Págale.
TOKYO
Aiko está en movimiento, y trae compañía.
Entendido. Estoy en posición.
Lo siento.
¡Buen día!
Por favor, me gustaría beber...
¿Qué clase de criminal quiere reunirse en un lugar...
...que confisca armas?
Tú, aparentemente.
Esto no fue idea mía. Si fuera por mí,
estaría viviendo en un Hotel del amor ahora mismo,
comiendo Hi-Chews en un recién encerado...
Este es territorio neutral de los Yakuza.
Aiko y sus hombres también estarán desarmados.
Sí, bueno, ¿qué hay de esos tipos de ahí arriba?
Seguridad de la casa, sólo pistolas.
No me gusta. Es como la vez que fuimos...
...a la fiesta en el pent-house de Sho Ahktar "sin armas".
Creo que todos recordamos lo que pasó allí, ¿verdad?
¡Ay, Dios mío! ¿No te acuerdas, verdad?
Trozos y pedazos. Pero con el envenenamiento por ZIP, yo...
Genial, estoy en un complicado atraco fuera de los libros...
...con el tipo de "Memento".
Recuerdo el plan, Rich. No es complicado.
Primero, Patterson hace de turista...
¿Es suave?
¿Puedo ver esa botella, en realidad?
Conseguir que el bar tender le entregue una botella en particular...
...para que pueda plantar un pequeño...
...dispositivo de escucha electromagnético.
Entonces, Aiko Matsuo llega para encontrarse con "Simon North".
Un hombre de negocios estadounidense...
...convertido en un traidor, interpretado por ti.
Aiko aceptará la espada como pago por la...
...lista NOC de la CIA, por la que cree que estás aquí,
una lista que recuperará de una caja fuerte súper segura,
y una vez que lo haga, el Dispositivo de Patterson...
...captará la combinación.
Una vez que Aiko se vaya, Reade crea una distracción,
dándole tiempo a Patterson para reabrir la caja fuerte...
...y agarrar lo que realmente vinimos a buscar,
la cuarta caché de datos de Roman.
Toma.
Amiga, sé que Roman tenía unos cuantos tornillos sueltos,
sin faltarle el respeto a los muertos, pero escondiendo estás cosas...
...en los lugares más peligrosos del mundo...
...es un verdadero "jódete" desde la tumba, ¿sabes?
Estas cachés eran como su disco duro de reserva...
...en caso de que algo le pasara.
Necesitaba que estuvieran seguras...
...para no caer en las manos equivocadas.
Concedido, pero han pasado tres meses desde que Roman murió,
y ponerlas en las manos correctas está demostrando ser un verdadero desastre.
Aiko está aquí.
Están desarmados. Hasta ahora, todo bien.
Recuerda, eres Simon North, respetado hombre de negocios.
No arruines esto.
Matsuo-san, esta es una katana sagrada del periodo Muromachi.
Para su colección personal...
Simon, tu japonés es bueno.
Aiko, tu inglés es mejor.
Antes de completar nuestra transacción,
¿puedo sugerir un juego amistoso de Go?
¿Por qué está demorando?
¿Conoce las reglas?
¿De Go? Íntimamente.
No queremos que pierda su vuelo, señor North.
No te preocupes. Esto será rápido.
Sí. Lo será.
Un movimiento de apertura inusual.
- Arigato. - Eso no fue un cumplido.
Necesitas perder este juego...
...y rápidamente.
Mantén tu mente en la misión, Rich.
¿Sabías que hay más movimientos potenciales en Go...
...que átomos en la galaxia?
Que el Universo, en realidad.
El Go es más complejo que el ajedrez,
...más matizado que el mejor Gewuürztraminer.
- Ese es un vino alemán. - Exactamente.
Es por eso que una computadora...
...nunca ha superado a un verdadero maestro humano.
Bueno, eso no es del todo exacto.
No me gusta esto.
Arruina el juego, y salgamos de aquí, Rich.
- Vamos. - Una máquina ha superado a...
...un maestro humano en Go. Fue más bien una paliza,
sí estamos siendo semánticamente correctos.
Verás, una máquina sólo es tan buena...
...como el hombre que la programa.
O mujer.
Hay muchas programadoras talentosas,
pero éste era un hombre,
y este hombre resultó ser muy, muy bueno.
Rich DotCom.
Famoso por su talento y su arrogancia.
Y actualmente perdiendo contra mí en Go.
Esto no es muy bueno.
