Bueno, estoy en casa.
Siempre me pregunté sí volvería aquí.
Cada detalle. Cada decisión.
Todo... Todo, todo lo que lleva a esto.
Blindspot - S03E22 (FINAL DE TEMPORADA) Una traducción de TaMaBin
¿En serio estás tratando de escabullirte...
...de tu propio apartamento?
Me estaba escabullendo para conseguirnos algo de desayuno.
¿Qué pasa?
Patterson descifró la siguiente pieza...
...del video rompecabezas de Roman, y...
No puedes hablarme más de eso.
Realmente desearía que pudieras seguir esto...
...hasta el final con nosotros.
Tal vez esto sea lo mejor.
Tienes que irte, y te veré...
...cuando firme mis papeles de salida.
De acuerdo.
Nos vemos pronto.
Además, de estar tanto tiempo en el crepúsculo o en la oscuridad,
sus ojos habían adquirido la facultad...
...de distinguir tres objetos en la noche,
palabras comunes a la hiena y al lobo.
Así que, obviamente,
Roman cita "El Conde de Montecristo".
Lo hizo en Venecia, lo está haciendo aquí.
Es todo un círculo completo.
Es muy poético, si lo piensan.
Jane tiene un tatuaje de una hiena en su codo izquierdo.
Y un lobo en su derecho.
Hay una conexión, pero nosotros sólo...
...no podemos averiguar lo que es todavía.
Además, hay tres palabras que dice Roman...
...que no aparecen en el texto original del libro.
¿Qué tres palabras?
Exacto. Las añadió después.
Entonces, ¿qué son?
Qué tres palabras.
Las palabras que Roman agregó.
Eso es lo que estoy diciendo.
- ¿Decir qué? - Es una de ellas, sí.
- ¿Qué tres palabras? - No, qué tres palabras.
- ¡Dios mío! - Rich.
Detente. Roman añadió tres palabras más a la cita,
la palabra "qué", la palabra "tres".
Y la palabra "palabras".
¿Por qué no lo dijo alguien?
- Lo hice. - Yo también lo hice.
Lo estaba intentando.
Oye, sólo sé claro.
Es un sitio web que ideó un sistema de direcciones.
Traza un mapa de todo el mundo usando una cuadrícula...
...de cuadrados de tres metros por tres metros usando palabras.
Al introducir tres palabras cualquiera en el campo de búsqueda...
...se apunta a una ubicación única y precisa de 3x3...
...en el mundo real.
¿Qué tres palabras quiere Roman que usemos?
¿Qué tres palabras?
Eso es lo que acabo de decir.
No, son las que Roman añadió.
¡No, no lo son!
Esas palabras nos llevaron a la página web,
pero no tienen una cuadrícula de 3x3 conectada a ella.
Sólo estamos tratando de averiguar...
...donde Roman nos está señalando.
Bueno, sigan averiguando.
Mientras tanto, seguiremos buscando a Crawford.
Si no podemos encontrarlo pronto,
entonces lo perderemos para siempre.
Entonces, ¿dónde diablos está?
Hola, Hank.
Llevo horas llamándote, Tom.
¿Dónde diablos estás?
Fuera de tu alcance.
Sabía que me culparías por el ataque fallido.
Bueno, te culpo por mucho más que eso.
Nunca tuve problemas con el FBI hasta que apareciste tú.
Tú te lo buscaste.
No, tú me traicionaste,
y luego te escabulliste como la pequeña rata que eres.
Lamento que te sientas así.
Lo juro por Dios, voy a encontrarte,
y cuando lo haga...
¿Lo rastreaste?
Olvídate de Tom. El FBI está acercándose...
¿Sí o no?
Sí. No fue fácil, pero yo...
¿Dónde está él?
Hank, aún tienes opciones.
- Puedes huir. - Yo no huyo.
Bueno, entonces entrégate.
Trabaja el ángulo de los medios, píntate a ti mismo...
No, no, no. Voy a encontrar a Tom.
