Salud.
Bueno, ¿vemos la vista?
Ya lo estoy haciendo.
¿Qué? Tengo una esposa extremadamente buena.
- No puedes culparme. - Así que estás diciendo que...
...¿debería deshacerme de las botas por tacones más a menudo?
No. Estoy diciendo que probablemente deberías deshacerte...
...de todo el conjunto y mantener las esposas.
Chicos, por favor paren.
Se dan cuenta de que podemos oír todo lo que dicen.
Todo.
Lo siento.
¿Ustedes todavía tienen ojos en Loewe?
Sí. Es él y su hija.
Podría ser su esposa. Es difícil saberlo.
¿Cómo les va ahí abajo?
Penetrando el firewall ahora.
De acuerdo, escucha esto. Mi primo pequeño me pidió...
...el autógrafo de Patterson ayer.
Te lo dije. Esa aplicación que hizo es un gran problema.
Como sea. ¿Quién tiene tiempo para esas cosas?
Aparentemente 75 millones de personas.
Espera. ¿En serio?
¿75 millones de personas a $3 dólares cada uno?
- Eso es como... - Estamos dentro.
El sospechoso está en movimiento.
Aún no tenemos los archivos.
Disculpe, señor Loewe, sólo quería decirle,
el trabajo que está haciendo por los niños de Sumatra...
...es notable.
Bueno, es tan importante...
...el devolver para el futuro.
Mira. Todo lo que necesitamos.
Lo tenemos. ¡Léele sus derechos!
Kevin Loewe, FBI.
¿Qué demonios es esto?
Está arrestado por fraude de valores,
tres cargos de homicidio involuntario,
y conspiración para cometer un acto de terrorismo.
Date la vuelta. Ven conmigo.
Oye, gran trabajo.
La evidencia de las computadoras de Loewe es una mina de oro.
Bonito.
¿Cómo lo llevas?
¿Quieres saber la verdad? No muy bien.
Dí lo que quieras sobre Silicon Valley,
pero al menos mis compañeros de trabajo no terminaban muertos.
Mira, todo el mundo entenderá...
...si quieres tomarte un tiempo libre.
Estoy bien. Acabo de regresar.
¿Cómo vamos?
Muchas cosas geniales...
...saliendo de las computadoras de Loewe.
Muy bien, así es como quiero jugar.
Gracias por el aviso del arresto.
Kevin Loewe es uno de los grandes nombres de Wall Street.
Este arresto tiene a mucha gente en Washington muy nerviosa.
La información es sólida.
Aquí. Permíteme.
Así que, la espalda de Jane está cubierta...
...en manchas microscópicas de tinta luminiscente.
Me dí cuenta que si pones...
...una cuadrícula de dos por dos centímetros en su espalda,
cuadran perfectamente en las esquinas que se cruzan.
Así que, tomé las motas, básicamente las aplasté juntas.
Resulta que son fragmentos alfanuméricos.
Y reconocerán el formato de la secuencia.
Así es como codificamos los tips anónimos...
...a la línea directa del FBI.
100B... Terrorismo interno.
La pista en cuestión alegaba que Loewe es responsable...
...por el descarrilamiento del tren de...
...hace cuatro meses que mató a tres personas.
El expediente del caso fue desestimado por falta de pruebas.
Pero el hecho de que estaba en el cuerpo de Jane...
...nos hizo verlo de nuevo.
¿Por qué querría un multimillonario estrellar un tren?
Tampoco lo sabíamos, hasta que descubrimos que...
...Loewe adquirió acciones de KeyRail...
...y ganó en un día $350 millones de dólares.
Bueno, ¿qué encontraron en sus servidores?
Correos electrónicos que prueban que pagó a un ingeniero...
...para manipular los frenos.
- ¿Está hablando? - No, no lo está.
Su abogada está llegando.
Más vale que esta evidencia sea irrefutable...
...o estamos a punto de tener una...
...pesadilla de relaciones públicas, en nuestras manos.
- Hola. - Hola. ¿Cómo va todo? Lo sé...
Sé que me dijiste que no lo hiciera, pero...
He estado investigando el asesinato de Stuart.
Patterson, tenemos a un equipo entero en eso.
Lo sé, lo sé, pero Stuart no podía dejar de ladrar...
...sobre el sistema de voz de Kinga que compró.
Dijo que nunca más tendría que levantar un dedo.
"Oye, Kinga, cómprame papel higiénico".
"Kinga, búscame libros sobre la singularidad".
¿Qué tiene que ver eso con el asesinato de Stuart?
No hay mención del dispositivo en el registro de pruebas.
¿Crees que grabó el asesinato?
Sí, pero no es tan fácil.
La compañía afirma que Kinga no tiene un registro "activo" de...
...conversaciones que no sean los comandos de voz.
Pero crees que si lo tienen.
Bueno, tengo una amiga que trabajó en la codificación,
y ella casi lo confirmó.
¿Puede esta amiga hacernos otro favor?
Ya no tiene acceso.
Cobró sus opciones de acciones...
...y se jubiló el mes pasado. Tenía 32 años.
De acuerdo, ¿cómo se supone que vamos a conseguir una orden...
...por algo que no existe?
No lo sé,
pero la forma en que funcionan estos servidores,
los datos se borran después de 72 horas.
Eso no nos da mucho tiempo.
Bueno, creo que necesitarán un empujón,
y por "empujón", me refiero a un martillo en la cabeza,
como una visita a domicilio del Director Adjunto del FBI.
Hola.
Hay una maza en la leñera.
La necesitas para vencer al Manticore en el castillo Mist.