No sé lo que piensas,
pero mi nombre es Simon, Simon North.
Soy el tipo que te trajo la espada.
Sólo quería traicionar a mi país.
Eso no es un crimen, ¿verdad?
Mis disculpas por el subterfugio.
Tienes muchos enemigos aquí en Japón,
hombres dispuestos a pagar una gran suma...
...para tenerte bajo su control.
¿Me siento halagado?
¡Atrápenlos!
Tenías que jugar al juego, ¿no?
Oye, esto es tu culpa, ¿de acuerdo?
Quería que mi nombre encubierto fuera Brutus.
Te dije que nadie me va a creer como Simon.
¡Basta! ¡Necesito tu ayuda! No conseguí la combinación,
pero creo que puedo usar una mezcla del hielo seco del bar...
...con algunos de estos alcoholes, para hacer un fluido criogénico.
¡Para congelar la cerradura! ¡Eso es brillante!
Sí, pero todas estás etiquetas están en japonés.
Entonces, ¿qué es una cara sonriente lateral con algunas comillas?
¿Eso es vodka o ginebra?
No lo sé. Pruébalo y averígualo.
- Quédate detrás de mí. - ¡Con mucho gusto!
Oigan, oigan, está bien. Muy bien.
Sí, esto es ginebra.
De acuerdo, eso está definitivamente entre mis cinco mejores...
...y más sexys peleas con espadas de todos los tiempos en el tejado.
No.
¿Qué? ¿Tiene dos espadas?
Eso no parece justo.
Patterson, ¿cuánto falta para que la abras?
Ya... Casi...
Está recargando.
Muy bien.
Está bien, está bien, está bien.
- Vamos, vamos. - La Policía local está en camino.
Vamos, vamos.
Muy bien, dame eso.
- ¡Estoy dentro! - ¡Agárralo! ¡Vamos!
¡Lo tengo!
¿Sabes qué? Parece que tú puedes.
No quiero... Demasiados cocineros, etcétera.
Sí, sí, sí.
Toma mi vida. Déjame morir en combate.
No puedo hacerlo, Matsuo-san.
Mira, somos del FBI. No sólo al azar...
...ejecutamos a gente sin razón.
O...
...de acuerdo, supongo que a veces lo hacemos.
- Cielos. - Hola.
Tenemos que irnos, al menos que queramos terminar...
...en un sitio clandestino japonés.
El helicóptero ya casi está aquí.
Jane, ¿estás bien?
Mejor que nunca.
Blindspot - S04E01 Una traducción de TaMaBin
Has vuelto.
Llegamos temprano.
No lo suficientemente temprano.
Ven aquí.
Te he echado de menos.
Lo sé. Recibí tus mensajes.
¿Demasiados?
Muy demasiados.
- ¿Qué? - Oye, no llevas puesto el aparato.
No. El fisioterapeuta dijo que podía estar sin él.
Oye, mira. Fuí a dar una vuelta esta mañana.
¿Condujiste tú? ¿Solo? Kurt...
Jane, estoy bien. De verdad.
Te dispararon. Estuviste en coma más de una semana.
El doctor dijo que te lo tomaras con calma.
Vamos. Acabas de llegar a casa.
Me siento mejor. Avery se va a Brown.
Seguramente no tengo que tomármelo tan a la ligera.
Eres malo, y tengo que cambiarme para ir a trabajar.
- ¿Lo dejamos para otro día? - Lo dejamos para otro día.
¡Patty Cakes! Oye, mantén esto confidencial,
pero estoy armando un pequeño pozo de apuestas para predecir...
...quién va a ser el nuevo Director del FBI.
¿Finalmente están eligiendo a alguien?
Dios, sí que tomó mucho tiempo.
Sí, bueno, es una entrada de $50.
El favorito es seis a uno, o si te sientes atrevida...
...y quieres apostar por mí, son 3.000 a 1,
- así que haz las cuentas. - ¿Qué tenemos?
La caché de Roman es legítima.
Me encanta cuando hablas sucio.
Desde que Roman murió hace tres meses,
hemos sido capaces de rastrear a cuatro de estos.
Y la mala noticia es que todavía hay ocho ahí afuera.
No, eso es sólo un hecho divertido en este momento.
La mala noticia es que, una vez más,
todos los archivos de la caché de Roman están encriptados.
¿Qué hay con tu familia y los rompecabezas?
Supongo que esta caché tiene información similar a las otras.
¿Más investigación sobre mi envenenamiento por ZIP?
