HACE 13 AÑOS
¿Alguien va a saber lo que hicimos?
La gente adecuada lo hará.
Bienvenido a la División Cero.
Vamos a cambiar al mundo.
EN LA ACTUALIDAD
¿Y si nos consigo la cena?
- Eso suena perfecto. - Sí.
Buena tapadera para tu pequeño ensayo de Jane Doe.
Lo odio.
Lo sé.
Quiero venganza. Por todo.
Por ti, Oscar, Dolan, nuestra madre...
Pues tómala.
Vamos a sacar a nuestra madre de ese sitio clandestino.
Vamos a encontrar una cura para ti,
y luego...
...vamos a matar a Kurt Weller.
¿Cómo lo hacemos? ¿Tu gran plan?
Te referirás a tu gran plan. Yo no soy real, ¿recuerdas?
Y tú no eres Jane.
Primero, averiguamos dónde tienen a Shepherd.
Una vez que lo sepamos, podremos averiguar...
...una forma de sacarla.
Eso no va a ser fácil.
Tú puedes con esto.
Sé que sí.
Me preocupa el no tener tiempo.
Ninguno de nuestros planes va a significar nada...
...si estoy muerta.
Tú mismo lo dijiste.
El hecho de que estés aquí, el que hable...
...a una alucinación, significa que estoy empeorando.
También significa que no tienes que hacer...
...nada de esto por tu cuenta.
Estaré contigo a cada paso.
Me estoy muriendo, Roman.
Y dejé esos cachés de datos por una razón.
Síguelos y te llevarán a una cura.
Si tenías la cura, ¿por qué no la usaste para ti?
Tal vez no la tenía. Tal vez sólo sabía dónde estaba.
Y me quedé sin tiempo para conseguirla,
pero no es demasiado tarde para ti.
Sólo tienes que confiar en mí y mantener el rumbo.
Ahora, vamos a averiguar dónde demonios...
...la CIA retiene a mamá.
Damas y caballeros, ¿adivinen quién ha vuelto?
El hombre, el mito, la barba.
¡Ninguna cama de hospital puede contenerlo!
¡Kurtis, no sé su apellido, Weller!
¡Sí!
Gracias. No necesitamos hacer eso de nuevo.
Bienvenido oficialmente, Agente Especial Weller.
No veía la hora, tampoco, entre tú y yo,
porque cuando Reade dice: "Movámonos"...
...realmente le falta ese estilo a lo canoso tipo duro, ¿sabes?
Sin ánimo de ofender.
Bueno, estoy segura de que volverá a...
...ladrar órdenes y corregir errores en un abrir y cerrar de ojos.
De acuerdo... ¿Ya sabemos algo del operativo con quien...
...Dolan hizo contacto?
¿Por qué debería confiar en ti?
Porque te estoy diciendo cómo escapar ahora mismo.
Esa es la cosa, no sé quién pueda quedar.
Todos los demás miembros de Sandstorm están muertos o en prisión.
Pero pude triangular aún más las señales del teléfono de Dolan.
Parece que tenía una cita en Brooklyn...
...con alguien antes de morir.
Sí, es posible que nuestro amigo.
El Cabeza de Signo de Interrogación Misterioso.
Hemos estado rastreando los pasos de Dolan usando su teléfono...
...y, también revisando las grabaciones de las...
...cámaras de CCTV y de los cajeros automáticos.
Esperemos que podamos encontrar una cara que poner dentro de esa silueta.
- ¿Pero, todavía no hay suerte? - ¿Qué? No necesitamos suerte.
Sólo necesitamos a varios técnicos...
...para examinar cientos de horas de material.
Vamos a conseguirlos.
Con quien sea que Dolan se estaba comunicando...
...tenemos que encontrarlo antes de que sea demasiado tarde.
Weller tiene razón.
Este podría ser el último miembro activo de Sandstorm.
Parece que nuestra pequeña bon vivant...
...¡ha estado deambulando a través de Pa-ree gay!
¿De qué demonios estás hablando?
Tengo una pista de cómo se llama.
¿Zapata? Creí que Patterson la estaba rastreando.
Bueno, ya sabes, no nos gustan las etiquetas.
A veces intercambiamos información. Tenemos una muy abierta,
fluida y profesional relación.
- Soy la esposa del trabajo. - Muy bien, ¿qué encontraste?
Desde el tranvía en Zúrich que Patterson identificó,
pude rastrear a Zapata hasta París,
donde encontré esta grabación de la cámara de tráfico.
¿Aún no estás impresionado?
- ¿Qué tal ahora? - ¿Blake Crawford?
¿Qué diablos hace Zapata con ella?
Probablemente no comprando boinas.
Esto no tiene sentido.
Al menos que lo haga. ¿Y si todo el tiempo que pensamos...
...Tasha estaba comiendo, rezando y amando su camino alrededor del mundo,
en realidad trabajaba para los otros tipos?
No hay forma de que se reúna con Blake...
...al menos que estuviera bajo algún tipo de coacción.
Podría estar en problemas.
O, es una doble Agente súper secreta de la CIA.
Sigue indagando.
Mira a ver si puedes rastrear sus movimientos desde París.
Recibido.
Y Rich, esto es importante.
Mantén esto en secreto.
No puedo dejar que esto se sepa, antes de que tengamos alguna respuesta.
Parafraseando a The Go-Gos y, más tarde,
Haylie y Hilary Duff, mis labios están sellados.
Patterson nos necesita.
Acabo de recibir una noticia bastante sombría.
