F A N T A S T I C P R E S E N T A
Es todo lo que necesitaba.
Mami te está esperando.
Pero hay una cosa que tengo que hacer, ¿de acuerdo, Bethany?
- Pero estaré en casa pronto, lo prometo. - De acuerdo.
Apúrate.
Lo haré.
Te quiero.
Vámonos.
Oye, ¿ella está bien?
Creo que sí.
¿Y tú lo estás?
Lo estaré, tan pronto como recuperemos nuestras vidas.
Entonces, Afreen, ¿quién está a cargo aquí?
Bueno, esa es la cuestión.
Sin el Director Weitz,
no hay realmente un protocolo para lo que ha pasado aquí.
Y la estructura de poder que Madeline
puso en su lugar, se ha colapsado completamente.
El Presidente está a punto de nombrar una nueva Directora Interina.
Alguien que no tenga ninguna conexión con ella.
¿Quién es?
Arla Grigoryan, ex Fiscal General adjunta.
Ella viene en un vuelo, se supone que todos nos quedemos quietos.
Sí, pero mientras tanto, Ivy sigue ahí afuera.
Y también los de la Dabbur Zann.
Y tenemos que asumir que todavía están planeando un ataque.
Y me vendría muy bien su ayuda para localizar
a todos esos recipientes de ZIP, antes de que los detonen
y borrar los recuerdos de miles de personas.
Afreen, ¿podemos tener un minuto?
Sí, por supuesto.
No sé ustedes,
pero no me voy a quedar aquí sentado sabiendo
que Ivy sigue ahí afuera con todas esas bombas ZIP.
Hay demasiadas vidas en juego.
Hemos llegado hasta aquí. Yo digo que lo terminemos.
Lo siento, antes de que alguien más diga algo heroico.
Permítanme recordarles que aún somos criminales buscados.
Escapamos de la custodia y orquestamos un motín en un edificio federal.
- Para derribar a Madeline. - Sí, pero murió gente.
Así que, no estamos exactamente a salvo todavía.
Sé que todo el mundo tiene esta gran idea
de que mágicamente vamos a recuperar nuestras vidas de alguna manera.
Encontrar a Ivy y al ZIP es nuestra mejor oportunidad de ser reincorporados.
¿Cuánto va a tomar eso?
¿Y si nunca sucede?
En el mejor de los casos, nos despiden.
¿En el peor caso?
Ya he estado allí antes, y no pienso volver exactamente.
Yo digo que tiremos de la cuerda.
¿Qué cuerda?
Boston tiene dinero en efectivo y pasaportes listos para salir.
- Todo lo que tenemos que hacer es llamar... - No... ¡No!
No voy a dejar a Bethany otra vez.
No más huir.
Dejamos que la ley resuelva esto.
De una forma u otra.
Hasta entonces, voy a ayudar a la gente que nos ayudó.
Sí, lo mismo.
Eres bienvenido a unirte a nosotros.
Sí, yo... Por supuesto,
por supuesto que me voy a unir a ustedes.
Estoy poniendo todas las opciones sobre la mesa,
ya saben, porque no es... No es... No es heroico,
sí sólo están volando a ciegas.
¿Entonces, llamaré a Boston y les diré que no vamos a ir?
Bien, estamos dentro.
Pero, sé que no depende sólo de nosotros.
Todos, estos han sido unos meses muy extraños.
Para todos nosotros. Muchas cosas han cambiado.
No sé cómo se desarrollarán las cosas para nosotros.
Pero sé que cuando esto termine, nos entregaremos.
Pero ahora mismo, todavía tenemos a una terrorista
que necesitamos encontrar
y un ataque que debemos detener.
No estamos aquí para tomar el control.
Estamos aquí para ayudar.
Si nos aceptan.
Vamos a trabajar.
Patterson, ¿puedes des-modular
esa voz de esa pista anónima?
No voy a mentir, estoy un poco dolida
- que tuvieras que preguntarlo. - Ponte a trabajar.
Tasha, ¿puedes ver si puedes encontrar alguna charla de la Dabbur Zann?
- Sí. - Y tú estás conmigo.
Intentemos rastrear a Ivy después de que dejara el edificio.
- ¡Arriesgué todo por ti! - Lo sé, lo sé.
¡Salvándote del sitio clandestino!
Enviando rompecabezas para derribar a Madeline.
Entré en el FBI para sacarte.
Ya debería haberme ido hace tiempo, pero me quedé por ti.
- ¿Y ahora no vienes? - No puedo dejarlos.
¿Y qué hay de mí?
- Nos vendría bien tu ayuda. - Ya tuvieron mi ayuda,
- y ahora la estás desperdiciando. - Encontrar el ZIP
e Ivy es la mejor manera de mostrar
a la nueva Directora del FBI que merecemos que nos reinstalen.
¿Realmente crees eso?
Mira, lo entiendo de los otros tipos.
Pero... Pero tú lo sabes mejor.
Tú y yo, no saldremos de esto ilesos.
Tenemos que cuidar de nosotros mismos.
Sí, pero eso es todo lo que hemos hecho.
Si te lanzan a otro sitio clandestino,
no voy a ayudarte otra vez.
Lo sé.
Así que yo... Supongo que esto es un adiós.
¿Te parece bien eso?
Muy bien, Patterson, ¿qué tienes?
Bueno, he des-modulado la voz,
y reconocerán el vagamente sureño sonido de la misma.
Probablemente corriendo en círculos
tratando de localizar a Madeline Burke.