- ¿Perdón? - ¿Wizardville, verdad?
No te avergüences. Es una aplicación de calidad.
Agente Especial Weller. Ella es Jane.
Courtney Puritsky. Soy la abogada del señor Loewe.
Mi cliente es inocente de todos los cargos...
...y necesita ser liberado inmediatamente.
Hemos confiscado docenas de correos electrónicos...
...que vinculan a su cliente "inocente"...
...al descarrilamiento del tren que ocurrió...
...en Pennsylvania hace cuatro meses.
No, incautaron correos electrónicos plantados.
¿Qué quiere decir con "plantados"?
Un grupo anónimo de hackers...
...ha estado aterrorizando al señor Loewe...
...durante los últimos seis meses.
Tengo las cajas de los banqueros llenas de pruebas...
...para probarlo... Las penetraciones al firewall,
ataques de denegación de servicio,
falsificaciones de correo electrónico.
¿Por qué estarían apuntando al señor Loewe?
Cuando tienes el tipo de riqueza e influencia que él tiene,
atrae alguna atención negativa.
¿Por qué no llamó a las autoridades?
El señor Loewe puede permitirse mejores investigadores...
...y especialistas en seguridad, de los que el FBI tiene acceso.
- Sin ofender. - Para nada.
Entonces, ¿qué dijeron estos "especialistas"?
Identificaron a los hackers como un colectivo anónimo...
...conocidos como "Los Tres Ratones Ciegos".
Vamos a necesitar ver las cajas de esos banqueros.
No hay problema. Y después de eso, sugiero...
...que vayan tras Los Tres Ratones Ciegos...
...y dejen de acosar a mi cliente...
...al menos que quieran una demanda...
...de nueve cifras en sus manos.
¡Patty Cakes está en la casa!
¿Qué te trae a mi pequeña oficina de la esquina?
¿Qué es eso?
Es un codificador.
¿Hackeaste el servidor de Kevin Loewe?
¿Qué? No. ¿Quién?
Si me estás mintiendo, te lo juro...
No estoy mintiendo. ¿De qué estás hablando?
Hay un caso de tatuaje que apunta a Los Tres Ratones Ciegos.
Hirst quiere que todos los que estén en cubierta los busquen.
¿Y asumo que le pusiste el kibosh a eso?
¿Qué se suponía que iba a decir? "Oye, no vayas tras ellos.
"Resulta que dos de Los Tres Ratones Ciegos...
"... somos en realidad Rich y yo.
"Hicimos un montón de hackeos ilegales...
...y probablemente deberíamos ir a prisión".
Sí, tal vez quieras trabajar en tu redacción.
Probablemente haría hincapié en el aspecto de los "hackeos ilegales",
y la palabra "prisión" no debería realmente...
...ser parte de tu mensaje...
Es sólo cuestión de tiempo...
...antes de que vengan por nosotros, y cuando lo hagan...
Voy a perder mi trabajo de consultor del FBI.
Me enviarán de vuelta a la cárcel.
Quiero decir, no lo es... Sería malo para los dos.
Es Weller.
Quiere verme.
A mí también. Parece que se nos acabó el tiempo.
Blindspot - S03E03 Una traducción de TaMaBin
Yo iré primero.
¿Quería vernos, madeimoselle?
Sí, así es. ¿Han oído hablar de Los Tres Ratones Ciegos?
Sí. Creo que persiguieron a la mujer del granjero.
Creo que les cortaron la cola en algún momento.
No, no la canción infantil, Rich, el grupo de hackers.
Creemos que han estado apuntando...
...a este tipo de Wall Street que hemos estado buscando.
Esos Tres Ratones Ciegos.
¿Así que los conoces?
No, no. Quiero decir, ya saben,
He estado fuera del juego por un año, saben,
desde que me convertí en un respetuoso de la ley,
a un ciudadano que detiene el crimen, ¿verdad?
No es realmente mi...
Bueno, los técnicos lo confirmaron.
Esos correos electrónicos fueron plantados...
...en los servidores de Loewe.
De acuerdo, bueno, eso no significa que hayan sido falsificados.
Él todavía podría haberlos escrito.
Real o falsa, la evidencia alterada...
...sigue siendo inadmisible en el tribunal.
Parece que le deben una disculpa a este tipo Loewe.
¿Puedo sugerir un arreglo comestible?
Las disculpas no son suficientes.
Según D.C., acabamos de arrestar públicamente...
...y humillar a un poderoso civil...
...bajo falsas pretensiones.
Quiero a este colectivo de hackers...
...en una bandeja de plata. De lo contrario,
Loewe está a punto de enterrarnos con sus billones.
Saben, a veces un simple "me equivoqué" puede hacer maravillas.
Los investigadores privados de Loewe...
...ya han hecho la mitad del trabajo.
Tengo algunas fotos de cámaras de seguridad...
...de uno de los sospechosos acechando la residencia de Loewe.
¿Tienes una foto de ellos? ¿De Los Tres Ratones Ciegos?
¿De verdad usan una máscara de ratón?
Eso es un poco en la nariz.
Encuentren a esta persona.
- Hagan lo que sea necesario. - Sí, señora.
- ¿Podemos quedarnos con esta? - No. Déjala.
De acuerdo.
- Tenemos que confesar. - ¿En serio?
- ¿Confesar qué? - Sí.
No tuvimos nada que ver con esto.
Dejamos de ser Los Tres Ratones Ciegos hace un año.
Porque alguien pensó que se estaba volviendo demasiado peligroso.
Bueno, Electra obviamente se llevó la pancarta...
...y siguió sin nosotros.
