1997 - Otra victoria para Remi,
lo que significa una tarea más para Roman.
Nunca le pegarás a tu hermana...
...si sigues jugando así.
- ¡Lo estoy intentando! - Bueno,
inténtalo con más ahínco.
Ahora, veamos quién está lavando la ropa.
¡Sí! ¡Gané! ¡Lo hice, le gané!
No. No lo hiciste.
Remi tiró el juego.
¿Crees que le hiciste un favor?
Entonces, ¿por qué no le haces unos cuantos más?
¡No! ¡Eso no es justo!
Y no vas a ayudarla...
...haciendo nada de esto, ¿entiendes?
Tu hermana cree que eres débil,
que necesitas ayuda.
Así que, deja que te ayude.
Quiero que todo esto esté listo para el final del día.
Sé por qué sigues perdiendo.
Sólo piensas en tu próximo movimiento.
Tienes que pensar en lo que voy a hacer ahora también.
Mamá dice que eres mi oponente.
¿Por qué quieres que me mejore?
El juego es más divertido cuando tu enemigo...
...es tan bueno como tú.
Los dos no se ven como los mejores de ustedes mismos.
Hemos estado interrogando a una asesina toda la noche.
Por favor dime que Lynnette te dio algo...
...que nos ayudará a encontrar a Crawford.
Nada. Está dando evasivas.
Ni siquiera admite que trabaja para él.
Nuestra única pista es que Crawford hizo que Lynnette robara...
...todos los códigos de seguridad de Franklin-Dorfman.
Sí, que sólo son válidos por 24 horas.
Tiene que estar usándolos hoy...
No sabemos para qué.
Franklin-Dorfman proporciona seguridad de alto nivel...
...en 117 edificios de Nueva York y Nueva Jersey.
Escuelas privadas, oficinas corporativas,
y mi favorito personal, un almacén...
...lleno de esculturas de animales lucitas.
No podemos encontrar ni una sola conexión...
...entre Crawford y cualquiera de estos edificios.
Uno de ellos podría ser un tatuaje,
pero, no podemos decir con seguridad...
...porque Roman todavía está inundando las bases de datos.
Crawford está escondido.
Si está dispuesto a arriesgarse a exponerse...
...para entrar en uno o más de estos lugares,
esto tiene que ser algo grande.
Realmente tenemos que averiguar qué demonios está tramando.
De acuerdo, bueno, todavía estamos buscando pistas en la laptop de Lynnette.
De acuerdo. Vuelvan a ello.
No, está empeorando, sí.
No son sólo los dolores de cabeza ahora.
Hay, este agudo, zumbido y,
estoy empezando a ver cosas.
¿Seguro que tienes suficientes armas?
No va a funcionar,
porque realmente no estoy aquí.
Trato de no perder la esperanza, pero...
Lo sé, lo sé. Yo sólo,
desearía que las cosas hubieran sido diferentes.
Podríamos haber sido sólo una familia.
Lo sé, se nos acabó el tiempo.
La primera mitad está hecha.
Están en camino a Little Sky ahora.
- Lo lograste. - Lo siento mucho.
El almuerzo se alargó.
¿Está todo bien?
Sí, bien.
Blake Crawford, bienvenida.
- Soy Edmund, Gerente del Hotel. - Encantada de conocerle.
Este es Tom Jakeman, Jefe de Seguridad.
- Para la compañía de mi padre. - Es desafortunado...
...que su padre no pudiera venir el mismo.
Tenía otros asuntos que atender.
Pero, bueno, confía en mí para todos los preparativos.
Bueno, estoy seguro de que ambos estarán encantados...
...de ver nuestra selección de hermosos espacios.
Sí, necesitaré un tour completo de las medidas de seguridad del Hotel...
...antes de que veamos cualquier espacio del evento, bello o no.
Hemos tenido algunos problemas en el pasado.
Nos gustaría... Nos encantaría saber...
...qué medidas de seguridad tienen en el lugar.
Por supuesto. Por favor, síganme.
Hola.
Mira, siento lo de ayer. Fui un idiota.
Debería haber mantenido la boca cerrada con Meg.
Patterson me dijo que se separaron.
Eso no tiene nada que ver contigo.
- Meg y yo tuvimos nuestros propios problemas. - Sí, pero si yo no hubiera...
No habría cambiado nada.
Tus sentimientos no eran el problema.
¿Me estás diciendo que nunca has sentido algo por Tasha?
No pudimos hacer que funcionara.
De acuerdo.
Lo siento... Por los dos.
Meg me caía muy bien.
Gracias. Yo también.
¿Amigos?
Bueno, nunca volveré a pedirte que seas mi padrino,
pero, sí, estamos bien.
Eso me parece justo.
Aquí están. He estado buscando mucho.
- Estuvimos contigo hace dos minutos. - Sí, bueno,
el tiempo es un círculo plano y tengo TDAH.
Tenemos una coincidencia con los códigos de seguridad. Vamos.
¿Segura que ya deberías estar aquí?
