvo una filtración.
Si él tiene la razón, podríamos tener un verdadero problema.
Zapata ha estado hablando con sus contactos con la CIA.
Hirst hizo llamadas telefónicas por la escalera.
La fuga pudo venir de cualquiera.
No del todo.
Esas fuentes solo tienen una pieza del rompecabezas cada una.
Algo nuevo sobre el satélite y algunas cosas que sabían de la redada.
Está bien, ¿entonces quién sabía de ambos?
No hice nada.
Tienes la autorización, el acceso.
Desde el día de ayer,
tenías dos millones de dólares en bitcoins
y un boleto de ida a Dubái.
¿Cree que haría esto por dos millones de dólares,
estrellar un satélite y ayudar a Corea del Norte a bombardear California?
¡Fui a la Universidad de Berkeley en California!
Necesito un abogado.
No hay abogado en el mundo
que pudiera sacarte de esto, Nikhil.
Anoche,
usaste tu propia placa de seguridad
para acceder a la red satelital.
¡Desde tu terminal!
Estuve en el hospital anoche.
¡Llamen al hospital!
Yo... estuve ahí toda la noche.
Llamen a Marci.
Le... pedí que sacara a mis perros
porque no estaría en casa y...
¿Dónde estaba tu placa de acceso?
¿La tenías contigo?
No.
No, estaba en mi apartamento.
Y también estaba Marci.
Regresó la venta. Nos encontramos en 20 minutos.
Te enviaré un mensaje con la ubicación.
Estoy llorando, y... y Bill,
sigue robándome la sopa, ¿correcto?
Y él no me dejaba en paz.
Y veo a mi papá y estaba corriendo
y él solo coloca a Billy y lo patea por encima de la valla.
Espera, espera, espera, ¿tu papá pateó a un niño por encima de la valla?
- ¿Un niño? - Sí.
No, no. Billy era mi gato.
¿No dije eso?
Billy era tu gato. Está bien.
Bueno... gracias por la cerveza
y por la... compañía.
Yo... nunca...
Oye, amigo, no hay problema.
Feliz de hacerlo.
Pero tengo que preguntarlo.
Todas esas cosas que dijiste antes,
que te sentías solo, que todo te parecía inútil.
Lo he escuchado antes.
Tenía tanto miedo de preguntarle esto a Mike, pero...
tú no vas a hacerte daño, ¿cierto?
No. No voy a hacerme daño.
Bueno.
Porque no creo que pueda pasar por eso otra vez, ¿sabes?
Ni por todo el dinero del mundo.
¿Dinero?
Sí. Mi compañero Mike tenía mucho.
Me dejó todo. Millones.
Solo quiero deshacerme de él. Usarlo para algo bueno.
No creo que se lo haya dicho a nadie antes.
He estado bebiendo estas cervezas todo el día.
Mi tolerancia debe de ser baja.
No es por tu tolerancia, son las drogas.
Puse en tu bebida una mezcla
de tiopental de sodio y cicuta.
Suero de la verdad con un golpe desagradable.
Has sido mi objetivo, Tom.
Vienes al mismo grupo de apoyo todas las semanas.
"¿La pena lo empeora, solo quiere que termine?".
Eso es exactamente lo que Mike te envió por correo electrónico
antes de lanzarse del puente.
Sabía que podía manipularte.
Hacer que quisieras... protegerme.
En las últimas horas, me has dicho
el apellido de soltera de tu madre,
la ciudad donde conociste a tu mejor amigo,
la calle en donde creciste...
el nombre de tu primer mascota.
Todo lo que necesito para entrar a tu cuenta de banco sin ser detectado.
- Por favor... - No ruegues.
No intentes moverte.
Ya es bastante difícil.
Verás, he matado a unas personas, Tom.
Pero de hecho ninguna de ellas me agradaba.
Se sintió bien poder hablar.
Con un amigo de verdad.
No quiero morir.
Lo sé.
Te prometo que no te dolerá.
Y prometo que haré algo bueno con el dinero.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por el dinero?
Tom...
si todo lo que quisiera fuera el dinero,
solo lo tomaría.
Estoy aquí por algo más.
Necesitas pensar más, Nikhil.
Marci tiene la caja negra. Nos estamos quedando sin tiempo.