Les ahorraré algo de tiempo.
Shirley. Si él se volvió contra Madeline, podría estar dispuesto...
- Shirley está muerto. - No importa ya.
La Policía de Nueva York encontró su cadáver esta mañana.
Parece que Ivy está atando cabos sueltos.
Entonces, no tenemos nada.
No...
Madeline necesitaba a alguien para incriminar a Weitz.
Alguien para crear ese rompecabezas irresoluble,
para rastrearnos así hasta el búnker. Ella tiene a un hacker.
Muy bien, ¿qué tienen? No, ¿saben qué?
No me lo digan, porque creo que Madeline tiene a un hacker.
Alguien que incriminó a Weitz.
Alguien que creó ese rompecabezas que confundió a Patterson...
No, de acuerdo, tranquilo, tú también estabas allí.
Estoy bastante seguro de que estabas conduciendo el autobús en eso.
- ¡Dios mío! - Oye, yo...
Miren los metadatos.
La forma en que fue manipulado para incriminar a Weitz
es... Muy inusual.
- Claro, seguro. - Si tú lo dices.
Confíen en mí, esta es una de las mejores codificaciones que haya visto.
Pero es, es... Muy rara. Incluso ingenua.
Quiero decir, miren la raíz. ¿Quién usa un protocolo TLS para...
- ¡Patterson! - Omitiré eso.
Este código se mantiene unido por un hilo.
Al igual que la hacker que lo escribió.
Así que déjame entender esto.
¿Vas a usar bombas ZIP en aerosol, para borrar
los recuerdos de la gente en las principales ciudades del país?
Tan pronto como encuentre el ZIP.
Sólo necesito que hackees la página web del servidor
de la Nube Oscura de Madeline y descifres sus archivos.
Ese servidor es imposible de hackear, sin su llave de la Nube Oscura.
Eso es más o menos todo lo... Y ya la tienes.
Eso es genial.
La conseguí de Shirley.
Genial, ¿y dónde está Shirley? Me encantaría...
- ¿Está en tu camioneta o... - Ya no me era útil.
Me agradaba mucho.
Un acento tan único.
¿Dentro o fuera, Kathy?
Dentro.
Súper adentro.
Causemos un poco de caos, ¿sí?
Blindspot - S05E10 Una traducción de TaMaBin
Sabía que Kathy volvería.
La metimos en la cárcel,
no confirmamos su asistencia a su boda,
matamos a su prometido...
De acuerdo, entonces necesitamos encontrarla,
antes de que ayude a Ivy a lanzar este ataque.
Si encontramos a Kathy, encontraremos al ZIP.
Han pasado meses. Podría estar en cualquier parte.
No tenemos tiempo de volver sobre sus pasos desde Islandia.
No, pero podemos rastrear el hackeo.
Ahora, hay dos maneras de ponerse detrás del cortafuegos del FBI...
- en persona... - Lo que sería increíblemente arriesgado.
Debe de haber tenido una conexión por cable.
¿Qué? ¿Cómo la que estaba en mi apartamento?
Reade también tenía una.
¿No crees que se ha apropiado de una de nuestras viejas líneas?
No, creo que Madeline le dió una.
Miren esto.
Se supone que sólo hay 21 líneas de cables,
pero el sistema muestra 22.
Sí, pero esta no está etiquetada.
Está diseñada para parecer un duplicado
en el sistema, pero no lo es.
Esto nos llevará directo a ella.
Entonces, ¿cuánto tiempo para una dirección?
- ¡Ya la tengo! - Bien, movámonos.
¿Realmente crees que seremos reintegrados?
No lo sé.
Tu confianza es inspiradora.
Mira, cuando estábamos huyendo,
me despertaba con el mismo pensamiento cada día...
el ver a Bethany, sostenerla en mis brazos,
- y decirle que la quiero. - Y lo hiciste.
Pero, no puedo imaginarme el resto ahora mismo.
Quiero decir, le dije que la vería pronto.
Empieza a sonar como una mentira.
Todo va a estar bien.
¿Lo estará?
No hicimos eso con lo que Madeline nos incriminó,
pero si hicimos muchas otras cosas.
Y... Grigoryan, ella no nos conoce.
Y en el papel, no nos vemos muy bien.
Entonces, mostrémosle quiénes somos realmente.
Muy bien, Patterson, estamos en la dirección.
De acuerdo, así que buenas noticias. Mostramos una foto
de Kathy al administrador del edificio,
y definitivamente es su apartamento.
Sí, la mala noticia es que los ascensores no funcionan,
así que están contemplando subir 17 tramos de escaleras.
Genial.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Qué? - ¡¿Qué?!
- ¿Qué? - ¿Qué es lo que pasa?
¡Patterson!
Pueden irse ya de ahí.
¿Por qué?
Porque Kathy ya está aquí.
Se acaba de entregar.
Espera, espera...
¿Qué opinas?
¿Qué es lo que pienso?
Creo que está loca a lo Cocoa Puffs.
Eso es lo que pienso. Mírala simplemente sonriendo.
Ella está enferma.
¿Esta es la última jugada de Madeline
- desde más allá de la tumba? - Sí, eso es.
Está aquí para engañarnos o atraparnos o hackearnos
o distraernos o sabotearnos
de alguna otra forma que no he pensado todavía.
No lo sé.
La revisaron cuando entró.
No, nada de metales, nada de electrónica,
sin electromagnetismo. Estaba totalmente limpia.
Sí, ¿revisaron el interior de su cerebro?