Te dispararon ayer.
Mi brazo está bien. Yo sólo...
Sólo tengo dolores de cabeza por no dormir.
Tan pronto como atrapemos a Roman y Crawford,
probablemente voy a hibernar durante un año.
- ¿Qué tienes? - De acuerdo.
Así que, uno de los edificios...
...usando la seguridad de Franklin-Dorfman...
...acaba de ser irrumpido. Farm Fresh Solvents.
Es una fábrica que manufactura...
...productos de limpieza industrial, para granjas lecheras.
Entonces, el atraco tendría dos partes.
Primero, llegamos a la fábrica de Farm Fresh Solvents.
Almacenan grandes cantidades de Tetróxido de Dinitrógeno.
La segunda parte es conseguir el reactante...
Muy bien.
Gracias, Roman. Ya he oído suficiente.
Es demasiado complicado.
Ya he contactado con una banda local...
...que trafica con explosivos.
Los Viper Kings,
pueden conseguirnos todo el HMX que necesitamos.
Cíñete a lo que se te da bien y déjame la planificación a mí.
- Tu plan es bueno. - Así que díselo a Shepherd.
Su plan es mejor para lo que necesitamos ahora mismo.
Pero quién sabe qué vamos a necesitar en el futuro,
así que no te apresures a tirar esto.
Este es Roman.
Es un complot que ideó para robar explosivos de Sandstorm.
Esta es la primera mitad.
¿Qué? ¿Así que Roman robó explosivos...
...de esta fábrica para Crawford?
Bueno, al menos la primera parte de un explosivo.
¿Tetróxido de Dinitrógeno?
Bastante inocuo por sí solo, estable...
Sí, al menos que la segunda parte sea...
- Monometilhidracina. - Monometilhidracina.
Bien, Gemelos Maravilla, ¿quieren ponernos al tanto?
Roman y Crawford están construyendo una bomba hipergólica.
No requiere una carga, sólo dos químicos que explotan...
...cuando entran en contacto el uno con el otro.
Una bomba sin carga. Suena como una buena manera...
...para pasar algo de contrabando sin ser detectado.
Y Farm Fresh resulta que tiene...
...una cantidad impresionante de Tetróxido de Dinitrógeno.
No hay razón para robar tanto.
Al menos que estés tratando de atacar un objetivo masivo...
...o múltiples objetivos.
Si tienen razón sobre esto, eso significa que Crawford...
...está planeando un bombardeo masivo en suelo estadounidense.
No es exactamente su modus operandi.
Quiero decir, no tiene problemas con la violencia,
pero normalmente es un medio para llegar a un fin.
Entonces, ¿en qué se beneficia...
...de un ataque terrorista en su propio país?
¿Aún no hay nada de la laptop de Lynnette?
No está etiquetando exactamente sus archivos.
- Planes de ataque masivo. - Dot-p-d-f, así que...
Dijiste que Roman está planeando robar...
...la segunda parte también, ¿verdad? ¿El MMH?
Si podemos averiguar de dónde lo estará robando,
podríamos evitarlo.
No pude ver bien sus planos.
No sé la segunda ubicación,
pero, hay una persona que podría.
Hola, Kurt.
Blindspot - S03E21 Una traducción de TaMaBin
Esta excursión fue una linda sorpresa.
¿Cuál es la ocasión?
Necesitamos hacerte algunas preguntas.
¿Asesoramiento matrimonial?
¿Quién es la afortunada?
No podría ser mi Remi, ¿verdad?
No es Remi.
Ya veo. "Jane".
Supongo que me perdí mi vocación de casamentera.
Jane Doe fue hecha a medida para ti, Kurt... Por mí.
¿Adónde iría Roman a robar un químico llamado MMH?
¿Ese viejo plan?
Debe estar desesperado.
Ya sabes, si no es cuidadoso,
la gente podría resultar herida.
- ¿Sabes a donde va o no? - Por supuesto que lo sé.
Tráiganme a Jane.
Les revelaré el lugar, pero sólo a ella.
Eso no va a pasar.
Nunca cambias, Kurt.
Siempre has tenido esa vena protectora en ti,
desde que eras un niño pequeño.
- Es una pérdida de tiempo. - ¡Espera!
Se los diré. Te lo juro.
Sólo necesito hablar con mi hija.
¡No podemos darle a Shepherd lo que quiere!
¿Sabes los aros por los que tuve que pasar...
...para traerla aquí? Te conseguí acceso a Shepherd.
Para atrapar a Crawford. No nos vamos a rendir porque...
...los sentimientos de Jane pudieran resultar heridos.
Nadie se rinde. Hay otras maneras...
...para sacarle información.
¿No es una especialidad de la CIA?
Se resistió a todas las técnicas de interrogatorio mejoradas.
Lo haré.
Jane, ¿estás segura?
Sabes que va a tratar de manipularte.
Eso es lo que ella hace.
Hay vidas en juego.
Tenemos que detener el ataque de Roman y Crawford.
Puedo manejar los juegos mentales de mi madre.
