ÁMSTERDAM
¡Rich!
Calma, Johnny Utah.
¡Caray! Mira a dónde apuntas esa cosa.
¿Es esa la forma de tratar a un huésped en tu casa?
Los huéspedes son invitados a mi casa.
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Qué parece que esté haciendo?
Resolviendo un tatuaje.
Anoche, tu servidor encontró una pista...
...en la caché de datos de Tokio...
...que descifró este texto.
Giro divertido: Es una receta.
¿Y la única forma de resolverlo es en mi cocina?
Bueno, no es la única forma,
pero definitivamente es la forma más deliciosa.
Y, de acuerdo, también estoy un poco preocupado por...
...mi pareja favorita del FBI. ¿Es eso un crimen?
Sí. Se llama allanamiento de morada.
No cuando tienes una llave.
¿Cómo tienes una llave de mi apartamento?
Entonces, ¿cómo le va a Jane...
...con todo eso de morirse?
Por cierto, ¿cómo estás tú?
Porque la gente piensa en los afligidos,
pero no piensan en el cuidador,
y estoy preocupado por ti.
Quiero decir, ya sabes, por los dos,
pero especialmente por ti.
No soy un cuidador.
¿Qué estás preparando?
Veamos. La receta requiere...
...diez tazas de crema, una taza de jugo de limón,
un toque de romero,
rodajas de okra... No estoy loco con esa parte...
Sí, no estoy loco por eso.
No deberías mezclar el jugo de limón con la crema.
¿Qué quieres decir? Acabo de hacerlo.
- Abbondanza. - Yo no haría eso.
Sí.
Así que el jugo de limón, eso cuaja la crema.
De verdad. Justo en tu boca.
Ahora, ¿qué es esto?
Es una receta para el estofado de Brunswick.
La crema no debería estar allí.
Ay Roman, eres un descarado.
Es la receta César,
y la crema es la clave...
...para desbloquearlo.
Los números se convierten en letras,
- las letras se convierten en... - Una dirección.
- Ves, necesitaba estar aquí. - Sí.
¿Equipo de ensueño, no?
Oye, ¿dónde está Jane?
No lo sé.
La puerta está abierta.
No me enfadaré porque lleguen diez minutos tarde.
Si no se enfadan porque no daré propina...
¿Jane?
¿Qué estás, qué estás...? ¿Estás con alguien?
Sólo yo.
Has estado ocupado.
Si.
El Gobierno de los EE.UU. puede tomar...
...mi T.V. y mi Internet,
pero, siempre tendré mi arte.
Puedo ver eso.
Me temo que me has atrapado justo en el medio...
...de mi Período Narval.
El más majestuoso de todos los mamíferos marinos con colmillos.
No es demasiado tarde para encontrar a alguien más.
El FBI se apoderó de todos sus servidores...
...con el resto de la información del sitio clandestino.
Sólo necesitamos encontrar un hacker que pueda recuperarlo.
¿Tienes a alguien en mente?
Si.
Por favor.
Siéntate. Siéntete como en tu casa.
Esto no es una visita social.
El FBI está reclutando hackers...
...para encontrar un agujero en nuestras defensas cibernéticas.
Te quiero en mi equipo.
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Es... Es una audición secreta...
...para uno de esos trabajos de consultoría como el de Rich?
- Lo es, ¿verdad? - No puedo confirmarlo, ni negarlo.
No puedes decirlo. Está bien.
Estoy hasta el final.
En algún lugar de la red del FBI...
...hay un archivo de destino.
Estamos en una carrera para encontrarlo y sacarlo del servidor.
Sin que nadie se dé cuenta.
Primera preocupación:
Por lo que ví,
Patterson y Rich básicamente han hecho...
...al FBI impenetrable para las fuerzas exteriores.
De acuerdo. ¿Y desde adentro?
Bueno.
Bueno, eso es un... Quiero decir, desde adentro,
el dispositivo correcto, ponerlo en el servidor correcto,
podría comprometer a toda su red...
...sin que nadie se entere.
Pero, ¿por qué decirte, cuándo puedo enseñártelo?
¡Ta-da!
Un cable Ethernet.
¿Qué, que se une al dispositivo?
No, el cable es el dispositivo.
Al hackear servidores gubernamentales de alta seguridad,
la discreción es primordial.
¿Y qué mejor disfraz...
...que un pequeño cable negro sin pretensiones?
Me retracto.
Este es nuestro hombre.
Bienvenida de vuelta.
¿No hay souvenirs?
Las cosas en Ámsterdam se pusieron...
...complicadas.
Estábamos discutiendo eso.
¿Nosotros?
Sí.
Estábamos discutiendo tu incapacidad...
...para robar archivos personales de Bradley Dynamics...
...cómo se te había encomendado.
Lo siento. ¿Quién es ella?
Alguien menos inclinada a cometer errores.
Bradley tiene miles de millones de dólares en contratos...
...con el Gobierno de los Estados Unidos.
Lo que significa que el FBI habrá llevado a cabo...
...extensas comprobaciones de los antecedentes...
...de todos los ejecutivos de la empresa.
De acuerdo, bueno, estoy bastante familiarizada con el funcionamiento del FBI,
así que puedo encargarme desde...