Voy a silenciarlo.
Puedo colgar todo el ataque de la ONU en su puerta.
Puedo sobrevivir a esto.
- Hank, como tu amiga... - No necesito de tu amistad.
Sólo dame la información.
¿Qué demonios está pasando?
Las noticias dicen que el FBI cree...
...que estuviste involucrado en el ataque a la ONU ayer,
y Tom no contesta mis llamadas.
No podemos preocuparnos por Tom ahora.
Y el FBI, están equivocados.
Pero si no me voy ahora,
no tendré la oportunidad de probarlo.
Tengo que tomar un vuelo.
¿Qué? ¿Irte? Eres un fugitivo buscado.
¿Cómo vas a volar a algún lado?
Todavía tenemos amigos en las altas esferas,
gente en la que podemos confiar.
Papi, quédate.
Confía en mí, podemos... Podemos resolver esto juntos.
Te... Te ayudaré, si sólo...
No, sé inteligente. ¿Mantente a salvo?
Tienes que tomar todas las precauciones ahora mismo.
Todo esto terminará pronto.
¡Crawford se está moviendo!
Un servicio de autos, propiedad de una compañía fantasma...
...de una de sus muchas compañías fantasma...
...acaba de hacer una recogida de pasajero en un edificio propiedad de HCI Global.
Un auto blindado dirigiéndose al aeropuerto.
Tiene que ser él. Podemos interceptarlo.
Tenemos que movilizar al equipo.
En posición.
Todo está en marcha.
Nuestro equipo de helicópteros tiene a la vista el auto de Crawford.
Lista.
Debería estar entrando en el punto de estrangulamiento en cualquier momento.
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Vayan!
¡Fuera del auto! ¡FBI!
Fuera del auto y...
¡¿Qué demonios están haciendo?!
Es un señuelo y un cambio.
¿Dónde está Jane?
¡Jane!
¡Jane! ¡Oye!
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Mis comunicaciones se apagaron. Me perdí.
Pensé que Crawford...
No, no, no, estoy bien.
Su abogado está en camino.
¿Cómo vamos con el rompecabezas de tres palabras de Roman?
- ¿Qué tres palabras? - Ahora no, Rich.
Recibido.
De acuerdo, segura que tenemos algo.
Hay una serie de números ocultos...
...dentro de los tatuajes de hiena y lobo de Jane.
Parecen apuntar a tres palabras...
...en la publicación en francés de 1884...
...de "Comer, Rezar y Amar".
Estoy bromeando. Es "El Conde de Montecristo".
- Obviamente. - ¿Dónde aterrizan en el mapa?
Todavía no lo sé,
pero creemos que es un simple código de libro.
Los números representan una página y una palabra específica en ella.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Bueno, la Primera Edición de 1884 en francés...
...no ha sido digitalizada todavía...
...y estamos teniendo un pequeño, pequeño problema...
...obteniendo una copia física.
Quiero decir, encontré una usando mis conexiones a la web oscura, pero...
Nada de "peros". Sólo haz que suceda.
Necesitamos saber a dónde nos está apuntando Roman...
...y necesitamos saberlo ahora.
Recibido.
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Sé que tus comunicaciones no fallaron.
Las cambié por otras nuevas.
Después de que Zapata las arruinará en la gala.
Me desmayé.
He estado teniendo estos dolores de cabeza...
...y sintiéndome muy cansada,
pero hoy es la primera vez que yo...
Jane, tenemos que ir al doctor.
No, Patterson, yo...
Estoy bastante segura de que sé lo que es.
Ahí está.
Toda mi carrera oficialmente borrada...
...con un sólo movimiento de muñeca.
Estos papeles no borran todo el bien que has hecho.
Segura que se siente así.
¿Y ahora qué?
¿Ahora? Ahora tengo 14 horas de enfrentarme a la música con la CIA.
¿Tu Tribunal es hoy?
Mira, todo estará bien.
Gracias.
Pero no estoy segura de que vaya a serlo.