Porque eso es todo lo que necesita para quemarnos a todos hasta los cimientos.
- No confío en ella. - Bueno, no tenemos que confiar en ella.
Pero ella es nuestra única pista, así que tendremos que hablar con ella.
De acuerdo, bien, pero tenemos que entrar en caliente.
No nos dejemos arrastrar por sus pequeños juegos mentales.
¡Rich! ¡Patterson!
Cierra la boca, Gustafson.
Sabemos que estás en la nómina de Madeline.
Sabemos que incriminaste a Weitz.
Sabemos que ayudaste a encontrarnos en Praga,
y sabemos que trabajas para Ivy Sands.
Queremos saber dónde está ella ahora mismo.
Sin charlas, sin amenazas veladas,
nada de jugar a disfrazarse en tu apartamento.
Te veías muy bien en ese traje.
Gracias, lo sé. Ahora, ¿dónde está el ZIP?
Bueno, no sé dónde esté el ZIP
o donde esté Ivy ahora mismo,
pero si la ví hoy temprano.
Está bien.
- ¿Dónde? - En los muelles.
Me pidió que hackeara el servidor de Madeline en la Nube Oscura.
Además, estoy bastante segura de que ya mató a Shirley.
Sí, probablemente lo hizo.
Así que pueden entender por qué no quiero trabajar con ella.
Lo siento, ¿y qué quieres?
Quiero hackear el servidor, pero para ustedes.
Quiero estar con ustedes.
- ¿Qué? - Quiero ser del FBI.
¿Quieres trabajar para el FBI?
Así es.
Y no sólo una única vez tampoco.
Quiero un buen trato.
Ese en el que ignoren todas las cosas malas que hice
y me pongan en el equipo a tiempo completo.
Quiero un trato a lo Rich Dotcom.
No lo creo.
Ese trato es muy específico para mí, ¿de acuerdo?
Viene con muchos matices.
Francamente, no sé si hay mucha coincidencia...
con tu situación.
Bueno, debe haber algo que podamos resolver.
Ivy cree que me contrató para hackear a la Nube Oscura de Madeline,
lo que significa que no sabe dónde están las bombas ZIP,
lo que significa que puedo meterlos en el servidor primero,
encontrar el ZIP, y detener el ataque.
Sí, pero necesitas una llave de la Nube Oscura.
No podrás hackear el servidor sin ella.
- Ni siquiera podrás encontrarlo. - Tú no puedes.
Pero yo sí puedo.
Porque yo lo construí
y puse una puerta trasera en su código.
¿Sabes qué? No sé cuál es tu punto de vista sobre esto...
¿No?
Porque creo que he sido bastante clara sobre mi punto de vista.
De acuerdo, bueno, ¿por qué deberíamos confiar en ti?
En serio, disfruto de una pequeña interrupción,
y a veces me puedo dejar llevar un poco.
Pero no soy una persona malvada.
Ivy lo es y también su plan.
No quiero que la gente pierda sus recuerdos.
Son todo lo que tenemos.
Quiero decir, me pongo un poco triste
cuando tengo que limpiar un disco duro.
Nosotros sólo... Vamos a...
tenemos que pensarlo un poco,
- así que... - Está bien...
No lo piensen demasiado, porque...
Muy pronto Ivy se dará cuenta
de que no estoy trabajando para ella.
¿Y quién sabe qué hará entonces?
Saben, si me lo preguntan, parece un poco inestable.
¿Qué? No en lo absoluto.
No, no podemos tener a Kathy cerca de este caso.
¿No pueden Rich y tú hacer el hackeo?
No sin la llave de la Nube Oscura.
Kathy es nuestra única oportunidad, y ella lo sabe.
Para que conste, estoy completamente de acuerdo con ustedes.
No creo que se deba confiar en ella.
Bueno, ¿y si está pasando página?
Me tomó a mi tres intentos el pasar página.
Primero, los engañé para que robaran
las pinturas de Gardner para mí.
Entonces, los engañé para que me protegieran
de un asesino.
Y tercero, los engañé para que...
no, no importa, tachen eso,
estoy guardando ese truco para un día lluvioso.
Lo que prueba que no soy de confianza
y tampoco, ergo, debería de serlo Kathy.
Todos ustedes están siendo hipócritas.
Le estamos pidiendo a Grigoryan una segunda oportunidad,
¿y ni siquiera podemos nosotros darle una a Kathy?
No tenemos el poder para darle un trato,
aunque quisiéramos.
- Bien, entonces le decimos eso. - ¿Qué?
No. No, no, no.
Mira, yo tampoco quiero que nos ayude,
pero si lo va a hacer, no le decimos
que no tenemos un trato para ella.
Es como la regla número uno de conseguir que los locos te ayuden.
Patterson tiene razón. No podemos mentir.
Así que no mentimos.
Simplemente elaboramos una forma artística
para implicar una falsa verdad.
Y luego su cerebro criminal llenará el resto.
Creo que deberíamos ser honestos.
Y yo creo que deberías dejarme manejar esto.
Muy bien, Kathy.
Ya está todo listo.
¿En serio? Tengo un trato.
Como dije, ya está todo listo.
Tal vez estás evitando decir que tengo un trato y eso
me hace sentir que tal vez no tengo el trato.
Quiero verlo por escrito.
La confianza es una calle de doble sentido y estas cosas llevan tiempo.
Esperaré.
No, me refiero a la ventana para hacer este hackeo
se está cerrando rápidamente.