Hace unos meses, esto era todo lo que quería,
el enfrentarla,
preguntarle por qué me robó a Avery.
Pero ahora que estoy aquí, yo...
No quiero nada de ella.
Esta será la última vez que le pregunte algo a mi madre.
Entonces, ¿cómo...
¿Te encuentras bien?
Querías hablar.
Habla.
Quería decirte que lo siento.
Siento haber intentado separarlos a ti y a Roman.
De todas las cosas que he hecho,
es mi mayor arrepentimiento.
Los enfrenté el uno contra el otro.
Cuando los rescaté de ese horrible orfanato...
...ustedes dos eran inseparables.
Quería que me amaran tanto, cómo se amaban el uno al otro,
pero, tu vínculo con Roman es único.
Es... Es profundo, es extraño,
y no lo entendí.
Roman te necesitaba. Eso lo sabía.
Nunca debió estar solo.
Está en su ADN.
Mi error fue contigo.
Lo que no podía ver era lo mucho que lo necesitabas.
Te destrocé.
Mis... Mis dos hijos están intentando matarse el uno al otro.
Todo es culpa mía.
Remi...
Jane...
...no cometas el mismo error que yo cometí.
No destruyas lo que amas.
Ves, ahora no lo sabes,
pero lo necesitas a él.
Si él muere,
tú te mueres con él.
Quiero que me eches un buen vistazo,
porque esta es la última vez...
...que vuelvas a ver a alguno de tus hijos.
No es de tu incumbencia lo que nos pase ahora.
Perdiste ese privilegio cuando nos robaste la infancia,
sin mencionar a mi hija.
Ya te escuché.
Ahora, dime...
...de donde Roman estará robando el MMH.
Little Sky.
Va a Little Sky.
Little Sky Storage es un subcontratista militar...
...que se especializa en el almacenamiento de materiales peligrosos.
Están en las afueras de Poughkeepsie.
Haré que la oficina de campo envíe equipos tácticos ahora mismo.
Nos encontraremos con ellos allá.
Nuestra seguridad es de lo mejor.
Cámaras en tiempo real en circuito cerrado,
acceso estricto con tarjeta de acceso, y todos nuestros guardias...
...vienen de las Agencias más respetadas.
Necesitaré ver la Suite Presidencial...
...donde se alojará la señorita Crawford durante el evento.
Sí, desafortunadamente, la Presidencial...
...no está disponible para su visualización.
No puedo evaluar la seguridad...
...de una habitación que no puedo ver, Edmund, y no voy a...
...poner la vida de Blake en peligro por tu incompetencia.
¡Tom!
Me disculpo por la poca mesura del señor Jakeman.
Mi padre confía mucho en él,
lo que, como puede imaginar, también lo coloca...
...bajo mucha presión.
Por supuesto. Pero me temo que no está en mis manos.
Este baile benéfico es uno de los eventos más importantes del año.
Muchas personas influyentes estarán presentes,
y nos confiarán su seguridad.
- Entiendo eso. - Entonces, por favor también entienda...
...que al menos que cada una de las peticiones de Tom pueda ser satisfecha,
no puedo, en buena conciencia, celebrar este baile en su Hotel,
ni puedo recomendar a ninguno de mis clientes o socios de negocios...
...el usar su local en el futuro.
Las noticias vuelan en mis círculos, y odiaría...
...que el Hotel Cerulean desarrolle una reputación...
...que no era necesaria.
Bueno, déjenme ver lo qué puedo hacer.
Gracias.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien. Es sólo que...
...la última vez que tuve la oportunidad de acabar a Roman,
mi arma se atascó.
Es bueno saberlo.
Pero si disparaste. Eso es todo lo que cuenta.
Las armas se atascan. Eso pasa, Jane.
No la saboteé a propósito,
¿pero, qué pasa si subconscientemente aflojé mi agarre...
...y eso causó el atasco? Tal vez una parte de mí tiene miedo...
...de lo que me va a pasar cuando se haya ido.
¿Qué quieres decir?
Incluso después de todas las cosas horribles que Roman ha hecho,
Shepherd tiene razón.
Hay un lazo entre nosotros del que no me puedo librar.
No recuerdo la mayor parte de nuestra vida juntos, pero...
Puedo sentirlo.
¿Y si una parte de mí se muere con él?
Creo que así es como siempre se siente...
...cuando pierdes a alguien a quien has amado.
Ahora, esta idea que Shepherd ha metido en tu cabeza,
de que no puedes vivir en un mundo sin Roman,
no es verdad, Jane.
Patterson nos quiere de vuelta en el laboratorio.
Vamos.
¿Por qué seguimos aquí?
Deberíamos estar de camino.
- Llegamos demasiado tarde. - ¿Qué quieres decir?
Los equipos locales acaban de llegar a Little Sky.
Todos los guardias están muertos, y Roman se escapó con su MMH.
Roman tiene suficiente...
...para derribar una manzana entera de la ciudad.
Y no tenemos idea de dónde lo van a usar.
