Mi nombre es Danny McNamara.
Solía ​​trabajar para el FBI.
Y yo soy Lexi Vaziri.
Yo solía ser un ladrón.
DANNY: Disculpe, un maestro ladrón.
Volvemos a la caza después de que el Vaticano
fuera atacado por un grupo misterioso que
buscaba un antiguo estandarte espiritual mongol
llamado Alma de Genghis Khan.
Y están dejando un camino de destrucción
a su paso para tenerlo en sus manos.
LEXI: Así que parece que depende de nosotros detenerlos,
encontrando el Estandarte...
DANNY: ...antes de que lo hagan.
[gruñidos]
Previamente en Blood & Treasure...
[gruñidos]
¡Que alguien llame a los gendarmes!
ABOGADO: Mi cliente sabe
quién atacó el Vaticano.
Estaba buscando algo
llamado el Alma de Genghis Khan.
DANNY: También se llamaba Spirit Banner.
La mayor reliquia del Imperio Mongol.
Así que quienquiera que sea esto recién está comenzando.
Soy el Padre Alonso.
Eres la inteligencia del Vaticano.
Usted mencionó que vio el arma
de uno de los atacantes.
Exactamente eso. Eso se llama Skorpion.
Pistola automática de fabricación checa.
Quiero decir, tú y yo, hemos pasado por mucho
este último año. Yo...
yo no quiero que la aventura termine.
[riendo]
PADRE CHUCK: ¿Es la primera vez que se ven
desde el compromiso? ¿Y ahora qué?
[Motor acelerando]
[Neumáticos chirriando]
[gritos] [gruñidos]
[revoluciones del motor]
¡Kate!
SCAR: Si quieres volver a ver a Kate Reece con vida,
encontrarás el Alma de Genghis Khan.
A ver si nos lleva a ello.
No te preocupes. Danny lo encontrará.
♪
¡Taxi! ¡Taxi! Danny.
Danny, yo también quiero ayudar a Kate, pero necesitamos un plan.
¿Desde cuándo te preocupas por los planes, Lex?
Ya que no estás pensando con claridad
porque tu ex está en peligro.
Mira, ella está en peligro por mi culpa.
La matarán si no encontramos el Estandarte.
Danny, todavía no escucho un plan.
El Spirit Banner ha estado desaparecido durante...
83 años. Exactamente.
Así que encontrarlo en 72 horas es un poco poco realista.
Tendremos una mejor oportunidad
de encontrar a las personas que se llevaron a Kate.
No sabemos nada sobre ellos. No es cierto.
Sabemos por Reece que quienquiera que atacó el Vaticano
iba tras el Spirit Banner.
Tal vez el Vaticano haya aprendido algo sobre ellos.
Oh, aquí hay un pensamiento:
¿conocemos a alguien que trabaje para el Vaticano?
Deberíamos llamar a Chuck.
Buena idea. Gracias.
De nada.
No más de este asunto conmigo siendo
el responsable. Es desagradable.
[línea sonando]
Hola. ¿Habéis vuelto de Hong Kong?
DANNY: Todavía no. Chuck,
Kate ha sido secuestrada.
Dijeron que la matarían
en 72 horas si no les entregamos el Spirit Banner.
¿Cómo puedo ayudar?
Creemos que el grupo que atacó el Vaticano es el responsable.
¿Más información sobre quiénes eran?
Nada oficial, pero la palabra aquí es
que dos de los tipos detrás del ataque
son ciudadanos vietnamitas.
El país de origen es bueno.
Nombre, dirección residencial mejor.
Bueno, bueno, ¿qué tal esto?
Un sacerdote aquí, que definitivamente no es
inteligencia del Vaticano, porque el Vaticano
definitivamente no opera una agencia encubierta,
me ayudó a identificar el arma del malo de la cabeza.
Es algo llamado pistola ametralladora Skorpion.
Ha estado fuera de circulación desde los años 70.
Eso es genial, Chuk. Súper útil.
Aquí hay un pensamiento... [exhala]
... ¿Conocemos a algún traficante de armas
que se mudó recientemente a Vietnam?
Por supuesto.
¡Taxi!
♪
[charla indistinta]
[bocinazos]
DANNY: ¡Oye, Shaw!
Oye.
[risitas]
Lexi Vaziri y Danny McNamara.
Bienvenido al Tigre Dorado.
♪
Ah. Entra aqui.
[Risas]
Shaw. Mi hermano. [gruñidos]
Oh, miren a ustedes dos.
Aún juntos.