¿Saben qué? Me voy a ir.
Esto está empezando a sentirse un poco incompleto.
¿Cómo funciona esta puerta?
¿Hay una manija o un sensor?
¡Puerta! ¡Puerta!
No funciona.
Kathy, todavía estás bajo arresto.
¿Con qué autoridad?
Tú te entregaste al FBI.
Sí, a cambio de un trato,
lo cual claramente no está sucediendo, así que...
¿Así que pensaste que podrías irte de aquí?
Obviamente no, pero...
Me sentaré aquí y no diré nada.
- No, no es así. - Mírame.
Kathy, estamos tratando con bombas ZIP en aerosol.
Dijiste que los recuerdos son todo lo que tenemos.
¿Y si una bomba ZIP explotará en Manhattan?
No quiero olvidarme de toda la diversión que tuvimos.
Todo el bien que hicieron Los Tres Ratones Ciegos,
podemos hacer más de ello ahora mismo, juntos.
Sólo intentas engañarme para que vuelva a hablar.
No, no lo estoy. No podemos hacer un trato,
porque ni siquiera nosotros tenemos un trato.
Detener a Ivy es nuestra mejor oportunidad
de conseguir uno.
Y si podemos conseguir un trato, haré todo lo que pueda
para asegurarme de que tú también recibas uno.
Sólo tenemos que confiar entre nosotros,
como en los viejos tiempos.
Bien.
Pero no puedo hacerlo con esta laptop insignificante.
Voy a necesitar una computadora mucho más potente.
Siempre he querido ver tu laboratorio.
No es posible.
Rich...
Kathy es parte del equipo ahora.
Y el equipo trabaja en el laboratorio.
¡Este lugar es increíble!
Es todo lo que me imaginé.
Dios mío, me encanta esta mesa
y el tríptico y la extraña iluminación azul.
¿Para qué es la estación de lavado de ojos?
¿Por qué tantos microscopios?
¿Qué... Qué es ese cuerno rojo?
No es nada. Es sólo que... Concentrémonos.
Lo intento, pero tu sistema se mueve muy lentamente.
Por la forma en que siempre hablaste de ello,
me imaginé que tendría un poco más de jugo.
¿Qué? Tiene mucho jugo.
Dame un segundo. Tengo que arreglar la configuración.
- ¿Qué es lo que haces? - Nada.
- ¿La has bloqueado? - No.
¡No!
Bien, sí.
Mira, ¿cómo sabemos que esto no es una elaborada artimaña
para entrar en nuestro sistema y usarlo contra nosotros de alguna manera?
¿Y si Grigoryan viene aquí ahora mismo y ve
que hemos entregado tu sistema
a una delincuente muy buscada?
Nosotros somos los delincuentes más buscados.
¡Está tramando algo!
Sí, ella está tratando de conseguir la cosa
que hará que nos reinstalen.
Bien.
De acuerdo, ahora tiene carta blanca.
Eso está mejor.
Es como si estuviera en una montaña rusa
y yo sólo me pasé a la parte superior.
Sí, ¿ves? Mucho jugo.
Con este tipo de poder, seré capaz de desbloquear
esa puerta trasera en poco tiempo.
Imaginen, si quieren, una combinación única
de nuestros tres estilos de codificación preferidos,
todo entrelazado para crear una casa digital
con una linda y pequeña puertita digital.
Estoy caminando por la entrada digital.
Estoy buscando en mi bolso digital a mis llaves digitales.
Ahora estoy en la alfombra de bienvenida digital.
Saben, creo que voy a revisar mi buzón digital...
- ¡Kathy! - Lo siento. Lo siento, lo siento.
Estoy en la puerta digital y...
¿Por qué parece que alguien lo abrió de golpe
- con una palanca digital? - ¿Qué?
Eso es imposible.
No, no lo es.
Ivy se encontró a otro hacker.
Ella llegó primero.
Ella está muy por delante de nosotros.
¡¿Quién rompió mi pequeña y linda puertita digital?!
¿Cuánto tiempo más para los archivos?
Es difícil de decir.
Pequeña pausa... ¿Cómo sé que
...no me matarás, una vez que los tengas?
Pongámoslo de esta manera.
Definitivamente te mataré, si no lo haces.
Como dije, ya voy.
- Saboteadora. - ¿Yo?
- No hice nada. - Sí que lo hiciste.
Tú hackeaste nuestro sistema para Ivy, y todo este asunto
fue una estratagema para hacernos perder el tiempo.
- ¡J'accuse! - ¡Te acuso yo!
Si no me hubieras bloqueado, podría haber llegado primero.
- No te he bloqueado. - Sí, lo hiciste.
Judas, ¿de qué lado estás tú?
Estamos todos del mismo lado.
Creo que...
Kathy, quiero creerte,
pero tu código era muy bueno.
Hay muy pocos hackers que podrían haberlo vencido.
Créeme, estoy tan sorprendida como tú.
Menuda actuación, señorita Streep.
No.
Miren el código.
¿Reconocen las firmas?
¿Boston?
¿Boston Arlo Crinch?
Ese no es su nombre y lo sabes.
¿Es siquiera un hacker? Sé que se divierte.
Es uno de los mejores del mundo.
Ivy probablemente lo secuestró
para hacer el hackeo, después de que tú no lo hicieras.
- Claro, como un respaldo. - ¡Como una mejora!
- Tenemos que encontrarlo. - Y rápido.
Si desbloquea los archivos de Madeline,
será hombre muerto. También, si no lo hace.
