Mi nombre es Danny McNamara.
Solía ​​trabajar para el FBI.
Y yo soy Lexi Vaziri.
Yo solía ser un ladrón.
Disculpe, un maestro ladrón.
Volvemos a la caza después de que el Vaticano fuera atacado
por un grupo misterioso liderado por alguien
que se hace llamar el Gran Khan.
Está buscando un antiguo artefacto mongol
llamado Spirit Banner.
También conocido como
el Alma de Genghis Khan.
Y están dejando un camino de destrucción
a su paso para tenerlo en sus manos.
Así que parece que depende de nosotros detenerlos
encontrando el Estandarte.
Antes de que lo hagan.
Previamente en Blood & Treasure...
Graham Townsend,
también conocido como Simon Hardwick, está bajo arresto.
Estoy seguro de que los veré muy pronto.
Violeta. ¿Usted la conoce?
Sí, ella es mi ex...
compañera... en el crimen.
¿Alguna vez has oído hablar del alma de Genghis Khan?
El Gran Khan puso una recompensa de un millón de dólares por él.
Esa es Kate, la hija de Jay.
¡Ayuda!
Kate!
Creemos que el grupo que atacó el Vaticano
es el responsable.
Dos de los tipos detrás del ataque son ciudadanos vietnamitas.
Lexi Vaziri, Danny McNamara.
Bienvenido a Vietnam.
Deberías tomarte un tiempo y descansar.
Estoy por unas vacaciones.
Conoce a mi amigo Vince Tran.
El mejor detective privado en Hanoi.
Es un error de la CIA.
Alguien plantó esto en el apartamento de Shaw mientras estábamos fuera.
Vi a una señora en el patio.
¿Esta ella? Sí, esa es ella.
Dije que Violet podía ayudarnos.
Ahora ella está tratando de ayudarnos.
También dijiste que ella buscaría la recompensa de un millón de dólares
por el Banner. ¿Cómo sabes que no está jugando con nosotros?
Ella me está ofreciendo información de forma gratuita.
¿Por qué no te lo dio por teléfono?
Ella acaba de decir que la CIA está detrás del Banner
y que debemos tener cuidado. Lex, ¿por qué querría la CIA el Banner?
¡No sé! Ella sólo parece
tener algún tipo de prueba de que son ellos. Está bien.
¿Cuándo, cuándo hablamos con ella?
Esa es la cosa, ella no te quiere
allí, solo a mí.
¿Qué? Ella no confía en ti.
no
¡Es una ladrona!
Eres ex FBI.
Quizás ella piensa que si la CIA
está involucrada, estás...
contaminado.
Se reunirá conmigo en el Long Tin Café
en el Old Quarter, mañana a las 10:30 am.
Te quedas aquí.
Shaw?
¿Qué pasa?
¿Hay algo mal?
Llevaste mi lirio Phyllis al patio.
Tienes que bajar para que pueda explicarte
las reglas para quedarte en mi casa una vez más.
Ahora, ¿por qué nombraría a mi lirio Phyllis?
¿Cómo lo nombraste?
¡Lirio! Está bien, está bien, el cebo ha sido puesto.
¿Está bien? ¿Tu lirio es el lirio? Sí.
Si Kate cree que Lexi obtendrá información sobre la
participación de la CIA en la búsqueda del Banner,
eso debería atraerla.
Luego la separamos de su equipo, obtenemos respuestas.
Entonces, Vince, ¿tú exploraste este café tú mismo?
Bueno, estaba ocupado asegurándome de que el bar no tuviera micrófonos ocultos.
Así que subcontraté.
Uno de ustedes me debe 20 dólares por hora.
más gastos. LEXI: ¿"Gastos"?
Un croissant y un chocolate caliente.
Tenía que
pasar desapercibido. Se me ocurre un plan.
Debería funcionar como un reloj, suponiendo que Kate lo compre.
Supongo que lo sabremos mañana.
Será mejor que ella.
Buenas noches, Vietnam
.
¿Alguien llamó a un sacerdote?
Las cosas están peor de lo que pensaba.
¿Qué está pasando?
La CIA de Kate.