Nunca debimos haberla ayudado.
Electra era una visionaria,
usando técnicas de espionaje,
eliminando a todos esos así llamados "intocables"...
...en Wall Street, en el Gobierno,
todos los que conocemos que son culpables...
...pero que nunca pudieron probarlo.
Lo sé. Me vi envuelta en el hacktivismo de todo esto.
- Sí. - Su código era increíble.
Me sentí como si fuéramos la alegre...
...banda de ladrones de Robin Hood.
Sí, pero, mira, no tenemos nada que ver...
...con este caso de Loewe. No hay nada de qué preocuparse.
¿Nada de...?
El FBI está apuntando al grupo de hackers del que fuimos parte.
- Hacíamos el bien. - No importa cuáles eran las razones.
- Era ilegal. - De acuerdo, ¿sabes qué?
¿Podemos centrarnos en los aspectos positivos?
Son Los Tres Ratones Ciegos, ¿verdad?
Anónimo. No sabe quiénes somos.
No sabemos quién es ella.
Hay un firewall literalmente...
...entre nosotros y Electra.
Pero si van tras Los Tres Ratones Ciegos,
lo rastrearán hasta nosotros.
Bueno, entonces se los haremos un poco más difícil,
si me entiendes.
¿Obstruyendo la justicia?
Indirecta entendida.
Acabas de conseguir que el equipo confíe en ti.
¿Realmente quieres ponerlo en peligro otra vez?
Si eso significa evitar múltiples cargos por delitos graves, sí.
Sí, lo sé. Absolutamente. Y tú también.
Lo siento mucho, pero eso no es verdad.
Lo prometo, Kinga no graba conversaciones privadas.
Puedo conseguirles una copia de nuestro acuerdo de usuario sí...
Soy Director Adjunto del FBI,
y sé lo que está pasando aquí.
Necesito hablar con el ejecutivo de más rango...
...en este edificio... Ahora.
De acuerdo. Llamaré a nuestro Jefe de Seguridad Global.
Tu novia es graciosísima.
¿Desde cuándo le estás mandando mensajes a Meg?
Desde que nos lo pasamos muy bien...
...en un almuerzo y el yoga, el fin de semana pasado.
No te lo tomes a mal,
pero está fuera de tu alcance.
Es hermosa, inteligente, exitosa.
Sin problemas de papi.
Deberías ponerle un anillo a eso antes que yo.
Es el equipo.
¿Qué tienes?
De acuerdo, así que fui capaz de usar...
...las imágenes de la máscara del ratón...
...para estudiar los movimientos del cuerpo de la sospechosa...
...y creé un perfil biométrico parcial.
Dime que tienes una coincidencia.
Coincidimos a la sospechosa...
...con una persona vista en un cajero automático...
...a una milla de la propiedad de Loewe, y usé...
...esta nueva tecnología experimental de reconocimiento de marcha...
...y la NSA tiene que confirmarlo.
Y una vez que conseguimos una cara, fue sólo cuestión de tiempo...
...hasta tener el nombre. Les presento a Kathy Gustafson.
35 años, soltera, vive en un estudio en Yonkers.
Tiene más de una docena de membresías de citas en línea...
...y trabaja como consultora de IT para Nerd Herd.
El perfil criminal más deprimente que he visto en mi vida.
¿Alguna idea de dónde está ahora?
Sí. Rastreé su teléfono.
Está en el centro de Nerd Herd.
Muy bien hecho.
Gracias. Sí, súper, súper orgulloso...
...del trabajo que estamos haciendo aquí.
Muy bien. Envíen un equipo a buscarla.
Weller, tú diriges el interrogatorio.
Lo tengo.
En realidad, yo me encargaré del interrogatorio.
Washington me presiona mucho para hacer esto bien.
Me encantaría que ustedes dos estuvieran conmigo.
Me vendría bien su experiencia.
Y nos encantaría proporcionarla.
Manténganos informados.
Nunca ha visto nuestras caras.
No tiene ni idea de quiénes somos.
Por eso me siento tan relajada ahora mismo.
¿Qué si he oído hablar de Los Tres Ratones Ciegos?
¿Quién no? Son muy famosos,
al menos en la comunidad de IT.
¿Eres consciente del tipo de hackeos de los que son responsables?
Interrumpir los servicios gubernamentales en Alemania,
tirar la bolsa de Seúl,
sin mencionar el robo de millones de dólares.
Billones, en realidad.
Sí, lo sé. ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
¿Te resulta familiar?
Rastreamos tus movimientos...
...de un cajero automático a la finca Loewe.
También sabemos que usaste una...
...computadora en Nerd Herd en SoHo...
...para hackear la computadora de Loewe varias veces.
Rebotaste la señal para que pareciera que la dirección IP...
...venía de la Antártida,
pero, pudimos rastrearla.
Estás atrapada, Kathy.
Ayúdanos y podemos ayudarte.
No. Yo puedo ayudarte.
¿Qué?
Estás mal en todo esto.
No interrumpimos los servicios gubernamentales en Alemania.
Enviamos un programa que borró...
...el disco del Ministro de Asuntos Exteriores...
...que contenía secretos militares...
...que estaba vendiendo a Rusia.
Y en cuanto a la falla del mercado de valores en Seúl,
evitamos un colapso total del mercado...
...que se habría extendido por el sudeste asiático.
Y nunca robamos dinero. Jamás.
Robamos de vuelta fondos obtenidos ilegalmente y los devolvimos...
...a la gente que fue jodida...
...por estas compañías corruptas...
...y los Gobiernos en primer lugar,
y nunca tomamos ni un centavo.