No, no puedes.
Te vas a quedar aquí.
Claudia va a ir a...
...presionar a alguien en el FBI, que tenga la suficiente autorización...
...para conseguir lo que queremos.
¿Quién?
El Director Adjunto Edgar Reade.
Quiero un informe completo...
...de su perfil psicológico,
para que pueda adaptar su...
...interrogación mejorada en consecuencia.
- ¿Querrás decir tortura? - Sí.
Nos referimos a la tortura.
¿Eso va a ser un problema?
¿Qué quieren saber?
¡Kurt!
Allie. ¿Qué haces aquí?
La próxima visita de Bethany no es hasta dentro de dos semanas.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Tú me llamaste, ¿recuerdas?
Tenemos que hablar de Jane.
Querías hablar, así que estoy aquí para hablar.
Sí, no quise decirlo en persona.
No sonabas bien. ¿De acuerdo? Está bien.
He adelantado un viaje de trabajo.
- Estoy preocupada por ti. - ¿Preocupada por mí?
Jane es la que se está escabullendo.
Acaba de recibir las peores noticias que alguien puede recibir.
¿No crees que eso justifica algunos comportamientos extraños?
Por lo que sabes, está compadeciéndose con...
...una paciente con cáncer, ¿sabes?
Alguien con un diagnóstico similar.
¿En secreto?
Allie, todo esto se siente mal.
¿Tan malo como espiar a tu esposa?
Hola.
- Weller, ¿vienes? Hola, Allie. - Sí.
- Oye. - Sí.
Estaré allí en un segundo...
Seguiremos con esto más tarde.
¿De acuerdo?
Muy bien, Rich...
¿Qué tienes en tu dirección?
La dirección es nuestra. La encontramos juntos.
Es un hospital psiquiátrico abandonado.
Cerrado en los años '50 por prácticas inhumanas.
¿Qué tan malo tiene que ser un asilo...
...para que te cierren en los años '50?
Prefiero no pensar en ello.
No ha estado ocupado desde entonces.
Sí, porque obviamente está embrujado.
El diseño y la lejanía del complejo...
...lo convierten en un escondite ideal.
¿Un escondite para qué?
Sólo hay una manera de averiguarlo.
Movámonos.
De acuerdo, pero no se separen.
O se reten a pasar la noche.
Eso es raro.
¿Qué pasa?
El grafiti.
Está cortado justo ahí.
Entonces, esta puerta es nueva.
Arriba.
Alguien nos está observando.
Abajo.
Disparan a través de la puerta.
Muerto.
¿O me pierdo algo?
¿O este tipo era muy protector...
...de su colección de muñecas?
¿Qué demonios acabamos de encontrar?
Blindspot - S04E04 Una traducción de TaMaBin
No puedo dejar de mirarla.
Es como si estuviera atrapado en un concurso de miradas fijas...
...con mi propia alma.
¿Por qué tiene dientes?
Entonces, ¿tenemos alguna idea...
...de por qué vale la pena matar por estás muñecas?
No, pero sabemos una cosita...
...sobre el tirador.
Era un contrabandista conocido como el Carpato.
Se hizo un nombre por sí mismo...
...contrabandeando para los rebeldes serbios,
y cuando terminaron las guerras, se hizo autónomo,
moviendo todo, desde drogas...
...a los lanzadores de cohetes a todo el mundo.
Asumo no hay lanzadores de cohetes ahí,
así que, ¿drogas?
Bueno, las imágenes no revelaron...
...compartimentos secretos, pero,
las muñecas podrían ser de contrabando.
Los opiáceos como la heroína, pueden ser almidonados...
...y formados en objetos plásticos,
contrabando perfecto o eso he oído.
- ¡Laurel, hola! Pasa. - ¡Oye, hola!
- Hola. - Chicos, esta es Laurel Chadwick.
División de Análisis Química de la DEA.
Pensé que les ayudaría a averiguar...
...lo que está pasando dentro de esta linda muñequita.
Ella es preciosa.
Así que, Laurel...
...es en realidad una experta en almidón de heroína.
Bla, bla, bla, bla. ¿A quién le importa?
Vamos, es hora de atacar.
Mientras tus Federales están jugando a la fiesta del té.
Disculpen, yo...
No me siento muy bien.
Migraña.
Voy a tomar algo.
Enseguida vuelvo.
Volvamos a la salud de Reade.
¿Alguna herida antigua?
¿Es esto realmente el mejor uso de nuestro tiempo?
Sí, se lesionó la rodilla en la Universidad.
¿Cómo nos ayuda eso?
Sólo sácale las uñas.
Hasta que nos dé lo que queremos.
La tortura no funcionará.
Yo digo que irrumpamos en el apartamento de Reade.
Tiene una línea directa con el FBI y la...
...oficina de Nueva York, que evita el cortafuegos.
Sé todo lo que necesitamos explotar.
El acceso remoto de Reade.
Podemos entrar y salir de su apartamento con la información...
...y nadie sabrá que estuvimos allí.
Es menos divertido, pero...
...ser invisible tiene sus ventajas.
Bien, pero Claudia lidera la operación,
y ya sabes qué hacer si se ensucia.
Boston dijo que necesitamos...