Me arrinconaron, Reade.
No estoy segura de que sea el momento adecuado para nosotros.
Espera, ¿qué? ¿Eso es todo?
¿No puedo opinar en esto?
Eres mi mejor amigo y te quiero.
Pero no quiero perderte...
...porque intentamos esto en el momento equivocado.
Sabes que tengo razón.
No hables como si esto fuera algo en lo que estamos de acuerdo.
Lo siento.
¿Pasa algo malo?
Sí, el abogado de Blake acaba de llegar...
...y no tenemos ni idea de dónde está Crawford.
¿Dónde estamos?
Planeando el juego de cómo darle la vuelta a Blake.
¿Qué quieres decir?
Tenemos una montaña de pruebas contra su padre.
- Tíralas delante de ella. - Weller no lo dijo.
No quiero que la abogada de la familia de Crawford...
...vea un poco de lo que tenemos.
Habría estado muy bien saberlo antes de poner juntos a...
...dos dossiers codificados por colores y cotejados.
Le decimos a Blake quién es realmente su novio "Tom".
- No funcionará. - ¿Por qué no?
Blake está enamorada de Tom.
Entonces, ella lo ama, ¿pero él la ama?
Tal vez podamos usar eso.
Tu padre es un terrorista y un asesino.
Esto no es una expedición de pesca.
Tenemos pruebas.
Y cuando lo encontremos, lo acusaremos...
...con todo el peso de la ley.
Permítanme ser clara.
Mi clienta no tiene conocimiento de estos supuestos incidentes,
no está interesada en ayudar en su investigación,
y por lo tanto no aceptará ningún trato que ofrezcan.
No le estamos ofreciendo un trato a su clienta.
Le estamos ofreciendo uno a Tom.
- Tom no tiene nada que ver con esto. - Blake...
Podemos relacionar a tu novio con el ataque...
...sobre la Asamblea de la ONU...
...y el intento de asesinato de dos líderes mundiales.
Y podemos probar que estaba operando...
...bajo las órdenes de tu padre.
La única razón por la que estamos considerando...
...darle a Tom un trato...
...es porque fuimos capaces de detener ambos ataques...
...y tu padre es un blanco más grande.
Tu padre usa a la gente, Blake.
Entonces, los deja en el frío...
...o los tira debajo del autobús.
Ya le hizo eso a una Directora del FBI.
Estoy bastante seguro de que le hará eso a tu novio.
Y te lo hizo a ti, su propia hija.
Eras un cebo y un interruptor para que él pudiera escapar.
No puedes salvar a tu padre. Aún puedes salvar a Tom.
Creo que hemos terminado aquí.
Un trato para Tom no es suficiente.
Necesito la seguridad de que mi padre será traído vivo...
...y que tendrá la oportunidad de limpiar su nombre.
Blake, tenemos que hablar en privado...
Necesito proteger a nuestra familia y a nuestros accionistas.
Millones de personas confían en el trabajo que hacemos,
y me niego a sentarme y ver cómo todo se desmorona.
¿Tenemos un trato o no?
Haremos todo lo que podamos.
¿Dónde está él?
Huyó del país en el avión de un amigo.
El avión acaba de llegar...
...en un aeródromo privado a las afueras de Ciudad del Cabo.
¿Por qué Crawford volaría a Sudáfrica?
No tienen estatus de no extradición.
Tal vez no esté huyendo.
Tal vez sea un asunto inconcluso.
Llamaré a la Agencia de Seguridad del Estado...
...y coordinaré operaciones.
¡Voila!
¡"El Conde de Montecristo"!
¿Estás preparada?
Página 195, palabra 176, "mille".
Página 408, palabra 40, "vie".
Página 61, palabra 118, "roi".
Lo que más o menos se traduce en "rey de la vida a mil".
Y creo que ese debería ser mi apodo de ahora en adelante.
Apunta a Ciudad del Cabo, Sudáfrica.
No puede ser una coincidencia.
