¡Está bien, lo tienes!
Vamos, ¡hazlo!
- ¡Bien! - Muy bien.
¡Sí, quería ésta!
Esa es una buena.
¡Sí! ¡Esta es mi favorita!
La deseaba tanto.
¡Es enfermizo!
...comienza el campamento de entrenamiento,
la pregunta en la mente de todos...
El Bombardero de Penn-Tech publicó otro manifiesto...
...prometiendo un ataque inminente en algún lugar de Nueva York.
La Policía dice que han identificado al bombardero...
...como el residente de Nyack, Marcus Dunn,
sin embargo, el paradero actual de Dunn es desconocido.
Mi turno. ¿Están listos?
Tres, dos...
La última caja del almacén.
Está llena de basura.
Excepto por...
¿El video de nuestra boda?
Sí, y considerando que pagamos por Marryoke,
preparaciones nupciales extendidas,
e incluso una compilación de mensajes en la cabina de video,
deberíamos de verlo.
Roman me llamó anoche.
¿Qué ha dicho?
Quiere castigarme por elegirte...
...y al equipo sobre él.
¿Te amenazó?
No, sólo está enojado y solitario, creo.
Sé que todo esto es difícil.
Sigue siendo tu hermano.
Una parte de ti...
...todavía se preocupa por él.
Lo que me importa somos nosotros.
Por eso te lo digo.
Si todo está al descubierto,
entonces no hay nada que Roman pueda usar...
...para separarnos... ¿Verdad?
Pero vas a ayudarme.
¿Y si no lo hago?
Le diré a Jane lo que pasó en Berlín.
Cierto.
Hola. ¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
- ¿Has dormido? - ¿Cómo puedo dormir?
Stuart estaba obsesionado con este tatuaje el día que lo mataron.
¿Y si está conectado? Quiero decir, si hubiera escuchado...
No, no hagas eso. No es tu culpa.
Muy bien, ¿qué puedo hacer para ayudar?
Ojalá lo supiera. Estoy atascada.
Así que... Sabemos que el tatuaje...
...apunta a los anteriores dueños del autorretrato de Van Gogh,
pero... Toda esa gente lleva muerta mucho tiempo,
así que no tengo mucho que hacer en este momento.
¿Qué hay del diagrama molecular en sí?
¿Alguna idea de lo que indica?
Sin conocer los elementos específicos...
...o lo que las moléculas representan, no.
Muy bien... Demos un paso atrás.
¿Qué más sabemos?
De acuerdo... Entonces, sabemos que el...
...altavoz inteligente Kinga de Stuart...
...fue manipulado.
¿Y qué si otras cosas también fueron manipuladas?
De acuerdo, volveré a examinar las otras pruebas...
...del asesinato de Stuart,
a ver si hay alguna inconsistencia.
Llamaré al laboratorio criminalístico de...
...la Policía de Nueva York y compararé notas.
Sólo prométeme que tendrás cuidado, ¿de acuerdo?
Porque Stuart fue asesinado a causa de que estaba tras algo.
Lo haré, lo haré.
Pero voy a encontrar a la persona que hizo esto.
Tengo un regalito para ti.
Un Bulldog de Georgia preferiría morir...
...que usar los colores de una mofeta glorificada.
Hemos tenido una apuesta de pie durante algunos años.
Conoces las reglas... O te pones la camiseta o te afeitas la cabeza.
¿Cuál es? Te la vas a poner,
¿o tengo que ir a buscar mis tenazas?
No me apresures.
Están a punto de aparecer algunas caras muy confusas...
...en mi reunión de presupuesto.
Una cosa más.
Aparentemente, Roman llamó a Jane anoche.
Creo que está intentando meterse en la cabeza de Jane...
...y nos destrozará por dentro.
¿Todavía crees que está tratando de exponer secretos...
...dentro del equipo?
¿Necesitas decirme algo?
¿A qué te refieres?
Si viene tras de ti y tu gente,
asegúrate de que tu casa esté en orden.
Patterson resolvió el tatuaje.
Reade...
Te avalé para conseguirte este trabajo.
No hagas que me arrepienta.
Un viejo pero bueno.
El cráneo del cuerno era uno de los primeros tatuajes...
...que mi base de datos descifró del juego original.
Y este es un símbolo usado por Marcus Dunn,
también conocido como el Bombardero de Penn-Tech.
Lo estudiamos en Quántico.
Su primera bomba mató a 15 personas...
...en la estación Penn, en el '88.
Y seis bombardeos más a mediados de los '90.
Sí, y la mañana de cada ataque,
enviaba un manifiesto de una página al "Times",
alegando que la tecnología moderna era el mal supremo del mundo.
¿No fue su ex-mujer la que lo entregó?
Sí, ella reconoció su letra.
Pero antes de que la Policía pudiera apresarlo,
se voló en un ataque final.