Se secuestró a sí misma para engañarnos para que encontráramos
el Estandarte del Espíritu para ellos.
Y nos está espiando interviniendo en el piso de Shaw.
¿No puedo entrar una vez en una habitación
y no escuchar la cosa más loca que he escuchado?
¿Beber?
Un par de ellos.
Tomaré mi habitual, amigo.
¿Estás bien?
Honestamente, estoy bien.
Solo me tomó un segundo entender las cosas en mi cabeza.
Ahora lo entiendo.
¿Tienes qué?
Eventualmente todos te decepcionan.
Danny, no crees eso. ¿Sabes que el año pasado,
todas las personas en las que confié
resultaron mentirosas?
Vale, no todo el mundo. Cierto.
Solo digo que es mejor que
no confíes en nadie.
¿Peor de los casos?
Terminas gratamente sorprendido, ¿sabes a lo que me refiero, Hahn?
Es la historia de mi vida.
¿Cuándo se unió Kate a la CIA?
¿Por qué no acudió a ti en busca de ayuda?
¿Y por qué la CIA está buscando el Spirit Banner?
Sí, no sabemos nada de eso.
Pero tenemos un plan en proceso para averiguarlo.
Muy bien, entonces la fase uno... Sacarlos.
Fase dos... aislar a Kate de su equipo.
Eso es un poco complicado, pero tengo algunas ideas.
Espera un segundo.
¿Estás pensando en ejecutar una operación encubierta en la CIA?
Vaya. ¿Olvidamos mencionar eso?
Muy bien, verificación de comunicaciones. Uno dos tres. Pruebas.
¿Todos ahí?
Estoy en posición.
Bueno para ir.
Vale, Lex, te levantaste la cola.
Tienes uno a las tres, a las seis ya las nueve.
Sí. Los veo.
¿Alguna señal de Kate? Sí.
Banco de café a su derecha.
Tengo ojos en el director.
Quedarse atrás.
Oh, la tengo.
Me aseguraré de que ella no me pierda.
Pero si ella causa algún problema,
mi amiguita tendrá algo que decir al respecto.
Espero que tu amiguita sea lo suficientemente paciente como para dejarme
intentar hablar con ella antes de liquidar a un agente de la CIA
a plena luz del día en medio de Vietnam.
Ah, ya veremos.
Es luchadora, como su mamá.
Hora del espectáculo, muchachos.
Puedo ver el objetivo.
Cue distracción
en tres... Estoy listo.
Dos uno.
¡Hey chico!
¡Oye, oye, tiene mi dinero!
¡Oye!
Me quedo con el director.
alguien copia?
Voy a entrar.
Vamos.
Kate!
Necesitamos hablar.
¿Tu me tendiste una trampa?
Me gustaría hacer esto de la manera fácil.
¡No, espera, Kate!
"Di hola a mi pequeño amigo."
¿En serio, Lex?
De todas las películas que te he mostrado,
Scarface tenía que ser tu favorita.
Estamos todos en
una doozy de una confesión.
Oh, mira, ella está volviendo en sí.
¿Cómo diablos pudiste hacer esto, Kate?
¿Venderme?
¿Vender a mis amigos?
Mi-mi confianza?
¿Cuándo te reclutó la CIA? ¿Mmm?
¿Cuánto tiempo me has estado mintiendo?
tu equipo huyó
de las autoridades vietnamitas.
Y lo único que les importa
es evitar un incidente internacional. Nadie
vendrá a rescatarte, Kate.
La única manera de salir de aquí es hablando.
Bueno.
danny
Lo sé, lo sé, no podemos torturarla...
No me digas que viene un "pero".
No, tengo un compromiso.
Es perfectamente legal que la CIA someta a la gente al agua.
Entonces, en términos de cambio, como juego limpio, creo que es... Tengo una mejor idea.
Bueno.
No querrás decirnos qué quiere la CIA
con el Banner, está bien.
Te entregaré a la inteligencia vietnamita.
Estoy seguro de que tendrán mucha curiosidad por qué la CIA
está operando en Vietnam,
tener una gran historia aquí.
