Ganzman está muerto,
el arma sónica está destruida,
¿y tienes la audacia de decirme que me calme?
¡El plan ha terminado!
Están volando mientras hablamos,
y gracias a ti, ¡no tenemos nada!
Crawford nunca debería haberte confiado esto.
No tenemos nada, tenemos un Plan B.
Que está muy en movimiento.
Así que si fueras tan amable de dejarme hacer lo mío...
¿Por qué no dejas de jugar con tus juguetes?
Dime qué Plan B...
...posiblemente podrías tener...
Necesito que cuides tu tono.
Tengo menos de 24 horas para hacer que esto funcione.
Así que necesito que me des todo lo que te pido.
Y lo primero que necesito es que tú...
...salgas de esta habitación, ahora mismo.
Tienes 12 horas...
...para mostrarme algo que refuerce mi confianza...
...o lo termino.
¿Seguro que tienes suficientes armas?
No va a funcionar.
Porque realmente no estoy aquí.
Sé que parece que estoy aquí, pero tú y yo sabemos...
...que sólo soy tu mente jugando contigo.
No me mires así.
Te dijeron que esto iba a pasar.
Estás enfermo.
Ahora, baja el arma, y hablemos.
¿Cómo estuvo tu vuelo?
Largo. Turbulento.
Como el viaje mismo.
Bueno, eres valiente por haber ido hasta allí.
El Paso está lleno de Agentes del ICE.
Imagínate si uno de ellos te pidiera tus papeles.
Estaba haciendo mi trabajo.
De acuerdo, bueno, estoy muy contento...
...de que estás en casa.
Bueno, yo también.
¿Llamaste a Richard?
¿Quién es Richard?
El proveedor de comida.
Tenemos que finalizar el menú de aperitivos o...
Cariño, no te he visto en tres semanas.
En serio, ¿de esto es de lo que realmente quieres hablar?
No has querido hablar de nada relacionado con la boda...
...desde antes de irme.
Si esto te está asustando, entonces tal vez sea una señal...
...de que deberíamos ir más despacio...
No, no, no, no, no. Escucha,
he estado ocupado y concentrado en el trabajo.
Empecemos de nuevo.
Te llevaré a un almuerzo muy agradable.
E inmediatamente después, prometo llamar a Robert.
- Richard. - Como dije, Richard.
Y luego voy a llamar a la floristería...
Y luego al fotógrafo...
Y a mi madre.
De acuerdo, eres terrible.
En toda esta charla de planear la boda.
¿Avery? ¿Quieres desayunar?
¿Avery?
¿Kurt? ¿Kurt?
- ¿Qué pasa? - Se ha ido, no está en su habitación.
Si esto es por Roman, lo juro...
No te asustes, la llamaré.
¿Dónde diablos has estado?
Comprando bagels. ¿Está bien?
¡No! No, no está bien.
Si quieres dejar esta casa, tienes que decírnoslo.
La bodega está a media cuadra de aquí.
Tengo que decírtelo cuando me vaya...
¡Sí! Mientras Roman esté ahí afuera,
no puedes ir y venir a tu antojo.
¿Crees que no lo sé?
Mira, sabemos lo difícil que ha sido esto.
No, no creo que lo sepan.
Sólo queremos que estés a salvo.
Dijiste que esto se sentiría como un hogar.
Pero es la misma celda con diferente papel tapiz.
Hola, ¿querías verme?
¿Ya arreglaste la base de datos de tatuajes?
No, recién pasó anoche.
Roman está detonando todos los tatuajes...
...externamente con falsas alarmas,
así que va a llevar un minuto resolverlo.
- Es mi trabajo preguntar. - Lo sé.
Estoy cerca. Sólo necesito un día.
O dos.
Dos y tres cuartos estarían bien.
- ¿Has puesto a Rich al tanto? - ¿Por qué haría eso?
Una opinión externa no vendría mal.
Si necesitara una opinión externa,
sólo llamaría a mi padre.
La base de datos se basa en su algoritmo, así que...
Genial, traelo.
No.
No me refería a eso...
¿Por qué no? Acabas de decir que es un experto.
Vamos, ¿podrías traer a tu mamá al trabajo?
Si pudiera arreglar la base de datos de tatuajes,
tienes toda la razón.
COINCIDENCIA EN LA BASE DE DATOS
¿Qué es eso? ¿Otra de las falsas alarmas de Roman?
No, es sobre el padre de Avery.
Estábamos equivocados.
El padre de Avery no se suicidó.
Espera, ¿qué? Dejó una nota.
- Estaba en... - Era falsa.
Su cuerpo apareció anoche en Sackets Harbor.
Robert Drabkin murió de...