Así que el tatuaje apunta a un bombardero que ha estado muerto...
...durante 20 años... No parece exactamente urgente.
Bueno, desde su muerte,
ha habido bombardeos imitándolo,
todo es tecnología de orientación.
Los aparatos eran más groseros que los suyos,
pero cada uno de ellos iba acompañado de manifiestos similares.
Así que pensé que el tatuaje señalaba a otro imitador,
pero no había suficiente para seguir... Hasta ahora.
El nuevo tatuaje interactúa con el viejo.
Y revisamos el nuevo patrón en la base de datos,
y tenemos una coincidencia de imágenes satelitales.
El perímetro, aquí en rojo,
es la combinación perfecta para la forma de terreno...
...de un estacionamiento a largo plazo en Brooklyn.
Adler Street Park & Lock.
Y no sólo eso, el ojo del pájaro destaca...
...un número de espacio en particular, 219.
¿Qué hay en el 219?
Aproximándome al vehículo ahora.
Todavía estás libre en la térmica.
Abriendo la puerta trasera.
No parece ser una trampa explosiva.
Abriendo la segunda puerta.
Weller, ¿qué hay ahí?
Una carta.
Así que la camioneta estaba completamente limpia.
Sin huellas, ni pruebas físicas,
sólo la carta.
El destinatario...
...es la hija del Bombardero de Penn-Tech, Claire Dunn.
Resulta que la hija de un bombardero en serie...
...no es una ciudadana honrada.
Dos condenas por drogas, servicio comunitario por robo menor.
La carta es en su mayoría una pequeña charla.
Hasta esto.
"Aquellos cuya agenda es reemplazar la carne y la sangre...
"... con cables y circuitos impresos...
...sus sueños se convertirán en cenizas en la Ciudad Imperio".
Está firmado como "papá".
El Bombardero de Penn-Tech murió hace 20 años.
O eso pensamos.
Analicé la tinta...
...y comparé la escritura con los manifiestos de los '90.
Es la primera coincidencia perfecta.
Esta carta fue escrita la semana pasada por Marcus Dunn.
Esos otros bombardeos no eran imitadores.
El Bombardero de Penn-Tech sigue vivo.
Y está a punto de realizar otro ataque.
Blindspot - S03E04 Una traducción de TaMaBin
LA BODA DE JANE Y KURT
Saludos del pasado.
Feliz día de la boda, Kurt y Jane.
Esperamos que estén viendo esto...
...desde su gran y acogedora granja en Colorado.
¿Por qué viven en una granja?
No lo sé. ¿Qué se hace en Colorado?
¡Oigan, oigan, oigan! ¡Photobomb!
Es un video, Patterson.
Sí, y tampoco podemos esperar a ver...
...cómo dos de los alfas más testarudos y ultra competitivos...
...funcionarán como pareja.
Sí.
Este matrimonio va a ser extremadamente entretenido...
...para todos nosotros.
Y así...
...los queremos.
No lo arruinen.
Sólo tenías que vestirte como del escuadrón antibombas.
No podías dejárselo a los profesionales, ¿verdad?
Soy un profesional.
¿Sabes cuántas horas de entrenamiento...
...invertí en el escuadrón de bombas?
Hubieras salido con cero horas.
Eres de las que hablan. Me sorprende que no lo hayas seguido...
...y te hubieras metido en ese traje para ir con él.
Ni una palabra. No lo discutimos.
No, no vamos a discutir...
...cómo una simple camiseta...
...amaino el liderazgo en los últimos dos minutos.
He emitido una orden de búsqueda nacional para Marcus Dunn,
alias, el Bombardero de Penn-Tech.
¿Tienes idea de cómo sacó ese acto de desaparición?
He estado investigando los eventos...
...alrededor de la muerte de Dunn en el '94.
Un cuerpo fue encontrado en una camioneta destruida,
quemado hasta quedar crujiente.
Así que plantó otro cuerpo para fingir su muerte.
Lo raro es que,
el cuerpo fue positivamente identificado como Marcus Dunn.
Tanto el ADN como dental, lo confirmaron.
Así que los registros fueron falsificados.
¿Cómo hace alguien tan anti-tecnología para hacer eso?
- Debió de haber tenido ayuda. - ¿Y su hija?
Rastreamos el GPS de su auto al...
...apartamento de una amiga en Jersey.
Muy bien, vamos a traerla.
IDENTIFICACIÓN CONFIRMADA
Disculpe... Señor Jakeman.
Acabo de ver que se registró,
y quería presentarme.
Lo siento. Estoy... Estoy perdido.
Tú, parece que me conoces,
y no puedo decir lo mismo de ti.
Blake Crawford.
Mi caridad es la anfitriona de este evento.
Cierto.
Probablemente debería haber hecho algunos deberes...
...así no me avergonzaría delante de la hermosa anfitriona.