...acceder a un servidor de comunicaciones.
- ¿Cuál es tu plan? - Hay dos en el edificio.
Uno está en la sala del servidor principal, que no recibe tráfico peatonal.
Pero está cargada de cámaras.
El otro está en el pasillo del servidor...
...de la sala de espera,
que está en el punto ciego de una cámara.
Sí, porque está cerca de la parte más concurrida del edificio.
Es un poco difícil estar a solas allí.
No durante una reunión del Estado Mayor.
# Hidrógeno, es el número uno
# Pero el Helio es mucho más divertido
- ¿Es esa la...? - Canción de la Tabla Periódica.
Sonaba en un bucle ininterrumpido en mi casa cuando era una niña.
Por supuesto, tu casa.
- No te gusta esta canción. - ¿Gustarme?
Perdí mi virginidad con ella.
Dos veces.
Ustedes diviértanse.
Cuando descubran de qué están hechas las muñecas,
o para quién trabajaba el contrabandista,
háganmelo saber.
Aguanta.
En realidad estaba pensando que...
...ahora podría ser un buen momento para hablar,
ya sabes, de Zapata.
- ¿Por qué? ¿Tienes una ubicación? - No, quiero decir...
El hablar de Zapata.
Traicionándonos como amigos y...
...más que amigos.
Mira, como dije, cuando sepas algo, avísame.
Sí, ¿pero qué hay de lo que dijo White?
White dijo que la tratara como a una sospechosa,
así que eso es lo que haremos, ¿de acuerdo?
En realidad, no crees...
No importa lo que yo crea.
Si tienes alguna información sobre su paradero,
entonces lo ponemos en un informe.
De lo contrario, no tenemos nada que discutir.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Oye. Oye, Allie.
¿Te vas tan pronto?
Sí, tengo una reunión en el centro.
Pero, tú, yo y Jane deberíamos ir a cenar esta noche.
Te dije que algo anda mal con mi esposa.
¿Quieres que cenemos juntos?
Lo que quiero es que te relajes, ¿de acuerdo?
Ustedes dos han pasado por mucho.
Ella es con quien se vió.
No apareció en ninguno de nuestros sistemas de reconocimiento facial,
bases de datos, nada.
No estar en una base de datos criminal...
...es algo bueno.
Puedes encontrar gente.
Eres buena en eso.
Todo lo que pido...
- ... es tu ayuda. - No.
No voy a investigar a tu esposa o a sus amigas, ¿de acuerdo?
No estoy aquí como Federal. Estoy aquí por ti.
Cena. Esta noche.
Incluso me haré vegetariana.
Eso es lo mucho que los quiero, chicos.
Alto. Allie, detente.
Encontré a Jane con una aguja.
Ella dijo...
que sí este envenenamiento por ZIP empeorara,
o no podemos encontrar una cura,
entonces ella va a terminar las cosas...
...bajo sus propios términos.
Dios mío, lo siento. Eso es horrible.
Tengo miedo de que ella...
...esté tratando de alejarse de mí.
Tratando de...
Ahorrarme el dolor de verla morir.
Ella...
¿Esta mujer?
¿Y si la está ayudando a desaparecer?
Está bien, muñequita.
Esto sólo dolerá un poquito.
¿Qué es?
Nada. Sólo pintura.
Necesito ir un poco más profundo.
Esto definitivamente va a doler.
Ahora, un minuto para la reunión de personal.
Y eso es un problema.
Ella está justo donde tenemos que estar.
Oye, creo que deberíamos...
Imagínate.
Matar a alguien en el edificio.
Un último regalo de despedida para el FBI...
...antes de que nos vayamos a sacar a Shepherd.
- ¿Tienes algo? - Tal vez.
Una búsqueda de imagen inversa...
...podría haber encontrado...
...un par de muñecas en la naturaleza.
Una de las fotos fue tomada en Sierra Leona...
...y la otra en la India.
Espera. Esto es raro.
Ambas imágenes fueron tomadas por voluntarios para...
...Médicos Sin Fronteras.
Las radiografías iniciales eran correctas.
Las muñecas no tienen cámaras ocultas,
pero imágenes adicionales encontraron que están,
la piel es hueca...
...y rellenada con una capa ultra fina...
...de una partícula de algún tipo,
posiblemente cocaína.
No digo eso porque esté invirtiendo en ese resultado.
O porque echo de menos la cocaína, porque no lo hago.
En ambos casos...
...los doctores estaban respondiendo a...
...un brote de fiebre hemorrágica.
Qué lástima. Pudo haber sido divertido.
¡Laurel, deja lo que estás haciendo!
PROTOCOLO DE CIERRE EN EFECTO
El protocolo de peligro biológico ha sido activado.
Si no están en una zona de cuarentena,
por favor, diríjanse a la salida más cercana.
Ahora, no...
¡Qué nadie se mueva!
Si ese polvo...
...lleva lo que creo que lleva,
inhalar cualquiera de eso, podría ser fatal.
¿Esto es un simulacro?
No.
El FBI está bajo un ataque biológico.
¡Ay, Dios mío!
Laurel, todo va a estar bien. Está bien.
Sólo trata de no moverte.
Todos quédense lo más quietos posible.