¿Más cifrados de tatuaje?
Sí, creo que es una apuesta bastante segura.
De acuerdo, bueno, entonces, sigamos descifrándola...
...para que podamos encontrar al resto y acabar con HCI Global.
¿Podemos no...? Quiero decir, Hank Crawford está muerto, ¿verdad?
Como, ¿bien muerto? Quiero decir, ¿y si nos relajamos...
...de todo el fetiche de HCI Global y nos concentramos en esto?
La empresa más peligrosa del mundo sigue en funcionamiento.
Tenemos que asumir que sus planes de dominación mundial siguen en marcha.
Son como la Hydra. Les cortas una de sus cabezas,
y dos más van a volver a crecer en su lugar.
Sé lo que es una Hydra. No tienes que aclarar...
...como si fueras la única que sabe lo que es una Hydra.
Rich, Patterson tiene razón.
Me sentiría mucho mejor si supiéramos...
...quien va a tomar el mando en ausencia de Crawford.
¿Un centavo por tus pensamientos?
Tu posición como Directora interina es tenue.
Alguien en la Junta Directiva de HCI Global te quiere fuera.
¿Eso es en lo que estabas pensando aquí al atardecer,
a la orilla del Sena?
Necesitamos apuntalar su apoyo...
...y llamar a una votación para que entres...
...permanentemente como Directora, ahora.
El protocolo dicta que sirva durante seis meses como interina antes de...
¿Tu padre habría seguido el protocolo?
Hemos puesto la mesa para mañana.
Todos los accionistas importantes que no te apoyan...
...estarán allí.
Es hora de seducir a los escépticos.
Si no lo haces tú, alguien más lo hará.
Estoy tan contenta de que estés de mi lado.
El poder no se da. Se toma.
Mañana, lo tomaremos con las dos manos.
CORREO DE VOZ ZAPATA
Siento no haberte devuelto las llamadas.
No quiero que te preocupes. Estoy bien.
Sólo necesito irme por un tiempo...
Siento interrumpir.
Está bien.
Acabamos de descifrar un archivo de la caché más reciente.
¿Qué pasa?
No es bueno.
Parece que el envenenamiento por ZIP de Jane...
...eventualmente progresará más allá de los dolores de cabeza,
lapsos de memoria y desmayos.
¿Qué quieres decir?
Te está matando.
El ZIP con el que te inyectaron...
...nunca ha salido completamente de tu sistema.
Lo que queda parece estar viajando lentamente...
...hacia el tronco encefálico.
Y cuanto más se acerca,
los síntomas empeorarán.
Y cuando llegue allí,
tu cuerpo se olvidará efectivamente de cómo funcionar,
cómo regular la temperatura, los latidos del corazón...
...de cómo respirar.
No, Shepherd y Roman...
...nunca me habrían dado algo fatal.
Puede que no lo supieran cuando te drogaron.
Pero creo que Roman se enteró,
probablemente porque estaba sufriendo...
...de las mismas complicaciones.
Esta caché contiene teorías sobre curas.
- ¿Así que hay curas? - Énfasis en "teorías".
Y aún no has tenido ninguno de los síntomas avanzados.
Sin voces, sin alucinaciones. Tenemos tiempo.
Yo sólo...
Necesito un poco de espacio.
Sí. ¿Por qué no nos vamos a casa?
Sola. Necesito estar sola.
Vamos a hacer todo lo que podamos.
Las otras cachés podrían tener un...
...un tratamiento más definitivo.
"¿Podrían?"
Hola, hermanita. Cuánto tiempo sin verte.
- ¿Roman? Pero, ¿estás... - ¿Muerto?
Hasta ahí lo de no tener alucinaciones.
Supongo que tienes menos tiempo del que pensaban.
Así que yo...
- ... estás muriendo. - Y tú eres...
...una alucinación inducida por el ZIP.
Un síntoma de lo que te está matando.
Roman, ¿qué me está pasando?
No puedo recordar los últimos dos años y medio de mi vida.
Lo último que recuerdo es a Oscar diciéndome...
...que me despertaría en Times Square.
Y entonces, en cambio, me despierto en una cama de hospital...
...sólo para descubrir que tú y Oscar están muertos...
...y Shepherd está en un sitio clandestino...
Y estás casada con el enemigo,
el hombre responsable de todo ese dolor.
Sí, y tengo que sonreírle.
Tengo que decirle cuánto lo amo.
Hacer el papel de Jane, la esposa cariñosa.