No hay problema. Ví su nombre en el registro.
Estoy tratando de reunirme con todos los invitados que no conozco.
Bueno, quiero dejar bien claro que soy un don nadie.
Bueno, es refrescante conocer a un don nadie.
Esta habitación tiene suficientes personas en ella.
Disculpe. Por favor, diviértase.
Tenemos un día completo de grandes...
...oradores planeados y una subasta maravillosa.
Fue un placer conocerlo, Thomas Jakeman.
Por favor, Tom.
Y el placer fue todo mío, Srta. Crawford.
NO PASAR SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
No lo entiendo.
Mi papá está muerto.
Bueno, escribió una buena carta para estar muerto.
Sabemos que está vivo.
Sabemos que has estado hablando con él,
usando ese estacionamiento como una zona de entrega.
Nunca había visto esta carta antes.
Eso es porque la conseguimos primero.
Menciona a otros. Tu papá dijo que el jardín...
...que pediste es más grande que el año pasado.
¿Sabes lo que está pasando ahora mismo, Claire?
Un equipo de Agentes Federales está pasando por todo lo que tienes.
Si encuentran una pequeña prueba de que has tenido contacto...
...con un terrorista doméstico, irás a prisión.
Así que puedes decirnos dónde está tu padre.
O pasar los próximos años tras las rejas por protegerlo.
No sé dónde está.
Reviso la camioneta una vez al mes.
Tomo una carta, dejo una carta. Eso es todo.
¿Qué, y entonces tu papá va y recoge y se va de su lado?
No, hay un hombre que trabaja como intermediario.
¿Tienes un nombre o un número?
No.
¿Así que no tienes forma de contactar con él?
¿Y si hay una emergencia?
Dijo que si alguna vez me metía en problemas,
debería sentarme en un banco en el...
...patio de juegos del Parque Saratoga,
cualquier día de la semana al mediodía.
Dijo que me encontraría allí.
Muy bien, Claire está en posición. Salidas cubiertas.
Es casi mediodía. Manténganse alertas.
Para cualquiera que se acerque al banco.
¿Creen que será capaz de mantener la calma?
Bueno, es mejor que lo haga.
Si este mensajero es el mismo tipo...
...que ayudó al Bombardero de Penn-Tech a desaparecer,
también podría saber dónde se esconde.
¿Qué pasa, Kurt?
Este parque tiene demasiadas líneas de visión para vigilancia.
No hay muchas opciones para escapar.
Él tiene razón.
Si este tipo es tan cuidadoso como pensamos que es,
este no es un gran punto de encuentro.
Tal vez no lo sea.
¿Y si está usando a Claire como detonadora...
...una bengala de advertencia diciéndole que ha sido comprometida?
Tendría que vivir o trabajar cerca,
en algún lugar con una buena vista del banco.
Muy bien, despliéguense, manténganse atentos por si alguien...
...con la edad y descripción que Claire nos dio aparece.
Suéltala.
¿Remi?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¿Y por qué trabajas con la Policía?
Supongo que no soy el mejor para expresarme.
Quizá por eso me llevó tanto tiempo intentarlo contigo.
No puedo creer lo afortunado que soy.
Amo en lo que nos hemos convertido.
Amo a la persona...
El hombre que tú me haces.
Eres mi estrella del Norte.
Tú eres mi punto de partida.
Y tú eres mi punto final.
Así que, con esa nota...
Feliz aniversario a mi esposa.
¿Remi?
Eres tú, ¿verdad?
- ¿No me recuerdas? - No lo tomes como algo personal.
De acuerdo, ¿qué tal unas preguntas más simples?
¿Con qué estoy tratando? ¿Federales o locales?
Toda la zona está rodeada.
No me estarías mintiendo, ¿verdad?
Ahora yo tengo algunas preguntas.
¿Qué tenemos de nuestro hombre misterioso?
Su verdadero nombre es Rosamond Ott. Responde a Rosi.
¿Es de nacionalidad francesa?
O alemán o checo.
Parece que nadie lo sabe, pero él es buscado...
...en siete países por todos sus crímenes.
Busqué sus huellas en los contactos de la CIA.
Resulta que es una especie de leyenda.
Si quieres desaparecer de la faz de la Tierra,
parece que Rosi es tu hombre.
Bueno, si ayudó al Bombardero de Penn-Tech a desaparecer,
debería saber dónde está.
Bien, ustedes dos dirijan al interrogatorio.
Conoce a Jane. A ver si pueden usar eso para que se abra.
Las cosas se pondrán mucho más fáciles para ti cuando nos digas...
...donde se encuentra el Bombardero de Penn-Tech.
¿De verdad no me recuerdas? Yo era como un tío para ti.
¿Ese verano en Kalispell? ¿En el Lago Flathead?
Si una bomba explota, y podrías haber ayudado a detenerla,
serás el responsable.