Roman también estará allí. Lo sé.
Sudáfrica es donde todo esto comenzó,
y ahora me lleva a casa para terminarlo.
Movámonos.
CIUDAD DEL CABO
Sí. ¿Blake está bien?
Está bien. No pudieron retenerla.
Pero saben lo del avión.
Eso no importa.
No llegarán a tiempo.
Deja que esto se vaya.
Ven a casa, entrégate.
Armaremos el mejor equipo de defensa que el dinero pueda comprar.
No. Es demasiado tarde para eso.
Rastreé el teléfono de Tom hasta este Hotel.
Voy a averiguar en qué habitación está,
y luego voy a...
Déjame ahorrarte algo de tiempo, Hank.
¿Jane?
Sí.
Dije que este es Nelson Coetzee, nuestro Oficial de enlace de la SSA.
Bienvenidos a Sudáfrica.
Trabajo para el Director General.
Cuentan con todo su apoyo y el de la Agencia.
Gracias.
Entiendo que esto es una especie de vuelta a casa para ti.
Sí. Supongo que sí.
Bien, síganme. Tengo un auto para nosotros.
Oye.
¿Te encuentras bien?
Todavía no lo sé.
Kurt, necesito decirte algo.
Mis comunicaciones no se apagaron durante el arresto de Blake.
Me desmayé.
Creo que...
Creo que estoy embarazada.
¿Te hiciste una prueba?
Todavía no, ¿pero qué pensarías de eso?
Todo esto podría terminar hoy.
Lo sé.
Así que creo que si alguna vez ha habido un buen momento...
...para empezar una familia, es ahora.
No nos respetan.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no vamos a Sudáfrica?
Porque nos necesitan aquí.
¿Sí? Quiero decir, todo está en la Nube.
Podríamos hacer el 98% de esto remotamente.
O Afreen. Afreen podría hacerlo.
Es muy capaz. Woods, Brianna.
Bien, chicos, este debería ser el lugar.
El sitio web mapeó un cuadrado de tres metros por tres metros...
...dentro de la casa principal.
Además, el mapa no reconoce niveles,
así que lo que sea que estén buscando, podría estar en cualquier piso.
Podría habérselos dicho desde Sudáfrica, por cierto.
Nelson, quédate aquí. Cúbrenos.
Verifiquemos si hay cables de disparo o trampas.
No habrá ninguna.
Roman nunca destruiría este lugar.
Esta es la casa de nuestros padres.
Es aquí.
Estamos dentro del cuadrado de 3x3.
Ahí.
Es una flecha.
Arriba.
Creo que esta era nuestra habitación. La mía y la de Roman.
Los viejos hábitos son difíciles de erradicar y todos empiezan en alguna parte.
Hay algo en la cámara.
¿Eso es...?
Mi familia.
¿Por qué hace esto Roman?
Quiere recordarme lo que solíamos ser.
Lo que perdimos.
¿Pero a qué conduce todo esto?
Un ajuste de cuentas.
Me está trayendo de vuelta al principio...
...antes de que me lleve hasta el final.
¿Significa algo el nombre "Xander"?
Está grabado en el arma con el número 21718.
Tal vez Roman mató a Xander y tomó su arma.
No, Xander no es una persona. Es un lugar.
Ahora tenemos que encontrarlo.
Bienvenido de nuevo.
¿Sabes dónde estás?
Tom...
No me llames así.
Mira atentamente.
Estoy seguro de que lo reconocerás por los planos.
Esto solía ser un orfanato.
Aquí es donde nos llevaron a mi hermana y a mí...
...después de que nuestros padres fueran asesinados.
Este lugar nos hizo quienes somos.
El dolor, la violencia, todo empezó aquí.
Y ahora voy a matar al hombre que lo construyó.
¿Pasa algo, Hank?
Me gustabas más con tu acento, Tom.
Apuesto a que sí.
Mi nombre no es Tom Jakeman.
Es Roman Briggs.