Entonces, son como los Robin Hood de la Dark Web.
¿Es una evaluación precisa?
Eso no me suena tan mal.
Al contrario, al revés.
Eso es muy malo y muy ilegal.
¿Quiénes son tus socios?
No sé sus nombres.
¿No sabes con quién estabas trabajando?
No, yo no dije eso.
Nunca los conocí en persona.
Y no intercambiamos nombres por si nos atrapaban.
¿Cuándo fue la última vez que te comunicaste?
Hace un año, antes de que nos separáramos,
que no fue mi elección, pero...
Los extraño tanto.
Pero seguimos siendo los mejores amigos.
Sólo se esconden un rato.
Entonces, ¿cómo lo hiciste? ¿Cómo hackeaste...
...en la computadora personal de Kevin Loewe?
Déjame adivinar.
Sus expertos aquí no pueden entenderlo.
Sabes, si tuviera que aventurar una hipótesis,
diría que manipulaste la frecuencia de paso de la cuchilla...
...del ventilador de la CPU, provocando el acceso remoto...
...a la placa del circuito principal.
¿Está en la onda correcta, o...?
Eso está bastante cerca.
Con "bastante cerca", ¿quieres decir 100% correcto, o...?
¿Admites haber falsificado correos electrónicos...
...en el servidor de Kevin Loewe?
No, admito que regresé los correos electrónicos...
...que Kevin Loewe borró.
Él es el criminal aquí, no nosotros. ¿Sabes qué?
La única razón por la que te estoy diciendo todo esto...
...y no con un abogado, es porque...
...las vidas de la gente están en peligro.
¿A qué te refieres?
Loewe acaba de acortar un cargamento...
...de acciones de Volta Motors.
La última vez que lo hizo con KeyRail,
causó un accidente...
...que mató gente.
¿No creen que volverá a hacerlo?
Kathy es claramente una hábil hacker,
pero vamos a tener que tomar todo lo demás que ella diga...
...con un grano de sal.
Me pareció encantadora. Quiero decir, se puso un poco...
...de vibra rara, pero definitivamente no es mala.
¿Tiene razón sobre la actividad comercial de Loewe?
Lo confirmamos. Está corto de acciones.
Volta lanzará mañana su nuevo auto eléctrico.
Un ataque en un evento de alto perfil como ese...
...afianzaría sus acciones.
Necesitamos asegurar la sede corporativa de Volta.
- Podría estar jugando con nosotros. - No podemos arriesgarnos.
Quiero equipos en ese lanzamiento mañana.
Bien, pero mantengamos un perfil bajo.
¡Rich! ¡Rich!
Kathy dice la verdad sobre el ataque a Volta Motors.
- ¿Cómo sabes eso? - Uno de los subproductos involuntarios...
...de la forma en que codifiqué la aplicación para Wizardville...
...es que me da acceso de puerta trasera...
...a todos los teléfonos de mis suscriptores.
¡¿Qué?! Eso es...
- De acuerdo. - ¿Tienes acceso...
...a contactos de más de 75 millones de personas,
cuentas de correo electrónico, librerías de fotos?
De acuerdo, sí, pero nunca lo he usado...
- ... hasta ahora. - Te creo totalmente.
Oye, ¿es Hirst un suscriptor?
Apuesto a que tiene verdaderos secretos sucios...
- ... en su historial del navegador. - De acuerdo, Rich, escúchame.
La abogada de Loewe juega a Wizardville,
y acabo de hackear su teléfono.
Alguien envió un correo electrónico preguntando si Green Point...
...estaba en marcha para hoy a las 3:00 p.m.
Allí es donde se encuentra la fábrica de baterías de Volta.
Sin baterías, sin autos eléctricos.
Un ataque de ese tamaño paralizaría las acciones de Volta.
Lo que significa que tenemos menos de dos horas para detenerlo.
Vamos. ¿Qué? Vámonos.
¡Dijiste que un ataque es inminente!
¿No tenemos que decírselo a todo el equipo?
- ¡No podemos! - ¿Por qué no? ¿Qué quieres decir?
- Hola, Gary. - ¿Se llama Gary?
- Lo he estado llamando Rick. - ¿Cómo conseguí la información?
No puedo decir que usé la puerta trasera ilegal...
...de mi aplicación para hackear el teléfono de una abogada.
Bueno, ¿quién está obstruyendo la justicia ahora?
Tienes razón.
De acuerdo, tenemos que confesar.
No. No. Asqueroso. Tenemos que mantenernos sucios, ¿de acuerdo?
Déjame pensar. Dame un segundo.
De acuerdo. Lo tengo.
Sé cómo arreglar esto. Vamos.
¿Qué es tan urgente?
Sabemos cómo Loewe va a acabar con las acciones de Volta.
Acaba de llegar un aviso anónimo.
Habrá un ataque...
...en la fábrica de baterías de Volta Motors...
...en Green Point a las 3 p.m. de hoy.
Eso son las 1500 horas... Horas... Horas...
La grabación continúa por un tiempo,
pero dice que la información llegó...
...de correos electrónicos borrados en la cuenta de Loewe.
De la misma manera en que Kathy...
...se enteró del descarrilamiento del tren.
¿Podría ser ella la fuente?
No al menos que pueda hacer una proyección astral.
Ha estado esperando todo este tiempo.
Patterson, pide refuerzos, y quiero a...
...a Hazmat y vehículos de emergencia en el sitio.
Espera. ¿Qué hay de Hirst?
¿No deberíamos verificar esta pista antes de enviar equipos?
No, no tenemos tiempo. Si nos equivocamos,
tomaré la culpa. Si tenemos razón, salvaremos vidas.