¿Es eso lo que quieres?
Recuerdo una noche...
...despertándote a ti y a tu hermano Roman...
...a las 3:00 de la mañana para poder sentarnos en el porche...
...y ver la más violenta tormenta eléctrica...
...que el cielo de Montana hubiera visto.
Tu madre no estaba feliz.
Hice tu adopción.
¿Y realmente no recuerdas nada?
Eso es horrible.
Tal vez algunas cosas es mejor olvidarlas.
Tu madre te hizo esto, ¿verdad?
¿O más bien te convenció de que te lo hicieras tú misma?
¿Qué, alguna promesa de un bien mayor...
...o de un propósito superior?
¿Estoy cerca?
De acuerdo, suficiente. ¿Dónde está Marcus Dunn?
¿Y qué planea hacer?
Mi línea de trabajo requiere mantener una reputación,
del tipo en el que la gente puede confiar, así que cuando pregunten...
...por mis servicios, no duden en pagar...
...los honorarios que los acompañan.
¿Quieres hablar de los buenos viejos tiempos, Remi? Estoy en el juego.
Pero no hablo de mis clientes.
Muy bien, no podemos encontrar ningún registro.
Tal vez Rosi es uno de esos raritos...
...que lo guarda todo en su cabeza.
De acuerdo, estaba listo para dejar todo...
...cuando Claire apareció en el banco, ¿verdad?
Nada sobre él... Nada de efectivo, ni pasaporte.
¿Cómo planeaba dejar la ciudad?
De acuerdo, bueno, ahora eres una súper espía de la CIA.
¿Dónde guardarías tu bolso de viaje?
El equipo ya revisó esto. Creo que está limpio.
Sí, pero estos viejos autos, tienen mucho espacio vacío.
Son geniales para el contrabando.
- ¿Contrabando? - Esconder a espías.
Mira las costuras.
Eso es diferente al original.
Muy bien, estoy bastante seguro de...
...que profanar un clásico estadounidense...
...es uno de los siete pecados capitales,
pero las vidas están en peligro.
Súper espía para la victoria.
Esta orden ha sido firmada por el mismo Secretario de Estado.
Sé que todos estamos del mismo lado,
pero una gran investigación activa...
...para satisfacer algún pagaré político...
...es bajo, incluso para todos ustedes.
¿Qué está sucediendo?
El Departamento de Estado reclama jurisdicción sobre Rosi.
El Secretario Adjunto West está aquí...
...para iniciar el proceso de extradición.
- No, no puedes hacer eso. - Puedo.
Rosi es buscado por el Gobierno francés...
...en varios casos.
¿Alguno de ellos implica una amenaza en suelo estadounidense?
Tengo entendido que no ha ofrecido ninguna pista creíble.
- Aún estamos sacando pruebas. - No importa lo que encuentren.
El caso que llevan los franceses es férreo.
Seamos honestos. Entregarle a Rosi...
...devuelve el capital político a la actual administración.
Llámalo como quieras.
Rosi será transferido en menos de una hora.
Patterson tiene algo. Nos quiere en el laboratorio.
Muy bien, nuestra propia "00Z"...
...encontró el libro de Rosi escondido en su auto.
Es un recuento de todas sus transacciones comerciales,
que se remontan a hace 30 años y más.
Parecen galimatías.
Está diseñado para serlo.
Está fuertemente codificado.
Rosi asignó a cada uno de sus clientes un nombre de un insecto.
Bueno, eso parece apropiado, considerando sus clientes.
La codificación hace que el libro sea ilegible.
Al menos que tengas más información.
En nuestro caso, fechas específicas de...
...cuando ocurrieron las transacciones.
Como cuando el Bombardero de Penn-Tech fingió su muerte.
Hubo 20 transacciones en agosto del '94,
pero sólo un cliente tenía una transacción mensual listada...
...hasta nuestros días.
La carta cae en la camioneta de la hija del bombardero.
Exactamente.
Lo que significa que el nombre en clave...
...para el Bombardero de Penn-Tech es Mosquito.
La segunda transacción en agosto del '94...
...tiene un número adjunto.
Es un código postal para Ítaca, Nueva York.
¿Crees que ahí es donde Rosi lo ha estado escondiendo?
Sólo hay unos pocos cientos de residencias...
...que no han cambiado de dueño desde el '94,
y de esos lugares,
sólo una nunca ha tenido Internet, teléfono o cable.
Gran trabajo.
Coordinen con la Policía de Ítaca.
Que aseguren el área.
Si el Alcalde te llama, avísame.
- Muy bien. - Buen trabajo.
Alguacil Hannahn. Encantado de conocerte.
Creí que le dijimos que asegurara el área y nos esperara.
Bueno, uno de nuestros perros olfateó una bomba.
- No podía quedarme sentado. - Espere, ¿y ha sido desarmada?