Mira, Danny, quiero respuestas tanto
como las siguientes pers... No. No. Ya terminé de jugar, Chuck.
El objetivo de ese falso secuestro
en Hong Kong era lograr que encontráramos el Banner
sin hacer demasiadas preguntas.
Están ocultando algo.
Ella está escondiendo algo.
Kate, vamos.
Está bien.
Haré que Vince hable con su amigo de la policía vietnamita.
Buena suerte, Kate.
Vigilala.
No puedo decir si estás mintiendo o no.
Eso es porque aún no me he decidido.
Sabes, una parte de mí piensa que estamos locos
por no irnos a casa
y dejar que otras personas se ocupen de Banner y Khan.
Dije, después de encontrar a Kate, hemos terminado.
Y...
para bien o para mal... la encontramos.
Verdadero. Verdadero.
Pero, primero, técnicamente no tenemos un hogar al que ir.
Y, segundo,
¿no quieres respuestas?
¿O, al menos, para obtener justicia para Chuck?
Solo quieres obtener el estandarte para que tu amiga Violet
no muera
tratando de ganar la recompensa, ¿verdad?
Quiero decir...
también está eso.
Bueno. Como dije,
muchas razones. Está bien.
vince
Sí. Ese celular que le conseguimos al tipo
del Jade Viper, ¿hay algo útil en él?
Sí. Todas las llamadas
fueron a traficantes de antigüedades del mercado negro.
que estaban conectados con la búsqueda del Estandarte por parte del Khan.
Hahn, tengo esto.
De acuerdo, ninguno de ellos tenía conocimiento
de dónde está el Banner, aunque hay uno... A
quién parece, de los registros telefónicos,
nuestro amigo terrorista llamó varias veces...
Eso ha sido difícil de precisar.
Graham Townsend.
Parece ser un alias.
Graham Townsend.
Parece ser un alias. "Difícil de precisar"
es exactamente como lo describiría.
Graham Townsend ha estado en la prisión de máxima seguridad de Portlaoise
en Irlanda durante los últimos meses.
Haré algunas llamadas,
veré si podemos ir a verlo.
Seguro que nos dará más que Kate.
Sí, el verdadero problema será hacer que se calle.
¿Quién diablos es Graham Townsend?
Probablemente esté más familiarizado con su otro alias:
Simon Hardwick.
Si ella no revela nada sobre por qué
la CIA quiere el Banner o lo que saben sobre el Khan
para cuando regresemos,
la entregaremos a los vietnamitas.
Mira, estoy tratando de limpiarme, y ahora me involucraste
en un secuestro y encarcelamiento falso.
Sí, tampoco soy un gran fan de esto. LEXI: Chuck.
Ella sabe algo sobre quién mató a tus amigos,
sobre quién te envió al hospital.
¿No quieres respuestas?
¿Trabajas para el Vaticano o el Vaticano no?
por favor no
Chuck, desde que te conozco,
hay algo en lo que siempre has sido bueno:
hacer que la gente se abra.
Lo tienes.
Sí.
Lo tienes.
: Se ve amistoso.
De ninguna manera.
Este es un placer inesperado.
Maravilloso volver a ver a viejos amigos.
Simón.
No somos amigos.
Bueno, no de la manera que podrías admitir públicamente.
Eh, de ninguna manera.
Había una conexión, ¿no?
Estamos aquí para preguntarle sobre las conversaciones que ha tenido
con un comprador de antigüedades vietnamita,
sobre un artefacto mongol llamado Spirit Banner.
El alma de Genghis Khan, ¿no?
Espera un minuto.
¿Es este un nuevo negocio?
: Es nuevo negocio.
Ustedes dos están en otra cacería.
Y, uh...
todavía estáis juntos. Sí.
¿Que se supone que significa eso? Bueno, no significa nada en absoluto.
Solo, ya sabes, asumí...
Estoy un poco sorprendido, eso es todo.
Hubiera pensado que, después de que la adrenalina inicial
de atraparme se desvaneciera, ustedes dos
tendrían, uh, ya saben.
Pero encontraste otra inyección de adrenalina, muy bien hecho.