No sé nada.
Sí, lo sabes.
Marci la hacker, Marci la terrorista.
Ella es la misma mujer que trabajaba contigo.
Solo porque ella escondiera algo
no significa que no la conozcas.
Quiere decir que puedes usar lo que sabes
para resolver el resto.
¿A dónde iría ella?
Marci es inteligente.
Se quedaría en lugares públicos.
Está bien.
Ella necesita hacer una conexión remota con el escudo.
Necesita velocidad para cubrir su rastro.
Algo que ya está transfiriendo...
cantidades enormes de datos.
Bueno. Bueno, está bien.
Aquí es donde encontramos el vehículo escolta del FBI.
Eso es justo al lado del museo River Point.
Y Marci está en el consejo asesor.
Es bastante público.
Su departamento de investigación transfiere grandes
cantidades de información por día.
Te amo, Kurt.
Te amo, también.
Estás enojado.
No contigo.
No hay forma de que toparse con Dwire haya sido coincidencia.
Roman hizo que sucediera.
Penitencia.
Estos tatuajes son la manera en que lo pagarás.
Diseñó estos tatuajes para castigarme.
Él quiere que mintamos. Quiere que peleemos.
Quiero decir, quiere controlarnos.
La única manera de averiguar el final de su juego
es sobrevivir a las trampas que él ponga en nuestro camino.
No podemos dejar que Roman nos divida.
De acuerdo, quiero un equipo en cada salida.
Weller, tú y Jane tomen el piso principal.
- Sí, señor. - Zapata y yo iremos arriba.
Patterson, envía las fotos de identificación de Marci
- a cada teléfono. - ¡Hecho!
Estoy viendo los planos del museo.
Marci necesita una estación de cómputo de alto poder
para apagar el escudo.
Hay una estación en el planetario.
Estamos entrando justo ahora.
Reade, Tasha,
sigan buscando arriba en caso de que Marci se esté moviendo.
Los asteroides del cinturón principal
se estrellan juntos, enviando los escombros
fuera del Sistema Solar
y la gravedad de los cuerpos celestes como la Tierra
tira de los meteoritos hacia un curso de colisión.
Pero cuando un asteroide rebelde no impacta...
Marci.
Ella está muerta.
La caja negra ha desaparecido.
Está bien, bueno, hay más malas noticias.
La caja negra acaba de ser conectada a la red satelital.
Alguien está escribiendo el código para apagar el escudo antimisiles ahora.
Tenemos que sacar a estas personas de aquí.
¡Todos, abajo! ¡Al suelo!
¡Ahora! ¡Quédense abajo!
¡Abajo! ¡Todos abajo!
¡Todos abajo!
Está bien, parece que hay una computadora
en el propio planetario.
Los norcoreanos deben de tener su propio codificador.
Él o ella está apagando el escudo antimisiles
a una velocidad increíble.
Todos los satélites del escudo están desconectados.
98 satélites...
71 satélites... necesitan detener al codificador antes
que todos los satélites sean apagados.
58 satélites. 31 satélites.
Se les acaba el tiempo muy rápidamente.
Sí, ¡lo entendemos!
No podemos llegar al cuarto computacional. ¿No puedes hackearlos?
Si pudiera hackearlos a tiempo, no estaría
gritándonte que se apresuren... ¡26 satélites!
No tengo tiro.
19 satélites.
¡Weller, ve! ¡Yo te cubro!
12... quedan 12 satélites.
Tienen que moverse, ¡ahora!
¡Quedan tres satélites!
¡Quedan dos satélites!
¡Esos misiles van a ser disparados!
¿Estás bien?
¡Quedan dos!
¡Dos... satélites restantes!
Lo hicieron.
Eso no estuvo... divertido.
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
¡Mis comunicaciones fallaron! ¿Fuimos atacados?
¡No! No.
Todos los satélites están de vuelta.
Escudo antimisiles en línea.
Corea del Norte retiró sus misiles.
Ellos nunca reconocerán el ataque.
- ¿Qué ataque? - Exactamente.
Buen trabajo, a todos.
Salvaron muchas vidas hoy.
Sí, quiero agradecerles a todos.
No tienes nada que agradecer.
No, sí tengo que hacerlo.