Un jet privado se estrelló en el Atlántico anoche.
Pertenecía a HCI Global. Más específicamente,
este era el avión de Blake Crawford.
Partió de París y se dirigía a Nueva York.
¿Tenemos confirmación de que Blake estaba en él?
Los informes son todavía incompletos, pero un empleado del aeropuerto...
...confirmó que habían varias personas a bordo.
Hasta ahora, ninguno de los cuerpos ha sido recuperado.
Lo que lo hace interesante es que tras esta noticia,
el miembro de la Junta, Madeline Burke...
...se ha convertido en la nueva Directora de HCI Global.
¿Qué sabemos de ella?
Es la viuda del magnate petrolero Silas Burke.
También está en la página seis.
Ella usó este vestido mortal en el Met Ball el año pasado.
Verán, la forma en que el corte se hace un poco más fuerte abajo...
¿Algo más aparte del hecho de...
...que es rica y sabe cómo vestirse?
Aún no. Honestamente, ha salido de la nada.
Vamos a conseguir algo sobre ella. Esta mujer acaba de heredar...
...la compañía más grande y mala del planeta,
y no sabemos nada de ella.
Parece que aún no hemos terminado con los tatuajes de Jane.
Muy bien, manos a la obra.
Oye, necesito que rastrees el manifiesto de vuelo.
Quiero saber todas las personas que estaban en ese avión.
Mira, sólo porque Zapata...
...fue con Blake a París, eso no significa...
Mira, sólo hazlo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Podrías sostener la puerta por mí. Cielos.
¡Ay, Dios mío!
¿Qué?
¿Esto ha estado aquí todo el tiempo?
- ¿De qué estás hablando? - Sólo la solución...
...a un tatuaje que resulta que está en este mapa...
- ... que vemos todos los días. - ¿Qué tatuaje?
¿Recuerdas ese que tiene forma de...
...un tiburón bebé de dibujos animados...
...que desciframos desde el almacén de Tokio?
¿Tenía todos esos patrones y números al azar?
- Sí, sí, sí. - Sí, bueno...
Mira el contorno del Mar de Tasmania.
Se ve exactamente igual.
No lo sé.
¡Ay, Dios mío!
Tienes toda la razón. ¿Cómo no vimos esto?
Bueno, en nuestra defensa, acabamos de conseguir la caché de Tokio.
No, espera un segundo. Algo más está pasando aquí.
Nunca me había dado cuenta de esto antes.
Sí, el color y la textura de la roca es diferente.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Sabes lo que necesitamos? Necesitamos a un experto.
Necesitamos a alguien del mundo del arte.
Tengo un contacto en la Galería Nacional.
- No, no, no, no, no, no, no, no, no. - Me pondré en contacto...
No un ratón de Museo estirado.
Necesitamos a alguien con credibilidad en la calle.
Sabes, quizás alguien con quien hayamos trabajado antes.
¿A quién en tu Rolodex de juguetes inadaptados tienes en mente?
- Tal vez a Boston. - ¿Boston Arliss Crab?
¿Quieres usar esta pista como excusa...
- ... para traer a tu ex-novio? - ¿Sabes qué?
Ahora que lo estás sugiriendo, quiero decir...
Está bajo arresto domiciliario.
Sí. Así que está sentado,
esperando ser útil.
Todas las opiniones personales aparte,
es un falsificador de clase mundial...
...y su primer amor es la escultura.
Es un estafador y un hacker,
sin mencionar un arrogante dolor en el trasero.
¡Cuya experiencia podría resolver todo este caso de tatuajes!
¿Estás dispuesta a arriesgar la vida de miles de personas...
...sólo para evitar trabajar con Boston otra vez?
- ¿Patterson? - Estoy considerándolo.
Lo siento.
¿Hay alguna razón por la que posicionaste la mesa...
...para que haya un resplandor directamente en la pantalla o...
Sí, me gusta ser ineficiente.
Me parece que realmente ralentiza mi productividad.
Así es como lo haces.
Oye, ¿necesitas algo?
¿Un agua con gas, tal vez, o un masaje de tejido profundo?
Sé que has estado trabajando muy duro.
Puedes tener todo lo que quieras.
Quiero decir, tenemos todo este laboratorio del FBI...
...y todos estos Minions a nuestra disposición.
Oye.
No creo que sea necesario.
Creo que acabo de entenderlo.
¿Es en serio?
¡Sí!
¿Ya tenemos una pista?
Si por "nosotros" quieres decir "yo", entonces sí.
Sabía que Nueva Zelanda encajaba en la solución de alguna manera.
Técnicamente, nosotros nos dimos cuenta de eso.
De acuerdo. Entonces, usando mi extenso conocimiento...
...del proceso de incrustación en roca, así como de mi tiempo...
...gastado como aprendiz para un cartógrafo...
¿Mencioné que estudié en Oxford?
Lo dejé fuera del currículo porque me pareció que era una fanfarronería.
Todavía lo es.
Te has hecho algo en el cabello.
Toda tu vibra es más nerviosa. Es un triunfo.
De todos modos, me dí cuenta de que una roca secundaria...
...había sido incrustada, después del proceso inicial de sellado.
Así que, hice un pequeño análisis de muestra y resulta que...
...era en realidad un mineral... Magnetita.
Que es el mineral más magnético que se encuentra en la Tierra,
principalmente en Hong Kong, Tanzania,
California y Nueva Zelanda, de ahí el tatuaje.
Entonces, ¿creen que esta Magnetita...