Quiero decir, nunca esperé lo contrario.
Estoy realmente orgulloso de ti.
Eh. ¿Gracias?
Bueno, estoy orgulloso de ti.
Hablando de inesperados, estaba seguro de que ya te
habrías gastado el dinero de Cleopatra.
Pero aquí estás,
un dueño de negocio respetable.
Totalmente legítimo.
Me cansé de que me dispararan.
Y la señorita Cleo estaría orgullosa
del pequeño imperio que estoy construyendo para mí.
Shaw, ¿cuántas barras compraste con tu dinero de Cleopatra?
Solo el tigre dorado.
Pero, pero es solo la fase uno, así que...
Pregúntale qué pasó con el Dragón Dorado.
Vaya. Hahn, métete en tus asuntos.
Este es mi socio Hahn.
Hahn, estos son mis amigos Danny y Lexi.
Me ayudaron en mi búsqueda de Cleopatra el año pasado.
LEXI: ¿Te ayudó?
¿No es un poco joven para trabajar aquí?
Señor, sé que quiere ayudar,
pero por favor deje de intentar sacarme el trabajo.
Solo apareció un día.
Literalmente no puedo deshacerme de él.
¿Qué tal una buena botella de vino para tus invitados?
¿Vino? Vamos, Hahn.
Ve a buscar una caja entera del Mekhong de la parte de atrás.
Tenemos que celebrar que toda la pandilla vuelva a estar junta.
Sí, excepto por Chuck.
Bueno, sí, Chuck. Mm.
Es un caso muy pesado, Sr. Shaw.
¿Tal vez la señorita Lexi pueda ayudarme a llevarlo?
¿Cómo podría resistirme?
Después de ti, jovencito.
Sí, él piensa que es astuto.
[risas]
[charla en la distancia]
¿Por qué, de todos los lugares del mundo,
Shaw eligió Hanoi para establecerse?
Primero, llámalo "Sr. Shaw".
En segundo lugar, Vietnam es
un destino de viaje prometedor.
El Sr. Shaw tiene grandes planes para el imperio del turismo.
¿El?
Supuse que con todo ese dinero, volvería a establecerse en Estados Unidos.
Toda su cháchara sobre hacer un nido de ahorros, tener hijos.
El Sr. Shaw dice que esta es su casa ahora.
Y, sinceramente, no es tan bueno con los niños.
Hola.
Hey chico.
Déjame mostrarte algo.
Este es whisky japonés.
Mucho, mucho mejor que casi cualquier otra cosa.
Y aquí hay una lección de vida gratuita:
no es bueno aguantar a tus amigos.
Así que dijeron que matarían a la hija de Reece a
menos que les trajeras el Banner.
Pero-pero ¿por qué ella?
Debe haberse enterado de que era mi ex prometida.
Este es
un lugar muy agradable que tienes, Shaw.
Espera, espera, espera. Apoyo.
¿Estabas comprometido?
Sí.
¿A-a la hija de Reece?
¿Cómo se lo tomó Lexi?
Bueno, ella sabe que tuve una vida antes que ella.
Ella es una adulta.
Es una mujer apasionada,
lo que también significa que es una mujer celosa.
Tienes que decirle que esa otra chica no significó nada para ti.
Shaw, agradezco tu preocupación, pero estamos bien.
Siento la necesidad de asegurarme de que no arruines esto.
Soy tu arándano.
[risas] Y si alguna vez estoy en un tiroteo
en el OK Corral,
yo-- Mira, mira, mira.
Lexi y yo estamos totalmente en la misma página.
Ella quiere exactamente lo mismo que yo.
¿Qué quiero?
Para rescatar a Kate.
[tartamudea] Le estaba contando a Shaw
sobre el arma utilizada en el ataque al Vaticano.
[se aclara la garganta] Entonces,
¿qué piensas, Shaw? ¿Puedes rastrearlo para nosotros?
Aquí estoy, tratando de ser un ciudadano honrado
del mundo, y ustedes quieren que vuelva
a asociarme con criminales y traficantes de armas.
Mi teléfono finalmente dejó de sonar.
Bueno, siempre puedes cambiar tu número
y, bueno, tu nombre falso, Dwayne.
Pequeños pasos.
El cambio es difícil.
Pero conozco a alguien que podría ayudarte.
¿Tiene diez años?
[suspiros] Mientras tanto,
la habitación de invitados está arriba. Ustedes se acomodan
y se encuentran conmigo abajo para tomar una copa.
Gracias, Shaw.
Solo algunas reglas básicas...