Durmiendo a su lado todas las noches,
cuidando de él.
Te enferma, ¿no?
¿Crees que Weller está tras de ti?
¿Qué sabe que eres tú otra vez?
No. He mantenido mi tapadera,
y he estado buscando a Sandstorm.
Hobbes, soy yo, soy Remi. Necesito ayuda.
Todos los números antiguos, foros en línea, carpetas de borradores...
Nos ganaron, ¿recuerdas?
¿Realmente crees que queda alguien?
Tiene que haberlo.
No. No lo hay.
Tal vez se acabó el tiempo de pelear.
Tal vez tú y yo podríamos huir.
¡No, no, no, no puedo!
Mira, tú mismo lo dijiste, me estoy muriendo.
No tengo más remedio que seguir trabajando...
...con esta gente hasta que recuperemos...
...el resto de tus datos almacenados en cachés y encontrar la cura.
Si quiero vivir, tengo que quedarme.
¿De verdad crees que eso va a funcionar?
Quiero decir, si yo tuviera todas las respuestas,
¿no crees que me habría curado?
¿Qué demonios estás haciendo?
Mi fisioterapeuta me dijo que podía...
...aumentar el entrenamiento, así que eso es lo que estoy haciendo.
¿Y el doctor dijo que podías tenderte a levantar pesas?
Tengo que volver al campo.
Jane no debería estar sola.
No lo está, nos tiene a nosotros, y si apresuras tu recuperación,
ella no te tendrá en lo absoluto.
Esto de la intoxicación por ZIP,
no puedo imaginar mi vida sin ella.
Va a dar una gran pelea.
Tú lo sabes.
Si.
¿Qué hay de ti? ¿Estás aguantando?
¿Estás hablando de Tasha?
Sí, lo estoy.
Estoy bien.
¿En serio?
He estado llamando.
Sólo me ha llamado una vez, hace un mes.
Dejó un mensaje de voz. Me dijo que no me preocupara.
- Todos la extrañamos. - Sí.
Patterson tiene algo...
...de Sandstorm.
Vuelva a meterme, entrenador.
Cuando el doctor diga que estás listo y ni un segundo antes.
En los últimos dos meses,
he estado captando algunas charlas de Sandstorm.
¿Por qué nos enteramos de esto, apenas?
Bueno, tú acabas de enterarte de esto.
Estabas cuidando a Weller,
y no queríamos preocuparte.
Además, no teníamos nada concreto, así que...
Sí, todo el comunicado digital fue súper unilateral.
Un último verdadero creyente gritando en el vacío.
Se puso bastante triste, en realidad.
"Sopa para uno para los Corazones Solitarios del Chef", si saben a lo que me refiero.
Hasta hoy. Alguien respondió.
¿Qué es lo que dijeron?
- Está codificado. - Obviamente.
Pero estoy 99% segura de que es un cifrado de Wheatstone Playfair.
Mi computadora está ejecutando el análisis de frecuencia ahora,
tratando de averiguar la palabra clave.
- ¿Cuánto tiempo lleva eso? - Media hora, máximo.
Si conseguimos una dirección, vamos a asaltar este lugar.
No voy a correr ningún riesgo.
Sabes cuál es la palabra clave.
Diablos, ya lo has resuelto, ¿no?
Alguien finalmente ha aparecido.
Han organizado una reunión, y tú tienes 30 minutos...
...antes de que averigüen dónde está.
Tienes que salir de aquí ahora mismo.
Oye, ¿estás bien?
Sí, es sólo un dolor de cabeza.
Voy a recostarme un rato.
¿Hola?
Bueno, que me parta un rayo.
Escúchame, viene el FBI.
Tenemos que salir de aquí.
"Nosotros" no tenemos que hacer nada, Jane.
Sé que trabajas para los Federales.
Ahora que nos has dado la espalda.
Nunca pensé que llegaría a conocer a la traidora cara a cara.
Reade, tengo la dirección.
Te la estoy enviando ahora.
Recibido.
Ya no soy Jane.
Soy Remi otra vez. ¡Soy yo!
¿Qué pasó? ¿Te golpeaste la cabeza con el segundo coco?
¿Por qué has estado intentando contactar conmigo?
- Porque estoy de tu lado. - De mi lado.
Sandstorm, ¿correcto?
¿Así es como nos llamas? Bueno, no hay ningún lado,
porque soy el único que queda. ¡Tú hiciste eso!
Como he dicho,
estoy de tu lado,
y acabamos de duplicar nuestros números.