- Así que, movámonos. - Bueno...
Muy bien, señoritas, parece que la mayoría de los químicos...
...están directamente debajo del piso de producción.
Creo que intentarán golpear muy fuerte.
Vamos para allá ahora.
He instruido a todos los vehículos de emergencia...
...a estar en espera, fuera de la instalación.
Tenemos que empezar la evacuación.
- Copiado. - Nos vamos.
¡FBI! ¡Muéstrenme las manos! ¡Muéstrenme las manos!
Saquen sus armas y pónganlas en el suelo ahora.
No disparen, hagan lo que hagan.
Si provocan una chispa, todo el edificio estalla.
Corta las líneas de gas. Los tenemos, Jane.
¡Bomba! ¡Menos de dos minutos!
Patterson, estoy enviando una foto de...
...un artefacto explosivo improvisado.
Necesitamos un poco de ayuda. Tenemos menos de dos minutos.
Por lo tanto, parece que la cerradura del teclado...
...está conectada al temporizador.
¿Puedes desconectar la bomba del temporizador?
¿Quizás cerrar el circuito de alguna manera?
No, no toques los cables del temporizador.
- Eso puede acelerar el reloj. - Lo siento.
Averiguaré si puedo encontrar el detonador.
- Danos un minuto. - Sí, bueno, eso es todo lo que tienes...
...¡hasta que todo este lugar explote!
¡Oye! ¿Cuál es el código?
Mira, al menos que quieras morir,
tienes que parar este reloj ahora.
¡No, no, no, no! ¡No lo hagas!
- ¿Estás loca? - Tienes 30 segundos.
¿Qué va a ser?
Buena elección.
- ¡Kurt! - ¡No dispares!
¿Cómo diablos supiste hacer eso?
Tengo muchos trucos nuevos.
Bien hecho ahí afuera.
¿Hubo suerte conectando a los chicos de la fábrica con Loewe?
Dicen que fueron contratados por un "John Smith"...
...quien les pagó con una transferencia bancaria.
Intenté rastrear el dinero, pero fue un callejón sin salida.
Entonces, ¿no tenemos nada sobre Loewe?
Sé que esto no parece una victoria,
pero acabamos de evitar una catástrofe hoy.
Atraparemos a Loewe, un pez gordo como él...
...sólo toma un poco de tiempo para picar.
Vayan a casa. Descansen un poco.
Buen trabajo allá afuera.
Corrígeme si me equivoco,
pero creo que la investigación...
...de Los Tres Ratones Ciegos se acabó.
Ciertamente parece que sí.
Lo siento mucho, pero no guardamos ese tipo de datos...
- ... en nuestros dispositivos Kinga. - Cierto.
¿Así que, por arte de magia saben qué anuncios...
...deben de apuntar a qué clientes?
Entiendo su política "oficial",
pero sabemos cómo funciona esto.
Ojalá pudiera ayudar, pero...
Su empresa tiene una granja de datos en Centerville, ¿verdad?
- Sí. - Entonces, lo que nos estás diciendo es,
que si enviáramos un equipo con una orden,
¿no encontraríamos ninguna grabación de ningún dispositivo Kinga?
- No, señor. - Porque odiaría tener que volver aquí...
...y arrestarte por dar una declaración falsa...
...a un Agente Federal,
sin mencionar avergonzar a tu compañía...
...y hacer que sus acciones caigan.
Déjeme ver si hay algo que pueda hacer.
No, no veas. Sólo hazlo.
Quiero las grabaciones para el final del día.
- De acuerdo. - Está bien.
Sé que no deberíamos ser vistos juntos,
pero esto es un poco exagerado.
¿Entonces por qué me llamaste...
...a este basurero?
Me enviaste un mensaje de texto, tonto.
Tú me mandaste un mensaje de texto.
No.
¡Rich!
¿Estás bien?
- ¿Kathy? - Está bien, chicos.
Sólo son cartuchos de frijoles.
¡Los estoy rescatando!
No. No, no, no, no. ¡No, no, no, no, no!
Patterson. Oye.
¿Qué demonios es este lugar?
Huele a estiércol.
Ya sabes...
Sabes, sólo una vez, me gustaría ser...
...secuestrado en algún lugar exótico como Mykonos, Ibiza.
Siempre tiene que ser un calabozo,
y no del buen tipo.
Mira. Hay una puerta.
De acuerdo.
- De acuerdo. - Espera, Rich.
¡Rich, espera!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
- ¿Llevamos collares de choque? - Sí.
Debe haber establecido un perímetro.
¡Dios mío! Ella nos va a hacer...
...jugar a Los Juegos del Hambre, ¿verdad?
Quítamelo. Quítamelo.
- No sé dónde... - Hola.
Siéntense. Pónganse cómodos.
¿Están bien, chicos?
¿Les traigo un refresco o algo? ¿Un bocadillo?
No tienes pretzels suaves, ¿verdad?
¿Qué quieres con nosotros, Kathy?
Sé que esto debe ser molesto y confuso,
pero va a estar bien ahora.
Los Tres Ratones Ciegos, reunidos de nuevo.
¡Recibí tu pista! ¿La frecuencia de paso de la cuchilla?
¿Quién más lo sabría? Y tú.
"Opuesto, opuesto".
¿Cuántas veces escribiste eso en nuestras charlas de texto?
¿Quién más dice eso?
Sí, ¿quién más dice eso?
- Rich, cállate. - No me digas que me calle.
Esperen. ¡Ay, Dios mío!
¡Dios mío! ¿Rich Dotcom?