No te sorprendas tanto, cariño.
Tenemos gente con habilidades especiales...
...en el Norte del Estado también.
Vamos. Les mostraré.
¿Ese tipo acaba de llamarme "cariño"?
La bomba era bastante simple.
Como un proyecto de Ciencias de la Secundaria.
¿La casa estaba vacía cuando llegaron aquí?
¿Cree que Rosi le avisó que íbamos a venir?
¿Quizás cuando vio a Claire en el parque?
¡Alto! Es un señuelo.
¡Todos abajo!
Muy bien, Kurt Weller,
hay mucho que quiero decirte,
pero me dijeron que me quedara con la clasificación PG-13,
así que guardaré las cosas buenas para nuestra luna de miel.
Nunca pensé que esto me pasaría a mí.
Nunca pensé que tendría lo que tenemos.
Y, hoy es sólo...
...tan perfecto.
Y me siento realmente...
Muévete.
Oye, ahí estás.
Te he estado buscando por todas partes.
¿Pensaste que ya me había escapado?
Bueno, no voy a darte esa oportunidad.
Nunca te perderé de vista.
Jamás.
¿Está bien? ¿Todo bien?
¡Jane!
¿Todos están bien?
- ¡Jane! - Weller.
- ¿Están bien? - Sí.
¡Jane! ¡Reade!
¿Está bien, señor? ¡Fuera!
¡Reade!
Estoy bien, Kurt. Estoy bien.
De acuerdo, sal de aquí.
¡Jane!
No. No.
¿Jane?
No. ¿Jane?
¡Jane! ¡Oye!
¡Jane! Soy yo.
Vamos.
Estoy bien.
Me alegra ver que todos salieron de una pieza.
¿Dónde estamos con el Bombardero de Penn-Tech?
No encontramos nada en su casa que indicara su paradero.
Pero sabemos que está planeando algo grande.
Encontramos contenedores vacíos de Peróxido de Acetona...
...y una tonelada de baterías de auto vacías, en su cobertizo.
Está haciendo TATP.
Está completamente desaparecido.
Con suficientes explosivos para volar el estadio Yankee.
Necesitamos algo que perseguir, y lo necesitamos rápido.
El Bombardero de Penn-Tech opera completamente analógico.
Ni computadora, ni teléfono, ni un megabyte de datos...
...que pudiera darnos una pista.
Pero encontramos una máquina de escribir,
y otras herramientas de corte en su banco de trabajo.
Creemos que pudo haber estado falsificando algo.
Sí, tal vez credenciales para acceder a algún sitio...
...o un pasaporte falso para huir del país.
- ¿Por qué necesitaría termómetros? - El Mercurio fue drenado.
Así que podría estar planeando hacerlo aéreo con una explosión.
¿Y Rosi? Ésa es nuestra pista.
Un tipo así tarda años en romperse,
y el Departamento de Estado se lo llevará en minutos.
Sigamos investigando las pruebas.
Avísenme cuando encuentren algo.
¿Estás bien?
Sólo unas pocas costillas magulladas. Viviré.
- Si necesitas algo, dímelo. - Estoy bien.
- Roman. - Él colgó a Rosi justo en mi camino.
He terminado con mi pasado.
Todo lo que encuentro es dolor.
Esto es lo que me importa.
Nosotros.
Sólo deseo...
...que fuera el día de nuestra boda para siempre.
Todo era tan perfecto.
Tú eres perfecta.
Yo tampoco estoy tan mal.
Lo siento.
Vamos a tener muchos días más así de perfectos.
Los tendremos por el resto de nuestras vidas.
Sólo estamos en $25.000.
¡Por un palo firmado por los famosos ex-alumnos de los Rangers!
¿Dónde estamos? ¿Pittsburgh?
¡Vamos!
¿Qué tal $30?
Gracias. ¿$35?
$35. ¿Qué tal $40?
A la una.
Dos.
Vendido a la mujer del vestido azul.
Gracias.
Ese dinero ayudará mucho...
...a ayudar a los niños desplazados de todo el mundo.
De acuerdo, esta próxima pieza es muy querida para mi corazón.
Fue hecha a mano por un niño que vive en un campo de refugiados...
...que nuestra caridad ayuda a financiar.
Un brazalete de deseo, único.
La puja abre en $1.000 dólares.
Así es. No es arte caro.
Pero estarán comprando amor.
Están comprando alma.
De acuerdo.
Podría parecer que esto está hecho...
...de cáñamo barato y cuentas de plástico,
pero Aidah,
el artista de nueve años que lo hizo,
me aseguró que el deseo contenido en el interior...
...está 100% garantizado.
Así que, sólo compren el brazalete...
...y luego deseen más dinero... O más deseos.
¡Les digo que esta cosa es una mina de oro!
Gracias. ¿Alguien puede darme $1.500?