...múltiples heridas de bala en el pecho.
Fue asesinado.
¿Por Crawford?
No directamente, pero eso es lo que creo.
Tenía suciedad en los poros, consistente con el entierro,
pero, también tenía marcadores criogénicos en sus células.
Lo que sugiere que fue congelado posteriormente.
Estás diciendo que fue enterrado, desenterrado, congelado,
- ¿y luego tirado en el puerto? - Eso parece.
Tiene que ser Roman.
Mi corazonada es que puso a Drabkin en hielo...
...para preservar las pruebas.
Para señalarnos a quien sea que lo asesinó.
¿Pero por qué ahora? Acaba de intentar matarnos.
Debe haberlo tirado antes de cambiar.
Bingo... El forense piensa que...
...Drabkin lleva una semana en el agua.
Quiero una autopsia completa hecha por nosotros.
Ya en ello, el cuerpo está en camino a la morgue mientras hablamos.
¿Qué quieres decirle a Avery?
Ahora mismo, nada.
Veamos qué dice la autopsia.
Avery se merece respuestas, no otra ronda de "y si"...
Sí.
Causa de la muerte: Heridas de bala en la cavidad torácica.
Esas son de hace ocho meses.
Pero... Esto...
...el tatuaje ultravioleta de la garganta fue añadido póstumamente.
El forense de Sackets Harbor...
...no mencionó nada sobre un tatuaje UV.
Sí, no tienen un equipo muy bueno por allá.
Tengo el mismo tatuaje.
Definitivamente es Roman.
Esperen, ¿y si nos está señalando una pista dentro del cuerpo de Drabkin?
¿Te importaría hacer los honores?
Sí, hay algo aquí.
Mi hermano tiene un don para lo dramático.
¿Qué significan esas líneas?
De acuerdo.
Esta llave completa tu tatuaje.
El cráneo tiene cuencas oculares en forma de llave.
Sí. Y ahora, si rellenamos los espacios negativos...
¡Dios mío!
La llave más el tatuaje forman letras griegas.
Estas deletrean "Caronte", de la mitología griega.
El barquero que lleva a los muertos al Inframundo.
También es el alias de un famoso asesino a sueldo.
Sí. Nunca ha sido identificado.
El FBI lo ha estado rastreando durante décadas.
Roman dice que Caronte mató al padre de Avery.
Y a un sinnúmero de otros.
Si averiguamos qué abre esto,
esto podría ser literalmente la clave para derribarlo...
...antes de que mate a alguien más.
Blindspot - S03E20 Una traducción de TaMaBin
Creemos que Crawford ordenó el asesinato de Drabkin,
pero Caronte apretó el gatillo.
De acuerdo, ¿qué hay de esta llave? ¿Estamos más cerca...
...de averiguar para qué sirve?
Me dí cuenta de lo que abre.
Es para el casillero 117 de la Facultad de Derecho de CUNY.
Quiero decir, tiene sentido que usará un buzón de entrega.
Aparentemente nunca conoce a sus clientes en persona.
Por eso nadie sabe cómo es.
Así que Roman identificó su buzón de entrega.
Esta podría ser la última pista real que recibamos de él.
Así que enviaremos nuestro robot bomba, monitorizaremos el perímetro,
y asegurarnos de que está despejado antes de movernos.
Zapata debería quedarse.
¿Por qué?
Caronte también trabaja internacionalmente.
Estoy segura de que la CIA tiene archivos sobre él.
Tal vez algo allí pueda ayudarnos.
Es decir, asumiendo que tú...
...compartirías la información con nosotros.
El casillero podría no ser nada.
Si pudieras sacar los archivos de la CIA, sería de gran ayuda.
Bien.
De acuerdo.
Jane, ¿vienes?
No. Hay algo que tengo que hacer.
Fue Crawford, ¿verdad?
Él mató a mi padre.
Creemos que él ordenó el asesinato, sí.
Avery... Lo siento mucho.
El cuerpo de tu padre está en la morgue del FBI,
si quieres verlo, despedirte.
¿Dónde está este sicario ahora?
El equipo está tratando de localizarlo.
Bien.
Encontramos a ese asesino y lo usamos.
Puede testificar contra Crawford en el Tribunal.
Así es como derribamos a Crawford.
¡Tasha! ¡Dios, parece que han pasado diez años!
¿Cómo estás?
Bien. Ocupada.
Reade no está aquí, está...
Lo sé. Teníamos planes para almorzar y los canceló.
Bueno, de todos modos, no puedo esperar hasta que...
...hayamos terminado de planear esta maldita boda.
Totalmente. Y...
Siento mucho no poder ir.
Espera. ¿Qué?