Eres Rich Dotcom, ¿verdad?
¡Lo sabía!
¡Todo este tiempo, estuve trabajando con una leyenda viviente!
Qué dulce eres.
No sé nada de leyendas...
...o de lo que estás hablando.
De acuerdo. Nos tienes. Somos tus antiguos compañeros.
Kathy, tienes que dejarnos ir.
No puedes hacer esto.
Saben, cuando me dí cuenta por primera vez...
...que ustedes dos estaban trabajando juntos sin mí,
y para los Federales, de todas las personas,
no voy a mentirles... Eso fue un golpe bajo para mí.
Pero luego me di cuenta que son víctimas.
Los atraparon y el Gobierno les lavó el cerebro.
Y de vuelta en la sala de interrogatorios,
estaban inconscientemente pidiendo ayuda.
Cuanto más tiempo nos retengas aquí,
peor será para ti cuando te atrapen.
Escúchate a ti misma.
Se te han metido en la cabeza.
Te han infectado.
Te pareciste mucho a Weller en este momento.
Pero estoy aquí ahora, porque eso es lo que los amigos...
- ... hacen el uno por el otro. - De acuerdo.
Están a salvo conmigo, y podremos volver a nuestro trabajo.
¡Dios, extrañé esto!
- Tomen. - ¿Qué es esto?
Es nuestra lista de cosas por hacer.
Quieres que irrumpamos en la Reserva Federal,
¿y robar registros médicos para cada líder mundial?
¿Para qué necesitas todos estos números de seguro social?
Kathy, vamos, no nos necesitas para estos hackeos.
Sé que no los necesito, pero ¿cuál es la diversión...
...de hacerlo sola, cuando estamos todos juntos,
de la forma en que debía ser?
Han olvidado lo mucho que nos divertíamos,
y se los voy a recordar.
No podemos hacer estas cosas.
Hemos corregido los errores. ¡Esto no es lo que representamos!
Ayudamos a la gente.
Creo que es hora de cambiar de marca.
DE WELLER: ¿OLVIDASTE NUESTRA CENA?
- Toma, amigo. - Gracias.
Aquí, amor.
Gracias.
Juegas a Wizardville, ¿verdad?
Estoy obsesionada.
Kurt dice que tengo un problema.
Así es. Tasha.
De acuerdo, explica eso.
Ese ruido... ¿Qué es y cómo lo apago?
Te está diciendo que hay un jugador de alto nivel...
...en el mismo Wi-Fi.
Pero eso es raro, porque definitivamente no soy yo.
Y Kurt nunca había jugado antes.
- ¿Reade? - ¿Zapata?
¿Hay algo que quieras decirme?
No.
- ¿En qué nivel estás? - Bueno, en primer lugar,
se llaman "misiones", no "niveles".
¿En serio? ¿Tú también?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque estabas avergonzado.
No, porque eres ultra competitiva y mandona,
y lo último que necesito es que estés...
...tratando de decirme cómo jugar un maldito videojuego.
De acuerdo. Te voy a patear el trasero.
No sabrás distinguir un Hobbit, de un agujero en el suelo.
No hay Hobbits en Wizardville.
Lo veremos cuando acabe con esto.
Eso no tiene sentido.
Mira.
De acuerdo, tenemos que avisar al equipo.
¿Cómo propones que hagamos eso?
Llevamos collares de choque, por el amor de Dios.
No nos dejará hacer una llamada.
Tenemos una jugada aquí,
- y eso es seguir su plan. - No.
No. No vamos a hacer esto.
Escúchame. Tengo mucha experiencia...
...con mujeres obsesivas y psicóticas,
que me desean sexualmente, ¿está bien?
Mira, no tengo tiempo para explicar los sutiles matices...
...del coqueteo no verbal contigo ahora mismo.
- ¿Cuál es tu punto? - Tenemos que vivir la fantasía.
Por un tiempo, ¿de acuerdo? Un par de hackeos menos dañinos.
Y entonces, cuando volvamos a ser mejores amigos, decimos,
"oye, ¿sabes qué haría esto más fácil?
Quitarnos los collares de choque de Running Man".
No. Trabajamos para el FBI, Rich.
No podemos hackear...
¿Qué dicen, Ratones Ciegos?
¿Listos para rockear?
¡Estamos dentro!
¡Sí! De acuerdo, ya he hackeado...
...la Tablet del Congresista Shusterman.
El resto depende de ustedes. Y nada de cosas raras.
Tratan de contactar a sus "amigos" en el FBI...
...y subimos esos collares a un 11.
Eso no suena bien.
Patterson me acaba de enviar un correo electrónico.
Nos está abandonando para cenar con Rich.
- ¿Qué? Dame eso. - Sí.
Le diré que traiga su trasero aquí.
¿Ves? Es mandona, sin ninguna razón.
Espera. Firmó con su nombre de pila.
Nunca usa su nombre de pila.
Contestó a mi mensaje de texto con un correo electrónico.
Algo anda mal.
Es nuestra responsabilidad...
...el hacer de Internet un lugar seguro para nuestros hijos.
Por eso apoyo la Proposición 77.
Juntos podremos detener a los depredadores.
¡Apáguenlo!
Mirándolos chicos,
es como ver a Picasso pintar la Mona Lisa.
Bien. ¿Puedes dejarnos ir ahora?
¿Luego de un sólo hackeo?
No, eso fue sólo el calentamiento.
¿Podemos elegir de la lista?
Porque, ¿saben qué? Yo ya he hackeado...
...a la mayoría de los Kardashian, así que...
...podría darte lo que tengo en mi teléfono.