Y tengo algo. El equipo de campo acaba de llamar.
Un empleado de Little Sky vió a un camión alejarse...
...que tenía una marca en él. Una estrella roja con siete puntos.
De acuerdo. Estrella roja, siete puntos.
Bien. Es el logo de Suministros de Oficina Oficiales.
Tienen una flota de 1.000 camiones en el área de Nueva York.
Crees que Roman va a hacer un McVeigh,
¿usar un camión como bomba?
O es un troyano... Caballo, no el condón.
Las bombas hipergólicas son relativamente fáciles de ocultar,
y nadie va a comprobar...
...un camión lleno de material de oficina así de cuidadosamente.
Sí, pero tenemos que encontrar este camión...
...antes de entregar su carga.
Encantadora.
Las esculturas, ¿son Ermalinas?
Buen ojo, señorita Crawford,
pero, el verdadero atractivo de esta suite...
...es su incomparable vista del East River.
De acuerdo, aquí vamos. Cámara de luz roja...
...a dos cuadras de Little Sky...
...capturaron un camión con una estrella marcada en él.
Tengo la matrícula.
Este camión en particular sólo va a un lugar.
¡Ay, Dios mío!
Tenías razón, Tom. Valió la pena el precio.
Crawford está a punto de bombardear las Naciones Unidas.
Espero que todo esté a su altura, señor Jakeman.
Es perfecto.
Bueno, estoy impresionada.
Ahora, cuénteme más sobre sus opciones del salón de baile.
Tom, ¿estás bien?
- Señor Jakeman. - Sí, sí, es sólo...
...otra migraña.
Me tomó por sorpresa.
- Debería llevarte a casa. - No...
Termina aquí. Saldré por mi cuenta.
- ¿Estás seguro? Pareces... - Estaré bien.
Sólo necesito descansar un poco.
Tengo entendido que un piso del Hotel está siendo renovado.
Confío en que eso no será un problema.
Sub-Director Reade, Dana Coriano,
Jefa de Seguridad de la Sede de las Naciones Unidas.
¿Cómo va la evacuación?
Contamos con más de 6.000 empleados...
...por no hablar de los dignatarios visitantes.
Los edificios no estarán despejados hasta dentro de 20 minutos.
En realidad estamos buscando un camión que haga entregas aquí,
de suministros de oficina.
Parece que ya se ha ido.
De acuerdo con los registros, dejaron...
...su entrega en el muelle de carga,
y luego se fueron justo antes de que nos avisaran.
La bomba ya está adentro.
Muy bien, Zapata y yo revisaremos el muelle de carga.
Ustedes quédense aquí con Dana,
a ver si algo más está comprometido.
- Recibido. - Muy bien.
No puedo encontrar nada en esta estúpida laptop...
...que nos diga por qué Crawford quiere atacar a la ONU.
¿En serio? Porque acabo de descifrar un nuevo disco...
...y estoy bastante seguro de que estoy en algo aquí,
como la forma en que la esposa de Lynnette solía trabajar...
...para Seguridad Franklin-Dorfman.
¿Qué?
Ahora es abogada de propiedad intelectual, pero en otros tiempos,
su Firma hizo un poco de consultoría
para Frank-Dizorf.
Rastreé las credenciales de Lynnette...
...y pertenecen al antiguo socio de la esposa.
Están en el disco duro.
Lynnette es una hacker bastante sólida,
así que asumimos...
...que ella violó el servidor Franklin-Dorfman...
...ilegalmente para conseguir los códigos.
Acaba de iniciar sesión.
- O su esposa lo hizo. - Sí, pero de cualquier manera,
su esposa está implicada. Podemos usar eso.
Si la ONU no explota primero, sí.
Patterson, estamos en el sótano de la ONU.
Estrella roja, siete puntos.
Ese es su logo.
¿Por qué está encendida? Ni siquiera está enchufada.
Un temporizador de cuenta regresiva.
La fotocopiadora es la bomba.
De acuerdo. Miren a ver si pueden encontrar algo...
...que podría contener los dos productos químicos...
...y mantenerlos separados.
Roman habría encontrado una manera de mantenerlos separados...
...hasta que quisiera que explotara.
Porque en el momento en que esos químicos se mezclan,
...todo el vecindario estará desapareciendo...
...como el Club en los martes.
De acuerdo, hay un montón de cartuchos de tinta...
...dentro de la fotocopiadora.
Sí, y una tonelada de repuestos en cajas.
Si la fotocopiadora se apaga, va a disparar...
- ... una reacción en cadena. - Por eso la seguridad de la ONU...
...no pudieron encontrar ninguna sustancia química, porque habrían...
...tenido que abrir todos los cartuchos.
Ese Roman... Cerebro y belleza.
De acuerdo, tienen que buscar un mecanismo...
...que abriría los cartuchos.
Supongo que está conectado al temporizador de cuenta regresiva.
No veo nada. Supongo que la parte mecánica...
...de la bomba, está sellada dentro de la máquina.