Pero eres su padrino. Tienes que hacerlo.
Pensé que Reade te lo había dicho, yo...
Tengo un asunto con la CIA. Es una operación.
Y no puedo decir mucho al respecto.
En realidad estoy haciendo un informe sobre ello ahora.
Pero fue muy bueno verte, ¿de acuerdo?
No había una bomba en el casillero.
Pero, encontramos esto.
¿Crees que Caronte los estaba observando?
No, la cámara ya estaba desconectada.
Para cuando llegamos allí.
Pero creemos que Caronte estaba usando eso...
...para revisar a los clientes potenciales cada vez que abrían el casillero,
asegurándose de que no eran Policías.
Hasta que Roman le advirtió que el buzón de entrega estaba en peligro.
¿Crees que puedes reconstruir adónde transmitía esta cámara?
Ciertamente puedo intentarlo.
"Hazlo o no.
No sólo lo intentes".
Hola, papá.
Espera, ¿qué? Ese es Bill Nye, el Científico.
Sí. También conocido como mi padre.
Papá, quiero que conozcas a...
Soy K-Kurt Weller, señor. Soy un gran admirador.
Gracias. Gracias.
Espera. ¿Pero por qué sus apellidos son diferentes?
Su madre y yo decidimos que,
si tuviéramos un hijo, tomaría el apellido de su padre.
Si tuviéramos una hija, tomaría el apellido de su madre.
Así que, una Patterson dió a luz a una Patterson.
¿Quién es este tipo?
Es un científico muy famoso.
Lo siento, señor. Tiene problemas de memoria.
¿Desde cuándo te interesa tanto la ciencia?
Nunca te importó cómo resolví ninguno de estos tatuajes.
Lo sé, pero hace que la ciencia sea divertida.
De acuerdo, bueno, eso es súper doloroso.
Esto es todo lo que la CIA tiene sobre...
- ¡Bill! - ¡Tasha!
¡Hola! ¿Qué haces aquí?
¿Sabías que el padre de Patterson era Bill Nye, el Científico?
Sí, cenamos una vez.
Miren, mi padre está aquí porque diseñó...
...el algoritmo que usé para construir la base de datos de tatuajes.
Podrías llamarla "la base de papá".
Eres exactamente como tu padre.
No, no, opuesto, opuesto.
¡Ay, Dios mío!
De acuerdo. De todas formas, por muy divertido que sea esto,
tengo que trabajar en esta cámara.
Y supongo que tengo un algoritmo que reajustar.
¿Necesita ayuda con eso, señor?
¿Cómo ayudarías con eso?
Bueno, podría...
Podría darle las herramientas o lo que sea.
- Podría ayudarle. - Creo que lo tiene.
De acuerdo.
Ese tipo es un poco raro.
Sí.
Cariño, ¿no recibiste mi mensaje?
¿Por qué no vendrá Tasha a la boda?
Edgar, ¿qué está pasando?
Debería habértelo dicho antes, pero...
¿Pero qué?
Tasha me dijo que siente algo por mí.
¿Y elegiste no decírmelo?
Estabas fuera. Yo...
Meg...
No quiero hablar de esto ahora.
- Aquí no. - De acuerdo, bien.
Pero no me sigas.
Necesito algo de tiempo.
Sabes, pensé que eras más alta.
Papá, eso ni siquiera es posible.
¿Cómo está mamá?
No quiero hablar de eso.
Espera, ¿qué? ¿Hablar de qué?
- Tu madre. No quiero hablar de eso. - Papá.
Además, tenemos mucho trabajo que hacer.
De acuerdo.
Puedo resolver esto.
Tengo un tráfico altamente sospechoso...
...en el router de la Autoridad Portuaria,
que tiene que ser Caronte,
pero está altamente encriptado.
Recuerdo cuando me preguntaste por primera vez sobre la condensación.
No podías imaginarte cómo el agua...
...va desde el interior de tu vaso...
...hacia el exterior de tu vaso,
y te expliqué que es un proceso.
El vapor de agua es un gas invisible,
y cuando entra en contacto con una superficie fría...
...como el exterior de este vaso...
Sí, papá. Las moléculas se acercan,
creando condensación.
Es obvio que intentas distraerme.
¿Obvio? Nunca he sido obvio.
Ha sido así desde la Secundaria.
Cada vez que me atascaba en un problema,
tratarías de distraerme...
...dándome algo en lo que centrarme,
y entonces cada vez que volvía...
...a lo que sea en lo que estaba trabajando...
¡Ay, Dios mío!
La cámara está programada para enviar una señal...
...a Little's Comics en Queens.
Lo que significa que podría estar allí.
Asaltamos la tienda.
Y tomamos a Caronte vivo.