...es de alguna manera una clave para resolver este rompecabezas?
No, no lo creo. Lo sé. Vamos, pandilla.
Prepárense para ello.
Cómo...
Entonces, ¿toda esta pared es magnética?
No toda la pared... Sólo las áreas donde...
...las limaduras de metal se aferran a ella.
Como pueden ver, las rocas magnéticas...
...fueron colocadas estratégicamente.
Es una especie de código basado en el magnetismo.
Entonces, ¿qué, cada grupo representa un valor numérico?
Permíteme.
- Pat-Pat, ¿lo recibes? - De acuerdo.
3.5...
8.6...
4.3...
- 8.5. - Oye, ¿y si sumamos esos números...
...a los del tatuaje de Jane?
- Podría... - ¿Conseguirnos una dirección web?
Mierda. Weller por la victoria.
Es una URL para un sitio web extraño.
¡Tienes una, Cojito!
Entonces, ¿qué dice?
"5434 Amherst Street, Brooklyn".
Fue un buen trabajo, Boston.
En serio, no podríamos haberlo hecho sin ti.
Sin "nosotros", querrás decir.
¿Verdad? Quiero decir, fue un esfuerzo de grupo.
Bueno, sí, pero fue su experiencia artística la que...
...abrió el caso, por lo que es algo bueno...
...que yo sugerí que lo trajéramos, así que...
"Yo" pensé que habías dicho que fue idea de Patterson.
- Estaba mintiendo. - Muy bien.
¿Crees que puedes quedarte por aquí?
Dependiendo de cómo vaya este caso, puede que te necesitemos de nuevo.
¿Te refieres a no volver al arresto domiciliario...
...en mi departamento, sin televisión...
...o Internet o agua caliente?
Quiero decir, como, seguro,
si eso ayuda a EE.UU.
Entonces, iré a revisar esa dirección con Jane.
¿Quizás Patterson debería ir conmigo?
Quiero decir, ella es la experta en rompecabezas, ¿verdad?
Bien pensado. Patterson, ve con Jane.
Espera. Yo iré con Patterson.
He sido autorizado para estar en el campo.
No, no quiero que vayas de cero a cien muy rápido.
Y tengas una recaída, y además,
podría usar tu experiencia en el caso de HCI Global.
No seas un héroe. No querríamos...
...perderte en tu primer día de vuelta.
¿Segura que tenemos la dirección correcta?
Parece bastante desolado aquí.
Oye, mira esto.
¿Qué hace un cajero automático aquí?
¡Hola!
Eso es realmente espeluznante.
"¿Le gustaría hacer una transacción?"
Sí.
"Por favor, introduzca el PIN".
No tenemos uno.
Está bien. Mira esto.
Cuatro filas de diez conchas marinas,
pero una en cada fila es ligeramente diferente.
Es otro rompecabezas.
La sexta en la primera fila...
...es la anomalía.
La séptima en la segunda,
la segunda en la tercera fila,
y novena en la cuarta fila.
6-7-2-9.
Aquí vamos.
¿Acaba de tomarnos una foto?
Bienvenidas Agentes Patterson y Doe.
Blindspot - S04E02 Una traducción de TaMaBin
¿Te encuentras bien?
¿Cuánto tiempo estuvimos fuera?
Nos han trasladado.
Mira, parece una especie de sala de servidores.
Buenas tardes.
Tomé sus armas...
...y sus celulares. Lo siento.
¿Qué hay de envenenarnos? ¿También lo sientes por eso?
El gas no tiene efectos duraderos.
Todas las precauciones necesarias.
¿Quién diablos eres?
Mi nombre es Jason Stack.
Trabajo para una rama secreta de la NSA, llamada División Cero.
Ahora, se nos ha encomendado la tarea de ejecutar...
...un programa secreto de intercambio de información entre Agencias.
La falta de comunicación interinstitucional...
...ha impedido nuestra capacidad...
...para frustrar numerosos ataques terroristas.
Lo siento, ¿qué estás haciendo?
Tengo Agentes de la CIA, del FBI,
Seguridad Nacional, todos compartiendo y comparando datos.
¿Les echas gas y los traes aquí también?
¿Por qué no se sentirían...
...obligados a decírselo a sus superiores?
Porque saben que el Gobierno está esposado...
...por la burocracia y el ego.
Vidas inocentes son destruidas...
...mientras los ascensos se disputan.
¿El rompecabezas es un proceso de investigación?
Sí, es un faro.
Ahora, estoy buscando mentes fuera de la caja.
¿Qué quieres de nosotras?
Un grupo de milicianos está en las primeras etapas...
...de planear un ataque contra nuestro país.
Ahora, el resto del FBI probablemente...
...averiguara eso la semana que viene.
Espero que puedan proporcionarnos información crucial...
...para detener esto hoy.
Necesito tres archivos de casos del FBI.
Me los traen en seis horas...
...si quieren unirse a nosotros.
Recuerden, el secretismo absoluto es lo más importante.
La División Cero cuenta con ustedes.
¿Cómo va el informe del libro?
Acabo de terminar.
La única manera de vencer a un oponente...
...es anticipar sus movimientos.
Así que, cuando el FBI me investigue,
¿qué encontrarán?
Naciste como Madeline Rebecca Miles...
...en San Francisco, hija única.
- Vienes de una... - ... familia prominente.
Su padre era un hombre de negocios...
...con aspiraciones políticas,
que desapareció misteriosamente.
Abundaban los rumores sobre los problemas habituales de la gente rica...