Ahora, tienes que creerme.
El FBI estará aquí en cualquier momento.
¿Por qué debería confiar en ti?
Porque te estoy diciendo cómo escapar ahora mismo...
...y porque aún crees que podemos reconstruir.
Por favor, tengo un lugar donde podemos hablar,
pero no es seguro aquí.
Estoy arriesgando todo al estar aquí.
En cuanto nos encuentren, no tendremos nada.
Por favor. Confía en mí.
¡Despejado!
Nos lo perdimos.
Gracias a todos por venir hoy.
Mi difunto padre tuvo una visión para esta compañía,
una visión que comparto y que...
Con todo respeto,
no estoy seguro de que esté muy al tanto...
...de todo lo que hace esta compañía.
Aparte de su trabajo de caridad...
¡George!
La chica acaba de perder a su padre.
Exacto. Debería tomarse el tiempo para llorar,
no a aprender a dirigir un conglomerado multinacional.
Gracias, Madeline, pero no necesito que me defiendas.
Y ciertamente no necesito una explicación...
...de lo que hace esta compañía:
Los orfanatos, los campos de entrenamiento,
el plan de mi padre para un ejército global.
Lo sé todo y creo en ello.
Así que, señor Amherst, sí pensó que yo era...
...sólo una niña rica en la caridad, parece que...
...usted es el que no está completamente consciente.
Estoy dispuesta a hacer mías sus prioridades.
Ahora sé que esto es poco ortodoxo,
pero voy a convocar a una reunión de accionistas esta semana...
...para votar formalmente sobre el reemplazo de mi padre.
Me gustaría saber que puedo contar con su apoyo.
Entonces, ¿cómo lo hacemos?
Gracias...
...por lo de antes.
Pero aún tengo algunas preguntas.
Me decepcionaría si no lo hicieras.
¿El FBI realmente no lo sabe?
No. Ahora creen que soy Jane Doe,
totalmente leal, de cabo a rabo.
Lo lograste realmente. Te infiltraste en...
El FBI. Estamos justo donde necesitamos estar.
Sobre este "nosotros". No tenemos dinero.
No tenemos recursos.
Y vamos a arreglar eso.
Somos un ejército de dos.
Todos los demás están muertos o en prisión.
Pues contratamos mercenarios.
Los mercenarios no son baratos.
¿Tienes tanto dinero por ahí?
No. Pero creo que sé dónde podremos conseguirlo.
¿Si?
¿Cómo?
Desencadenamos un tatuaje.
Gracias, Madeline,
pero esto era realmente innecesario.
Por favor, la gente ya no sabe cómo celebrar correctamente.
Ahora, por la futura Directora de HCI Global,
una mujer que sabe exactamente lo que quiere.
Mi padre creía que esta empresa...
...tenía el poder de cambiar al mundo,
y pretendo que así sea.
El camino que está por delante no siempre será fácil, ni popular.
El verdadero cambio es a menudo doloroso.
Requiere riesgo. Sacrificio.
Que todos tengamos el valor de...
Christine.
¿Qué...
¿Qué les diste?
¿Debería ser esa tu principal preocupación ahora mismo?
Suelta el arma.
¿Por qué... Por qué...?
¿Por qué estás haciendo esto?
Literalmente no tienes tiempo para que te lo explique.
Adiós, Blake. Salúdame a tu padre.
Ahora, ¿qué hacer contigo?
Puedo ser útil. Soy ex-FBI.
Y de la CIA y la Policía de Nueva York.
Lo sé todo sobre ti.
Siempre has sido parte de mi plan, Tasha.
¿Qué plan?
Jugamos con mis reglas, no con las tuyas. ¿Entiendes?
Y si esta pequeña adquisición corporativa...
...te está molestando, dímelo en este instante,
y lo terminaremos aquí mismo.
Blake siempre ha sido demasiado tímida,
pero ese no es tu problema.
¿No? ¿Cuál es mi problema?
¿Cómo piensas explicar todo esto?
Tengo una historia.
Nunca estamos juntos, no como grupo.
Pero aquí estamos,
así que ahora todos nos vamos a Saint-Tropez...
...para un pequeño retiro corporativo,
y tristemente, mi yate se hundirá en la costa...
...durante las festividades, y tú y yo...
...seremos las únicos sobrevivientes.
¿Tu yate? ¿Y crees que eso es inteligente?
¿Tienes una idea mejor?
Una historia tapadera que realmente cubra tus huellas.