¿Piensas lo mismo que yo?
Vacía el cubo de basura y luego pega con cinta adhesiva el revestimiento...
...alrededor del área de Laurel, para contener el polvo.
Eso está mucho mejor. En realidad estaba pensando...
...que probablemente va a morir.
¡Rich!
Hay cinta adhesiva en el segundo cajón.
¿Sí?
Laurel, lo estás haciendo muy bien.
Me voy a morir.
No, no, no, no, no, no. Oye, oye.
Eres una científica.
¿Qué dice la ciencia?
Sólo una fracción de la gente...
...que están expuestos a un patógeno, lo contraen,
y sólo una fracción de ellas se vuelve sintomática.
¿De acuerdo?
Y lo más probable es que te despiertes mañana por la mañana...
...como si nada de esto hubiera pasado.
¿Y si no lo hago?
No quiero morir.
No quiero...
Oye, oye, oye.
¿Quieres oír un chiste?
¿Qué?
De acuerdo,
no soy realmente un contador de chistes al estilo tradicional de...
...pero voy a hacer que al menos sonrías,
o te llevaré a cenar un filete en Mr. Velvet.
¿De acuerdo? Aquí vamos.
Dos cazadores en el bosque.
Uno de ellos se derrumba,
no hay señales de vida, los ojos están vidriosos,
el otro llama al 9-11.
- Rich. - De acuerdo,
eso no es realmente apropiado...
...dadas las circunstancias.
Mira esto. Dí "toc-toc".
¿Laurel?
Eso es, vamos. Dí "toc-toc".
Toc-toc.
¿Quién está ahí?
Sí. No es mi mejor trabajo. Como una...
Una risa fácil, ¿pero sabes qué?
Aún así voy a llevarte a cenar un filete...
...cuando salgamos de aquí, ¿de acuerdo?
Esto es sólo por precaución.
Lo más probable es que todo sea polvo.
De acuerdo.
¿Qué?
Señor, Kurt Weller, FBI.
Allie Knight, Federales de los Estados Unidos.
Coronel Beck, Ejército de los Estados Unidos.
Unidad de Respuesta Biológica y Química.
El bloqueo se desencadenó en el laboratorio del sótano,
lo que causó una cuarentena inmediata...
...para todas las plantas subterráneas.
Eso los separa del resto del edificio.
- Muy bien, ¿flujo de aire? - Completamente restringido.
Las habitaciones individuales tienen su propia cuarentena.
Muy bien, buen trabajo. Nosotros nos encargaremos a partir de ahora.
Oigan, hagamos de este el cuarto de control.
Sykes, dame el control de todas las puertas...
...y pasemos las comunicaciones del edificio a través de nuestro centro.
¡Vamos, gente, movámonos!
- ¿Estás preocupado por Jane? - Sí.
No contesta al teléfono.
Tenemos que plantar ese dispositivo.
Si pudiéramos sacar a esta gente de esta habitación.
Podríamos ser expuestos a un patógeno peligroso.
¿Y?
Si esta gente tiene que morir para salvar a Shepherd...
...que así sea.
Nadie que elija trabajar aquí es una víctima.
- ¿Incluso Weller? - Especialmente Weller.
Así que...
...¿cómo despejamos este lugar?
No lo haremos.
Él lo hará.
Hola, Laurel. Soy el Coronel Beck.
Estoy aquí para ayudarte.
Soy contagiosa, ¿no?
¿Por eso... Es que...
¿Por eso me están encerrando?
¿Soy la Paciente Cero?
¿Soy la Mary Tifoidea?
¿El mono de "Epidemia"?
- ¿Qué? - ¿Sabías que ese mono...
...también interpretó a la mascota de Ross, Marcel, en "Amigos"?
Un primate muy versátil. Has visto "Amigos", ¿verdad?
- ¿Qué? - ¿Nunca has visto "Amigos"?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Con los hermosos veinteañeros neoyorquinos...
...con grandes apartamentos...
...que no conocen a ninguna persona de color?
- ¿No te suena? - No.
De acuerdo, tenemos que añadir eso a la lista de cosas que haremos...
...cuando salgas de aquí, ¿de acuerdo?
Ahora, este caballero te va a ayudar.
Te va a decir que estás en buenas manos...
...y que, esto es tanto para...
...para tu protección, como para la nuestra.
- ¿No es cierto? - Lo que él dijo.
Este es un suero de reacción.
¿De acuerdo? Está diseñado para reducir la velocidad...
...de tus síntomas y ganarnos algo de tiempo...
...para saber a qué nos enfrentamos.
¿Tengo tu permiso para inyectarte?
Sí.
Sólo un pellizco, ¿de acuerdo?
Laurel Chadwick, mujer, inyectada a las 3:35 p.m.
Aguanta.
¿De acuerdo?
Eso fue una picadura de mosquito, ¿verdad?
- Discúlpame un segundo. - Claro.
¿Así que...
¿Parece que estaremos aquí por un rato?
Bueno, depende de lo que encontremos en esas muñecas.
¿No cree que sea fiebre hemorrágica?
Médicos Sin Fronteras dicen que la...
Médicos Sin Fronteras se especializa en el triaje,
no la epidemiología.