...el juego, el abuso de drogas, los amoríos...
He desenterrado los registros de la escuela,
y Madeline, se graduó como la mejor de su clase...
...de la Escuela de Medicina de Stanford, pero nunca practicó.
Probablemente no lo necesitó después de casarse con Silas Burke.
Hablando de pisarlo. El valor neto de Burke...
...cuando murió, el verano pasado, era de $2 billones...
Madeline pasó la mayor parte de su vida, manejando caridades...
...para la familia Burke. También tiene...
...dos hijos adultos que viven en el extranjero,
uno en Bruselas, el otro en Hong Kong.
Tampoco tienen interés en el negocio familiar.
Parece que uno tiene tus genes y está estudiando para ser cirujano.
El otro es más bien un alma rebelde, un artista.
Hiciste un buen trabajo encubriendo...
...el incidente de conducir ebrio que tuvo en la Universidad.
Me aseguré de que el FBI nunca encontrará ningún registro de ello.
Y finalmente, tu amado esposo de 23 años...
...murió hace tres meses de un repentino ataque al corazón,
dejándote para que te hagas cargo de su puesto en la Junta Directiva de HCI Global.
Todo un cuento de hadas moderno...
...aparte de la muerte de mi marido, por supuesto.
Eso es lo que el FBI ya sabrá.
¿Qué es lo que no queremos que encuentren?
Supongo que no querría que nadie supiera...
...que cuando mi marido respiró por última vez,
todo lo que sentí fue alivio...
...que podría dejar de fingir que lo amaba.
Y dejar de ser la esposa obediente,
dejar... Dejar de resentirme con él.
Silas era un misógino perezoso...
...que patinaba sobre la riqueza que heredó.
No tuvo que trabajar ni un día de su vida,
así que no... No realmente.
Pero tú querías más.
Cuando Hank Crawford murió,
era la oportunidad perfecta...
...para hacer a Blake a un lado, pero no lo hizo.
No importa cuánto lo alenté,
no daría un paso adelante.
No iba a dejar pasar esa oportunidad.
Todavía recuerdo el día que murió.
Estaba leyendo su periódico, comiendo una sola rebanada...
...de tostadas de trigo integral, como hacía todas las mañanas.
Yo era un maniquí que le hacía el desayuno...
...y lo apoyaba en las galas de caridad...
...y recaudaciones de fondos sin sentido.
Así que cuando tomó el sorbo de café...
...pude saborear el regreso a mi libertad.
¡Dios mío!
Mi marido me mostró más sentimiento en sus últimos momentos...
...que en los últimos 20 años,
y de alguna manera, su muerte fue lo mejor...
...que me haya pasado en la vida.
¿El veneno que usaste en los miembros de la Junta,
lo usaste con tu marido primero?
Sí, así es.
Y hubo un momento extraordinario...
...justo antes de morir,
cuando se dio cuenta de que fuí yo.
Y luego se fue.
Creo que sería malo que el FBI supiera algo de eso.
Y no lo harán.
Bien. Mientras tanto,
tengo otra misión para ti.
Nos vamos a Estocolmo.
- Reade. - Keaton. Gracias por venir.
Esperaba que pudieras dar un poco de color a este caso.
Parece que podría haber alguna coincidencia con la CIA.
Sí, cuando quieras. Oye,
¿has sabido algo de Zapata?
No, tú... ¿No has sabido nada de ella?
Ella es un fantasma, y a mi superior no le gusta.
Quieren que la traiga para, "tener una conversación".
Pero es una persona difícil de encontrar.
Me imaginé que si ella se acercara a alguien, serías tú.
Acabo de recibir información de que Zapata...
...se reunió con Blake Crawford en París.
Me preocupa que estuviera en el vuelo de HCI Global que se estrelló.
De acuerdo, espera, retrocede.
¿Qué demonios estaba haciendo con Blake?
¿Seguro que no lo sabías?
No. Si lo hubiera hecho, le habría dicho que se mantuviera alejada.
Esto no va a ayudar a Zapata a estar de mi lado de la valla.
La CIA está preocupada por su lealtad.
No la conocen, no como yo.
Pero no quieren conocerla.
Es sólo un desastre que quieren limpiar.
Lo siento, viejo. Esto es mi culpa.
La presioné, no estaba lista.
Entonces, después de que la CIA la despidiera,
ella fue dejada afuera en el frío, sin ningún lugar a donde ir.
Viejo, estoy haciendo todo lo que puedo para detenerlos,
pero si descubren que se reunía con Blake Crawford...
Lo sé, lo sé. Estoy intentando ponerme delante de esta cosa,
pero siento que cada vez me quedo más atrás.
Sí. Tú y yo, ambos.
Te avisaré si nos enteramos de algo.
- De acuerdo, gracias. - Sí.
De la misma manera.
No tenemos forma de saber dónde está la segunda ubicación.
Nos cubrió los ojos y nos llevo en círculos...
...antes de dejarnos en medio de Prospect Park.
¿Qué tenemos de Stack?
Nada, no hay registro de él...
...trabajando en la NSA o en cualquier otro sitio.
Va con la vieja motivación de...
...de organizar una "operación de intercambio de información" súper secreta.
Mencionó haber sido parte de la División Cero.
Que no existe en los libros.
Es un buen Departamento para decir en que trabajas...
...si no quieres que la gente lo investigue.
Era Nas. No tiene conocimiento...
...de Stack o de este grupo.
Así que todos estamos de acuerdo en que no podemos verificar nada.