Bueno, eso hace que las cosas sean un poco complicadas.
Sí, bueno, sólo tenemos 24 segundos.
De acuerdo, van a tener que conseguir...
...alejar los cartuchos de la fotocopiadora...
...y asegúrense de que no se agrieten y mezclen.
Espera.
Buena atrapada.
¡Faltan cinco segundos!
Tira. Tira del cable.
Muy bien, lo tenemos.
La bomba está desarmada. Despejado.
Salvamos el día, otra vez. Arriba. ¡Boom!
Esto estará definitivamente en mi nueva novela gráfica.
¿Te he hablado de eso, por cierto?
Es la crónica sólo para adultos del multimillonario gurú de la tecnología...
...y el jubilado Harlem Globetrotter Mitch.Org.
Mira, él une fuerzas para luchar contra el crimen...
...con los Policías casados Keller y Jade,
y el molesto y muy irritable Agente Reese.
Y su molesta...
...pero ocasionalmente útil asistente, Peterson.
Y esa eres tú... Tú eres Peterson.
Esto fue demasiado fácil.
O somos así de buenos.
Algo no está bien.
¿Por qué en la ONU?
No lo sé. Es un blanco grande y llamativo.
¿Qué terrorista no querría bombardear a la ONU?
Sí, esa es la cuestión. Crawford no es un terrorista.
Como dijo Jane, no sólo quiere muerte y caos,
tiene una razón muy específica para su violencia.
- Sí, pero Roman mataría a... - Roman puede ser...
...la única otra persona que he conocido que ama los juegos...
...y los molestos e intrincados rompecabezas, tanto como yo.
Grosero.
No, los matices de estos hombres tienen matices,
¿y se supone que debo creer que cuando se unen,
su gran plan es hacer estallar una bomba,
entregada de forma imprecisa, para matar a un gran...
...pero variado surtido aleatorio de trabajadores de la ONU?
De acuerdo, cuando lo enumeras todo en una fila como esa,
haces un punto válido.
Debe haber algo que no estamos viendo.
Creo que es hora de tener otra charla con Lynnette.
De acuerdo.
Los códigos que le diste a Crawford...
...fueron usados en un intento de ataque terrorista...
...sobre las Naciones Unidas.
Quieres hundirte con la nave,
esa es tu prerrogativa.
¿Pero estás dispuesta a arrastrar a tu esposa contigo?
Eso es una revelación.
Mi esposa no tuvo nada que ver con esto.
Buena suerte probando eso.
Usaste las credenciales de tu antigua compañera abogada...
...para robar los códigos de seguridad, lo que significa que ella proporcionó...
...apoyo material a los terroristas...
...e irá a una prisión de máxima seguridad,
al menos que me digas por qué Crawford...
...estaba apuntando a la ONU, ahora mismo.
No conozco todo el plan,
lo juro.
Probablemente tiene...
...algo que ver con el oleoducto.
¿Qué oleoducto?
Hay un enorme oleoducto...
...que va a cimentarse en la tierra en cualquier momento.
Crawford ha estado obsesionado con eso durante meses...
...y dijo que quienquiera que esté a cargo del proyecto...
...va a hacer trillones. Kambezi y Odán...
¿Kambezi y Odán? ¿Esos son los países...
...que el oleoducto estará atravesando?
Lo serán.
La tierra.
La tierra que Crawford adquirió de Bruyere.
Limita con ambos países. Esto es.
- Tengo razón, ¿verdad? - Quiere el oleoducto...
...construido a través de su propiedad.
Kambezi y Odán tienen una larga y violenta historia.
¡Ay Dios!
Sus líderes acaban de acordar sentarse...
...para sus primeras conversaciones de paz en una década, en la ONU hoy.
Si los líderes de ambas naciones son asesinados,
habrá una guerra total.
El oleoducto no avanzará.
Tendrán que redirigirlo a través de la...
...alternativa posible.
La tierra de Crawford.
No es un ataque terrorista.
Es un asesinato.
Weller, Jane,
Crawford está apuntando a los líderes...
...de Kambezi y Odán. Todavía están en peligro.
Necesitamos encontrar al Rey Almasi y a la Presidenta Botros ahora mismo.
¿Y si la bomba iba a hacerlos salir,
evacuar los edificios para sacarlos a la luz?
Estamos rodeados de miradores.
Podría haber francotiradores en cualquiera de estos edificios.
Toda esta gente es un blanco fácil.
Tenemos que encontrarlos.
La Presidenta Botros y el Rey Almasi se reunían...
...para las conversaciones de paz en el edificio de conferencias.
Su punto de evacuación debería de estar aquí,
en la esquina Noreste... Allí.
Rey Almasi, Presidenta Botros,
soy Kurt Weller del FBI.
Tenemos información creíble que nos informa...
...que hay una amenaza para sus vidas.
Por su seguridad, vamos a llevarlos...
- ... a nuestra oficina de Nueva York. - Me temo que eso no es posible.