¿De acuerdo? La fiebre hemorrágica es poco probable,
porque el patógeno viene de...
- ... polvo de esporas biológicas. - De acuerdo.
¿Cree que es ántrax? ¿O ricina? ¿O...?
Yo sólo... Déjame detenerte ahí.
Creo que es mejor para la gente que está en cuarentena...
...no pasar mucho tiempo pensando, ya sabes,
a lo que han estado expuestos.
¿De acuerdo? En lugares como este,
la única cosa más peligrosa que la enfermedad,
es la mente humana.
Lo dice el tipo con el traje de materiales peligrosos.
Lo dice el profesional que se dedica a estas cosas.
Touché.
Oye.
¿Te encuentras bien?
¿Por qué no hemos sido liberados todavía?
No estuvimos cerca de las muñecas.
Estoy segura de que sólo están jugando a lo seguro.
Quiero decir, las muñecas pasaron por aquí,
pero no es como si hubieran tocado nada.
¿Pasaron por aquí?
Bueno, sí. Las ví yo misma.
- ¿Lo hiciste? - Relájate.
Si fuera aerotransportado, ya estaríamos todos muertos.
Y ya los oíste. Dijeron que hay...
...mínima posibilidad de infección...
...y nos están reteniendo aquí...
...como medida de precaución.
Si estuvieran mintiendo, eso significaría que...
...nos estarían encerrando aquí para que muriéramos...
...para protegerse a sí mismos.
¿Realmente crees que el Gobierno haría eso?
- ¿Qué es esto? - Estas habitaciones azules,
han sido liberadas del patógeno.
Las rojas aún no.
Según Beck,
Jane está ahí dentro.
Tienes que hablar con ella.
Sobre tus preocupaciones.
No quiero perder a mi esposa.
Sabes lo que realmente destruye un matrimonio...
...es esto... La paranoia, la desconfianza.
Sólo habla con ella.
"Y entonces Ross dice: ¡Estábamos en un descanso!"
Dios mío, ¿por qué haría eso?
Lo sé. ¿Porque es un idiota?
No sé, eso es sólo, eso es...
David Schwimmer, quieres odiarlo...
...pero no puedes, porque es tan bueno.
De acuerdo, no estoy haciendo justicia en este momento.
- Déjame ir a buscar mi Tablet. - De acuerdo.
Entonces, ¿quiénes eran?
¿Quién era quién?
La persona en el hospital con la que pasaste tanto tiempo.
¿Fue un padre o un hermano?
Está claro que has hecho esto antes.
¿Sabes qué? Lo siento, viejo, es...
...no es asunto mío. Yo...
...pero no es un buen lugar ahora mismo.
- Supongo que ninguno de nosotros lo está. - No, está bien.
Es sólo que,
normalmente soy yo el que está tirando...
...verdades incómodas y molestas de la gente.
No estoy acostumbrado a que vaya al revés, así que...
Oigan, ¿chicos?
- Weller, ¿sigues ahí? - Sí.
- ¿Qué tienes? - Estoy tratando de averiguar...
...qué es el patógeno.
Y la historia de la muñeca sugiere...
...fiebre hemorrágica, pero Beck tiene razón.
La FH requiere un anfitrión vivo...
...para ser transmisible.
Laurel fue infectada por esporas de polvo.
Como el ántrax.
Las buenas noticias sobre el ántrax,
es que no es comunicable...
...de persona a persona.
No se contagia por la tos.
O un estornudo, sólo de esporas.
¿Por qué siento que se acerca un gigante, del tamaño del trasero de J.Lo, "pero"?
Pero...
Laurel presenta...
...una enfermedad altamente contagiosa.
Lo que sea que tenga...
...se está propagando a través de esporas y huéspedes.
Nada de esto existe en la naturaleza.
Entonces, ¿estás diciendo que fue...
...diseñada para ser una arma biológica?
Estoy diciendo que fue diseñada para ser...
...el arma biológica perfecta.
El equipo busca a una enfermedad desconocida.
Le están ladrando al árbol equivocado.
Estos tipos son esclavos de sus libros de jugadas.
Vayan a la zona de cuarentena más cercana.
Y encuentren a quienquiera que haya hecho esta enfermedad.
Espera un segundo, así que si esta cosa fue diseñada para ser perfecta,
¿significa eso que no hay esperanza para Laurel?
Sólo depende de lo rápido que progresen sus síntomas.
Laurel, ¿tienes algún síntoma nuevo?
¿Dolores de cabeza?
¿Fiebre?
¿Laurel?
# Hidrógeno, es el número uno
# Pero el Helio es mucho más divertido
¡Oigan!
¡Oigan, por favor, déjenme ayudar!
Este laboratorio, mi laboratorio, pónganlo en uso, ¿de acuerdo?
¡No estamos tratando con un contagio conocido!
Muy bien.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Patterson, no me gusta esa mirada.
Beck nos dijo que les dejáramos la epidemiología a ellos.
No, me dijo que se lo dejará a los profesionales,
y yo soy una profesional.
Aquí.
Manténganse alertas.
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
- Bien. Bien pensado. - Sí.
- Estoy contigo. - Calma.
Estoy leyendo tu correo. Bien, aquí vamos.