Está bien, tal vez nada de eso sea verdad,
pero el hecho es que ese rompecabezas está en nuestro edificio.
Patterson tiene razón. Este tatuaje está en el cuerpo de Jane por una razón.
Roman sabía lo de Stack y esta organización.
Quería que lo investigáramos.
Tiene que haber algo que no hayamos visto todavía.
Lo único que podemos investigar...
...es el archivo del caso que nos mostró, y es legítimo.
Definitivamente tiene una fuente en el interior.
¿Qué hay de los archivos que él quería?
Los tres pertenecen a casos sin resolver.
Nada sugiere una conexión con un complot terrorista.
Un momento. Nos está tomando el pelo.
¿No ven esto? Piénsenlo.
Nos está preparando, apelando a nuestra vanidad.
Con estos rompecabezas y juegos, bañándonos con cumplidos...
...sobre cómo somos tan inteligentes, no como los otros Agentes tontos.
Y luego, qué, pide algo relativamente inocuo,
como los archivos del FBI de casos sin resolver,
y luego, antes de que nos demos cuenta,
estamos quemando la bandera estadounidense y comiendo borscht para desayunar.
Entonces, ¿cómo averiguamos si está diciendo la verdad sobre todo esto?
Trabajamos al revés. Lo único que sabemos con seguridad,
es que está conectado a este rompecabezas del mapa.
Menos mal que aún tenemos a Boston aquí.
Ha sido sorprendentemente útil...
...y un poco menos molesto.
Vamos a ponerlo al corriente.
¿Estamos seguros de que queremos hacer eso?
¿No quieres ir con alguien más honesto?
Sé que Patterson tiene un gran contacto...
...en la Galería Nacional.
El mapa fue creado...
...por el escultor estadounidense Andrew Jackness,
Profesor de Historia del Arte en la Universidad de Georgetown...
...durante 20 años, desde 1985.
¿Cómo terminó su obra de arte aquí?
Nuestro Gobierno lo comisionó en 2005...
...después de una extensa búsqueda de escultores estadounidenses.
No lo suficiente, si me preguntan.
¿Podemos traerlo?
Podemos, pero sería súper asqueroso.
Murió hace unos años.
La Universidad era un semillero...
...para la actividad de espionaje ruso entonces.
Varios estudiantes e incluso algunos Profesores...
...eran sospechosos de convertirse en espías de la madre patria.
Bueno, si Jackness era un traidor,
podría haber puesto el rompecabezas en el mapa.
Stack mencionó que esto era...
- ... una operación multi-Agencia. - Así que eso significa que...
...hay quién sabe cuántos Agentes...
...en todas las partes del Gobierno estadounidense...
...dando información a los rusos.
Podrían tener acceso a los expedientes de criminales conocidos,
operaciones encubiertas, sitios clandestinos de la CIA,
secretos militares, lo que sea.
Excaven más profundamente en Stack.
Quiero saber exactamente con quién demonios estamos tratando.
No todos los días te envenenas con gas en un cajero automático.
Podría haber valido la pena si este tipo Stack...
...tuviera acceso a sitios clandestinos.
Podría saber dónde está Shepherd.
Parece que es hora de poner la teoría en acción.
¿Estás segura de que estás preparada para esto?
Intenta detenerme.
¿Qué tienen?
Investigamos más a fondo al artista, Andrew Jackness.
Echa un vistazo a esta foto del anuario de Georgetown.
¿Ves a este tipo en el fondo? Se parece mucho a Stack.
Comparamos la foto con la base de datos de identificación de Georgetown...
...y encontramos una coincidencia con un Profesor visitante de ese año.
Entonces, Stack vino a Georgetown, haciéndose pasar por un Profesor...
...para acercarse a Jackness.
Usando la base de datos de la CIA de Keaton,
fuimos capaces de averiguar la verdadera identidad de Stack.
Te presento a Boris Sokoloff,
un antiguo ladrón de códigos del FSB, supuestamente retirado.
- ¿Segura que es el tipo que conociste? - Definitivamente es él.
Esta línea de tiempo coincide perfectamente.
Fue comisionado para hacer la escultura...
...para el edificio del FBI en 2005.
Boris entonces viene a Georgetown...
...ese mismo año usando una identidad falsa,
y amablemente o a la fuerza convenció a Jackness...
...para insertar el rompecabezas en la escultura.
Ahora que conocemos su verdadera identidad, podemos profundizar más,
averiguar dónde exactamente ha estado canalizando esta información.
Rich, deberías tener cuidado.
Tu chico podría estar tomando tu título...
...como el criminal más valioso de por aquí.
Llámenme cuando gusten.
Estoy sentado en el departamento, mirando a la luz parpadeando...
...en mi monitor de tobillo.
¿Verdad? Porque es sólo que...
Oye, ¿sabes qué? Hablando de eso,
¿por qué no vuelves allí? Ya sabes, quiero decir,
ha sido un largo día para ti,
explicando las cosas...
Debes estar exhausto.
Nosotros nos encargamos desde aquí.
¡No! Definitivamente necesita quedarse.
Este tipo es como una pata de conejo de la suerte.
Ella es genial.
ESTOCOLMO
Le quite las balas.
Lo mismo con la segunda pistola que guardas en la despensa.
Escondí tus cuchillos de cocina, también. ¿Por qué no te sientas?
Supongo que sabes quién soy.
Agente Especial Zapata. ¿Es otra caza de brujas del FBI?
Ya no trabajo para esa compañía.
Estoy con Madeline Burke ahora.