Los protocolos de seguridad de la ONU dictan que los líderes mundiales...
...serán llevados a una casa segura preestablecida...
...en una emergencia bajo el cuidado del Servicio Secreto.
Conocemos a los criminales que los persiguen.
Ya hemos tratado con ellos antes.
¿Y sin embargo estos criminales siguen en libertad?
La evacuación es parte de su plan.
Creemos que contaban con que siguieran el protocolo.
El FBI no tiene jurisdicción aquí.
Esto no es un debate.
De acuerdo. Al menos déjenos ir con ellos.
Dos pares de ojos más, no hacen daño.
Bien. Váyanse de aquí.
Vámonos.
Estamos sacando a todo el personal no autorizado del Hotel ahora.
Nadie será admitido en las instalaciones...
...sin credenciales del Servicio Secreto.
La casa segura está en el piso 14.
No consentí en ser secuestrado con ella.
¿Cómo sé que no está involucrada con estos criminales?
Por favor, apenas te puse sobre la mesa para estos acuerdos.
Quizás fuiste tú quien hizo todo esto sólo para descarrilarlos.
Has estado conspirando contra mí durante mucho tiempo,
esparciendo rumores y mentiras a mi propia gente.
Ahora, déjenme salir de aquí. Es una orden.
Lo siento, pero nadie va a ir a ninguna parte.
Ninguno de sus países está detrás de esto.
El hombre que los está apuntando es Hank Crawford.
¡Crawford! Esa serpiente quería acusar a mi país...
...de transportar nuestros propios recursos desde nuestra propia tierra.
Se acercó a los dos.
Quería comprar tierra y derechos para construir un oleoducto.
Para transportar el petróleo de Odán a través de Kambezi, hasta la costa.
Y dijeron que no.
Tan a menudo como no estoy de acuerdo con el Rey Almasi,
ambos hemos visto lo que pasa cuando los hombres de negocios blancos...
...controlan los recursos de un país.
Así que pensamos que tenía más sentido reunirnos...
...y regatear en paz...
...y mantener el control de nuestros propios recursos...
...en lugar de venderlos a potencias extranjeras.
Entonces, aférrense a eso.
Todo lo que está pasando hoy...
...es sólo Crawford tratando de controlarlos...
...y a sus países otra vez.
No le dejen ganar.
- ¿En serio? - ¿Qué?
No me mires así. A veces funciona.
No, esto no es un Sega Genesis.
El problema no está en nuestro lado.
Estoy conectada a los sistemas del Hotel,
pero hay algún tipo de interferencia.
El video está todo borroso. Espera un minuto.
Esta me la sé.
Alguien se ha metido en la señal.
Así es como solía robar canales de entretenimiento para adultos...
...del señor Yavuz, que vivía al lado.
Entonces, ¿estás diciendo que la conexión es débil...
...porque hay una tercera persona...
- ... usando la señal de seguridad? - Quién ha entrado en ella...
...justo en la fuente. Eso no es bueno.
Sí, eso no es muy bueno.
Significa que los asesinos ya están en el Hotel,
y no puedo cortar su acceso a la cámara...
...sin cegarnos a nosotros también.
¿Has visto eso?
Una de las cámaras acaba de apagarse.
¿La del ascensor de servicio?
Me temo que no está en mis manos.
Este baile benéfico es uno de los más grandes...
...eventos del año.
Tom, ¿estás bien?
- Señor Jakeman. - Sí, sí, es sólo...
...otra migraña.
Dios, viene directo a ellos.
Weller, Jane, el ascensor de servicio ha sido comprometido.
Se dirige directo al piso 14.
Tienen que decirle al Servicio Secreto...
...que todos tienen que salir del Hotel ahora mismo.
Agente Briggs, vine a relevar a su equipo, señor.
Hay que asegurar el perímetro.
Sólo necesito ver una identificación y confirmarlo con el cuartel general.
Deben haber salido por esta habitación contigua.
- ¿Están listos? - Esperen.
Jane. Por eso la bomba de la ONU nunca explotó.
Tendremos que ser rápidos.
Este lugar estará lleno de Federales pronto.
Botros y Almasi están en la escalera Este...
...con dos Agentes del FBI.
Disparen a matar.
Hijo de perra.
Una pequeña complicación.
Roman está en el edificio.
Tengo los ojos en él saliendo...
...de la suite en el piso 14.
Tiene a un montón de tipos con él y están todos...
...vestidos como del Servicio Secreto.
Y ya que el sistema de seguridad está estropeado.
Debido a las conexiones del pequeño Romeo...
No podemos decir quién es legal y quién está con Roman.
Ellos también tienen comunicaciones de verdad.
Estoy informando al Servicio Secreto...
...que están comprometidos, pero por ahora...
No confíen en nadie. No les disparen.
Al menos que nos disparen. Entendido.
Exacto, pero voy a hacer lo mejor que pueda...
...para ayudarles a evitar a todo el mundo.
Salgan del hueco de la escalera ahora.
Necesitamos refuerzos aquí ahora.