Kevin Loewe está pilotando su Gulfstream...
...a Martha's Vineyard, con su esposa mientras hablamos.
Sólo necesito que lo estrellen contra el océano.
- ¿Quieres que estrellemos un avión? - Éste es de él.
Tú eres el encargado de manipular la cabina de vuelo.
Y el control de tráfico aéreo, ¿de acuerdo? Y este es de ella.
Estarás violando los firewall...
...mientras yo rompo los códigos, como en los viejos tiempos.
No, esto es asesinato, Kathy.
Exacto. Justo como si fuera un asesinato.
Como cuando el pequeño "accidente" de Loewe,
le costó la vida a mi hermano.
- ¿Qué? - Mi hermano estaba en el tren que Loewe estrelló,
y le dí al FBI todo lo que necesitaba...
...para encerrarlo para siempre...
...y sus amigos no hicieron nada.
Kathy, lo siento mucho, pero hay una manera correcta...
...y una forma equivocada de hacer esto.
No, estamos liberando al mundo de un hombre...
...que mata gente inocente para ganar dinero.
Este es el mejor servicio público.
Tiene algo de razón.
Kathy, tienes todo el derecho a estar enfadada...
...sobre tu hermano, pero no somos verdugos,
y la esposa de Loewe no mató a nadie.
Rich, no hagas esto.
Has trabajado tan duro para llegar a donde estás ahora mismo,
del lado correcto de la ley.
Vas a ser una nuez dura, ¿no?
No te metas en esto.
¿Quieres volver a la prisión?
Esta mujer está loca.
Y estoy empezando a pensar...
...que no eres muy buena amiga.
Ella no nos entiende.
No me hagas darte una descarga.
Los teléfonos de Patterson y Rich están apagados.
Los Agentes confirmaron que ninguno de ellos está en casa.
Rastreé el correo electrónico de Patterson.
La dirección IP era de la Antártida.
Como los hackeos de Loewe.
¿Crees que Kathy está detrás de esto?
- ¿Cómo? Está bajo custodia. - Ya no.
Pagó su fianza de $2 millones en efectivo hace dos horas.
¿Por qué se fijó la fianza?
Parece que sus grandes abogados la negociaron.
Oigan, un equipo encontró los autos de Patterson y Rich...
...en un lote abandonado en Brooklyn.
No hay rastro de ellos en ninguna parte.
De acuerdo. Una vez que pulse "enter",
el avión de Loewe desaparecerá del radar ATC.
Treinta segundos después de eso, comenzará su caída en picada.
Y dentro de dos minutos,
se hundirá hasta el fondo del Atlántico.
Dime que no lo extrañabas.
Sabes, tienes razón. No me he sentido tanto...
...como yo, en mucho tiempo.
¡No lo hagas!
¡Creo que esto merece una celebración!
Fuimos a la lista de todos los lugares donde Kathy trabajó...
...como consultora de IT en los últimos diez años.
Uno de sus antiguos empleadores era el zoológico de Richmond.
¿No cerró el lugar?
Hace más de seis meses, pero alguien prendió...
...la energía esta tarde.
Un zoológico abandonado.
No es un mal lugar para mantener a alguien cautivo.
Bien. Hagámoslo.
Esto es absolutamente fantástico.
Debí haberte hecho pensar que era un buen comensal.
¿Esto es foie gras?
Algo así.
Hoy ha sido perfecto.
Salud, Rich Dotcom.
Enchanté.
ALERTA VIOLACIÓN DE PERÍMETRO
Espera, ¿por qué hay alguien aquí?
¿Cómo nos encontraron?
¿Fuiste tú, Rich? ¿Hiciste esto?
¡No! ¡Lo juro!
Has estado parada sobre mí todo este tiempo.
¡Fuiste tú, verdad!
No...
¡No! ¡No! ¿El avión de Loewe aterrizó?
¿Cómo es posible? Lo estrellaron...
Esperen, ¿cómo pudieron hacerme esto? ¡Somos amigos!
¿Sabes qué? Voy a seguir adelante...
...y culpar al piloto automático.
¡Deja de mentirme!
Parece que tus amigos del FBI están conduciendo...
...una camioneta estándar del Gobierno.
Esto es casi demasiado fácil.
De acuerdo, según el informe del ConEd,
el edificio sacando toda la energía está sólo...
...derecho en la carretera principal.
Recibido.
¡¿Qué demonios?!
Es Kathy... Está hackeando el auto.
¡No puedo frenar y no puedo conducir!
¡Corta la energía!
¡Las puertas están abiertas! ¡Vamos!
Siento lo de sus nuevos amigos... Algo así.
Sabes, solía soñar con...
...el día en que finalmente nos encontraríamos cara a cara.
Así no es como lo imaginaba.
Cuando nos conocimos en esa sala de chat,
es como si por fin me sintiera como que pertenecía, ¿sabes?
Creí que me entenderían,
me agradaban.
¿Si?
¿Tienes unas últimas palabras?
Quería disculparme...
...por traicionarte.
Gracias.
Éramos un buen equipo.
Éramos más que eso.
Teníamos algo especial.
Derribamos a mucha gente muy mala, y...
...éramos amigos.
Lo éramos, ¿verdad?
Tú me inspiraste.
¿Sabías eso?
Tu brújula moral que nunca vaciló, ni una vez.
Me hiciste querer hacer algo bueno con mi vida...
...el ayudar a la gente...
...por eso esto duele tanto.
¡Kathy, no!
¡Adiós, Rich!
Jane, ¡encuentra la caja de fusibles!
Kathy Gustafson, estás bajo arresto.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¡Patterson!