Sí. Aquí vamos.
- Izquierda suelta, derecha apretada... - Sí.
- De acuerdo, lo tengo. - De acuerdo.
De acuerdo.
- De acuerdo. Sí. Ve. - Muy bien.
De acuerdo, nadie ha visto nada.
Sobre tu equipo allá abajo,
los que estaban con Laurel, la forma en que se preocupaban por ella,
más preocupados por su vida de ella, que por la de ellos.
No se ve muy a menudo.
No en cuarentena.
Tu equipo es especial.
Ese equipo piensa que...
...están buscando en el lugar equivocado.
Creen que se trata de un paquete hecho por el hombre.
Aquí es donde se supone que debo darte un poco de laceración,
una respuesta aprobada por el Pentágono...
...sobre cómo no necesitamos ayuda externa.
Pero no puedo.
No mientras tengamos un conteo de cuerpos.
¿Qué más piensa tu equipo?
No mucho.
Sabemos que las muñecas fueron movidas por un contrabandista...
...con profundos lazos serbios.
¿Conoce a algún ex General serbio...
...con un interés en la epidemiología?
No puede ser una lista larga.
Pondré a mi Unidad en ello.
Cuando tengamos algunos nombres, me pondré en contacto.
No sabía que la nueve milímetros...
...era eficaz contra cualquier enfermedad.
Bueno, como dije, tu equipo es especial.
He estado en suficientes zonas calientes para darme cuenta...
...los efectos que la cuarentena puede tener en la mayoría de la gente.
El aislamiento, el miedo.
Tenemos que estar preparados para cualquier contingencia.
Sólo digo...
Si alguien en esta habitación está infectado,
seremos blancos fáciles.
Relájate.
Sólo porque estabas cerca del laboratorio...
...cuando trajimos de vuelta las muñecas...
...no significa necesariamente que estés infectada.
Ni siquiera había considerado...
Espera, ¿así es como se propaga?
No te preocupes.
Si estuvieras infectada,
y yo sólo digo "si"...
...las primeras cosas que sentirías...
...son la falta de aliento y un dolor de cabeza.
Y no sientes eso, ¿verdad?
Cierto.
- ¿Qué? - Nada.
Yo sólo...
Pensé que tus ganglios linfáticos se veían un poco hinchados,
por un segundo.
Es increíble cómo tu mente empezará a ver...
...los peores escenarios en estas situaciones.
¡Dios mío!
Jane, ¿y si estoy infectada?
Shelly, cálmate, ¿sí? Están mirando.
Cálmate.
Eres un buen Agente del FBI.
De los mejores... Como la forma en que...
...que te diste cuenta de que había estado en hospitales...
Eres como una gran estrella de todos los tiempos, creo.
Por eso me duele tanto...
...el decirte que creo que estás viendo...
...la investigación de Zapata, todo mal.
¿Así que sabes su nombre?
De acuerdo, mira, ¿ya sabes cómo, en las películas de acción,
los Policías siempre dicen: "Esta vez es personal"?
Es porque son los que están demasiado metidos,
esos son los que hacen el trabajo.
¿Sabes lo que quiero decir? No se quedan sentados...
...esperando para leer los informes.
Has estado escuchando a escondidas...
...las conversaciones de Patterson y yo.
Mantengo los oídos abiertos, ¿de acuerdo?
A veces les llegan cosas.
De acuerdo, mira, si pones en cuarentena tus sentimientos por esto,
eso no sólo no va a ser saludable para ti como persona,
es malo para ti como Policía.
Podrías también apagar uno de tus sentidos.
Esto no puede ser.
¿Qué no puede ser?
Laurel fue infectada por esporas bacterianas,
pero según su sangre,
fue muerta por una infección viral.
¿Podría ser una mutación?
Una mutación imposible.
Las bacterias y los virus son como las manzanas y...
- Hamburguesas con queso, hot dogs. - Delfines.
Es como si Laurel hubiera estado expuesta...
...a un patógeno completamente diferente...
...después de estar en cuarentena.
¿Cómo es posible?
Es Weller.
¿Qué pasa, Kurt?
Chicos, ¿están viendo esto?
¿Ver qué?
Alguien acaba de hackear la puerta del SIOC.
¿Quién sería tan estúpido como para hacer algo así?
Un montón de gente muy asustada...
...que están a punto de ser asesinados,
ese es quien.
Tenemos que evitar que salgan de ese pasillo.
- ¡Vámonos! - Buen trabajo.
- Gracias. - Rápido.
¡Muévanse!
¿Algún problema?
Una de estas puertas suele estar abierta.
Pensar que, en unos minutos,
sabremos dónde está Shepherd.
Y si tenemos suerte, un grupo de empleados del FBI...
...están a punto de atrapar un resfriado muy fuerte.
Lástima que Weller no sea uno de ellos.
Bien, pero tú y yo sabemos...
...que ya debería estar muerto.
¿Qué escondes detrás de tu espalda?
¿Por qué estás dudando?
- Era demasiado pronto. - ¿Para quién? ¿Para él o para ti?
¿De verdad quieres hablar de esto ahora mismo?
¡Vamos! ¡Andando!
Vamos, ábrela.