No hay zapatos en la casa.
No hay pies en mis muebles. Ay.
Y, lo más importante,
no muevas mis flores.
Las orquídeas son muy delicadas.
Me tomó meses encontrar este lugar exacto
donde el sol le da justo.
[Risas] Nunca pensé que diría esto.
Extraño quedarme en el Vaticano.
Vi lo que las langostas le hicieron a la casa de Chuck.
El lugar de Shaw tiene reglas básicas.
Te veré abajo.
Entonces, ¿de
qué cosas varoniles estabas hablando realmente
antes de que te interrumpiera?
Quería saber acerca de Kate.
Interesante.
Yo mismo tengo algunas preguntas en ese frente.
Bueno... [exhala] Soy un libro abierto.
¿Ella también era... rubia?
¿Demasiado pálido? ¿Demasiado irritantemente bien educado?
No. Sólo... una de esas cosas.
Estaba en la mitad de la facultad de derecho
cuando Kate entró en este programa que realmente quería en Stanford.
Ella se fue al oeste, yo me quedé al este.
¿Entonces era algo mutuo?
¿O quería que impidieras que se fuera
y no lo hiciste?
Kate fue la primera chica a la que amé de verdad.
¿Todavía?
me preocupo por ella Sí.
Pero no así.
Éramos niños, Lex. Le propuse
porque me pareció lo correcto.
Mm-hmm? Mm.
Quería que todos fueran felices.
Aguantaste lo suficiente
para que el problema se resolviera solo.
Me gusta pensar que todo salió
como se suponía. Mm.
Que es lo bueno de nosotros.
Oh sí. No hay...
expectativas. Solo estamos...
tomando la vida como viene, ¿sabes?
Viviendo para hoy.
Sí. [inhala]
Creo que estoy listo para esa bebida.
♪ No necesito ninguna luz para sentirme maravillosa... ♪
Hola, chicos. Conoce a mi amigo Vince Tran.
Ex oficial de enlace de la Policía de Hong Kong.
Cubrió todo el sudeste asiático.
Ahora es el mejor detective privado de Hanoi.
Me halaga porque mantener a un ex policía
hace que los delincuentes se mantengan alejados de su bar.
Y recibe tragos gratis.
Obtiene un descuento.
Apenas.
El punto es que funciona.
Me vendría bien tu ayuda con una investigación.
Está investigando el ataque al Vaticano.
¿Terroristas con una marca quemada en sus manos?
Mm-hmm. ¿Pistola ametralladora Skorpion?
Shaw me dijo.
Me alegra ayudar más.
Mi tarifa es de $ 200 por día estadounidense.
más gastos.
¿Qué tal... Shokaku Akizuki?
Whisky de 21 años, edición limitada.
Shaw estaba escondiendo eso detrás del whisky tailandés incompleto.
Eso es solo para VIP.
Como tus amigos... Lexi y Danny.
No ibas a servirnos las cosas baratas, ¿verdad?
Por supuesto que lo estaba. [Vince se ríe]
Ah.
Más allá de la bahía de Ha Long,
hay un lugar llamado "La víbora de jade".
Si su terrorista está en Vietnam,
yo empezaría por ahí.
Creemos que nuestro terrorista
puede estar más en la línea de los cazadores de antigüedades.
Están buscando un Spirit Banner.
"El alma de Genghis Khan". Sí. Se espera que un
nuevo capo haga su aparición en el Viper hoy. Se llama a sí mismo "El Gran Khan". Parece que siente algo por Genghis... tal vez sus reliquias. SHAW: Parece que necesito llamar a mi sastre para ustedes dos. El Viper tiene un estricto código de vestimenta. DANNY: Está bien. Si encontramos a este "Gran Khan", tal vez encontremos a quien se llevó a Kate. Bueno, eso tomó menos de un minuto. Quiero que me devuelvan el 95% de mi botella. Una cosa más.
¿Lo siento?
La clientela
del Jade Viper no son delincuentes comunes.
Son lo peor de lo peor,
y no les gustan los forasteros.
Una vez que estuve allí, cometí el error
de encender el cigarrillo de la dama equivocada.
Me apuñalaron en el pecho.
Entras en el Jade Viper,
es posible que no vivas para ver el mañana.
Bueno, es algo bueno por lo que estamos viviendo hoy.
¿Verdad, hombrecito? Sólido.
No lo corrompan.
Mejor que sea jugo de manzana.
♪
Marque uno, marque dos. Shaw...
Marca uno, marca dos. [suspira]
Shaw, me siento ridículo.