Él es como atraparemos a Crawford.
Movámonos.
¡Muéstrame tus manos!
¡FBI! De rodillas. Las manos detrás de la cabeza.
¿Hay alguien más aquí contigo?
No. Sí. El dueño está arriba.
Allá atrás.
No te muevas.
Vamos. Vamos. ¡Tasha!
Caronte está arriba.
¡Alto! ¡FBI!
¡No te muevas!
Encontramos a ese asesino y lo usamos.
Puede testificar contra Crawford en el Tribunal.
No. No. No.
Lo siento. Yo... Yo sólo... No tuve elección.
- Lo sé. - Era nuestra única oportunidad de encontrar a Crawford.
Ahora está muerto.
Eso no me hará irme.
Entonces... ¿Por qué ayudas a Crawford?
Lo odias, ¿recuerdas?
No voy a tener esta conversación.
¿Vas a tirar por la borda todo por lo que has trabajado?
Mira el mundo en el que vivimos. Mira lo roto que está.
¿Cuánta gente tiene el poder o el dinero...
...o la visión... Para realmente arreglarlo?
Crawford sí. Su plan podría...
¿Qué hay de tu plan?
¿Ayudando al FBI a atrapar a Crawford,
para vengarte?
Ya no lo necesito. Tengo algo mejor.
¿Qué? ¿Una familia?
Hank Crawford no es tu padre.
¿Crees que no lo sé?
¿Entonces por qué lo estás ayudando?
¿Porque crees que te ama?
¡Él se preocupa más por mí que ti!
¡Nadie se preocupa más por ti que yo!
No te olvides de eso.
¡Ay, Dios mío!
¿Quieren parar, chicos?
Están gritando que se quieren el uno al otro.
Esto se está llenando de gente.
No quiero hablar de esto.
Bueno, ambos estamos aquí, así que parece que tú sí.
Tu jefe era un asesino a sueldo,
uno de los mejores que ha habido.
¿Qué? ¿Ernie?
Se le conoce como Caronte.
Ha estado en nuestra lista de los más buscados durante años.
Y por lo que a nosotros respecta, eres su cómplice.
Si fuera tú, empezaría a hablar.
¿Qué quieren saber?
Basado en el número de asesinatos que Ernie ha llevado a cabo,
tendría mucho dinero.
¿Hay una caja fuerte en la tienda?
No.
De acuerdo, ¿y en casa?
Probablemente.
Quiero decir, sé que tiene muchos comics de alto valor,
como los de menta de los años '30.
¿Cuánto podrían valer?
Algunos de esos títulos valen como medio millón cada uno.
Pensé que tenía un fondo fiduciario o algo así.
Podrían haberle pagado en cómics.
¿Recuerdas alguno de los títulos de esos cómics?
¿Los hongos hacen más grande a Mario?
¿Qué?
Sí, los conozco a todos.
Genial, tendremos a Patterson...
...rastreando la procedencia de estos cómics...
...y encontrar a los dueños anteriores.
Y luego usar eso para averiguar quién ordenó estos asesinatos.
No tienes que peinar todo si esto...
...si no quieres.
Quiero hacerlo. Quiero ayudar.
Es mi madrina. Debería...
Te daré un minuto.
Lynnette, ¿cómo estás?
Avery, cariño, es... Es tan agradable oír tu voz.
Quería llamarte. ¿En serio? ¿Cómo está Adam?
Bueno, le encanta Brown.
Eso es grandioso.
Así que, escucha,
como albacea de la herencia de tu padre,
recibo noticias de cualquier cosa, sabes,
perteneciente a sus bienes.
Avery, lo siento.
Gracias. Pero esto es más fácil.
Al menos sé que no se hizo daño.
Cierto.
Bueno, tu padre dejó...
...una póliza de seguro de vida muy generosa,
y tienes derecho a ella.
Sólo tienes que firmar unos papeles.
Sí. Yo... Te lo haré saber.
Me tengo que ir.
¿Te encuentras bien?
Quiero ver a mi padre.
No quiero su dinero.
Las cosas que hizo por Crawford...
...las vidas que destruyó...
Sigue siendo tu padre.
Tienes derecho a echarle de menos.
Esa es la peor parte... De verdad.
Lo quiero y lo odio al mismo tiempo.
Así me sentía yo con Roman.
La gente que más quieres...
...también son las personas que pueden lastimarte más.
Pero si tomas esa herencia,
haz algo con ella,
porque no eres tu padre.
Supongo que debería ir a firmar esos papeles.
De acuerdo. ¿Puedo ir contigo?
Sí.
Se lo haré saber al equipo.
¿Podemos hablar, por favor?