Y antes de eso,
cuando era un niño en este orfanato,
fue Eon Kruger.
Mi vida se vino abajo hace dos años,
mi familia se destrozó irreparablemente.
Estaba huyendo,
así que decidí volver aquí...
...para averiguar quién fue el responsable...
...por lo que me había convertido.
Ahí fue cuando oí por primera vez el nombre de "Hank Crawford".
Tú construiste este lugar, hijo de perra.
50 millones de soldados que no sirven al país o a una causa.
¿De dónde sacas a tanta gente...
...sin lealtad a ningún país?
Fue una prueba, ¿no?
Una prueba temprana.
"Construyendo un ejército de soldados leales a ninguna nación",
justo como el que quieres construir ahora.
Bueno, yo también construí algo, Hank.
Me llevó dos años descubrir cómo,
y casi lo abandono...
...por mis sentimientos por Blake...
...y por ti.
Aún puedes hacerlo.
No. No, tu amor y lealtad es,
y siempre será, transaccional,
como la mujer que me rescató de este lugar.
Bueno, tenemos tiempo para una última transacción.
Tendrás una muerte rápida y yo sé por qué.
¿Por qué?
¿Sabías todo el alcance de lo que era este lugar,
lo que nos estaban haciendo?
¿Lo sabías?
Lo sabía todo.
Cada detalle.
Este era mi proyecto que me apasionaba.
1-8, Xander 2-1-7-1-8.
¿Algo en los archivos?
¡No! Es impactante que un orfanato secreto de tortura...
...no se mantuviera en los libros.
De acuerdo, Jane dijo que Xander...
...era dirigido por soldados del Apartheid,
así que hay una buena posibilidad...
...que el edificio que estamos buscando...
...es propiedad del Partido Nacional.
Sí, pero eso podría ser cualquier cosa.
Un edificio del Gobierno, un hospital, una Iglesia, una escuela...
Estos archivos no lo sacan,
y 2-1-7-1-8 no aparece en ninguna parte.
Eso es.
Los sudafricanos pueden no haber puesto...
...el orfanato en los libros, ¿pero y si nosotros lo hicimos?
¿Nosotros? ¿Quieres decir, como...?
El ejército de los Estados Unidos.
Tenemos la historia militar de Shepherd.
Ahí.
Expediente número 2-1-7-1-8.
La naturaleza de la operación está censurada,
pero la ubicación no lo está.
Una base militar abandonada...
...a pocos kilómetros de la finca de la familia Kruger.
Ahí debe ser donde Shepherd rescató a Jane y a Roman,
el lugar que llegaron a conocer como Xander.
Gracias por tu honestidad.
Esperaba que... Que mintieras.
Para tratar de escapar de lo que se avecina.
Yo no huyo.
Sí, bueno, podrías haberlo hecho si hubieras crecido aquí.
Fue una pesadilla.
Siento por lo que has pasado.
Este orfanato estaba destinado a ser la semilla...
...que se convirtiera en el árbol que oscurecería al mundo entero.
¿Entonces, por qué no lo arreglaste?
Éramos niños.
¿Por qué no nos ayudaste?
Porque estaba en una misión.
Y a veces nuestras misiones nos convierten en monstruos.
¿A cuántos otros heriste en el camino, Tom?
¿Cuántas vidas destruiste?
¿Somos tan diferentes?
No. No lo somos.
Imagina lo que podríamos construir juntos.
Quiero decir, mírate.
Eres lo mejor que he hecho en mi vida.
Estoy tan orgulloso de ti, hijo.
¡No!
No me llames así.
No soy tu hijo.
No soy el hijo de nadie.
Solíamos dormir en esta habitación.
Demasiados niños en muy pocos catres...
...para que tuviéramos que luchar por las camas.
¡No! ¡Detente!
La primera vez que maté a alguien fue en esta habitación.
Y ahora, quizás sea la última.
¿Qué pasa?
El FBI.
No pensé que estarían aquí tan pronto.
Este lugar es un laberinto.