Está afuera en el auto,
pero yo sugeriría tratar conmigo.
Soy más amable.
- ¿Qué quieres? - Quiero la copia...
...del disco duro personal de Hank Crawford...
...que guardas en tu caja fuerte, y cada sucia cosita...
...secreta de HCI Global que guardaba en él.
¿Qué me dices?
Por favor, sólo no me hagas daño.
Dame el disco duro y no tendré que hacerlo.
Resulta que Boris tiene un pasado interesante.
La esposa y la hija pequeña de Boris...
...desertaron a los EE.UU. en el año 2000,
y la CIA los ayudó.
El Gobierno de los Estados Unidos organizó una explosión...
...para extraer a la esposa y a la hija de Boris
a cambio de información sobre Boris y sus actividades de espionaje del FSB.
Así que, por lo que Boris sabe, su familia murió...
...en un extraño accidente hace 20 años.
No tiene ni idea de que se les dio nuevas identidades...
...y viven cómodamente en Tucson bajo la protección de la CIA.
Así que, Boris pensó que había perdido a su familia, y luego se retiró...
...de su trabajo para el FSB.
El FSB debe haber hecho el plan...
...para usar rompecabezas para atraer a los Agentes.
Si esto ha estado sucediendo desde mediados de los años 2000,
eso significa que han reunido el valor de más de una década...
...de información de varias Agencias.
Tenemos que detener esta fuga ahora.
La única forma de atrapar a Boris, es seguirle el juego.
Patterson y yo necesitamos volver con los archivos del FBI que quiere.
Vigilaremos la reunión,
lo acabaremos antes de que pueda volver a gasearlas.
Con todo respeto, pero eso es exactamente...
...lo que no deberíamos hacer. Por lo que sabemos,
Boris es sólo la punta del iceberg.
Entonces, quieres enviar a Jane y a Patterson...
...en una situación en la que van a ser envenenadas,
despojadas de sus armas, teléfonos,
cualquier dispositivo de rastreo... ¿Cómo es ese un plan seguro?
Boris quiere usarlas, no lastimarlas.
No va a hacer daño a Jane o a Patterson...
...al menos que sienta que está siendo rastreado.
Estoy de acuerdo con Keaton en esto. Entiendo lo que dices,
pero, creo que deberíamos tratar esto como una misión de investigación.
Si nos atrapan tratando de rastrear a Boris,
podríamos arriesgar toda la operación.
Una vez que mi laboratorio identifique el gas que usó Boris,
puedo crear un antídoto.
Si Jane y yo podemos permanecer conscientes,
podremos averiguar a dónde nos llevará Boris...
...y dónde están sus servidores.
De acuerdo. Avísanos en cuanto lo tengas.
Nuestra ventana de seis horas se está cerrando rápidamente.
¡Oigan, muchachos! Antes de irse, ¿un bollo caliente?
No voy a decir que no a un bollo caliente.
- Eso es genial. Gracias. - No hay problema. Disfrútenlo.
- Gracias. - Buena suerte ahí afuera.
¿Por qué tú nunca nos traes bocadillos?
Está todo aquí.
El disco duro de Crawford, todos sus viejos archivos.
Sé que crees que lo estás defraudando,
pero no estás... Te estás adaptando.
Cuídate.
Esto no sólo va a quedar así.
Siempre supe que tenías el ojo puesto en la silla de Crawford.
Lo dudo. Pero suena bien.
Tu marido puede haberte subestimado.
Pero yo nunca lo hice... Me preguntaba...
...cuando ibas a hacer tu jugada.
Eres una mujer inteligente.
Es una pena que seas leal a un hombre muerto.
Pensé que querías que yo me encargara de esto.
¡Así es! Límpialo.
Tengo los resultados del análisis toxicológico.
Boris nos noqueó usando un gas llamado "Halotano".
Es un anestésico potente.
¿Hay alguna forma de anularlo?
Sí. El gas apunta a los receptores GABA en el cerebro,
así que estoy haciendo que nuestro equipo médico sintetice una píldora.
Que debería bloquearlo.
Está llegando a mi laboratorio ahora.
Revisé los archivos del caso que Boris quiere.
Rich tiene razón, parecen bastante inocuos,
pero no estoy contento de entregar...
...ningún archivo del FBI a un conocido espía ruso.
¿Por qué no los falsifico?
Si recuerdas, esa es una de mis habilidades especiales.
¿Por qué falsificaríamos documentos del FBI?
Nosotros... Somos del FBI.
Podría ser una prueba. Deberíamos enviar a lo verdadero.
No podemos arriesgarnos a alertar a Boris de que...
...algo raro está pasando en esta etapa del juego.
Debe de requerir esa información para algo.
No hay forma de que pueda tener esa información...
...sin todos los demás Agentes...
...sospechando a lo largo de los años.
Estoy seguro de que la usa,
siempre y cuando no interfiera...
...con ningún interés ruso.
Bien. Prepararé los archivos del caso.
Jane...
- Hola. - Oye.
Sólo quería hablar contigo, antes de que salgas.
Kurt, no tienes de que preocuparte.
En serio, Jane, estás a punto de ser expuesta...
...a un veneno que te dejará inconsciente.
Incluso con la píldora del antídoto,
todavía tienes una condición médica.
Patterson verificó que ese gas no tiene daño duradero.
He estado totalmente bien.
¿Lo has estado?
Te ví tomando fotos de las pantallas de Patterson.
Mira... No quería hacer un gran escándalo, pero...
...a veces me es difícil recordar los detalles.