Es por una buena causa. Ahora estamos cocinando.
¿Qué tal $2.000?
$20.000.
Bueno...
Eso es excesivamente generoso.
Me gustan los deseos.
¿Cocinando una pista sobre nuestro bombardero?
Las pruebas siguen marinándose,
pero tengo algo para la Operación Sepia.
Es un... Nombre en clave que estoy dando...
...a la investigación del asesinato de Stuart,
porque las sepias tienen piel...
...que es como un manto de invisibilidad...
- ¿Qué encontraste? - De acuerdo.
Los registros telefónicos de Stuart muestran una actividad normal...
...hasta el día en que murió.
Pero cuando se cruzan referencias con datos de torres de celulares,
hay un kilobyte de datos que no se contabilizan del día en que murió.
No es lo suficientemente grande para una...
...actualización de la aplicación o una llamada de voz.
¿Mensaje de texto?
Sí, pero la compañía telefónica...
...no tiene registro de que se haya enviado un mensaje de texto.
Estoy pensando que alguien manipuló los datos,
como el altavoz inteligente.
Así que otro callejón sin salida.
Bueno, estoy trabajando en otro ángulo.
He estado mirando la investigación de tatuajes de Stuart.
¿Y si alguien interfirió con eso también?
¿Crees que nuestro grupo de trabajo ha sido comprometido?
Creo que es posible.
Pero no muchos de nosotros tenemos acceso a esto.
- Lo que estás sugiriendo es... - Lo sé, lo sé.
Pero creo que deberíamos asegurarnos.
Acabo de hablar con el Times.
El Bombardero de Penn-Tech entregó otro manifiesto.
- Está apuntando a una Universidad. - No mencionó cuál, ¿verdad?
Esperaba que lo supieras. Dijo que la bomba estallará en una hora.
Hola, Kurt y Jane.
Me doy cuenta de que acabamos de conocernos hace poco,
pero ya puedo ver el increíble equipo que son.
Y, a pesar de sus logros,
habrá algunos días en los que...
...no creerán que puedan hacerlo.
Pero entonces es cuando se apoyarán el uno en el otro.
¡Shots!
Conocí a un hombre llamado Jonathan Walker Blue,
y estamos enamorados.
Por los buenos y los malos tiempos.
Que el amor reine poderosamente sobre ambos.
Todos, acérquense. Escuchen.
Reade me puso a cargo de los equipos tácticos.
Ahora, el Bombardero de Penn-Tech afirma en su manifiesto...
...que estará atacando una Universidad,
pero no especifica cuál.
Sabemos que le dijo a su hija...
...permanecer fuera de la ciudad, lo que nos deja a nosotros...
...60 Campus entre los cinco Distritos.
Ahora, estamos coordinando con la Policía de Nueva York...
...para buscar y evacuar todos esos Campus.
¡Espera! ¡Espera!
Su objetivo es la Universidad Metropolitana de Nueva York.
¿Cómo sabrías eso?
Microfibras del banco de trabajo del Bombardero de Penn-Tech.
Los resultados de las pruebas muestran...
...que la mayoría de las partículas...
...eran azules, verdes y plateadas, y las únicas escuelas locales...
...con esos colores es la Universidad Metropolitana.
Y usan esos colores para sus identificaciones.
Debe haber forjado una para acceder al Campus.
El Campus ya está evacuándose,
pero va a tomar una hora sacar a todo el mundo,
así que vamos a necesitar mucho apoyo.
Muy bien, ya han oído al jefe.
¡Movámonos!
Artículo 41, listo para irse.
Los ganadores recibirán envío gratuito a cualquier parte del mundo,
pero por el precio que pagaste, pensé que lo entregaría yo misma.
Sólo un deseo más que no tengo que hacer.
Algo no encaja aquí.
¿A qué te refieres?
Bueno, ¿cómo puede alguien llamarse a sí mismo un don nadie...
...y luego entrar aquí con bolsillos...
...y generosidad tan profunda como la tuya?
¿Quién eres?
No me gusta hablar de esto con extraños.
No soy una extraña.
Nos conocimos hace rato... Hoy temprano.
Pasé mucho tiempo luchando en Afganistán.
Ví muchas cosas malas.
Cuando regresé, el mundo seguía siendo un desastre.
Nada de lo que había hecho, lo había mejorado.
Entonces un amigo mío murió, y me llegó algo de dinero.
De repente... Mi camino me quedó claro.
Salvar al mundo, una oferta a la vez.
Entonces... ¿Cómo funciona esta cosa?
Bueno, pides un deseo mientras te lo pones,
y con el tiempo, se debilita,
y cuando se caiga, tu deseo será concedido.
Pero si te lo quitas, tu deseo no se hará realidad.
De acuerdo, he comprobado los números, y tu caridad...
...financió viviendas para más de 20.000 personas...