Tienes todo el derecho a estar enfadada,
y debería habértelo dicho tan pronto como ella me lo dijo.
Pero no lo hiciste.
Y sé por qué.
Claramente necesitabas espacio para considerar tus opciones.
¡No hay otra opción!
¿Me estás diciendo que nunca has sentido algo por Tasha?
Tienes razón. Deberíamos hablar.
Acabo de hablar por teléfono con mamá,
y creo que estás siendo un bebé total.
¡No lo soy!
Espera. Sé cómo sonó eso.
Papá, tenía miedo. Pensé que ustedes...
...estaban teniendo una pelea de verdad.
Estamos teniendo una pelea de verdad, ¿de acuerdo?
Tu madre va a publicar un artículo...
...con nada menos que el doctor Rodney McKay.
Es mi rival académico.
Papá, eso es una locura.
Mamá puede investigar con quien quiera,
incluyendo al Profesor Mc...
- ¡Ni siquiera digas su nombre! - ¿Hablas en serio?
¡Sí, lo digo en serio!
Ese tipo es mi enemigo de toda la vida.
Somos como, Edison y Tesla...
...o Newton y Leibniz.
Sí, excepto que tú no eres Isaac Newton.
¡¿Crees que soy Gottfried Leibniz?!
Eso es... No. No conviertas una pequeña cosa...
...en algo grande... Tienes que llamar a mamá.
En serio, sólo está haciendo su trabajo.
Lo consideraré.
¿Había algo útil en esos archivos de Caronte?
No lo sé. Aún no lo he mirado.
Sabes, creo que iré a ver a tu madre.
Esos son los títulos de los comics.
Si encontramos el nombre de Crawford allí,
entonces podemos probar que contrató a Caronte...
...para matar al padre de Avery.
Sí.
¿Quién pagaría $400 mil dólares por un libro ilustrado?
Ese es Flash Comics #1.
Es algo importante. Espera, ¿Lynnette Belmont?
¿Quién es Lynnette Belmont?
Es la madrina de Avery.
Y la albacea del patrimonio Drabkin.
¿Crees que ella ordenó su asesinato?
No lo sé, pero Jane y Avery están con ella ahora mismo.
Aquí, déjenme tomarles estos.
Gracias.
Dios, este lugar es exactamente como lo recuerdo.
Adam y yo solíamos jugar a la "Cueva Pirata" bajo estás escaleras.
Sí. Ustedes dos tenían mucha imaginación.
Apuesto a que eras adorable.
¿Era? ¿Te importa si le enseño el lugar?
Claro.
Sabes, saqué algunas fotos viejas.
Vas a morir absolutamente.
INICIANDO INTERRUPCIÓN DE SEÑAL
Me siento tan estúpida.
Debería haberlo visto, yo...
No había nada que ver.
Este es el quinto mensaje de texto que has recibido.
Puedes mirar.
Yo... Tengo que...
No hace falta que me lo expliques.
Prométeme que estarás aquí cuando vuelva.
La compañía fantasma de Lynnette Belmont, Inversiones Manning,
fue el último propietario registrado de Flash Comics #1.
Ella ordenó el asesinato del padre de Avery.
He estado marcando automáticamente los números de Jane y Avery,
y siguen yendo al buzón de voz.
Muy bien. Sigue intentándolo, ¿de acuerdo?
Tasha y yo iremos a casa de Lynnette.
¡Reade!
- Estás con nosotros. - ¿Dónde estabas?
Tratando de salvar mi matrimonio antes de que realmente tenga uno.
Te informaremos en el camino.
Mira. Son Adam y tú en Noche de Brujas.
Fuiste una calabaza.
Recuerdo esto.
Papá se vistió de granjero ese año.
¿Los padres de Avery y tú eran cercanos?
Sí. Fuí a la escuela con su madre hace mucho tiempo,
cuando estábamos en Exeter.
Estuve en la boda.
Todo el mundo quería a Robert.
No sé quién querría verlo muerto.
Los hombres poderosos hacen enemigos.
¿Has investigado a alguien...
...en HCI Global o en el Club?
No puedo hablar de una investigación en curso.
Por... Sí, por supuesto.
Aquí tienes. ¿Lista para firmar?
Sí. Terminemos con esto.
¿Qué es lo que pasa?
Mi papá tenía uno de estos.
Crawford se lo dio por diez años de servicio diligente.
Y entonces tu padre me lo dio.
No, él me lo dio a mí. Está junto a mi cama.
Deben de haber habido dos.
¿Conseguiste este de Crawford?
Cariño, ¿de qué estás hablando?
Trabajas para él, ¿no?
¿Lo has hecho?
- ¡¿Ordenaste el asesinato?! - ¡Avery!