Me prometiste que sería la primera persona...
...a la que dirías si esto empezara a pasar.
Soy tu marido.
Lo sé. Lo siento.
No deberías ir a esta misión.
¿Qué hay de ti?
Sé que es un hecho que todavía estás tratando...
...con el dolor de tus cirugías.
No estás al 100%, pero sigues aquí,
tratando de salir al campo.
No me ves echándotelo en cara, delante de todos.
Mira, lo sé...
Sé lo importante que es para ti el estar aquí...
...y el ayudar a la gente.
Bueno, también es importante para mí.
Eso es todo lo que intento hacer.
De acuerdo. Lo siento.
Lo dejaré.
¡Hola!
"¿Le gustaría hacer una transacción?"
En realidad, no.
"Por favor, introduzca el PIN".
Conchas de mar extrañas.
4-9-6-1.
Dí whisky.
Bienvenidas Agentes Patterson y Doe.
Allá vamos.
¿Te sientes...
- Jane... Hola. - Oye.
- El gas, ¿cómo...? - Quiero hacer un trato.
Sé quién eres realmente.
Boris Sokoloff. Trabajas para el FSB.
Perdiste a tu mujer y a tu hija...
...en una extraña explosión de gas en el 2000.
Volviste a los Estados Unidos...
...para ir tras Andrew Jackness en 2005.
Y has estado usando esta operación falsa...
...para canalizar la información directamente a Rusia desde entonces.
Esa es una teoría muy elaborada la que tienes.
No estoy segura de qué es peor...
...ser arrojado a máxima seguridad o ser devuelto...
...a tu país como un operativo fracasado.
¿Qué es lo que quieres?
Dame todos los archivos que tengas...
...pertenecientes a sitios clandestinos de la CIA,
y yo te protegeré.
¿Por qué demonios debería de confiar en ti?
Porque no soy realmente del FBI.
Todavía no tienen idea de dónde está este lugar,
y puedo mantenerlo así.
Y porque tu esposa y tu hija siguen vivas,
y puedo decirte dónde están.
Estás mintiendo.
La explosión fue escenificada...
...por el Gobierno de los Estados Unidos...
...cuando tu esposa hizo un trato...
...para desertar con tu hija.
Eso es imposible. Mi esposa...
Las enterré a las dos.
Enterraste restos carbonizados.
Dame mi teléfono. Puedo mostrarte fotos recientes.
Lentamente.
Es tu hija Sascha.
Era una niña pequeña la última vez que la viste.
Se graduó en la Universidad ahora.
Te daré su ubicación tan pronto como me des los...
...archivos que quiero, pero tienes que ser rápido,
porque ella se despertará muy pronto.
¿Reade?
¿Todo está bien?
No hay una manera fácil de decir esto.
¿Qué pasa?
El nombre de Zapata está en el manifiesto.
Lo siento.
Eso no significa necesariamente que estuviera en el avión.
Ya veo por qué querrías verlo de esa manera,
- ¿pero por qué ella... - ¡Estamos tratando con los Crawford!
Nada es lo que parece con ellos.
Sí, pero en este caso...
Sólo avísame cuando se recuperen los cuerpos, ¿de acuerdo?
Mi esposa... Sabía que era infeliz.
TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS EN PROGRESO...
Pero ¿cómo podría quitarme a mi hija...
Vas a tener una segunda oportunidad de conocer a tu hija de nuevo.
La mayoría de la gente no la recibe.
¿Para qué quieres estos archivos? ¿Dinero?
La familia.
Algo que sé que entiendes.
¡Qué raro!
¿Todavía estás aquí?
Estoy bastante seguro de que tu jefe me rogó que me quedara.
¿Algo sobre ser mejor que tú?
Estoy seguro de que sólo estaba siendo educado.
O está en el mercado para una actualización.
Parece que su actual criminal convertido en consultor...
- ... no está rindiendo lo suficiente. - Bravo.
- ¿Qué haces en esta computadora? - ¿Qué es tan urgente?
Mis chicos acaban de captar una charla...
...de los miembros de un escuadrón de la muerte ruso...
...que hemos estado monitoreando, de que acaban de ser activados en Nueva York.
¿Alguna conexión con Boris o el FSB?
Al menos dos de ellos son socios conocidos de Boris.
Este momento no es una coincidencia. Jane y Patterson han sido descubiertas.
Esto es culpa de los dos. Dije que deberíamos seguirlo. No lo hicimos.
- Ahora no sabemos dónde están. - Fue una decisión táctica.
¡Esperen, chicos, chicos, chicos, por favor!
Puntos válidos por todas partes, pero si pudiéramos concentrarnos,
creo que sé cómo encontrarlas. Ahora, este escuadrón de la muerte ruso...
...está presumiblemente en camino a Jane y Patterson, ¿verdad?
- Sí. - De acuerdo, así que si podemos interceptar sus teléfonos,
podremos averiguar adónde van.
- ¿Puedes hacer eso? - Si él no puede, yo sí.
Hay una aplicación de phishing llamada FindMyMark.
Es demasiado problemática. Además, es tan de 2016.
FindMyPhish es nueva. Es lo mejor.
¿Cómo funciona exactamente?
Enviamos un mensaje a uno de los teléfonos del matón.
De acuerdo, entonces si sabemos su número,
¿por qué no lo rastreamos?
Hay probabilidad de que sea un teléfono clandestino, totalmente irrastreable.
Pero...
Podremos encontrar a Patterson y Jane.
También estadísticamente hablando...