Está despejado a mi derecha.
Ponte de rodillas.
Dame tu arma.
El FBI está aquí.
Si quieres salir de este lugar, necesitarás de mi ayuda.
Deja de hablar.
Puedo mantenerlos a raya...
...y darte tiempo para escapar.
Estoy muerto de todos modos, ¿verdad?
Se acabó para mí.
Si me atrapan, no voy a pasar...
...el resto de mi vida en prisión.
¿Por qué querrías ayudarme?
El destino nos unió.
No una vez, sino dos.
Primero a través de este orfanato.
Y luego, después de trabajar tan duro para encontrarme,
a través de Blake.
Cualquier mentira que hayas dicho,
sé que tu amor por ella es real, lo veo.
Y por mucho que me odies,
sé que crees en mi visión.
Encuentra a Blake. Cuéntaselo todo.
Terminen lo que empecé, juntos.
El celular de Crawford acaba de entrar en funcionamiento.
Le está enviando un mensaje a alguien.
¿No sabe que tenemos órdenes de arresto...
...para monitorear su actividad?
Aparentemente no le importa.
Rastreando la llamada ahora.
Chicos, Crawford está en su edificio.
¿Dónde?
No lo sé, ¿pero ese enlace de la SSA sigue con ustedes?
Está justo detrás de nosotros.
Acabamos de interceptar un mensaje de Crawford...
...al Director General de la Agencia de Servicios Estratégicos.
El Oficial con el que están es...
¡Le dieron a Weller!
- Estoy bien. - ¡Kurt!
¡Kurt!
Estoy bien.
Pasó directamente. Ve a buscar a Roman y a Crawford.
- No, tu... - Tenemos que detenerlos.
Esta es nuestra única oportunidad, así que ve a buscarlos.
Ve, Jane.
FBI. Hank Crawford, quedas arrestado.
Date la vuelta. Despacio.
¡Suelta el arma!
Creo que sabes que no puedo hacer eso.
No tienes otra opción.
Se acabó.
¿Dónde está Roman?
No conozco a nadie con ese nombre.
¡Tom! Mi hermano.
¿Tu hermano?
Vaya...
Este es un regreso a casa para ti también, entonces.
¿Dónde está él?
Él te trajo aquí. Él nos trajo a todos aquí.
No.
Te trajo a mí porque estamos conectados,
nosotros tres.
Una última transacción.
Tengo el arma.
Y él tiene las balas.
¿Entonces, por qué sonríes?
Hice algo... Genial.
¡Tom, gracias a Dios!
Oye, siento haber desaparecido.
Había algo que tenía que hacer,
pero ya he terminado, Blake.
Terminé. Me regreso a Nueva York.
Tardaré un minuto en llegar, pero...
Espera, no, no estoy en Nueva York.
De acuerdo, bueno, dime dónde tengo que estar, y allí estaré.
Estoy aquí, en Ciudad del Cabo. Vine por ti.
- ¿Cómo...? - No importa cómo.
Sólo dime dónde estás.
Me dirijo a un lugar seguro.
Tom, ¿estás bien?
Sí, ahora lo estoy.
Te enviaré un pin y te veré pronto.
De acuerdo.
¿Cómo está Weller?
Reade dijo que está estable.
Están de camino al hospital ahora.
¿Qué pasó con las imágenes de satélite?
Bueno, el SSA de repente está muy espinoso...
...sobre la jurisdicción con el todo,
"matamos a su tipo muerto", así que...
Bueno, que me parta un rayo.
El celular de Blake Crawford acaba de entrar en funcionamiento en Sudáfrica.
¿Qué? Podría llevarnos a Roman.
Dame las coordenadas.
Tenemos que pasárselas a Jane.
Hola.
¿Está mi padre contigo?
No, él...
Se ha ido.
Lo siento mucho.
Roman, ¿qué pasó?
Hay...
Hay tantas... Tantas cosas que tengo que decirte.
Te amo.
Eso es todo lo que importa.