Todos llegaron en el avión de Blake.
¿Por qué no los llevamos en avión también? Se estrella.
Hay suficiente ADN en las cenizas para identificarlos,
pero no lo suficiente para encontrar lo que sea que pusiste en ese champán.
¿Ves? Ya es útil.
Y, ponme en el manifiesto también.
Mis restos arderán en el accidente.
Seré sólo otro cuerpo perdido,
así que cuando el FBI venga a buscarme,
no habrá nada que encontrar.
Así que, esto es raro.
Tenemos una pista en un tatuaje original.
¿Te refieres a uno de los viejos?
No tenemos dinero.
Pero creo que sé dónde podremos conseguirlo.
Desencadenamos un tatuaje.
Pensé que ya habíamos resuelto la mayoría de ellos.
Lo hicimos. Y la mayoría de ellos están secos ahora.
Los casos, no los tatuajes literales.
Obviamente, tienes una piel radiante y lechosa, Jane.
¿Eres una chica de mascarillas o es más suero...?
Entonces, ¿qué tatuaje es?
El "Zhe".
"Zhe", una letra cirílica.
También es el símbolo de un famoso Banco clandestino.
Este lugar opera en suelo estadounidense,
concediendo préstamos a gente como ISIS,
lavando dinero para las pandillas.
Es básicamente WaMu para los chicos malos.
Y guardan millones en sus bóvedas.
Este lugar va a ser como Fort Knox.
No hay forma de que nosotros dos podamos robarlo.
Así que no lo hacemos. Dejamos que el equipo lo haga.
Siempre supimos que este Banco existía.
Sólo no podíamos encontrarlo.
Bueno, acabamos de hacerlo.
Alguien en el MS-13 cometió un error muy grave.
Publicando en un tablón de anuncios...
...de que quieren hacer un retiro.
Lo recuerdo. Sé cómo desbloquearlo.
En pocas palabras, el lenguaje codificado que usaron...
...disparó mi base de datos, desbloqueando al tatuaje.
- ¿Tienes una ubicación? - Coordenadas, sí.
Entonces, ¿a qué estamos esperando? Movámonos.
No tienes que hacer esto, si no te apetece.
Sí, tengo.
No podemos ignorar esto, Jane.
Estás enferma.
Mira, por favor, tómate un tiempo libre,
- un poco más despacio. - ¿Sí?
Estás en un equipo de entrenamiento, Kurt,
cuando se supone que deberías estar descansando.
Estoy... Estoy bien, de verdad.
Pero no tienes que estarlo. Está bien tener miedo.
- No lo tengo. - Bueno, yo lo tengo.
Lo sé.
Vamos a superar esto, ¿de acuerdo?
Te amo.
Yo también te amo.
Él va a ser un problema.
Muy bien, tú y yo comandaremos el Equipo Alfa,
y romperemos el frente.
No. ¿Por qué no diriges Alfa tú solo?
Y déjame llevarme a Bravo, a cubrir la parte de atrás.
Eso funcionará.
El equipo Alfa está en posición.
Bravo está en su lugar. Sólo dí cuando.
Muy bien, hagámoslo.
¡Tengo a este tipo! ¡Muévanse, despejen el piso!
La bóveda. Ahora.
Ábrela.
¿Quieres vivir? Ábrela.
No tienes que hacer esto.
Jane, ¿cuál es tu posición?
Me metí en la bóveda.
Vas a querer ver esto.
Intentó ir por mi pistola.
Tiene que haber como $200 millones aquí.
Sí, más o menos.
Recuperamos más de $200 millones de dólares...
...de ese Banco clandestino, todos billetes grandes.
Estantes sobre estantes sobre estantes.
Que es una bandera roja.
Pandillas y organizaciones terroristas...
...recaudan fondos a través del tráfico de drogas o...
¡Actividades ilegales, burdeles, cosas divertidas!
Negocios realizados con billetes pequeños.
¿Crees que están trabajando con alguien más?
Sí. Un Banco legítimo, probablemente.
Pero eso concuerda con el modus operandi de los viejos tatuajes de Jane.
El descubrir la corrupción del Gobierno...
...y corporaciones sospechosas, tiene sentido.
¡Amigos! ¡Colegas!
¿Weitz? ¿Qué haces aquí?
¿Acabas de decir colegas?
Sí, ¿no te has enterado?
Acaban de nombrar al nuevo Director del FBI,
y... Soy yo.
Maldita sea. Lo siento, yo... Teníamos un...