¡Vamos, vamos!
Tenemos que salir de aquí.
Ve a la habitación de al lado. ¿De acuerdo? ¡Ahora!
¡Jane!
No hay problema.
Quédate abajo.
Vamos. Déjame mostrarte...
...donde se encuentra mi escondite secreto.
- Sé dónde podemos escondernos. - De acuerdo.
Se dirigen a la habitación del pánico.
¡No!
Tu brazo. Estás perdiendo sangre.
Está bien. Estoy bien. No te preocupes por mí.
¿Por qué no se van?
Lynnette, piénsalo. Soy del FBI.
Mi equipo va a venir a por mí...
...si no están ya en camino.
Vete de aquí. Sálvate mientras puedas.
No iré a ninguna parte hasta que abras esta puerta.
Algo no está bien. ¿Por qué se arriesgaría a que la atraparan para matarnos?
Al menos que no seamos lo único que ella quiere aquí.
Algo escondido, algo importante.
¿Como lo que sea que haya en eso?
Tenemos que correr la voz. Mi celular está abajo.
La línea está muerta.
¿Qué es eso?
Están atravesando la puerta.
Es sólo cuestión de tiempo antes de que entren.
Avery. Oye, Avery.
Oye, oye, oye, oye. Mírame.
Todo va a estar bien, lo prometo.
No dejaré que te pase nada.
No me preocupo por mí. Mírate.
- Estás perdiendo sangre. - No es tan malo.
Es sólo un rasguño, ¿de acuerdo?
Aquí, siéntate. Siéntate. ¿De acuerdo?
Ya he perdido a mis padres.
No puedo perderte a ti también.
Así no es cómo te sentiste esta mañana.
De acuerdo. Allá vamos.
De acuerdo, escucha, necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Necesito que tomes este torniquete,
amárralo cinco centímetros por encima de esta herida,
tan fuerte como puedas... ¿Crees que puedes hacerlo?
- Si. - De acuerdo.
De acuerdo.
- Está bien. Allá vamos. - ¿Te lastimé?
No, no. Lo hiciste bien. Tienes talento innato. Gracias.
Ahora, ¿cómo diablos vamos a salir de aquí?
¿Por qué diablos tardan tanto?
Es una habitación del pánico.
Está diseñada para mantener a la gente fuera.
Estamos progresando.
Voy a apagar los interferentes de señales...
...y negociar con los Federales.
Entren en esa habitación.
Muy bien, equipo Bravo, sepárense.
Quiero que rodeen esa casa.
¡Vayan atrás! Vayan.
WELLER LLAMANDO
Te veo afuera.
Quiero hablar con Jane y Avery. Ahora.
No te preocupes. Ella está bien. Las dos están bien.
Y seguirán así si siguen mis instrucciones.
Si lastimas a alguna de ellas...
No, tú no haces las reglas, yo hago las reglas,
porque yo soy la que tiene un arma apuntándoles a la cabeza,
y dispararé.
¿Entiendes lo que digo?
Sí, lo sé. ¿Qué quieres?
Quiero un paso seguro fuera de mi casa...
...y fuera de este país.
Está bien. Puedo hacer que eso suceda.
Pero voy a necesitar algo de tiempo.
Asumí que se lo dijiste a Meg.
No lo había hecho.
¿Por qué no?
Quería fingir que no había pasado.
Van a quitar esa puerta pronto,
y necesitamos estar listas.
¿A qué? ¿A apedrearlos hasta la muerte?
¿Con latas de stroganoff?
Estamos muertas, ¿no?
No puedes pensar así.
Tenemos que centrarnos en lo que podemos controlar.
Sí, la situación apesta,
¿pero cómo podemos usar lo que tenemos?
Ya casi llegamos.
Se están acercando.
No puede demorarlos para siempre.
Ve a ver si puedes encontrar otra sierra.
Haremos que esto vaya más rápido.
- El equipo debe estar aquí. - ¿Tú crees?
Bueno, ¿a quién más necesitarían demorar?
Tenemos que encontrar una forma de enviarles una señal...
...y decirles que avancen.
Este respiradero es para hacer circular el aire,
así que tiene que llevar al exterior.
Si pudiéramos enviar humo a través de él...
¿Perdón? ¿Una señal de humo?
Sí. Una señal de humo rojo.
¿Cómo hacemos el humo rojo?
Clorato de Potasio,
Para-Nitroanilina roja y lactosa.
No tenemos nada de eso.
En realidad, sí.
Clorato de Potasio en las toallitas de blanqueador,
lactosa en la leche en polvo...
¿Qué hay del Para-Nitro-lo que sea?
Es un tinte común usado en telas a base de plantas.