Quiero... Quiero casarme contigo.
Y quiero tener...
¿Qué...? ¿Cómo me llamaste?
Ya lo sé todo, Roman.
Sé que tu nombre no es Tom.
Sé que me mentiste.
Me usaste porque querías destruir a mi familia.
Blake...
¿Mataste a mi padre?
¿Quién te habló de mí?
Alguien en quien confío.
¿Fue real?
¿Me amabas?
¿Cómo podría? Nunca te conocí.
Adiós, Roman.
Bueno... Estoy en casa.
Siempre me pregunté sí volvería aquí.
Cada detalle, cada decisión,
cada... Todo.
Todo lo que lleva a esto.
Bueno, mantuve mi parte del trato.
Ahora es tu turno.
Todo el dinero es tuyo.
Pero necesito que me prometas que...
...seguirás trabajando, seguirás adelante.
O todo esto habrá sido en vano.
Roman...
- Es demasiado tarde. - ¿Quién te hizo esto?
Lo siento.
Lo sé, lo sé.
Yo también.
Nunca salí.
Nunca salí de ese agujero.
Eso no es verdad.
Toma.
¿Qué es esto?
Te lo dije una vez...
...que no le temía a la muerte.
Que estaba listo.
Pero no lo estoy.
Tengo miedo, Remi.
No quiero morir en este lugar.
Sólo en la oscuridad.
No lo estás.
Roman, Roman, mírame.
De acuerdo.
Mira el sol...
...y este árbol y la vista.
Estás en casa.
Llegaste a casa.
Y yo estoy aquí contigo.
Te quiero.
Y nos veremos de nuevo.
Te lo prometo.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
Bien.
Los sudafricanos que me volvieron a unir...
...dijeron que las cosas no se veían tan mal,
considerando todo.
¿Qué hay de ti?
¿Quieres que hablemos?
Se ha ido.
¿Qué hay que decir?
Era nuestro enemigo.
Pero seguía siendo tu hermano.
Lo siento.
Perdón.
Hay algo que necesito que vean.
El disco está bloqueado.
Cuando Roman te lo dio,
¿te dio por casualidad una contraseña?
No, ¿puedes hackearlo?
La verdad es que no.
Es una cerradura con patrón de deslizamiento...
...y sólo tenemos una oportunidad.
Nos equivocamos y todo se fríe solo.
¿Por qué darle a Jane la unidad sin contraseña?
Tal vez pensó que yo ya la sabía.
7-2-9-8-0.
¿Estás segura?
Estoy segura. Miren.
Es la flecha que Roman seguía dibujando.
No es una flecha.
Es un árbol.
Es el alijo de tatuajes de Roman.
Parte de ello.
Miren. Ahí está Perseo.
Luego lo de Valquiria.
Y el tatuaje de la molécula que mató a Stuart.
Lo siento, no intento ser insensible, es sólo que...
Esto es como un álbum de grandes éxitos.
Pero también hay cosas ahí...
...que nunca habíamos visto antes.
Bueno, sí, no sólo tocas los éxitos.
Tienes que probar cosas nuevas.
¡Miren! Ahí está el pasaje...
...de "El Conde de Monte Cristo"...
...con las palabras puestas en él.
¿Qué? ¿Esto nos ayudará a resolver más tatuajes?
Está súper fragmentado...
Y faltan algunas de las piezas, pero...
...si pudiéramos encontrar el resto,
podría ayudarnos a resolver a todos los tatuajes.
Deberías haberme dejado hacerlo a mí.
No, tenía que ser yo.
Sólo me alegra que me dijeras la verdad cuando lo hiciste.
Así es como recuperaremos el poder.
Así es como cambiaremos al mundo.
Lo sé, pero no estoy segura de estar hecha...
...para lo que viene después.
No hay problema.
Yo lo estoy.
Entonces, ¿cómo fue el Tribunal de la CIA de como se llame?
Aún no lo he oído.
Oye, buen trabajo consiguiendo ese libro, viejo.