Bueno, resulta que no somos solo
una "inyección de adrenalina".
Escucha, sin ofender. S-Sinceramente, yo...
Nunca le di mucha importancia a las conexiones humanas.
Pero el hecho es que nunca tuve la oportunidad de hacerlo.
Bien, nosotros
de un psicópata.
Nos está dando lecciones.
Se pronuncia "conferencia", cariño.
No. ¿Hannibal Lecter?
Se está metiendo en nuestras cabezas.
El silencio de los corderos.
Vimos esta película hace un mes.
¿Es una de esas películas aburridas y artísticas?
Simon, hay alguien que se hace llamar
el Gran Khan que quiere el alma de Genghis Khan.
Nunca entendí realmente su mística,
para ser honesto, lo que lo hizo aún más fascinante.
Junto con el hecho de que es un objeto de gran deseo
para algunos de los peores monstruos de la historia.
¿Sabes dónde está ahora?
Bueno, hice algunas búsquedas en nombre de un
antiguo cliente bastante... adinerado.
Y yo estaba en el camino,
pero de la nada lo canceló.
Bueno, ¿puede señalarnos en la dirección correcta?
Sí, podría.
Pero tendría que haber alguna forma de quid pro quo.
¿En serio? ¿No recuerdas esta película?
me da sueño
: Guau.
Puedo encontrarte el Banner.
Solo tienes que sacarme de la cárcel primero.
Está bien, nos vamos de aquí.
¿Cómo está tu ruso?
El Anticuario. ¿Alguna vez has oído hablar de eso?
El Anticuario.
Cuando Joseph Stalin tomó el poder, creó el Antiquariat
para saquear artefactos valiosos para el estado soviético.
Pero la mayor parte de lo que robaron desapareció.
Sí, pero resulta
que sé dónde terminaron las antigüedades.
Y con quién.
¿Y con quién hablamos? Supongo que
no podría conseguir un gin-tonic, ¿verdad?
Si tu propina vale la pena, te daré todo el alcohol
que quieras.
Andréi Levchenko.
Ex miembro de los Diablos de la Noche.
Es como una versión rusa de Hells Angels.
Es un tipo bastante rudo. Pero entonces
l'amour. L'amour.
Fue a Francia y se enamoró. Ahora es un hombre totalmente cambiado.
Dirige un restaurante. Michelin. dos estrellas
Justo al lado de la Plaza Roja. de claudina.
Llamado así por su encantadora esposa francesa.
Es una historia bastante romántica
si puedes ignorar a todas las personas que ha asesinado.
Entonces,
todo lo que tienes que hacer es decir mi nombre,
y estará encantado de ayudar.
Voy a enviar un mensaje de texto a Shaw y Chuck.
Este
es un buen momento para recordarte que
soy un delincuente buscado en Rusia.
¿Eh? Es un riesgo laboral.
Solo asegúrate de que no nos atrapen.
la nación de África Occidental.
Y ahora lo último sobre el ataque en Rusia.
Imágenes de aficionados se filtraron en línea hoy.
Las autoridades rusas no han hecho comentarios,
ya que persisten las especulaciones
sobre lo que los atacantes podrían haber tomado
de la base cerca de Saratov.
Fantástico. Ahora el Khan podría tener armas nucleares.
De las armas nucleares que se sabía que estaban almacenadas allí.
El ataque fue llevado a cabo
por el misterioso grupo conocido solo por este...
Eso hará que sea
mucho más difícil entrar en Rusia. Me encanta un buen desafío.
Déjame ver algunas opciones. PERIODISTA: Todas las principales agencias de noticias rusas informan...
Oye. ¿Sigue aquí la dama de la CIA? Sí.
Ella trató de escapar tres veces.
Acabo de clavar las ventanas para cerrarlas.
¿Qué encontraste? Su equipo de la CIA
escapó y huyó del país.
Si la CIA oculta alguna conexión con el Khan,
no la encontraremos.
¿Y desde otro ángulo?
Las bandas con las que ha estado trabajando el Khan.
Tal vez ellos saben algo.
La mayoría de los informantes criminales con los que trabajé cuando era policía
y cuando surgía el Khan ahora están en prisión.