¡Jane! ¿Estás bien?
Deshazte de ella.
Briana...
- Creo que estoy infectada. - ¡Dios mío, Jane!
¡Quédate aquí! ¡Voy a buscar ayuda!
Bueno, no es como yo lo habría hecho,
pero supongo que hizo el trabajo.
- Casi... Lo tengo. - ¡Vamos!
¡¿Qué acaba de pasar?!
¡Boom! Rich.com acaba de pasar,
Milton Dunlop técnico de Informática.
Esos cacahuetes no irán a ninguna parte pronto.
¿Esa rama es de romero?
¿De ese emblema del BCRU?
Podría ser. El romero es una planta curativa.
¿Por qué?
Patterson...
...necesitamos echar otro vistazo al tatuaje.
¿Qué? ¿Ahora? ¿Por qué?
Porque aún no lo hemos resuelto, ¿por eso?
Intenta usar "romero" como clave.
De acuerdo, bueno, si ponemos "romero"...
...para la recete César, obtenemos...
- ... nada. - Espera, en esta receta...
...algunos de los números están deletreados,
...otros no lo estaban.
Si podemos tomar estos dígitos...
...y usar "romero" para desplazarlos...
Obtenemos... BECK-B-C-R-U.
¿Así que el tatuaje apunta a la unidad de Beck...
...y al contrabandista?
Beck no está aquí para detener a esa arma biológica.
Él es el que la hizo.
¿Qué hay de la medicina que Beck inyectó en Laurel?
Fue entonces cuando Laurel fue expuesta a lo que sea que la mató.
Beck no estaba intentando ralentizar los síntomas,
¡estaba tratando de acelerarlos...
...para matarla más rápido!
Mientras enmascara al patógeno original.
Era una cortina de humo. Estaba destruyendo pruebas.
Y tomando ventaja de esta cuarentena...
...para llevar a cabo su propio experimento controlado.
No somos los pacientes, somos las ratas de laboratorio.
¿Dónde está Beck ahora?
Esto está diseñado para ralentizar tus síntomas...
...y nos dará un poco más de tiempo...
...para averiguar exactamente a qué nos enfrentamos.
¿Tengo tu consentimiento para inyectarte?
Sí.
Entonces, ¿dónde está esa línea directa?
Cuando se usa con la laptop del FBI de Reade,
proporciona acceso directo a la base de datos del FBI.
Impresionante.
Pero no veo una computadora.
Tengo la sensación de que hay muchas cosas que no ves.
¿Supongo que no llevas uno de los pulgares de Reade contigo?
Sus huellas están por todas partes.
Me pregunto dónde encontraré las tuyas.
Entonces, ¿cuál es tu asunto?
¿Dónde te encontró Madeline?
¿Te molesta que no te hayan consultado?
Sólo estoy confundida en cuanto a lo que ofreces.
Todos tienen una línea que no pueden cruzar...
...excepto yo. Eso es lo que ofrezco.
Haré lo que sea que Madeline necesite hacer.
¿Cómo dejar viva a esa niña en la casa de Kira Evans?
Si vas a inventar historias,
al menos deberían estar basadas en algo.
Me pregunto si Madeline lo sabe. No.
Porque si lo hiciera, estarías muerta.
Patterson...
Necesito que hagas todo lo que puedas...
...y retomar el control de este edificio.
Jane Doe, mujer...
...administrado el suero de reacción a las 6:04 p.m.
Espera, espera, ¿es esa la medicina...
...que usaron para matar a Laurel?
Sí.
No, no, Kurt, Kurt, espera.
¿Vas a acabar con toda esta Unidad sin la ayuda de nadie...
...con tus propias manos?
Lo estoy considerando, sí.
Kurt, vamos.
Reade...
- Trae a la caballería. - Ya estoy en ello.
Necesitamos retomar el control de este edificio por la fuerza.
- ¿Cuánto tiempo le queda a Jane? - Laurel murió en...
...menos de una hora, después de ser inyectada.
Ese es el reloj que tenemos con Jane ahora mismo.
El BCRU no estaría aquí arriesgándose a la exposición...
...a su propia arma biológica si no tuvieran un contra agente.
Vamos a ayudar a Jane.
¿Pueden conectarme con el A.P. del edificio?
De acuerdo, muy bien,
reconectaron las comunicaciones a través de su equipo,
así que me va a llevar un minuto.
No tenemos uno. Patterson...
Encuéntrame un camino a Jane.
Evita todas las habitaciones que aún no han sido limpiadas.
Evita todos los equipos de Beck.
- ¿Vas a entrar? - No te preocupes.
Patterson, ella me llevará en una sola pieza.
Entonces, ella podrá llevarnos a los dos allí.
Vamos.
Esperen, hay movimiento adelante.
Está bien, pueden moverse cuando lleguen a la esquina.
No, ¡esperen!
De acuerdo Weller, no más azul.
Si vas más lejos, vas a estar expuesto al patógeno.
¡Jane! No confíes en él.
Lo que sea que te haya inyectado te va a matar.
El Agente Weller parece estar sufriendo...
...del síndrome de cuarentena.
Está rompiendo con la realidad.
¡Dile! Sabemos qué haces.