Están en camino con el equipo. También la Policía de Nueva York.
- Pero están a cinco minutos. - No podemos esperar.
- Tenemos que salir de aquí ahora. - Sí, estoy trabajando en ello.
Tenemos que asumir que los ascensores están comprometidos,
así que necesito que lleguen a la escalera Oeste,
así que giren a la izquierda al final de este pasillo. ¡Vamos, vamos, vamos!
Están cruzando el Quinto Piso.
¡Muévanse!
De acuerdo, escúchenme. He cortado las imágenes de la cámara.
Roman no puede verlos, pero eso significa que yo tampoco puedo.
Ahora, necesito que lleguen a esa escalera Oeste,
y bajen al Tercer Piso.
Hay una rampa de construcción en la habitación 305.
Deberían de seguir en este piso. ¡Encuéntrenlos!
- Vamos. Vamos. - Vamos, vamos.
La habitación 305 está por aquí. ¡Síganme!
- ¡No! ¡No! - ¡Venga aquí!
¡Venga aquí! No se preocupen. ¡Regreso!
¡Yo los detendré! ¡Sáquenlos de aquí!
De acuerdo, necesito echarle un vistazo a eso.
Tenemos que encontrar algo para detener a esa hemorragia.
Tome.
Va a estar bien, Rey Almasi.
Ambos viviremos para ver que nuestros países tengan paz...
...y florezcan.
Patterson, le dispararon al Rey Almasi, ¿de acuerdo?
Tenemos que llevarlo a un hospital.
Reade y Zapata están en la calle.
Envíenlo abajo.
Mi brazo largo está fuera. ¡De prisa!
- Tiene que ir con los pies por delante. - De acuerdo.
Aquí vamos. ¿De acuerdo?
- Si. - ¿Listo?
Uno, dos, tres, ¡ya!
Los pies primero.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Mantenga los brazos en alto. Así. ¿Lista?
Uno, dos, tres...
La tengo. La tengo.
Me quedé sin municiones. Voy hacia ti.
Tenemos que poner barricadas en la puerta.
¡Tira eso!
¡Lánzala!
De acuerdo.
- ¿Estás lista? - Sí, estoy lista.
Uno, dos...
- Tres. - Tres. ¡Vamos!
Y otra victoria para Remi.
Acabo de hablar por teléfono con el Fiscal General,
y con el intento de bombardeo...
...y los asesinatos, tenemos suficiente para arrestar a Crawford.
Todavía no será fácil traerlo.
Es dueño de tierras en países sin extradición.
Y tiene conexiones por todo el mundo.
Roman también sigue ahí afuera.
Cuanto antes encontremos a los dos, mejor.
Saben que ahora los tenemos cercados.
Sí, pero están acorralados,
así que no hay forma de saber lo que podrían hacer...
...o, quién podría quedar atrapado en el fuego cruzado.
Patterson.
Oye.
Acabo de recibir una llamada de Dana Coriano de la ONU.
Dice que el teléfono de la Presidenta Botros no está.
Dice que aún estaba en la suite del Hotel cuando escaparon,
pero el Servicio Secreto no puede encontrarlo.
¿Crees que Roman se lo llevó?
Quiero decir, puede ser necesario. La agenda de Botros, sus contactos,
aún podría estar apuntando a ella y a Almasi.
Bueno, eso es lo que quiero averiguar.
- ¿Puedes sacar las imágenes? - Sí.
Muy bien, aquí está Roman y sus malvados...
...saliendo de la suite. No hay señal del teléfono.
¿Volvió más tarde?
Veamos.
¿Quién es? La marca de tiempo dice...
...que fue 20 minutos después del tiroteo.
Espera.
Esto es después de que Roman escapara.
¿Eso no puede ser correcto, cierto?
Roman no tomó el teléfono de la Presidenta.
Lo hizo Zapata.
Miren, no queremos acusar con el dedo.
Estoy seguro de que hay una explicación razonable.
Así que dejaron escapar a Roman...
...con el teléfono de una líder mundial,
un teléfono que podría usar para sabotear a sus Gobiernos,
así que ahora están buscando a alguien más a quien culpar.
Alguien no. Tú.
¿Por qué lo tomaste?
Porque la CIA quería que lo hiciera.
¿Para qué?
Esto es lo que hacemos.
Somos la Agencia Central de Inteligencia.
Recopilamos información.
Vamos a necesitar ese teléfono de vuelta.
No voy a ser participe...
...de un incidente internacional.
Sí, está bien. Devuélvelo.
No puedo, porque ya te lo dí.
¿Podemos hablar en privado?
Vamos, Keaton. Lo saben.
- Me vieron en la cinta. - Tasha,
no sé qué estás haciendo ahora mismo.
Me pediste que te consiguiera el teléfono, te conseguí el teléfono.
Si quieres hacer esto aquí, está bien.
No te pedí que me dieras ese teléfono,
ni tampoco lo recibí. No sé lo que...
...crees que vas a ganar haciendo esto delante de ellos,
pero no puedo protegerte en esto.