Te ves genial. El oro es el nuevo negro.
Casi no lo reconozco.
¿Sabes que Lexi y yo llevamos exactamente la misma chaqueta?
Mi sastre es un artista.
Tienes que confiar en la visión, hombre.
Sabes, me sentiría mucho mejor con esta situación
si entráramos armados.
Escuchaste a Vince. Sí, sí.
Pistolas, cuchillos, puños americanos,
cualquier cosa que ingrese al Jade Viper se deposita
en el control de armas. Ahí es...
[chasquea la lengua] ...donde entra Shaw.
Linda, linda niña. ¡Ooh, Shaw!
Marque uno, marque dos, marque... Podemos escucharlo.
Oye, la verificación de armas.
Oh lo tengo.
Toma el control del mostrador de armas,
mantente atento a nuestro Skorpion,
informa en cuanto lo detecte. Pan comido.
Encontramos al hombre con el arma plateada,
lo rastreamos hasta este "Gran Khan"
, encontramos a Kate.
Ah, y, ¿Shaw?
Romeo, no enciendas el cigarrillo de ninguna dama.
No importa lo bonita que sea.
Estoy aquí estrictamente en una capacidad heroica.
Maldita sea.
[gritos de la multitud]
Espera.
El maestro de ceremonias llamará a tu número
cuando sea tu turno de pelear.
¿Hay... peleas?
El Khan necesita saber si puedes manejarte solo.
Sí. Sí, esa es toda la razón por la que estamos aquí.
[suspiros] Está bien, sí, lo haré.
El cuadro masculino está lleno. Solo mujeres.
Vamos a ello, entonces.
[gritando]
Bueno, ¿estás seguro de esto?
El Khan está reclutando.
Golpeo a una zorra,
consigo una audiencia con él. ¿Qué hay para pensar?
Tengo un control de armas para hacerse cargo.
Buena suerte con la paliza de skank.
Gracias. Sí, está bien.
Tienes esto. Sí.
Sabes qué, de hecho, estoy poniendo todo nuestro dinero
en Fighter 17.
Mira esto.
EMCEE: ¡A continuación, son las damas!
[Aplausos]
EMCEE: Y ahora, nuestra principal atracción,
¡Número cuatro!
Oh, no.
Tenemos que irnos. ¡Ahora!
Oye, oye. ¿Qué ocurre?
[suspiros] La mujer del kimono de seda dorada. No.
No, no mires. Relájate.
Sé genial. ¿Qué? ¿La conoces?
Sí, ella es mi ex.
Compañero. En crimen.
La última vez que la vi,
la policía la estaba arrastrando después de que un trabajo
que estábamos ejecutando se fue al infierno. Me escapé, ella fue a prisión.
No... mira.
Me va a arrancar la cabeza.
Está bien, nos vamos de aquí.
EMCEE: ¡Y aquí está su retador, el
número 17!
[Aplausos] ¡Ahí está, con la chaqueta dorada!
Infierno sangriento.
EMCEE: ¡Y aquí viene el número cuatro!
[Aplausos]
Oh, oye, oye, um,
¡no apuestes todo nuestro dinero!
armas
¿Tengo que comprobar estos?
Ay dios mío. Lo siento.
Tenemos que conseguir un poco de gaseosa en eso inmediatamente.
No, no, no, no. Vamos, hombre. Déjame ayudarte a limpiarte.
O, o, ya sabes, pasta de dientes. La pasta de dientes siempre lo saca.
Um, veamos, um...
Oh, si vas... si vas a lavarlo,
quieres lavarlo en frío
con lejía. Mucha lejía,
mucha lejía y, um...
Tiene otra chaqueta.
Creo que... todavía tienes una ramita de menta en tu...
[ambos gruñen]
¿Armas?
EMCEE: Las reglas son las mismas.
El primero en noquear a su oponente gana.
Challenger elige armas!
[Aplausos]
Hola, Lulu.
Mucho tiempo sin verlo.
Hola, Violeta.
Largo tiempo.
Por favor, no me llames Lulú.
[Aplausos]
Vi...
EMCEE: ¡Número Cuatro ha elegido sus armas!
¡Sí!
Oye, tú, eh... sabes pelear con espadas, ¿verdad?
Sí, es como...
es como andar en una bicicleta muy afilada.
[Emcee hablando vietnamita]
Chicos, estoy en posición.
Aún no hay señales de Skorpion.
¿Cómo van las cosas contigo?
Sí, estamos bien.
Tienes esto, Lex.
Ahí le has dado. Sí.