...desplazadas por la guerra y la pobreza.
Algo me dice que te mereces este deseo más que yo.
¿Hiciste uno?
Sí.
Recuerda, no puedes quitarte eso ahora.
No, no lo haré.
Debería hacer mis rondas con los otros ganadores, pero...
¿Puedo invitarte a tomar una copa después?
¿No es barra libre?
Sí, pero yo pagué por ello.
Lamentablemente, tengo que tomar un avión.
Bueno...
...gracias por tu amabilidad y por esto.
Eres un buen hombre, Tom Jakeman.
Los equipos tácticos llegaran a la Universidad Metropolitana en minutos.
¿Algún lugar específico donde deberían estar buscando la bomba?
Sigo buscando pistas en el manifiesto.
Bueno, sigue peinando.
Ha habido teorías de que el Bombardero de Penn-Tech...
...dejó rompecabezas en estos.
Bueno, si tú y este software no pueden descifrar un código,
es que probablemente no haya ninguno.
Al menos que Roman lo haya descifrado primero.
¿Qué quieres decir?
El tatuaje.
Entonces, ¿qué pasa si es un código?
¿Y si superpongo el erizo de mar, encima del manifiesto?
Me lleva el diablo.
Las extremidades apuntan a letras específicas.
De acuerdo, deletrean...
"Sótano del Hospital de la Universidad Metropolitana".
Espera un minuto.
¿Cómo podría saber Roman el código...
...a un manifiesto publicado hace una hora?
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Estos son los más viejos.
Basurero del Café Internet en Maple Ridge.
Puesto 72 de la Expo Compu-Con.
Todos estos son lugares donde puso bombas en los '90.
Ha estado usando el mismo patrón de código todo este tiempo.
Midiéndonos. Probando que era más listo.
Lo era... Hasta ahora.
Equipo Beta, tomen los dormitorios.
Crackeé un código en el manifiesto.
La bomba está en el sótano del Hospital Universitario.
El escuadrón antibombas estará aquí en cinco minutos.
Weller, Jane, ustedes tomen el sótano.
- Vean si pueden encontrar la bomba. - En ello.
Equipo Delta, necesito que asistan en una evacuación completa.
Hasta los pacientes más enfermos tienen que irse.
Eco, despejen el lado Oeste del edificio.
La Agente Zapata y yo despejaremos el Este.
Estén atentos al Bombardero de Penn-Tech, alias, Marcus Dunn.
Recuerden, es 20 años mayor que en su...
...foto de archivo. Se verá diferente.
Muy bien. Todo el mundo manténganse en comunicación.
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
Esto es una emergencia...
¡FBI! ¡Estamos evacuando el edificio!
Encuentren su salida más cercana...
...y salgan del Campus inmediatamente.
Iré a la izquierda.
Señora, por favor evacue el edificio.
Diríjase a la salida más cercana, por favor.
Disculpe, ¿señor?
¿Doctor?
Creo que tengo a alguien.
Tenemos los ojos puestos en la bomba.
¡Dunn ha caído! ¡Repito, el sospechoso ha caído!
Lo que significa que no puede ayudarnos a desarmar la bomba.
Se nos acaba el tiempo.
Muy bien... Somos sólo tú y yo.
¡Weller y Jane! Es mi turno.
De acuerdo, entonces, si la vida fuera como Calabozos y Dragones,
Jane, serías un elfo paladín,
y Weller, eres un monje enano.
Eso te hace, de cómo, cuatro pies de alto,
pero sabes qué, pensé que creerías que un hechicero...
...es un poco demasiado nerd.
Así que, de acuerdo.
Lo que estoy tratando de decir es,
son unos guerreros increíbles por su cuenta,
pero juntos, pueden derrotar a cualquier cosa.
No puedo ver si hay un disparador remoto.
Dunn no llevaba uno encima, pero...
Pero puso un cronómetro de cuenta regresiva.
Tienen 82 segundos.
81.
Copiado.
80.
Poniendo el mío a 79.
- ¿Ya llegó el escuadrón antibombas? - Están a dos minutos.
¿Necesitan ojos extra ahí abajo?
Continúen con la evacuación.
Pongan a todos a salvo. Manejaremos la bomba.
Copiado.
Weller, ¿puedes enviarme una foto?
No, no puedo ver mucho con esta tapa puesta.
Pero sé que debemos entrar en este tambor para desarmarlo.
El único problema es que hay un dispositivo anti sabotaje en esto.
Es un circuito abierto activado por el Mercurio.
Ahora sabemos para qué eran los termómetros.
Si sacudimos demasiado esta tapa,
ese Mercurio tocará los cables expuestos,
- y va a activar la bomba. - Sí.
De acuerdo, de acuerdo.
Entonces sugiero no hacer ni siquiera el más pequeño de los chistes.