Este trabajo es difícil y solo acaba de comenzar.
Y si lo de hoy fue un indicio,
tendremos algunas sorpresas.
Habrá algunos problemas que resolver,
va a tomarnos un tiempo acostumbrarnos a nuestros nuevos roles,
pero... somos un maldito buen equipo.
Brindo por eso.
No, no lo harás, no más bebidas en el laboratorio.
Esa es una nueva regla, pero aparte de eso,
no hay mucho que sea diferente.
Seguimos los tatuajes y acabamos con Roman.
Cualesquiera sean sus verdaderos motivos.
Hola.
Soy Tom Jakeman.
Hola. Hola.
Tom Jakeman.
Tengo todo este dinero.
No podría pasar por eso otra vez.
No para todos...
Ni por todo el dinero del mundo.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué... estás haciendo esto?
Oye.
¿Qué... demonios está pasando aquí?
Decía cinco minutos a llama alta
para esos filetes de tofu.
- Espera, ¿filetes de tofu? - Sí.
De acuerdo, de acuerdo.
Lo siento. Aquí vamos.
Lo siento.
Estoy... esforzándome mucho
para que las cosas salga bien.
Bueno... espera, ¿qué...?
¿Por qué te estás esforzando tanto?
Pasé demasiado tiempo buscándote.
De cierta manera...
siento como si hubiera traído de vuelta a una extraña.
Quiero decir, hay tanto que me perdí.
Lugares, personas de las que no soy parte.
Katmandú, búsqueda y rescate.
Dwire. Clem.
Oye...
ve a ponerte algo bonito.
Vamos a salir.
Cena, vino. Nos ponemos al día.
Ya sabes, el dinero está un poco corto en este momento.
Sí, una cita lujosa... probablemente no sea nuestro mejor movimiento.
Sí, sobre eso.
Resulta que...
Búsqueda y rescate paga muy bien.
Lo estuve guardando para un día lluvioso.
Quiero decir, probablemente todavía podríamos quedarnos con el apartamento
e ir a cenar.
¿Qué piensas?
La cena tendrá que esperar.
- Hola. - Hola...
Estoy, buscando a mi mejor amigo.
¿Lo has visto?
Creo que se mudó a Langley,
aunque puedes dejar las cervezas aquí.
Lamento lo que pasó hoy.
Fui un poco imbécil y seré mejor.
Todavía me estoy acostumbrando a tenerlos de regreso a ustedes.
También yo.
Me esforzaré más por respetar tu autoridad
sin embargo, técnicamente,
Keaton es mi verdadero jefe en la CIA.
¿Trabajas en la CIA ahora?
Eso es gracioso, nunca lo mencionaste.
Cariño, si es el repartidor,
asegúrate de darle propina extra por venir fuera de su zona.
¿Estás en una cita ahora mismo?
No exactamente...
Hola.
Ella es Zapata, del trabajo.
Tasha, ella es mi novia Megan.
Estábamos a punto de sentarnos a cenar
en nuestro apartamento.
¿Quieres acompañarnos?
Este lugar es tan grandioso
y siempre ordenamos demasiada comida.
No, eso es tan amable de tu parte, yo...
Está bien, en serio, Tasha.
Debimos haber hecho esto hace tiempo.
No conozco a ninguno de los amigos del trabajo de Ed.
No, tú y... tú y Ed tienen planes...
- Sí, no tenemos que... - Hacer planes para otro día.
- Sí. - Cariño, ella ya está aquí.
Ella trajo la bebida. Está pasando.
Tasha, esto está pasando.
Está bien... esto está pasando.
Esto está pasando.
Hola, Stuart, soy yo otra vez.
Te llamaba para disculparme, otra vez.
Escucha, yo... yo... no he estado...
actuando como yo misma últimamente.
Y eres muy bueno en tu trabajo
y claramente, estás revisando tus llamadas ahora mismo.
Te prometo que no te llamaré de nuevo
porque... de hecho estoy aquí.
En tu apartamento, en tu puerta, en persona.
Así que, está bien. Adiós.
Y si estás, como, viendo una película o algo,
en verdad lamento mucho lo de los mensajes de voz
y te veré cuando estés aquí.
Está bien, adiós.
¿Stuart?
Dios mío.
No.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-