¡Rich!
¡No es foie gras!
Él está bien.
Mezclado con Polysporina. Sí, lo sé, pero...
¿Están bien, chicos?
Sólo algunas quemaduras menores.
Hirst quiere que el rastreo de los otros Ratones sea una prioridad.
Hemos estado trabajando con Kathy en los interrogatorios...
Sí, pero desafortunadamente,
se niega a entregar a sus compañeros.
Dice que es un ratón, no una rata.
¿Realmente se está comprometiendo con eso de ser ratón?
Lo que no entiendo es por qué eligió secuestrarlos a ustedes dos.
Es bastante arriesgado,
ir tras una Agente del FBI y su consultor.
Sí, ella era una...
...gran admiradora de Rich Dotcom.
No sabía que existía tal cosa.
Muy bien, esta es mi opinión.
Kathy era parte de un equipo élite de hackers de tres personas,
pero nunca conoció a los otros dos miembros.
Cierto.
Ahora, este equipo de hackers...
...probablemente empezó con buenas intenciones, como ella dijo,
pero cuando todo se torció,
los otros dos miembros se fueron.
La dejaron colgada.
Eso tuvo que herir sus sentimientos.
Bueno, quiero decir, ya sabes, ella es sólo humana, ¿verdad?
¿Y si durante el transcurso de hoy,
descubrió quiénes eran los otros dos socios?
Apuesto a que estaría muy enfadada con ellos,
quizás incluso quisiera secuestrarlos.
Es una pena que no tengamos ninguna prueba sólida,
porque si lo hiciéramos me vería obligado a acusar...
...a esos dos miembros en toda la extensión de la ley.
Sí, eso sería bastante malo.
Para ellos, ya sabes, quienesquiera que sean.
Miren, lo que realmente me preocupa es que este tatuaje...
...no era sólo por Loewe.
Se trataba de exponer los secretos de la gente...
...que pueden o no estar en esta misma habitación.
Como cuando el tatuaje de Perseo reveló el trabajo K y R de Jane.
Roman quiere exponer cosas sobre nosotros.
La pregunta es... ¿Por qué?
Siento llegar tarde. Lo conseguí.
Huele increíble. ¿Qué es?
Lasaña vegetariana.
No.
- Es una receta nueva. - Increíble.
De acuerdo, te prepararé un filete,
término medio, como a ti te gusta.
De acuerdo, ¿te he dicho que te amo?
Han pasado un par de horas.
¿De verdad?
Entonces, ¿puedo decirlo de nuevo?
- Sí. - Te amo. Te amo.
Te amo.
¡Te amo, te amo!
Voy a meterme en la ducha.
De acuerdo.
- No, tú vienes. - No, enseguida voy.
- No. - No, no, no. Enseguida voy.
¡Está bien, seré rápido!
¿Hola?
Hola, Jane. ¿Cómo estás?
¿Qué es lo que quieres?
Quiero saber cómo es estar de vuelta...
...con tu esposo, tu antiguo trabajo,
todos tus viejos amigos...
Estos nuevos casos de tatuajes...
Estás tratando de hundirnos con ellos, ¿verdad?
Esta nueva persona en la que te has convertido...
...te niegas a ver lo malo en nadie.
¿Entonces estás haciendo esto para protegerme?
No.
Me traicionaste, hermanita.
Estoy haciendo esto para que sangres.
No hay día que no piense en ti...
...sobre lo que pasó entre nosotros.
Vivo con mi culpa y el dolor de donde estamos.
Ya estoy sufriendo.
No sabes el significado de la palabra...
...pero lo harás.
Y voy a disfrutar cada minuto...
...de verte sufrir.
Oye. Creí que te habías ido a casa.
Quería hacer un análisis rápido...
...de la grabación de Kinga que nos diste.
Ahora, escuchen.
¿Eso es todo? ¿Sin voces?
¿Nada durante el tiempo del asesinato de Stuart?
Lo cual es raro.
Lo que también es raro es el ruido que aislé de este video.
¿Una sirena?
Sí. Ahora escuchen esto.
Acabas de tocar eso.
No, lo que toqué fue ese mismo día, temprano.
Alguien copió esta sección y la empalmó más tarde.
Alguien está tratando de encubrir...
...el momento del asesinato de Stuart.
¿Quién tendría acceso para hacer esto?
Alguien muy poderoso.
De acuerdo, hay algo más. Finalmente pude...
...desbloquear el tatuaje con el que Stuart estaba obsesionado.
Dejemos de preocuparnos por las cosas pequeñas...
...y concentremos toda nuestra energía en este tatuaje.
Si escribes la estructura molecular,
los lazos atómicos parecen líneas normales.
Si acercas el zoom a un nivel microscópico,
en realidad hay docenas de líneas...
...de tres grosores diferentes.
Es un código.
En resumen, cada una de estas letras...
...deletrean el nombre de más de una docena de personas.
Hice búsquedas vectoriales para tratar de ver...
...si habría alguna conexión entre ellos.
Resulta que cada una de esas personas...
...eran dueños anteriores...
...del famoso autorretrato de Van Gogh.
¿O sea?
Ahí es donde estoy atascada.
Todo lo que sabemos es que en el último día de vida de Stuart,
estaba intentando decodificar este tatuaje de Van Gogh.
¿Qué tiene que ver un pintor de una oreja...
...con el asesinato de un Agente del FBI?
¿Seguiste mis instrucciones?
Hice todo lo que me pediste que hiciera.
EMPASTAR AUDIO ¿ESTÁ SEGURO?
Entonces, no tendrás que volver a verme.