Esperar.
Yo... vuelvo enseguida.
Sé lo que ha estado ocultando la CIA. ¿En serio?
Cuando manejaba armas en América del Sur,
un día toda mi competencia comenzó a desaparecer.
Resulta que alguien hizo un trato con la policía local
para entregarlos. ¿Ese alguien eras tú?
Es... El punto es que
el Gran Khan no se alzó solo.
Tuvo ayuda.
Alguien deslizando información a las fuerzas del orden locales de
toda la región,
eliminando a la competencia,
consolidando el poder.
La CIA estaba trabajando con el Khan,
¿no?
¿Estás seguro de que este es un camino que realmente quieres seguir,
Dwayne?
Hijo de Marcus y Charlotte Coleman.
Marcus era un coronel de la Marina. Charlotte era trabajadora social.
Ambos miembros muy respetados de la comunidad
que criaron una familia impresionante.
Con una excepcion.
Míralo. Expulsado de dos escuelas preparatorias militares.
Lavado fuera del servicio.
Has sido un desastre desde el primer día.
Kate, vamos. ¿Qué pasó, Dwayne?
¿Simplemente no pudiste cortarlo?
¿O es que solo te preocupaste por el dinero?
¿Saben siquiera que su hijo todavía está vivo,
viviendo bajo el nombre de un hombre muerto para evitar la prisión?
Un hijo sin patria,
sin familia, sin amigos. Eso es suficiente.
Intenta escapar de nuevo,
mira lo que sucede.
No genial
Yo sabía que Kate
nunca habría hecho algo así.
La Kate que solías conocer
pensaba que su padre era un buen hombre.
El trabajo de sus sueños era dirigir una organización sin fines de lucro
para hacer del mundo un lugar mejor.
Ella pensó que entendía el mundo.
Ella era una idiota.
¿Así que vas a hacer del mundo un lugar mejor
mintiendo y manipulando a tus amigos? Estoy tratando
de atrapar a un terrorista.
No tengo tiempo para explicarte.
Pues...
"Para el Señor, un día es como mil años,
y mil años son como un día".
En otras palabras, Kate,
no tenemos nada más que tiempo.
Vale, tengo este último contacto
que puede ayudarnos a pasar de contrabando a Moscú.
La buena noticia es que es local.
Trabaja en una pista de aterrizaje privada a pocos kilómetros de distancia.
¿Malas noticias?
Uh, bueno, nosotros, uh, solíamos salir.
Bueno. Eso no es gran cosa.
Exactamente. Exactamente. Yo era básicamente una persona diferente. Mm.
: Declan.
Soy Alexis Gladstone de DC
Hola. Explosión total
del pasado, ¿verdad?
Oh, sí, histérica.
Histérico.
Um, solo tengo un...
Te estaba llamando, tengo un gran favor que pedirte.
Yo sólo, eh...
Seguro. Claro, sí. Esperaré.
: Odia a los británicos,
así que tuve que hacer un acento americano.
Así que él era una marca. Uh... Bueno,
sí, pero en realidad era un tipo genial, así que...
Pero para entonces tenía que comprometerme con el acento. Bueno,
¿cuánto tiempo salisteis? Dos meses.
Tal vez tres.
¿Le mentiste todos los días...
con un acento falso durante tres meses?
Oh, eres un maníaco.
Eres un maníaco.
Vaya. Sí, no, en realidad... todavía vivo en DC.
Influencia de la belleza.
La fortuna favorece a los fuertes.
Ya tenemos uno de nuestros mejores hombres en Rusia.
Lo llevarán directamente al Banner. Bien.
Vaya Buen lugar.
Casi hace que el vuelo de cuatro horas
en el avión de carga de tu exnovio valga la pena.
Sabes, es impresionante
cómo mantienes el carácter así.
Bueno, la peluca ciertamente ayuda.
Un disfraz útil en un país
donde me buscan por varias cosas.
Y sí, Old Lexi lo encontró fácil,
pero Lexi 2.0 lo encuentra agotador.
Porque soy ético. Virtuoso, de verdad.
¿Americano?