Está bien. De acuerdo, de acuerdo.
Podemos seguir las huellas de Boston
y hacer autostop a su dirección IP,
cuando nos pongamos al día.
Disculpa.
Esto está tardando demasiado.
Está tomando la cantidad de tiempo apropiada.
Aunque podría prescindir de la fachada del arma.
Honestamente, he pasado por todo esto
...de hackear a punta de pistola antes.
El arma siempre se ha sentido un poco torpe.
Quiero decir, no vas a matarme
antes de que consigas lo que quieres.
ACCESO AL SERVIDOR NO AUTORIZADO
¿Qué fue eso?
Sólo nos dice que no estamos autorizados a estar aquí,
y gracias, ya lo sabemos, máquina estúpida.
Alguien más está en el servidor.
No, creo que es sólo una alerta redundante.
Bloquéalos.
Mira, no sé qué decirte.
Si alguien más está en la Nube Oscura,
es porque se abrieron paso hackeando, como yo lo hice.
No hay nada que yo pueda hacer al respecto.
¿Qué? ¿Qué?
Yo también he hecho esto antes.
Y en mi experiencia, la gente siempre encuentra una manera
para hacer cosas que dicen que no pueden.
Bloquéalos.
Mira, te digo que no hay nada que yo pueda hacer.
Soy un poco como una detectora de mentiras humana.
Y creo que si puedes.
Tal vez algún otro mejor hacker podría,
pero yo soy más bien un falsificador o un estafador.
El hackeo es como lo tercero en mi currículo.
Entonces, ¿por qué me necesitas de todos modos?
¿No tienes como toda una red de terroristas
de los de la Dark Web, para hacer tu malvado pedido?
Sí, y te elegí a ti.
Eso es en realidad... Eso es algo halagador, honestamente,
pero mira, ¿vas a cortarme el dedo índice?
Quiero decir, ¿en serio? Ese es mi principal.
Eso no te va a llevar a estos archivos más rápido.
Buen punto.
Te dejaré elegir el dedo que no necesites.
Bueno, Ivy, obviamente necesito toda mi...
- Estamos bloqueados. - No pasa nada.
Tengo su dirección IP.
¿Sabes dónde está?
No, está siendo camuflado por un VPN,
rebotando por todo el mundo.
Pero, si hago un túnel a través del texto cifrado,
podría encender su cámara web.
Sí, sí, y entonces podremos usar los detalles únicos
de la habitación en la que está siendo retenido, para reducir su ubicación.
¿Qué? ¿Cuáles detalles únicos?
Es como esa película Sneakers,
pero lo hacemos con los ojos.
Sí, ¿pero qué pasa si es sólo un cuarto anodino?
No podemos asumir que va a haber
ladrillos únicos
o antiguas cortinas artesanales ahí adentro.
Bueno, asumo que hacen este tipo de cosas todo el tiempo.
Mira, encender la cámara web conlleva ya un gran riesgo.
Tenemos que cubrir nuestras huellas. Incluso de Boston.
¡Un cambio en su comportamiento podría ser completamente fatal!
Rich... Todo va a estar bien.
Sí, sí.
Ivy no matará a Boston, hasta que termine de hackear.
Así que todavía tenemos mucho tiempo para salvarlo.
E incluso si lo estropeamos,
sé lo que se siente el perder al amor de mi vida
a través de las acciones de queridos amigos.
Saldremos de esto juntos.
Ya lo tengo.
¿Qué es esa mancha roja?
¿Eso es... Sangre?
Ella le cortó un dedo.
Está cortándole los dedos.
Oye, oye, oye. Esas son grandes noticias.
Ahora escribirá más despacio.
Así que ahora tendremos más tiempo para salvar al resto de él.
Bien, mira. Mira, mira, mira.
La cámara web está transmitiendo enormes cantidades de datos.
¿De acuerdo? Así que debe de estar
trabajando horas extras para autocorregir la imagen,
- debido a la... - Sangre, toda la sangre.
- Otro golpe de suerte. - ¿Qué es lo que te pasa?
Rich, oye, concéntrate.
Vamos a montar esos datos extra
como una ola.
Podremos explotar su escalabilidad
para aislar la IP de Boston a una sola ubicación, por...
...apretando el radio de rebote del VPN.
Ella lo sabe.
Me encanta ser del FBI.
No lo eres, ni siquiera un poco.
Pero está bien, eso es bueno. Esto debería de funcionar.
No hay protección contra fugas en el intercambio de llaves.
La encriptación es de grado militar.
Pero están usando un algoritmo para los datos de un sólo sentido.
Parece que está construido sobre una criptografía de simetría inestable.
¡Dios mío!
¿Sienten la simetría entre nosotros ahora mismo?
Es como si fuéramos trillizos.
Ya lo tengo.
- Está en Bed-Stuy. - Bedford-Stuyvesant.
Gracias, Kathy. ¿En qué parte de Bed-Stuy?
¿Podrías ser un poco más específica?
Hasta ahí llega.
Está rebotando por todo el vecindario.
Pero aún no nos hemos quedado sin movimientos.
De acuerdo, esto es una locura,
pero, tal vez podamos triangular su ubicación
usando el micrófono de la cámara web.
¡Dios mío! Sé va a morir.
No. No, no.
Jane, Weller y Zapata pueden conducir hasta Bed-Stuy
y hacer sonar las sirenas.
Y podremos rastrear la velocidad y la distancia
de las ondas de sonido.