Ella sólo me enseñó todo lo que sé.
Estoy seguro de que ha perdido el paso en los últimos diez años.
Vas a pagar por lo que me hiciste. ¡Ah!
[vítores]
[gritos]
Oye, ¿estás bien?
Está bien.
Tengo ojos en un posible terrorista.
Un tipo con una marca como el símbolo del ataque al Vaticano.
lo estoy siguiendo
¿Armas?
Esta es una pieza preciosa.
Checoslovaco, ¿no?
Hecho a medida, único en su clase.
Mmm.
[Canto distante]
[Aplausos]
[Gruñidos]
Muy bien. Está bien.
Pasé diez años en prisión por tu culpa.
Lo siento.
No debería haber corrido.
Pero ambos habríamos sido atrapados si yo no lo hubiera hecho,
y sabes que tú habrías hecho lo mismo.
[gritos]
[jadeos]
Al menos habríamos estado juntos,
como siempre dijimos que lo haríamos.
Te habría sacado si hubiera sabido adónde te llevaron.
[Aplausos, silbidos]
No.
Mi auricular. [auricular chilla]
[gritos]
[aplausos]
[gritos]
Acaba de entrar en una habitación privada.
Hay guardaespaldas por todas partes.
Necesito entrar en ese juego,
pero no tengo suficiente para una apuesta inicial.
Shaw, ¿me copias?
[cantos de la multitud]
Copio. [jadeos] ¿Qué estás haciendo aquí?
Tranquilo. [suspiros]
Vigilando el Skorpion, hombre.
Espera, ¿ese es el tipo que envió a Chuck al hospital?
Sí. Dios, me encantaría cinco minutos en el ring con él.
Si estuvo en el ataque al Vaticano,
debe ser uno de los principales lugartenientes del Khan.
Bueno, nos llevará directo a Kate.Mm.
Oye, ¿cuánto dinero tienes encima?
Alrededor de $ 500. $ 500.
Oh, tu reloj aquí. Dame tu reloj.
Infierno al no. Vale $30.000.
¿Gastaste $30,000 en un reloj?
¿Parezco que pago al por menor?
Dámelo. No.
Shaw.Danny.
Dámelo ahora. No te voy a dar mi w...
[suspiros]
Espera. Aguanta, aguanta.
Ves lo que estoy viendo, ¿verdad?
Sí. Tienes japonés, chino,
ruso y el flaco parece hispano.
Sí, supongo que Yakuza, Triad, Bratva,
tal vez Zetas.
[suspiros]
Es como las Naciones Unidas de los malos ahí dentro.
Exactamente.
Así que no pierdas mi reloj.
[hace clic en la lengua]
Eso funcionará.
[gruñidos]
[gritos de la multitud]
¿Sabes por lo que pasé en ese lugar?
¿Mientras estabas fuera...
bebiendo... de
fiesta...
y divirtiéndote?
[susurra]: Lo sé.
Y me perseguía.
¡Cometí un error!
Seguro que sí, Lulú.
No me llames Lulú.
[gruñidos]
Ah. Hola, todos.
[ups] Te diré qué,
eso es una pelea seria por ahí.
¿Sabes lo que quiero decir, jefe?
[risas]
Jiminy Navidad.
Entonces... ¿cuál es el juego?
Tien guau.
¿Sabes jugar?
Por favor, dime que sabes jugar.
¿Jugamos a Heavens Nines o nos estamos convirtiendo?
Jugando Heavens Nines.
SHAW [por radio]: Danny McNamara,
tienes profundidades insospechadas.
Voy a comprobar la paliza de la zorra.
¿Estás aquí para demostrar tu valía al Gran Khan?
Oh, no puedo esperar para mostrarle de lo que soy capaz.
Bueno.
Está bien.
Veo que ya
están todos en la pandilla.
[Risas]
Está bien.
¿No es genial?
SHAW: Danny, todos son parte del grupo de Khan.
Estos chicos no juegan en el mismo arenero.
Vayamos al grano, entonces.
Represento a la Fraternidad de la Libertad de Houston.
Nos enteramos de tu Khan después de esa...
asombrosa demostración de supremacía en el Vaticano.
Nos quedamos impresionados.
Queremos entrar.
Estoy escuchando.
Nuestro negocio son las armas, naturalmente.
Te diré algo, te sorprendería
la cantidad de artillería militar estadounidense, artillería
y el transporte blindado simplemente desaparece... [silba] desaparecido
en Afganistán.
Obtuvimos $1.1...
mil millones el año pasado.