...probablemente habrá un tiroteo...
- ... o una pelea a puñetazos. - Lo que sea.
Sólo háganlo, porque tenemos que encontrarlas.
Antes de que lo haga este escuadrón ruso. Movámonos.
Te echo una carrera.
Acabamos de saber del líder de equipo Beta.
Interceptaron a los matones de Boris en el camino.
Sabemos dónde están Jane y Patterson.
Ya casi. ¿Dónde está mi familia?
No hasta que la descarga esté completa.
¡El FBI está aquí! ¿Cómo nos rastrearon?
No lo sé.
¡Me tendiste una trampa!
¿Estabas mintiendo sobre mi familia también?
Baja el arma. Estoy diciendo la verdad.
¡Entonces, dime dónde están ahora mismo...
...o eres una mujer muerta!
Baja el arma y hablaremos.
Ya no eres tú la que manda.
¡Dime dónde está mi familia o te mataré!
Vuelve a colocar el USB en la unidad...
...y te diré todo lo que necesitas saber.
Si me matas ahora, nunca sabrás dónde está tu familia.
De acuerdo, el cuarto de servidores...
...debería estar al final de este pasillo.
Si tu equipo se entera de que has estado...
...buscando esos archivos del sitio clandestino,
vas a tener tantos problemas como yo, ¿verdad?
Todo lo que sé es que tienes unos 15 segundos...
...antes de que el FBI atraviese esa puerta,
y entonces no volverás a ver a tu familia.
Puedo sacarte de esto.
Mantenme como rehén. Haz que parezca real.
Mi esposo es del FBI. Él será el primero en cruzar la puerta.
No disparará si estoy delante de ti.
- ¿Y luego qué? - Haz un trato.
Tienes toda la información que quieren.
Y mantienes nuestro pequeño trato en secreto.
Esta es la única manera de que salgas de esta.
Ahora dame el USB.
Tira el arma primero.
¡FBI!
¡Suelta el arma y dejala ir!
¡Para atrás, para atrás!
Déjala ir y suelta tu arma lentamente.
Eso no va a pasar.
Oye, ¿estás bien?
La píldora no funcionó.
Me desperté hace unos momentos.
Boris sospechó. Sacó su arma.
Esto es culpa mía.
No debiste de estar aquí sola.
Estaré contigo de ahora en adelante, lo prometo.
¿Qué me he perdido?
¡Ahí está! ¡Así es como salvas el día!
¿Vas a volver a tu casa segura ahora?
Sí, sí.
Sólo quería despedirme.
Y disculparme por ser un poco...
¿Grosero? ¿Competitivo? ¿Apuñalador por la espalda?
- ¿Olla, tetera, mucho negro? - Lo siento.
Está bien. Sé que este es tu territorio.
Y no te gusta que nadie más reciba la atención, así que...
De acuerdo, estoy intentando disculparme aquí.
¿Podrías aceptarlo como una persona normal, por favor?
Me lo merezco.
Y supongo que debería agradecerte que no me delataras...
...sobre el arresto domiciliario por lo de hackear en Internet.
- Código de hacker, ¿verdad? - Código de hacker.
Quiero decir, me volví un poco loco,
porque pensé que estabas buscando mi trabajo,
pero eso es ridículo, sabes.
No, no, no, no, yo... Estoy 100% tras de tu trabajo.
Creo que yo también lo voy a conseguir.
Oye, ¿qué tal si digo que al diablo con el código de hackers...
...y todo el mundo se entera de que has estado conectado desde la casa segura?
¿Quieres entrar en un juego...
...de "quién sabe qué de quién" conmigo?
Disfruta de tus últimos días como consultor.
Lo aprendí de Patterson.
Nos vemos, cariño.
Boris no nos hizo ningún favor con esa descarga parcial del USB.
¿Crees que podamos recuperar el resto?
Bueno, tendremos que ser creativos.
El FBI se apoderó de todos sus servidores...
...con el resto de la información del sitio clandestino.
Sólo necesitamos encontrar un hacker que pueda recuperarla.
Correcto, uno con límites morales flexibles.
¿Tienes a alguien en mente?
Sí. Sólo necesita un empujoncito.
Una de tus especialidades. Pero, tendremos que movernos rápido.
Una vez que tus amiguitos del FBI se den cuenta de que Boris...
...ha filtrado sitios clandestinos, empezarán a mover a los prisioneros.
Tenemos que llegar a Shepherd, antes de que eso ocurra.
Bueno, ese no es el único reloj en esto.
Patterson sigue empeñada en encontrar al contacto misterioso de Dolan.
Es sólo cuestión de tiempo hasta que se dé cuenta de que fuí yo.
Potasio... Cloruro... Hipotónica.
Es un buen cóctel, hermanita.
Es sólo por precaución.
Ahora que Weller ha vuelto al campo,
pasaré días y noches con él,
y será difícil mantener la actuación de Jane Doe.
Está empezando a ver grietas.
Así que ese es tu plan B.
Deshacerse de Weller para que puedas quedarte en el FBI...
...todo el tiempo que puedas.
No es un mal plan...
Quiero decir, si realmente puedes hacerlo.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Realmente estás preparada para usar eso, si llegara a eso?
Por supuesto que sí. Desprecio todo lo que él representa.
¡Oye! Cariño...
Sé que dije que iría de compras,
pero luego pensé, ¿por qué cocinar, cuando podríamos salir?
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué escondes detrás de tu espalda?
Se acabó.
Ya lo sabe.
¡Mátalo!