Odio ser el tipo de la Geometría básica aquí,
pero, sí quieren triangular algo,
necesitan tres puntos.
Tenemos tres puntos...
La webcam de Boston, el todoterreno del equipo,
y nuestro todoterreno. Vámonos.
No podemos dejar a Kathy aquí.
No lo haremos. Ella vendrá con nosotros.
- ¿Qué? - ¿Lo haré?
- No, no lo creo. - ¡Increíble!
- No lo creo. - Espera, ¿por qué no?
Estuviste en el campo con nosotros
- la primera vez que nos conocimos. - Fue la segunda vez
y yo era parte integral de aquella misión.
No, elige a cualquier otro.
Estamos bloqueados fuera del servidor, ¿recuerdas?
Y necesitamos que Kathy aproveche la red física de Boston
para volver a entrar.
Por favor, no me hagas la voz de la razón.
No me gusta.
Salvamos a Boston y encontramos el ZIP.
Dos pájaros, una pedrada.
- Los Tres Ratones. - ¡Kathy!
Rich, se nos está acabando el tiempo.
Esta es nuestra única opción.
Bien.
Movámonos.
¡No puedo creer que Kathy esté en el campo
- con nosotros ahora mismo! - Yo sí puedo.
Era sólo cuestión de tiempo.
Patterson, ¿cómo va todo?
¡Ahí va!
- Casi conseguimos fijar la señal. - Sería más fácil si tuviera ambas manos.
Sí, apostaría a que te gustaría eso.
- Me darías un golpe en la cabeza... - Bien, toma la siguiente a la izquierda.
Y ella está justo en la puerta.
- Aquí mismo. - No, no, a la izquierda.
¡¿Derecha o izquierda?!
- ¡Izquierda! - ¡Izquierda!
- Lo tengo. - Lo tengo.
- Estamos a cinco minutos. - Estamos a 300 segundos.
¿Segundos?
¿Cuánto tiempo más?
Indeterminado.
Esta llave de encriptación está siendo muy quisquillosa.
El dedo anular.
Mira eso. ¡Estoy dentro! Estoy dentro.
Bien, ¿qué archivo querías?
Yo me encargaré a partir de aquí.
Thomas se ocupará de ti ahora.
Thomas no tiene que preocuparse por eso.
Sólo voy a... Voy a tomar un Uber o algo así.
Está bien. Gracias, Thomas.
¡Dios mío!
¡No, no, no! Rich, detente.
¿Es una bomba de placa de presión?
Muy bien, todos tengan mucho cuidado, ¿de acuerdo?
Si el peso cambia en esa placa,
la bomba explotará.
Boston, sí tratas de salir de esa placa,
...se disparará.
Ninguna de esas cosas va a pasar.
Bien, estamos buscando métodos de desactivación ahora.
¿Soy yo o esto se siente como un trabajo para el escuadrón de bombas?
Jane los está llamando afuera.
Sólo necesitamos que te conectes a la Nube Oscura.
Si le liberamos las manos, podrá quitarse la cinta adhesiva de la boca.
Cortapernos en el bolso.
Gracias. ¿Boston?
Voy a cortar esto.
Asegúrate de no soltarte
y quédate quieto, ¿de acuerdo?
Qué bien.
Sabía que esto pasaría.
¿Sabías que esto pasaría?
Sabía que algo malo pasaría.
Por eso tiramos de la cuerda.
¿Por qué Ivy no te mató?
Porque sabe que no me dejarán aquí para que me muera.
Y está ganando tiempo para llegar al ZIP.
¿Abriste los archivos?
No, no, soy horrible con las computadoras.
Por eso me secuestró. Por supuesto que sí los abrí.
¿Los viste? ¿Sabes dónde está el ZIP?
No, pero memoricé la clave de encriptación de Madeline.
La incrusté en los metadatos
- de mi hackeo a la Nube Oscura. - ¿Patterson?
Sí, sí, sí, ya estoy en ello.
Incrustar la llave en el hackeo fue de hecho una idea muy inteligente.
¿Qué quieres decir, con "de hecho"? Lo siento, ¿quién es esta?
Agente Especial Kathy Gustafson.
- No es eso. - ¿Y tú quién eres?
Patterson, ¿cuánto tiempo para la dirección?
- Ya la tengo. - Está bien.
¿Quieres enviarnos eso? Iremos tras Ivy.
Muy bien, ustedes tres quédense y...
...asegúrense de que Boston no se explote.
Así que, esta es la Kathy.
Siempre me imaginé a alguien más...
No, supongo que me imaginé esto.
Parece una tercera rueda.
Es mejor que ser una cuarta rueda.
Cuatro ruedas es la cantidad estándar de ruedas.
No para triciclos.
¿Por qué está ella aquí?
Diseñé el servidor de la Nube Oscura.
Así que por eso fue como
hackear a través de algo muy simplón.
De acuerdo, oye, hola.
¿Podemos centrarnos todos aquí?
En realidad estoy tratando de no centrarme en el hecho de que
estoy parado sobre una bomba
perfectamente calibrada a mi peso
y preparada para explotar si me bajo.
¿Qué hay con esas esposas?
Es una larga historia.
Rich todavía no confía en mí,
aunque Patterson me prometió
un trato a cambio de mi ayuda.
No hay ningún trato.
Bueno, el FBI está realmente repartiendo tratos
a todo el mundo, ¿no es así?
A mí me tomó años el conseguir un mísero trabajo de consultoría.
Y aún así, apenas y me tocó algo.