Entonces, oye...
si un juego de dominó
los convence de que soy digno de hacer negocios
con su Khan...
caballeros, juguemos al dominó.
La Fraternidad de la Libertad es bienvenida.
Veamos qué trae Estados Unidos a la mesa.
Está bien,
está bien, está bien.
[gritos]
[gritos de la multitud]
[jadeos]: Uh...
escucha, ya no puedo contener mis golpes.
Llamemos a esto un empate.
Oh. Bueno.
[gruñidos, jadeos]
Oh, no seas tan dramático.
Vi una oportunidad para una patada en el culo bien ganada,
y lo tomé.
Difícilmente llamaría a eso una patada en el culo. [gemidos]
Estuve enojado, durante mucho tiempo.
En ti y en el mundo.
Pero hice un gran examen de conciencia
mientras estaba en prisión, y tienes razón,
también te habría dejado atrás.
Sí, lo tendrías.
Sí. Traté de escribirte para decirte que todo estaba perdonado,
pero es un poco difícil escribirle a alguien
que no tiene una dirección.
[risitas]
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?
¿Alguna vez has oído hablar del alma de Genghis Khan?
Reliquia de valor incalculable del siglo XIII
que supuestamente lleva su espíritu.
No, nunca he oído hablar de eso.
El Gran Khan puso una recompensa de un millón de dólares por él.
¿Es por eso que están aquí, tratando de robarme el día de pago?
[se burla] ¿Tú y ese vaso
de leche descremada con el que te vi?
Su nombre es Danny.
Vamos a coserte.
[Los gritos de la multitud continúan en la distancia]
Bueno, ¿tienes algo de lidocaína?
Te has vuelto blanda, Lulu.
Me he vuelto refinado.
UH Huh.
Por tu nuevo novio, ¿eh?
[gruñidos] ¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo?
[exhala]
Cuatro meses, oficialmente.
¿Y no has cortado y corrido?
¿No es ese tu movimiento característico?
[gemidos] Lo siento. Tiro barato.
Solo digo que cuatro días suele ser demasiado para ti.
Sí, bueno, Danny es diferente.
Oh, por favor. Mira,
He pasado toda mi vida vagando por el mundo,
negándome a echar raíces por cualquier motivo.
Tal vez sea hora de ver cómo vive la otra mitad.
¿Y eso es lo que quiere?
Nosotros... estamos tratando de tomarlo con calma.
Mira, los hombres no se lo toman con calma.
Ellos simplemente... simplemente se demoran
hasta que pueden irse,
o hasta que los dejas.
Las cosas son buenas.
¿De acuerdo?
Las cosas están muy bien.
Ay ya.
¿Qué?
Nunca he visto esto en ti.
Sí, estoy...
Estoy loca por los talones. Soy, ya sabes...
No me gusta especialmente la palabra L.
No, no, no, no es eso. Estás asustado.
Finalmente tienes algo que perder, y...
Tienes miedo de que tu novio se desconecte.
Danny no va a ninguna parte.
Sí. Sí, sí, estoy seguro de que tienes razón.
Padre Alonso.
Qué sorpresa.
Padre Donnelly.
Te ves mejor cada día.
¿Cómo puedo ayudarlo, padre?
La Guardia Suiza concluyó
su investigación...
y descubrió a un traidor entre ellos.
¿ Los terroristas tenían un infiltrado
en la Guardia Suiza?
Sí, el traidor ha sido entregado,
y el asunto está...
ahora cerrado.
¿Qué pasa con los terroristas?
Mis amigos están en Vietnam ahora mismo tratando de encontrarlos.
Eso ya no es asunto tuyo.
Y, sin embargo, mi preocupación persiste.
Ha pasado por muchas cosas, padre Donnelly.
Deberías tomarte un tiempo
y descansar.
Creo que tienes razón.
Estoy por unas vacaciones.
La paz sea con vosotros.
Y contigo, Chuck.
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
Eso es truco
y...
partido.
[Risas]
Suerte de principiante.
Sí, tal vez.
[suspiros] Pero...
Diría que he más que demostrado mi valía.
Entonces... ¿puedo conocer al Khan?
El Gran Kan.
El Gran Kan. Por supuesto.
¿Qué tal otro truco? Doble o nada.
Solo nosotros dos. Sabes, sin ofender, amigo,
pero estás, eh, un poco bajo de fondos allí.
Y como dijo un gran hombre una vez,
la forma más rápida de duplicar su dinero: dóblelo
por la mitad y vuelva a guardarlo en el bolsillo.