Soy Richard, por cierto.
Felicitaciones.
Vamos a tener que trabajar en tu entusiasmo...
...un poco, creo. Así que, he oído chicos...
...que acaban de asaltar un Banco sospechoso.
¿Quién quiere ponerme al día?
Lo haré yo.
Creemos que tienen conexiones...
...a una institución bancaria legítima.
¡Incorrecto!
¿Cómo sabes eso?
No lo sé,
pero sí sé que no quiero...
...aplastar a la economía de Estados Unidos en mi primer día, así que...
Bien, tengo otras manos que estrechar, así que discúlpenme.
- Genial jefe. - Odio a ese tipo.
Vamos, estás amargada por haber perdido el pozo de apuestas.
- ¿Te metiste en su apuesta? - ¡Construye una relación de oficina!
De acuerdo.
INVESTIGACIÓN DE MUMBAI PODRÍA REVELAR NUEVOS TRATAMIENTOS...
...PARA LA PÉRDIDA DE LA MEMORIA
Oye, ¿podemos hablar?
Encontré este centro en Mumbai que trata...
Mira, sé que estás asustado.
Honestamente, yo también.
Mi enfermedad, nos afecta a los dos.
Lo sé, aunque no lo haya demostrado.
Sólo quiero estar ahí para ti.
- Quiero que me dejes... - Si quieres apoyarme ahora mismo,
entonces confía en mí. Si algo va mal,
serás la primera persona a la que recurra.
Mira, no puedes seguir cuidándome todo el tiempo.
Me hace sentir más enferma, como si estuvieras esperando...
...a que algo terrible ocurra.
Tienes razón. No más sobreproteger.
Gracias.
Lo siento.
Olvidé que aún te estás recuperando.
A veces el amor duele.
Bien jugado.
Acabamos de identificar a nuestro último hombre "Sand".
Es un juego de palabras de Sandstorm que se me acaba de ocurrir.
Les presento a Dolan Osmond.
Este genio fue lo suficientemente inteligente...
...para traer su celular a esa reunión.
¿Así que estuvo allí esta mañana?
Brevemente, pero deben...
...haberlo asustado al llegar.
Lo siento, ¿cómo sabes que es él?
Porque la señorita Mensa rastreó todos los ping celulares...
...cerca del almacén.
Afortunadamente, era un punto de encuentro remoto.
No le quites importancia. Fue muy impresionante.
De todos modos, cuando crucé las referencias de todos los pings...
...con antecedentes penales y perfiles de redes sociales...
¿Qué, encontraste a este tipo en Instagram?
Lo opuesto, lo opuesto.
Dolan era el único que tenía múltiples arrestos,
todo por cosas antigubernamentales.
Eso encaja en el perfil de Sandstorm.
Y el único en cero sitios de redes sociales.
¿No me digas que todavía tiene su teléfono celular con él?
Está en la autopista del lado Oeste.
Muy bien, hagámoslo.
Bueno, no tienes forma de contactar con él.
Buena suerte saliendo de ésta.
Tienes que llegar a él primero.
¿Crees que no lo sé?
Tengo los ojos en el blanco.
Tienes que deshacerte de Reade ahora mismo.
O tu único aliado será sacado del tablero.
Jane, ¿qué demonios fue eso?
Lo siento, ese auto salió de la nada.
Todavía tengo los ojos en el blanco.
Sabes, tengo una idea.
¡Lo tengo!
¡Dolan!
Dolan, vamos, tenemos que llevarte a un hospital.
No, no tienes.
Por favor, Dolan, aguanta.
Haz que paguen, Remi. Prométemelo.
Haz que paguen por todo.
Dolan...
Así que, la muerte de Dolan es un pequeño revés.
- ¿Por qué? - Con Dolan muerto,
Sandstorm está terminado. Ganamos.
No. Se estaba comunicando con alguien.
Sí, y nos toca a nosotros averiguar quién.
¿Qué hay de su teléfono celular?
Tal vez lo usó para contactar.
Quemador. Llamó al 411 una vez. Eso es todo.
Va a ser un poco más difícil de rastrear...
...al misterioso de Sandstorm ahora.
Difícil, pero no imposible. Quienquiera que sea,
se acaba de convertir en nuestro más buscado.
Buen trabajo.
Tal vez debería despedir a mi criada también.
¿Qué pasa?
Este ha sido un día monumental para nosotros aquí en el FBI.
Bajo mi dirección, esta oficina ha derribado a...