Ciertamente no es el trato de encanto que consiguió Rich.
Cuál será su posición, ¿nueva Directora?
- ¿Chicos? - Tal vez debería haber tirado
toda la red eléctrica, en lugar de robar las pinturas de Gardner.
- ¿Chicos? - Espera, ¿se consiguió un trato por pinturas robadas?
Estoy ayudando a detener un ataque terrorista,
¿y lo mío sigue en el montón de los tal vez?
¡Chicos, deténganse!
Sé cómo desarmar la placa de presión.
Hay una pequeña escotilla en el panel lateral.
¡Espera, no, detente!
- ¡Es un señuelo! - ¿Segura?
Sí, sí, acabo de encontrar las especificaciones en la Dark Web.
El verdadero detonador del antisabotaje está aquí.
Está bajo sus pies.
No podemos llegar a eso. Está parado justo sobre él.
No, pero él sí puede.
Sí, sólo un pequeño y ligero desactivador de bombas de bricolaje.
Eso debería ir bien con... ¡Sin herramientas
y nueve dedos!
Bien, para acceder al panel,
sólo presiona hacia abajo la placa bajo tus pies.
Presionar hacia abajo. ¿Cómo para añadir más peso?
Sé que es contrario a la intuición, pero ese es el punto.
Sólo confía en mí. Todos estamos contigo.
- Si tú mueres, nosotros morimos. - ¿Qué tal si nadie se muere? ¿Qué tal eso?
Busca un cable verde.
- No hay ningún cable verde. - Está a tu mano izquierda.
No hay ningún cable verde. ¿Esta sería incluso la bomba correcta?
Es la bomba correcta. Está bien, sólo relájate.
Definitivamente es el cable verde.
¡No hay ningún cable verde! De acuerdo, no, ya lo he encontrado.
¡Estaba a mi mano derecha, para tu información!
Sí, mi izquierda, tu derecha.
¿Podría alguien más dar las instrucciones, por favor?
- Boston, relájate. - ¡No me dictes mis emociones, Rich!
¿Qué has hecho?
Nada.
- ¿Tiraste del cable? - No.
No, no lo hizo.
La cuenta regresiva está en espera para cuando la tapa se suelte.
Se botó, porque tardamos demasiado.
De acuerdo, no te asustes. Todavía nos quedan cinco minutos.
Váyanse. Váyanse.
Vamos, váyanse.
Salgan de aquí. Salgan de aquí.
No los quiero aquí.
¡Los odio, a todos ustedes!
Especialmente tú, Rich.
¡No te amo y nunca lo hice!
- Sé lo que estás haciendo. - No sabes nada.
¡Sólo eres un estúpido animal!
Estás tratando de salvarnos alejándonos.
Es de Harry y los Henderson.
No, no lo es. Es de Colmillo Blanco, Rich.
Sabes que es de Colmillo Blanco.
Harry y los Henderson, 1987.
Colmillo Blanco, 1991.
El libro de Colmillo Blanco, ¡el libro!
¿Hicieron un libro de Colmillo Blanco?
Voy a extrañar estás discusiones.
No, no, no.
No vas a extrañar nada,
porque no nos vamos a ir.
Vamos a quedarnos aquí, y vamos a resolver esto,
y vas a mantener la calma, ¿de acuerdo?
Siempre pensé que acabaríamos todos juntos.
Todos nosotros.
Como una familia moderna muy atractiva.
No quise decir todas esas cosas que dije.
Rich, te amo.
Y, Patterson, yo también te quiero.
Y Kathy... También sigue aquí.
Lo estoy.
Está bien. Muy bien, aquí vamos.
¿Cómo vamos por ahí?
- No veo nada todavía. - Yo tampoco.
Bien, lo tengo. Debería haber un cable rojo.
- ¿Lo hay? ¿Dónde? - Al lado del verde.
No lo veo. ¡No lo estoy viendo!
Boston, tómalo con calma, ¿de acuerdo? Estás entrando en pánico.
- Sólo toma un respiro. - Te digo que no hay ningún cable rojo aquí.
De acuerdo, sólo, ya sabes, ¡para, para!
Esto no va a funcionar. Tenemos que cambiar de lugar.
- ¿Qué? - Sí, yo puedo desarmarla,
pero es complicado, y él claramente no está en el estado mental adecuado.
Es más fácil si me subo a la bomba y lo hago yo misma.
Quítame estas esposas.
Rich, quítale las esposas.
- De acuerdo. - De acuerdo, ¿cuánto pesas?
¡Jódete! ¿Cuánto pesas tú?
Sólo dime cuánto pesas para que pueda emparejarnos.
Podemos usar las placas de los chalecos antibalas
para equilibrarlo.
¿En qué estás pensando?
Lo siento. Peso 75 kilos.
No, no lo haces. ¿Por qué mentirías sobre eso ahora mismo?
No lo sé. Es un reflejo. Lo hago todo el tiempo.
- Peso 78 kilos. - No, no lo haces.
De acuerdo, bien. Peso 79, no 80 kilos.
Lo siento, peso 81 kilos. Uno más. Peso 82 kilos.
En realidad se siente bien decir eso en voz alta.
De acuerdo, quedan menos de tres minutos.
Estoy obteniendo las medidas de la ropa de Boston
y los zapatos, el chaleco,
las placas, algunos cortaalambres.
Kathy, tengo tu peso de tu expediente de la prisión.
¿Sigue siendo el correcto?
2 kilos menos.