[hace clic en la lengua]
Roy Rogers.
[suspiros]: Mi barco--
una Fuente 42 Rayo
contra todas tus ganancias.
¿O debería decirle al Gran Khan
que la Fraternidad de la Libertad
pierde los nervios cuando hay demasiado en juego?
Vamos a hacerlo.
Danny, ¿me copias? ¿Hola?
¿Alguien me está leyendo? Iré a buscar a Lexi.
[Danny se ríe]
Eso es un truco
para mí.
Bien jugado.
Mira...
No quiero tu bote.
¿Está bien?
Vine aquí para hablar con el Gran Khan.
Eso es todo lo que me interesa.
Bueno,
hago bien mis apuestas.
[sonido de llaves] El barco es tuyo.
Mis hombres te llevarán al muelle.
¿Y sobre mi reunión? Uh...
[charla indistinta, vítores]
[la mujer grita, gime]
¿Lexi?
Ay, Shaw.
Aléjate de mi amigo.
Oye. Oye, estoy bien.
Estoy bien. Soy.
Bueno, este amigo es más como él.
encantada
Soy Shaw.
LEXI: Está bien. Bueno.
¿Dónde está Danny?
Escuchen, muchachos...
Miren...
No quiero su bote, ¿de acuerdo?
Pero alguien hizo estallar el Vaticano,
metió a mi mejor amigo en el hospital
y secuestró a mi ex,
todo solo para encontrar el Spirit Banner.
[gruñidos]
Uh, larga historia.
Gracias, Shaw.
De nada.
DANNY: No podemos dejar que Zhang se escape.
Es nuestra mejor oportunidad de llegar al Khan.
SHAW: Soy tu arándano.
¡Vamos!
[gruñidos]
Vaya. Tu novio tiene movimientos.
[gruñidos]
[motor del barco acelerando]
♪
[charla emocionada]
[gruñidos]
Lo tenemos acorralado.
[gritando]
SHAW: Maldita sea.
[gruñidos]
¡Oye, oye, para!
Sólo queremos hablar.
¡Ya hablaste suficiente!
Entonces peleemos.
Esa es Violeta.
Violeta, Danny. Danny, Violeta.
¡Todos ustedes, retrocedan!
Estamos de vuelta.
Manos arriba. Violet...
Shaw...
[jadeando]
DANNY: Está bien.
[grita]
[gritos]
Hola . Hola.
¿Estás bien?
Estoy bien, sí. SHAW: Eh...
¿chicos?
Sí, se ha ido.
[charla indistinta]
DANNY: Violet.
Gracias por salvar
la vida de Lexi.
Un placer, créanme.
Vi?
El reloj.
[suspiros] No se puede culpar a una chica.
¿Qué? Quiero decir,
me acabo
de joder de la recompensa de un millón de dólares del Khan.
SHAW: La policía no puede encontrar a Zhang,
pero adivinen quién acaba de acertar. LEXI: Oh,
eso nunca te va a encajar.
Como si me atraparan muerto en esto.
El celular de Zhang.
Buen trabajo.
Mi dispositivo desbloqueará esto en un santiamén.
¿Crees que tu amigo Vince puede rastrear
estos números en su lista de contactos?
¿Llevarnos a Kate?
Por supuesto. Pero le estás pagando.
Te dije que lo recuperaría.
AÀ tout à l'heure.
[clic de la cámara]
[Lexi suspira] Sí.
Oye, creo que será mejor que desaparezca un rato.
Sí. Y tú también deberías.
Gracias.
¿Te volveré a ver? Eso espero.
Yo también.
Oye, no te metas en problemas.
Buena suerte.
LEXI: Oh, se va a hacer matar.
Bueno, ¿crees que seguirá yendo tras el Banner?
Es buen dinero.
Tal vez podamos usarla.
Ella es inteligente. Ella está conectada.
Ella es una ladrona. Yo también.
La gente puede cambiar.
Además, le debo mucho.
Ella era mi mejor amiga.
Prácticamente era mi hermana.
Pasó los mejores años de su vida en prisión por mi culpa.
Lex, sé que te sientes terrible por lo que pasó,
pero tú mismo lo dijiste. Ella no te culpa.
Hago.
Y para ser honesto,
ella se metió en mi cabeza, en realidad.
Acerca de ti.
¿Mmm?
¿Qué hay de mí?
Estoy contento con donde están las cosas. Soy. Pero...
no puedo evitar preguntarme si tal vez...
si tal vez solo estás buscando un paracaídas.