Algodón. Perfecto.
Quítate esto.
¿Dónde aprendiste todo esto?
Receta especial de mis días de K&R.
Sólo comprométete conmigo.
Al menos envía a Avery.
No se envía a nadie...
...hasta que haya un helicóptero en mi césped trasero.
Tienen 20 minutos.
No es suficiente tiempo. Voy a necesitar el doble.
Estoy trabajando para conseguirte lo que quieres.
Bien. 40.
Así que Lynnette nos dio algo más de tiempo.
¿Por qué diablos haría eso?
Tiene que saber que hemos llamado a los S.W.A.T.
No está negociando. Nos está demorando.
¡Miren!
Tiene que ser Jane.
Nos está haciendo señas para que nos movamos.
Voy a entrar por la puerta principal.
Ustedes vayan por detrás.
Ya casi están dentro.
De acuerdo.
¡Corre!
Te han disparado. ¿Qué tan grave es?
- No es genial. - ¿Dónde está Avery?
¡No te muevas!
Trabajas para Crawford.
¿Me trajiste aquí para matarme?
- ¿Como mataste a mi padre? - No.
No, sólo quería saber lo que tú sabías.
Eso es todo. Y luego... Y luego viste el bolígrafo y...
¡Cállate!
Mi padre confiaba en ti.
Te hizo mi madrina.
¿Qué tan involucrada estuviste en su muerte?
Nunca quise nada de esto.
¡Sólo dime la verdad!
Hank pensó que tu padre...
...estaba teniendo una crisis de conciencia,
e iba a ir a las autoridades
e iba a entregarnos a todos.
Así que te dijo que te deshicieras de él.
Cuando te dice que hagas algo,
no le dices que no.
Quiero decir, tenía cosas sobre todos nosotros...
...nuestras familias.
Avery, lo siento mucho.
Tienes que pagar por lo que has hecho.
Avery. Avery, no hagas esto.
Tu padre se ha ido. No puedes cambiar eso.
No desperdicies tu vida.
Avery, dijiste...
Dijiste que no podías perder a nadie más.
Bueno, yo tampoco puedo.
Por favor.
No puedo... No puedo perderte. No así.
¿De acuerdo?
Por favor.
Está bien. Está bien. De acuerdo.
Lynnette está cambiando su historia,
negando cualquier conexión con Crawford.
Ella lo está protegiendo.
O tiene miedo.
O es leal.
Lynnette está evadiendo.
Caronte está muerto. No podemos descansar.
Eso no es del todo cierto.
Entramos en la caja fuerte de Lynnette.
Había un laptop muy cara adentro, y supongo que...
...no la está usando para jugar al Buscaminas.
Está fuertemente encriptada, así que voy a necesitar algo de tiempo.
Así que vayamos todos a casa y descansemos un poco,
y por "todos" me refiero a todos...
Todos menos yo. Lo entiendo.
Me pondré cómoda con la laptop de Lynnette...
...y ver si puedo hacer que hable.
Muy bien. Buenas noches.
Muy bien. ¿Estás listo para trabajar toda la noche?
Contando con todas las noches en la Tierra...
...no va a arreglar esto.
- ¿Es tan malo? - Ya sabes, quienquiera que sea...
...que introdujo estos datos en la web...
...es demasiado bueno para mi algoritmo.
Y creo que tú estás trabajando demasiado.
Definitivamente estoy trabajando muy duro.
¿Pero quieres quedarte por aquí?
Ya sabes, ¿me haces compañía? Podemos pedir comida tailandesa.
No podemos. Tengo una cita...
...con tu madre.
¿En serio? ¿Cenar con el enemigo?
Sí, me puse a pensarlo.
Y me dí cuenta de que podrías tener razón.
Mi reacción podría haber sido irrazonable.
- Me disculpé. - Eres un buen hombre, papá.
Sabes, tú también podrías volver al buen camino...
- ... con Tasha. - Eso no es...
¿Qué te ha dicho?
Nada, niña.
Soy ingeniero, soy científico.
Observé algo de tensión e hice algunas averiguaciones.
¿Y?
Bueno, se negó a dar detalles,
lo que me pareció muy respetuoso.
Bueno, sí, porque los detalles...
...son muy poco halagadores para ella, así que...
Parecía muy arrepentida.
Ahora, esto es sólo una hipótesis,
¿pero es posible que necesites seguir tu propio consejo?
Porque lo que sea que haya hecho para molestarte,
parece que sólo estaba haciendo su trabajo.
Vamos. Dale un abrazo a tu papá, ¿quieres...?
- No lo hagas. - ¿Qué?
No digas mi nombre de pila, porque todo el mundo...