De acuerdo, así que vamos a necesitar
dos chalecos, 12 placas,
algunos cortaalambres y sí te quitas los zapatos
deberías estar lista para hacerlo.
Bien, yo me encargo. Hay un pequeño margen de error.
Menos de unos pocos gramos, pero estamos bien,
porque Patterson hizo las cuentas y es una genio,
y yo soy una genio, y Rich, es...
Sigue...
Hagámoslo.
Kathy... Gracias.
Tú harías lo mismo por mí.
Ya está todo listo.
Peso 84 kilos, lo siento. No sé qué me pasa.
- ¡¿Hablas en serio?! - Lo siento.
Bien, ¡necesitamos 2 kilos más!
Intercambia este, con esos dos.
- ¡Menos de dos minutos! - Sí, sí.
Aquí vamos, de acuerdo, estás lista, estás lista.
84 ya, ¿verdad?
No tienes que decirlo así.
De acuerdo, no puedo creer que eso haya funcionado.
- Yo tampoco. - Sí, ¿qué estás haciendo?
Sigamos, nos estamos quedando sin tiempo.
Les mentí.
No hay forma de detenerla una vez que comienza la cuenta regresiva.
- Deberían irse ahora. - ¿De qué demonios estás hablando?
Miren, yo creé este desastre. El ataque a la red eléctrica.
Inculpándolos a ustedes y sus amigos.
Ayudé a Madeline a encontrarlos. Yo... Yo sólo...
Sólo necesito hacer lo correcto.
- Kathy. - Sé que lo oculto bien,
pero... En realidad soy una persona muy solitaria.
Y busco una conexión en la Internet.
Pero la Internet es un... Es un lugar oscuro,
y normalmente saca lo peor de mí.
Hasta que los conocí a ustedes.
Todo lo que siempre quise fue ser su amiga.
El estar en este equipo.
Hoy lo he logrado.
Nunca superaré esto.
Y quiero irme en lo más alto,
salvando la vida de mis mejores amigos...
y del amigo.
Gracias.
No sé qué decir, Kathy.
No digas nada. Sólo váyanse ya.
Nunca olvidaremos esto.
No, al menos que Ivy se las arregle para lanzar el ZIP, ¿tengo razón?
Así que adelante. Vayan por ella.
¡Vamos, adelante!
De todas formas nunca me agradaron.
¿Qué... pasó?
¿Nos equivocamos con el tiempo?
No.
¡Maldita sea!
Ella nos engañó.
¡Lo sabía!
- No lo hagas. - ¿Qué? No he dicho nada.
No... Bien. Sigue sin decir nada.
¿Qué crees? Que me alegro de que se haya escapado.
Crees que me gusta tener razón
¿de que estuvo jugando con nosotros todo el tiempo?
¿Cómo si yo quisiera secretamente que esto pasara?
Sí, lo sé. Creo que tú si piensas eso.
Bueno, eso es ridículo.
¿Lo es? ¿Es ridículo?
¡Hola!
Siento mucho haberlos engañado de esa manera,
pero, realmente no me gusta la cárcel.
¿Qué pasó con lo de estar en el equipo?
Pensé que querías un trato.
Si Boston no pudo conseguir un trato con el viejo y corrupto FBI,
no hay forma de que esta nueva Directora fresca me dé uno a mí.
Deberían pensar en unirse a mí.
¿Sabes qué? Vamos a estar bien.
Los quiero, pero honestamente...
están algo loquitos.
En realidad, si pudieran dejarme por allí.
Gracias.
Agente Iqbal.
Soy Arla Grigoryan, Directora Interina.
- ¿Qué tienes para mí? - Encontramos las bombas ZIP.
Nuestros equipos están en camino ahora.
Weller, Jane y Zapata, son los más cercanos al objetivo.
- ¿Quién tomo esa decisión? - Yo la hice.
Son la mejor oportunidad que tenemos para detener esto.
Llámales y diles que se retiren.
Afreen, ya casi llegamos. ¿A qué distancia están los refuerzos?
Demasiado lejos.
Y Grigoryan ya está aquí.
Les está pidiendo que se retiren.
Aguarda.
Eso es todo. Se acabó.
No tiene por qué ser así.
Si nos damos la vuelta ahora, puede que se nos muestre indulgencia.
Si desobedecemos una orden directa,
entonces seguro que habremos terminado.
Si Ivy saca esto adelante, estamos acabados,
y los refuerzos no llegarán a tiempo.
Dependerá de nosotros.
¿Qué más hay de nuevo?
Mira, vamos a llevarte de vuelta a Bethany,
sin importar qué.
- Afreen. - Estoy aquí.
Dile a Grigoryan que no pudiste contactarnos.
Hagámoslo.
- El FBI ya está aquí. - ¿Cuántos?
Parece un sólo vehículo.
Ya sabes qué hacer.
Vamos, viejo, vámonos.
¡Vamos, muévanse, muévanse!
Sí, en la parte de atrás.
Este edificio es enorme.
Ivy podría estar en cualquier lugar de ahí.
Suena como que nos separaremos.
Sí, lo haremos. Tengan cuidado.
Si alguna de esas bombas ZIP explotan,
...perdemos nuestros recuerdos inmediatamente.
¡Jane!
Kurt... ¡Kurt, no! ¡No entres!
¡Sal de ahí!
Esclusa de emergencia activada.
¡Jane!
- ¡Jane! ¡Sal! - Te amo.
Por favor.
Yo también te amo.
Lo siento...
Quédate conmigo, Jane. ¡Quédate conmigo!