Sí. Hmm.
Estamos aquí para ver a Andrei Levchenko.
Sí, es mi marido.
Déjame conseguirlo para ti. Gracias.
Esperemos que Simon no nos haya enviado a una trampa.
Cuento con que su deseo de licor
supere su deseo de venganza.
Aunque, en general,
Simon ha sido bastante honesto con nosotros.
Para un terrorista, sí, seguro.
Estoy tratando de ser optimista.
Oh, pensé que tal vez la peluca estaba demasiado apretada.Shh.
Andréi Levchenko.
¿Y a quién tengo el placer de conocer?
Danny McNamara.
Estamos aquí por recomendación de Simon Hardwick.
¿Tienes un minuto para hablar?
Por Simón, por supuesto.
Tal vez podamos ir a algún lugar un poco más privado para hablar.
Lidera el camino.
Lo traeré de regreso.
Claudine, haz que nuestro invitado se sienta cómodo.
Por favor.
Eso... se ve increíble.
Fusión franco-rusa, como Andrei y yo.
Este restaurante fue su regalo de bodas para mí.
Nos enamoramos de nuestro amor por la comida.
Qué romántico.
Yo digo que Andrei tiene cuerpo ruso pero espíritu francés.
Es intimidante para algunos, pero solo porque
no conocen su alma sensible como yo. Oh.
¿Eres amigo de Simon Hardwick?
Entonces, quitaré un dedo por cada $10,000 que me debe.
Eso no te va a dejar con muchos dedos.
Vaya. Oh, no deberías haberlo hecho.
Gracias.
Es delicioso.
Lo metemos en prisión. ¿Qué?
Simon Hardwick... No somos amigos suyos.
Lo metemos en prisión.
Mis disculpas por el malentendido.
Por favor, déjame invitarte a una bebida.
No puedo agradecerles lo suficiente su hospitalidad, y...
Saldremos de aquí
tan pronto como encontremos el Estandarte.
¿Está todo bien? Por supuesto.
Entonces, ¿cómo podemos ayudar a nuestros nuevos amigos?
Kate,
¿te dije alguna vez que, sin ti,
no habría sido sacerdote?
En serio.
Te recuerdo a ti, a mí y a Danny
pasando toda la noche en lo de Jacob Wirth,
bebiendo pintas, debatiendo filosofía.
y relaciones, películas.
¿Recuerdas la película Conoce a Joe Black?
¿Esa película en la que Brad Pitt es atropellado por diez coches?
Sí. Quiero decir, se trata de más que eso, pero... sí.
De todos modos, en ese momento, en realidad me estaba preguntando
si el seminario era la elección correcta para mí.
Quiero decir, el plan que había tenido toda mi vida, y de
repente me perdí.
¿Qué tiene esto que ver
con Brad Pitt siendo atropellado por diez autos?
Bueno, en
una de las noches de borrachera,
di una disertación extensa
sobre las ramificaciones teológicas de la película Conoce a Joe Black.
No recuerdo esto.
Bueno, lo hago,
porque cuando terminé, dijiste:
"Chuck, si puedes encontrar un significado religioso en esa película
y explicarlo de una manera que tenga sentido,
serás un gran sacerdote".
Y sé que suena realmente estúpido, pero
nunca cuestioné mi vocación después de eso.
Kate, no sé
si estás en conflicto por las cosas que has hecho
o si tienes miedo de las personas para las que trabajas,
pero de una forma u otra, estás en una encrucijada en este momento
. de la forma en que me ayudaste.
Entonces, ¿este Gran Khan es el
que atacó la base militar aquí en Rusia?
Sí, y podemos usar el Estandarte para sacarlo,
pero necesitamos tu ayuda para encontrarlo primero.
Es una pérdida de tiempo. tiempo Simon parecía pensar
tu familia tenía alguna conexión con el Antiquariat que lo tomó.
Lo hicimos. Mi abuelo
era amigo personal de Stalin.
Se hizo cargo del Antiquariat en los años 50, pero
todo lo que tenía valor se vendió hace mucho tiempo.