...me llama "Patterson" por aquí.
Pero tienes un gran nombre.
Sé que crees que es verdad.
Te quiero.
Yo también te quiero, cariño.
Estoy tan orgulloso de ti.
¿Esto no le gana a Rikers?
Apuesto a que no tienen burritos de tempeh en el pabellón D.
- Sí. Porque no querrían empezar un motín en la prisión. - Cierto.
Gracias por convencerme.
Bueno, hicimos un gran equipo hoy.
Sí. Lo hicimos.
Sé que no siempre he sido la más fácil de estar cerca.
- ¿De verdad? - Yo...
No me había dado cuenta de eso.
De acuerdo. Bueno...
Gracias por no rendirte conmigo.
Nunca. Somos familia.
Así que, esta noche promete apestar.
Intentando descifrar esta laptop,
y prefiero golpearme la cabeza contra la pared.
¿Quieres ayudar?
Sí. Lo haré.
Aún no lo he superado.
Lo sé.
Pero quiero hacerlo.
Eso es suficiente para mí.
Pensé que íbamos a hablar.
¿Qué queda por decir?
Prometiste que te quedarías.
Prometí que estaría aquí...
...cuando volvieras.
Nunca dije que me quedaría.
Recogeré el resto de mis cosas este fin de semana.
No tienes suficiente espacio en tu vida para mí,
y si estoy siendo honesta,
no tengo suficiente espacio en la mía para ti.
Toma. Toma esto.
Es un abogado de inmigración con el que he estado hablando.
Nunca te detienes, ¿verdad?
Normalmente no, no.
Estoy saliendo como indocumentada en el "Times".
Escribí el artículo antes de que empezáramos a salir,
- pero luego nos pusimos serios, así que lo dejé. - ¿Por qué?
No iba a permitir que mi estatus dañara tu carrera.
No me preocupo por mí.
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
Millones de personas leen "The Times".
Ya no quiero esconderme a plena vista.
Quiero que mis lectores sepan quién soy.
Así que, será mejor que consigas ese periódico el martes.
Espera, espera.
¿Qué va a pasar contigo?
No lo sé.
Pero tengo que hacer esto.
¿Por qué estás vestido así?
¿Qué eres, el fantasma de la Navidad futura?
Soy un científico, en realidad.
Eso es lindo.
El pequeño Roman, el genio,
jugando con su set de química.
Cállate.
Soy un recordatorio de lo que podría haber sido...
...si ustedes dos nunca hubieran ido a ese lugar.
Pero lo hicimos.
¿Por qué sigues aferrándote a esta fantasía?
¿Qué, crees que si ayudas a Crawford con este ataque,
encontrarás un final de cuento de hadas con papá e hija?
¿Vivir felices para siempre?
Eso no existe para nosotros.
Ya no los estoy escuchando.
Tiene razón. Si buscas la felicidad,
esta no es la forma de lograrlo.
¿No? ¿Entonces qué sugieres?
Aléjate. Deja ir.
Es un poco tarde para eso.
¿Cuándo se lo vas a decir?
¿Decirme qué?
Lo descubrirá muy pronto.
¿Decirme que, Roman?
¡Cállate!
¿Interrumpo algo?
No, sólo estaba...
Eso no importa.
Han pasado 12 horas.
¿Tienes algo que mostrarme?
¡Dios mío! ¿De verdad puedes hacer esto?
Absolutamente.
Si lo hacemos, no hay vuelta atrás.
Ni se me ocurriría.
Incluso su encriptación tiene encriptación.
Quizá necesites más combustible. ¿Qué tenemos aquí?
Tenemos... Fideos de vidrio.
¡Eso es todo!
- ¿Son fideos de vidrio? - Estoy dentro.
La fuerza bruta funcionó por una vez.
¿En serio?
Boom... Documentos de Lynnette, descargas, correos electrónicos...
Espera. Mira.
Este correo electrónico fue enviado a HCI Global esta mañana.
Asunto, ¿"Códigos"?
Muy original, Lynnette.
¡Dios mío!
Por eso quería esta laptop de vuelta,
por qué estaba dispuesta a arriesgarse a ir a prisión.
Este correo electrónico está lleno de códigos de acceso secretos.
Están todos en el formato de 60 dígitos...
...usados por Seguridad Franklin-Dorfman.
Estos protegen a algunos de los más...
...seguros edificios en Manhattan...
La Biblioteca Pública de Nueva York,
el Madison Square Garden, MoMa...
Todos los cuales se reajustan diariamente.
Cada uno de estos códigos sólo es útil...
...durante las próximas 24 horas, lo que significa...
Crawford va a atacar a uno o a todos...
...estos edificios, mañana.