Así que haz que tu equipo vaya a buscar al contra agente...
...a lo que sea que le hayas inyectado.
Relájate, esto terminará pronto.
Haz lo que dice.
¡Jane!
Nadie se despertó esta mañana queriendo matar a Agentes del FBI.
Entonces, encontraron esas malditas muñecas.
A veces el destino toma decisiones por ti.
Mira el lado bueno.
Tu muerte, lo que aprendimos hoy aquí,
sólo va a hacer que nuestra arma sea más fuerte...
...y nuestra nación más segura.
Patterson, a mi señal... Abre esta puerta.
Perdón, ¿qué haga qué?
Kurt, no puedes entrar ahí sin un traje de materiales peligrosos.
Tengo que hacerlo.
Vuelve a esa habitación de seguridad, ¿de acuerdo? Ve.
Patterson... Abre la puerta.
¿Aún crees que estoy loco?
¿Acabo de inyectarte una sentencia de muerte?
¿Dónde está la cura para esta enfermedad?
Para el suero de reacción. ¡Para todo!
¡¿Dónde está?!
¿Quién necesita un mejor interrogatorio...
...cuando tienes a la tecnología moderna?
Está pidiendo el PIN de acceso de emergencia de Reade.
¿Su qué? ¿Qué PIN?
Espera, esta pantalla no debería estar aquí.
- O tal vez tú no deberías estarlo. - No, sólo aparece...
...cuando el FBI está bajo encierro de clase "A",
congelando todos los accesos...
...tanto digital, como físicamente.
Entonces, esperaremos a que se levante.
No, no funciona así.
Incluso si esto terminara en este segundo,
todavía podrían ser hasta 24 horas...
...antes de que restauren el acceso digital completo.
Hasta ahí lo de hacer las cosas a tu manera.
Ahora las hacemos a mi manera.
Así que este era el bueno, ¿no?
Jane.
Hola.
¿Cómo sabemos que esta inyección...
...va a contrarrestar la última?
Porque es la misma que Beck quería para sí mismo.
Cierto.
Jane, sé que he estado un poco distraído...
Gracias.
De acuerdo, eso es todo.
El bloqueo se ha levantado completamente.
Laurel fue la única baja.
Y ningún otro del personal fue infectado.
Y el Pentágono está negando...
...todo el conocimiento de la "operación deshonesta" de Beck.
Por supuesto que lo hacen.
Muy bien. Gracias, Patterson.
Oye, sobre Zapata...
...digamos que hablamos de ella.
No he dormido desde que ví la foto...
...de su encuentro con Blake en París.
Me quedo ahí tumbado,
preguntándome si alguna vez me amó, o...
...si yo fuí sólo un blanco para ella todo este tiempo.
Lo que sea que haya o no haya hecho,
antes de eso aún era Tasha.
Nuestra Tasha. Y si se convirtió,
fue después de que Keaton la despidiera.
Y ella sentía algo por ti mucho antes de eso.
Confía en mí.
Ella te amaba.
Y aquí está tu archivo de destino.
¿Lo conseguimos primero? ¿Ganamos?
Claro que sí. Pero no hemos terminado.
Estaré en contacto...
...sobre la "próxima ronda" de tu audición.
Y, ¿esta?
Quédatela. Vamos a necesitarla.
De acuerdo, en serio, ¿qué hay con los narvales?
¿Realmente quieres saberlo?
Es el animal más incomprendido de la naturaleza.
¿Su llamado "cuerno de unicornio"?
No es un cuerno, es un diente.
Y no es un arma. Es como hablan.
La mayor amenaza para su supervivencia...
...no son depredadores, es... Su aislamiento.
- Kurt, yo... - Detente.
Sé lo que vas a decir. "Te lo dije".
No, iba a decir que investigué esta foto por ti.
El nombre de la mujer es Violet Park.
Trabaja en una organización sin fines de lucro en Jersey.
Y su historial está completamente limpio.
Gracias.
¿Por qué no pareces feliz de decirme esto?
No es lo que encontré,
es la razón por la que lo investigué.
Hay algo que ha estado...
...molestándome hoy. Sobre Jane.
Cuando llegaste a su zona de cuarentena,
ella no te impidió entrar.
Ni siquiera lo intentó.
Esa no es la Jane que conozco.
Sabes que no puede abrazarlo...
...cada vez que sospecha algo.
Puedo manejar a Weller.
Eso es lo que dijiste hace tres años.
Y sin embargo, aquí estás, cometiendo los mismos errores.
Eso no es verdad.
Al menos Jane tenía amnesia cuando mató a Oscar,
cuando me mató.
Tú ya has matado a Dolan.
¿Quién sigue? ¿Shepherd?
Jane no te mató, Roman, tú lo hiciste,
cuando te enamoraste de la hija del jefe.
Cuando me convertí en Jane, te desmoronaste.
Porque eras débil.
Y es por eso que estás muerto.
Sabes, si realmente fuera Roman.
Estaría muy dolido ahora mismo.
No me importa lo que seas.
No voy a esperar por ahí...
...y ver cómo arruinas otra misión.
Entonces, vete.
¡Deja de molestarme, deja de seguirme!
¡Sólo sal de mi cabeza!
Déjala ir.