Sabes qué, no me agradezcas...
...hasta que averigües cuánto nos costó.
¿Cuánto?
¿Por qué no te sirvo un poco más de bebida?
Hablaremos de ello un poco más tarde.
Allá vamos.
¿Cómo lo llevas?
No lo sé.
Roman era mi único...
Somos del mismo lugar.
Hechos de la misma cosa.
A veces se sentía como...
...se sentía como si fuera uno de nosotros, también.
Porque no importaba lo enfadado que estuviera...
...aún dió su vida...
¡No! ¡Jane!
Jane.
¿Si?
¿Algún cambio desde que nos fuimos?
No.
Sigue inconsciente.
Tienes que volver acá.
La memoria USB de Roman no sólo contiene información sobre tatuajes.
También hay información médica ahí.
Está incompleto, igual que los tatuajes.
Claramente, Roman no quería mantener...
...todo en un sólo lugar.
Entonces, ¿qué encontraron?
Kurt, tal vez quieras sentarte para esto.
Sólo díganmelo.
Parece que Jane está sufriendo...
...de algún tipo de envenenamiento por ZIP.
¿Qué?
Es la droga que usaron para borrar la memoria de Jane...
Sé lo que es el ZIP.
Sandstorm inundó su cuerpo con ella...
...antes de que nos la enviaran.
Creo que eso es lo que ha estado causando el mareo,
las náuseas, la fatiga,
todas las cosas que le hicieron pensar que estaba embarazada.
Hay una sección entera en este disco...
...sobre los efectos secundarios... Alucinaciones,
lapsos de memoria masivos, recaídas de memoria,
aneurismas cerebrales.
Roman también los sufría.
Estaba tratando de curarlo.
¿Qué quieres decir con curarlo?
Según la investigación de Roman,
la progresión no es muy buena.
Y creo que tenemos que prepararnos...
...para que esto se ponga mucho peor.
Pero todavía hay algo de esperanza aquí.
Creemos que Roman le dio a Jane el disco duro...
...como una especie de mapa del tesoro.
Y sabemos que faltan algunas piezas,
pero parecen apuntar a otras unidades...
...escondidas en otros lugares del mundo.
Si son como esta,
tendrán más pistas de tatuajes y más datos médicos...
...para la cura que Roman estaba tratando de encontrar.
Encontrar los discos de Roman podría detener más crímenes.
Pero también podría significar...
...detener lo que sea que le esté pasando al cerebro de Jane.
¿Kurt?
PACIENTE: DOE, JANE
Hobbes, soy yo, soy Remi.
Estoy en un hospital y...
Estoy perdiendo tiempo, estoy perdiendo mucho tiempo.
Necesito hablar con Oscar, Roman o Shepherd.
Por lo que puedo decir, todavía estoy encubierta con el FBI,
pero no puedo recordar nada.
No sé si he sido comprometida.
No sé si...
Necesito ayuda.
¿Señorita Doe?
Estás despierta.
¿Qué me ha pasado?
No estoy al tanto de los detalles.
Tendría que revisar tu historial.
¿No es mi doctora?
No, soy la de su marido.
Eres la esposa de Kurt Weller, ¿correcto?
Sí.
Me temo que ha habido una complicación seria...
...con su herida de bala.
La bala causó un absceso intraabdominal...
...que sus doctores en el extranjero deben haber pasado por alto.
Está en medio de las cirugías ahora mismo.
Pero necesito decirle que no es bueno.
¿Le gustaría verlo?
Sí, me gustaría.
Vamos. Sus amigos están esperando.
Jane...
Lo siento mucho.
¿Se va a poner bien?
Todavía no lo saben.
Ven, siéntate.
Vamos.
Puedes tomar su mano, Jane.
¿Estás segura de que esto funcionará?
Estoy segura.
Me infiltraré en sus filas,
que confíen en mí,
y luego los desgarraré por dentro.
No hay problema.
Saldremos de esto... Juntos.