...un Banco clandestino responsable de la financiación...
...de pandillas callejeras y grupos terroristas.
Hoy, en mi primer día como Director del FBI,
salvamos a miles de vidas.
Responderé brevemente a algunas preguntas.
Este nuevo Director del FBI será bueno para nosotros.
Weitz es maleable.
Pero tú lo sabes todo sobre eso, ¿no?
¿Qué hay de tu relación...
...con el Director Adjunto Reade?
Éramos colegas. Eso es todo.
Conozco esa mirada.
¿Podrías matar a tu colega...
...si tuvieras que hacerlo?
Sin duda alguna.
- Oye, Kurt. - ¿Sí?
Tenemos más malas noticias.
Indagamos en las llamadas misteriosas de Roman. Él estaba llamando...
...al mismo número una y otra vez antes de morir.
Pensamos que podría ser una pista, tal vez un científico...
...con quien trabajaba para curar esta enfermedad.
¿Y qué encontraron? ¿Con quién hablaba?
Con nadie.
Lo rastreamos hasta una línea fija VOIP...
...que ha estado fuera de servicio durante más de un año.
Eso no tiene sentido.
Creemos que pensó que estaba hablando con alguien,
pero estaba experimentando alucinaciones...
...por su envenenamiento por ZIP.
Como lo hará Jane, eventualmente.
Sí... Sí.
Tengo que ir a casa a ver a mi esposa.
¿Qué? No me mires así.
Eso no es una cura. Es un cuento de hadas.
Vamos, ahora que sabemos...
...lo letal que es el envenenamiento por ZIP de Jane,
¿no es este el momento perfecto para informar a todo el mundo de...
...el Libro de los Secretos de la caché de Roman?
No quiero volver a hablar de esto.
Decirle a Kurt que ese libro podría salvar la vida de Jane...
...equivale a decirle que Santa Claus podría.
De acuerdo, no creo que haya ninguna necesidad...
...de agarrarla contra Santa, ¿de acuerdo?
¿Qué daño haría? Echaremos un vistazo.
¿Quieres echar un vistazo rápido al Santo Grial?
¿O a la fuente de la juventud?
Si Roman me lo estuviera señalando...
...desde más allá de la tumba, sí, lo haría.
Déjalo ir, en serio.
Esto no va a ayudar a nadie.
De acuerdo. Muy bien.
Hecho.
Considéralo ido.
Hola. ¿Cómo te sientes?
Un poco golpeado, pero estaré bien.
Porque pareces un poco distraído.
¿Yo? ¿Qué hay de Jane?
¡Salió de la nada!
Estas noticias sobre su salud, la recuperación de Weller...
...ella está pasando por eso.
Tú también estás pasando por mucho ahora mismo.
Te escuché oyendo...
...al mensaje de voz de Tasha, esta mañana.
Ese era un mensaje antiguo. Es...
Puedes echarla de menos.
Ojalá supiera dónde está.
Está en Zúrich.
No quería decir nada hasta estar segura,
pero la campana en el mensaje,
me sonaba familiar.
Siento no haberte devuelto las llamadas.
No quiero que te preocupes. Estoy bien.
Sólo necesito irme por un tiempo.
Así que investigué un poco,
y es el sonido que hacen sus tranvías.
Ahí es donde está... O al menos donde estaba.
Es un comienzo.
Nunca pensé que...
Nunca pensé que esto podría...
- ... esto me pasaría a mí... - Me pasaría a mí.
- Nunca pensé que... - Nunca pensé que...
- Encontraría lo que tenemos. - Encontraría lo que tenemos.
Hoy es sólo...
Hola. Lo siento, no te oí.
¿Qué estabas haciendo?
Yo sólo...
Hay tantos recuerdos que ya he perdido.
No quería perder este también.
No lo harás. No te dejaré.
¿Y qué hay de las llamadas de Roman?
¿Tuvo suerte Patterson con el rastreo?
No. Todavía no.
¿Qué tal si voy a buscar algo de cenar?
¿Banh mi vegano?
Eso suena perfecto.
Ya lo tienes.
Buena tapadera para tu pequeño ensayo de cómo ser "Jane Doe".
- Lo odio. - Lo sé.
Quiero venganza, por todo.
Por ti, Oscar, Dolan, nuestra madre...
Pues tómala.
Vamos a sacar a nuestra madre de ese sitio clandestino,
vamos a encontrar una cura para ti,
y luego...
...vamos a matar a Kurt Weller.