- De acuerdo. ¿Lista? - Sí.
Sólo levántala.
Y luego mueve.
Un poco más de presión.
Un poco más.
Allá vamos.
Muy bien. Calma.
Ven aquí. Con cuidado.
Calma.
Calma, calma. Calma.
De acuerdo...
La tapa está fuera, Patterson,
y tenemos 25 segundos.
Tenemos placas de circuito conectadas...
...a tapas de chorreado redundantes.
De acuerdo, tienes que tirar de los cables.
Entre la tapa y la fuente de alimentación...
...y exactamente al mismo tiempo.
Estoy bastante seguro de que son los rojos.
¿Bastante seguro?
Bueno, tenemos siete segundos.
¿Cuál quieres tú?
De acuerdo. De acuerdo, estoy lista.
Tres, dos, uno.
Y cero. No estamos muertos.
¿Qué?
Eso fue...
Eso estuvo un poco sensual.
Sólo digo.
¿De verdad?
Eres una mujer muy, muy especial.
Siguen comunicándose, chicos.
Tenemos un problema.
Rosi ha desaparecido.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
Estaba bajo nuestra custodia en el Departamento de Estado.
Cuando llegó el momento de transferirlo de su celda...
...a un vuelo internacional, se había ido.
No puede desaparecer en el aire.
Todo el lugar se cerró.
Registramos las imágenes de la cámara. Nada.
- Se ha ido. - ¿Así que nos quitan a Rosi,
lo pierden, y luego vuelven aquí para que les ayudemos con su error?
Sombrero en la mano.
Tal vez haya algo en el libro de Rosi...
...que apunta a contactos o recursos...
...que tenía para ayudar en su escape.
Empezaré a buscar, veré si puedo encontrar conexiones...
...a cualquiera que pudiera haberlo ayudado por dentro.
Jane, tenías una conexión personal con él.
- ¿Alguna idea de dónde estaría? - No.
Y no tengo ninguna conexión con él, no en esta vida.
Te avisaremos en cuanto encontremos algo.
¡Oye! Tenemos que hablar.
Sepia.
¿Qué?
Sepia.
Encontré más pruebas de manipulación.
- Estoy escuchando. - Muy bien.
¿Recuerdas la grieta en nuestro último caso?
¿La llamada que llegó a través de la línea anónima del FBI?
- Sí. - El aviso estaba marcado...
...como una acción de baja prioridad.
Así que, el FBI nunca lo habría investigado...
...si no fuera por el tatuaje.
Recuperé los datos del día que llegó la llamada.
El Agente que la registró la marcó como de alta prioridad.
Así que alguien la reclasificó para enterrarla, ¿pero quién?
Los avisos estaban en un servidor central,
así que tiene que ser alguien del FBI, del Departamento de Justicia,
o del Departamento de Estado.
Como el Secretario Adjunto West.
O alguien por encima de él.
Quienquiera que haya hecho esto, ¿por qué querrían a Stuart muerto?
Un aviso enterrado.
¿Y Rosi fuera de custodia?
¿Adónde apunta todo esto?
Si la vida fuera como Calabozos y Dragones...
¿Cuánto tiempo dura esto?
Lo que intento decir es...
Fue agradable verte en ese video.
Yo no, oigo cosas así de ti muy a menudo.
¿De qué estás hablando?
Te digo esas cosas todo el tiempo.
- Voy a empezar... - ¡Kurt!
Supongo que mi invitación se perdió en el correo,
entonces, haré mi brindis aquí.
Jane, nunca pensaste que la felicidad...
...estaba en las cartas para ti, y,
bueno, tenías razón, oye.
Estás muy rota, hermanita.
El amor no está en tu ADN.
Y, Weller, lo que creas que tienes con mi hermana,
está construido sobre una base de mentiras.
Algún día sentirás el mismo dolor que yo sentí...
...cuando me dio la espalda.
Lamento ser un deprimente en su día especial,
realmente lo hago, pero...
...hay más dolor en camino.
Y no hay nada que ninguno de ustedes pueda hacer para detenerlo.
Por los novios.
¿Por qué haría esto?
Para recordarnos que aún tiene el control.
¿TE APETECEN UNAS COPAS?
LO SIENTO. YA ESTOY EN CASA. NOS VEMOS MAÑANA.
Perdón. Lo siento.
Oye Kurt, ¿estás esperando una entrega?
¡No!
SIEMPRE ME ARREPENTÍ DE HACER ESTE TRABAJO PARA TU MADRE.
TE MERECES SABERLO. - ROSSI.
¿Por qué?
¿Qué es eso?
Son... Son documentos médicos y un acta de nacimiento.
Rosi me los envió.
¿Qué?
No orquestó mi adopción a Shepherd.
Esto dice que hizo una adopción por mí,
hace 18 años.
Kurt, esto... Esto dice que tengo una hija.