¿Crees que tomarme las cosas como vienen
es mi forma de decepcionarte suavemente?
Después de escuchar cómo terminaron las cosas con Kate,
la idea cruzó por mi mente.
Y es tan difícil para mí entenderlo,
porque si quisiera salir, simplemente te dejaría caer como una patata caliente,
¿no? Bueno, eso no es lo que está pasando.
A pesar de lo loco que ha sido este último año... ... salió
algo hermoso y perfecto . Tú. Y lo siento si no lo digo lo suficiente, pero no voy a ir a ninguna parte, Lulu. Llámame así otra vez y te vas por la ventana. ¿Mm-hmm? Oh, sí. SHAW: Lexi Vaziri, Danny McNamara, entren aquí. Ahora, ¿qué te dije acerca de mover mis flores? Shaw, no movimos tus estúpidas flores. Mi orquídea está a seis pulgadas de su espacio designado. ¿Y por qué Lily está seis pulgadas a la derecha?
Tal vez... Tal vez Lily esté tratando de alejarse
de ti. ¿Parezco como si me estuviera riendo?
Este es un asunto de vida o muerte para mis bebés.
LEXI: Vamos, Shaw.
Estuvimos contigo toda la noche. ¿Cómo pudimos haber movido tus plantas?
SHAW: No lo sé.
Bueno, tal vez... tal vez
los moviste mientras dormías. SHAW: Ni siquiera me he ido a dormir todavía.
Así que ahí va esa teoría.
Es un error de la CIA.
Es tecnología propietaria.
Lo desactivé y barrí la barra en busca de otros,
pero alguien plantó esto en el apartamento de Shaw
mientras estábamos fuera.
He estado aquí todo el día.
No he visto a nadie entrar o salir.
¿Tiene la CIA
una base de operaciones aquí en Hanoi?
No, no que yo sepa.
Pero tal vez la lista de contactos del Sr. Zhang
incluya un operativo local.
Podría ser un activo vietnamita
que plantó tu error.
Hahn?
Lo siento, Sr. Shaw.
Debería irme. Oh, uh-uh.
Hahn.
Mm-mm. ¿Qué viste?
Nada. Estuve adentro haciendo mi trabajo escolar
toda la noche.
Oye, esto es muy importante.
¿Recuerdas lo que dije sobre los amigos
que no se resisten a los amigos?
Somos amigos, ¿no?
[suspiros] Salí de la
escuela un poco temprano.
Vi a una señora en el patio.
Entró en el apartamento del señor Shaw.
Una dama. ¿Qué aspecto tenía esta señora? Tenía
el pelo amarillo como el señor
y cara bonita como señorita, pero pálida.
Tenía una peca como Madonna.
LEXI: ¿Una peca?
¿Como una marca de belleza?
DANNY: Hahn,
¿es ella?
Sí, esa es ella.
[Lexi suspira]
Genial. ¿Cuántas veces
tengo que decir
nunca un Reece? DANNY: Kate plantó ese error.
Sí. Ella es de la CIA.
Igual que su abuelo.
Y fingió su propio secuestro
para que pudiéramos ayudarla a encontrar el Banner.
Deben pensar que los llevará al Khan.
Pero, ¿qué quiere la CIA con un capo criminal asiático?
Está ejecutando el libro de jugadas de Genghis Khan.
Paso uno: unir a las tribus,
lo cual ha hecho.
Paso dos:
ir a la guerra contra el mundo entero.
La CIA debe pensar que está planeando
un ataque a Estados Unidos a continuación.
Y dado que ya ha creado un sindicato global,
el Khan podría estar literalmente en cualquier lugar.
[gruñido bajo]
[Zhang gimiendo]
BATU: Zhang, tuviste problemas en el Jade Viper.
me has fallado
No les dije nada.
[salpicaduras, gruñidos bajos]
[gruñidos, lloriqueos]
[jadeo] ¿Y bien?
Hombre americano y dos mujeres.
Uno inglés, el otro chino.
Querían saber sobre nuestra operación.
¿A ellos?
Sí.
Eso es todo lo que sé. Por favor.
Así que el fracaso te ha enseñado sólo a mendigar.
¡No! [gritando]
¡No!
[salpicaduras de agua] [paliza de cocodrilos]
Alerta a la Horda de
que hay nuevos jugadores en el campo.
Encuéntrelos y descubra lo que saben.
El resto de ustedes conocen sus órdenes.
Tráeme el alma de Genghis Khan.
Subtítulos patrocinados por CBS
y FORD. Vamos más allá, para que puedas.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org