La CIA no se responsabiliza de esta acción.
De acuerdo, esto es una locura.
Entonces, ¿por qué lo tomaría...
...si no fuera por la CIA?
No tengo ni idea. ¿Dinero?
El teléfono de una líder mundial...
...en el mercado negro.
Te has vuelto a bajar del carromato,
¿haciendo apuestas que no puedes cubrir?
Tal vez viste una manera rápida de arreglar las cosas.
- ¿Por qué estás haciendo esto? - ¿Por qué estoy...?
¿Tienes idea del riesgo que corrí contigo?
¿Traer a una aficionada del FBI a las grandes ligas?
Porque esto está en mi cabeza ahora.
Te acabas de convertir en mi error.
Tienes razón. Quizá deberíamos hablar en privado.
¿Eso crees?
¿Qué demonios acaba de pasar?
- Hola. - ¡Tom, gracias a Dios!
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Volví a nuestra habitación y no estabas allí,
y mi padre no contesta al teléfono.
Sí, lo siento. Me llamaron.
Esto es por lo que pasó en el Hotel, ¿no?
El gerente dijo que no podemos celebrar el baile benéfico allí.
Porque alguien lo atacó. Está en todas las noticias.
¿Tuviste algo que ver con esto?
La forma en que desapareciste...
Tom, ¿qué ha pasado hoy?
Lo siento. Yo...
Te lo contaré todo tan pronto como pueda, lo prometo.
Defraudé a tu padre.
Sólo dame algo de tiempo para arreglar esto, ¿de acuerdo?
Te amo.
¿Es así como es esperar a que tu amigo...
...salga de la oficina del Director?
Porque yo solía ser el que estaba ahí,
- metiéndome en problemas. - ¿En serio?
Porque Boston me dijo que eras vigilante de pasillo.
No hubiera querido que Boston te dijera eso.
¡Hola, Tasha!
¿Alguien sabe cómo rellenar una solicitud de desempleo?
Me acaban de despedir.
Keaton dijo que la CIA ya no podía confiar en mí.
Eso es de risa, viniendo de ellos.
Yo te creo. Nosotros te creemos.
No habrías tomado ese teléfono...
...al menos que Keaton te lo ordenara.
Los atraparon, ¿de acuerdo?
Así que ahora te están tirando debajo del autobús.
Resolveremos esto.
Sabes, conozco a un gran abogado...
...si hablas letón conversacional.
Chicos, está... Está hecho.
Me tienen grabada.
Es mi palabra contra la CIA.
No puedo luchar contra eso, e incluso si lo hiciera,
todavía estaría sin trabajo.
Así que vuelve al FBI.
No puedo. Piénsenlo. Chicos, soy veneno.
Nadie va a confiar en ustedes, sí trabajan conmigo.
- Deja que nosotros nos preocupemos por eso. - No.
Me quedé sin movimientos.
Tengo que resolverlo por mi cuenta.
No puedes irte.
No puedo quedarme.
¿Por qué no? ¿Por qué te rindes?
Estoy en un camino, Reade, y no puedo volver.
Y no puedo llevarlos conmigo,
así que, por favor, no lo hagas más difícil de lo que es.
- Y déjame ir. - No.
Esta vez no.
Te estás recuperando de Meg,
me acaban de despedir de la CIA...
Hay un millón de razones...
...por la que no deberíamos de hacer esto ahora mismo.
Mira, si piensas en algo el tiempo suficiente,
encontrarás una razón para no hacerlo.
Lo que sea que haya entre nosotros...
Estoy cansado de pensar.
No puedo.
Este día ha sido muy divertido.
Sí, una gran reunión familiar feliz.
Es curioso cómo siempre parece haber bombas involucradas con las mías.
Me dí cuenta de algo sobre lo que dijo Shepherd.
Tu vínculo con Roman es único.
La conexión con Roman es real,
y es intensa.
Cuando Remi y Roman eran niños,
caminaron juntos a través del fuego...
...y salieron por el otro lado.
Pero, ya no soy Remi.
Ella era la mitad de un todo con Roman,
y puede que ella no haya sido capaz de sobrevivir...
...sin su hermano, pero yo sí puedo.
Mi otra mitad eres tú.
¿Qué es eso?
Tenemos que traer a Patterson.
- ¿Tasha? - No pensemos de más.
Roman debe haber terminado su sobrecarga del programa.
Las falsas pistas de los tatuajes se han silenciado.
- ¿Entonces, esta pista es real? - Es muy real.
El tatuaje sólido étnico re-dirige a un sitio web...
...que siempre ha estado en blanco hasta ahora.
Acaban de subir un video hace unos minutos.
Además, de estar tanto tiempo en el crepúsculo o en la oscuridad,
sus ojos habían adquirido la facultad...
...de distinguir tres objetos en la noche,
palabras comunes a la hiena y al lobo.
Creo que es hora de que terminemos lo que empezamos.
Un último juego, hermanita.
El ganador se lo llevará todo.