Bueno, el Banner parece una escoba con pelo de caballo , por lo que alguien que no supiera lo que era
podría haberlo pasado por alto fácilmente . Eso es lo que también pensó Simon Hardwick, pero nunca pude encontrar algo que coincidiera con esa descripción allí abajo. Eso fue antes que yo. Suena como toda una aventura. Sí. Puede que sepas más de historia que yo, pero conozco el mundo del búnker, y no es seguro. Esperar. ¿Búnker? Sí.
Lo que quedó del Antiquariat se almacenó
en un búnker debajo de Moscú.
¿Búnker-42?
Bueno, el búnker de mando de Stalin.
La sección de Stalin ahora es un museo,
pero el complejo se extiende por millas.
El metro atrae a muchos tipos desagradables.
Ya no bajo por ahí.
Conoces las cosas buenas, pero
yo sé de lo que son capaces los hombres.
Y los hombres ahí abajo
están desesperados y son peligrosos.
Si encontrar esta pancarta podría ayudar a atrapar a los hombres
que atacaron Rusia y el Vaticano,
¿no vale la pena que investiguemos?
No te preocupa que vea de
lo que son capaces esos hombres.
Te preocupa que ella vea de lo que eres capaz.
No, Andrei, lo entiendo.
Ambos tenemos miedo de que las personas que nos cambiaron nos vean
como éramos.
Tal vez piensen que es lo que aún somos,
pero al final tenemos que tener fe
en que saben quiénes somos por dentro.
Y eso es todo lo que importa.
Muy bien entonces.
Vayamos e intentemos encontrar este Estandarte.
¿ El búnker
está dentro de una panadería?
¿Qué panadería?
Whoa Whoa.
Esto es increíble.
Si hubo algún lugar donde
el Estandarte podría haberse perdido en el tiempo,
es este.
Ay dios mío.
Este es un Van Gogh perdido.
Vale una fortuna.
Fue.
mi abuelo no tenia una claudina
asesorarlo en materia de conservación de obras de arte.
Pero sigamos moviéndonos. No quiero estar aquí abajo mucho tiempo.
Escita antigua.
Tribus nómadas que se extendieron entre la actual Kazajstán
y Polonia hasta el siglo II d. C. La
mitad de lo que dice es un galimatías para mí,
pero disfruto escuchándolo decirlo.
Mi abuelo me dijo que, eh,
eligiera a una mujer pero que eligiera sabiamente,
basado en el amor y la lealtad.
Claudine es mi solnyshka.
¿Lo que significa eso?
Significa
"el sol". Así llamaba mi abuelo
a mi abuela.
Ella era
la luz, el calor
en el centro de su universo.
Su sol se apagó cuando tenía 90 años.
el mismo día que murió.
¡Lex!
¿Lo encuentras?
Este
es exactamente
el largo que tendría el Spirit Banner.
Ahora.
Cuidadoso.
Vaya.
Este es el caso
en el que lo llevaron.
Maldita sea.
¿En qué diablos estaba pensando al creerle a Simon?
Tal vez no sabía que se había ido.
No. No, lo sabía.
Él sabía.
Espera, todo tiene un número estampado.
Está bien, debería haber registros.
Revisemos esos libros de allí.
¿De qué sirve un libro de contabilidad para algo
que ya se ha ido? Nos dirá dónde fue.
Vi algunos libros más allá atrás.
Aquí.
Estos registros se remontan hasta antes de la Segunda Guerra Mundial.
Esta línea dice qué fue a dónde.
Aquí está quién pagó y cuánto.
Y este es el funcionario soviético que firmó.
Bueno. Aquí está la entrada para el Alma de Genghis Khan.
Este solo tiene iniciales.
El único hombre en la Unión Soviética
que no necesita molestarse con una firma.
Joseph Stalin.
De acuerdo, todos los solicitados por Stalin
fueron enviados al...
Ministerio de Ciencias Sociales.
Mi abuelo me dijo
que Stalin se apropiaría de las antigüedades más extrañas
y las enviaría a algún lugar lejano para ser estudiadas.
Ya sabes adónde fue el Banner.
¿Alguna vez has oído hablar de la zona prohibida?
No. Pero de repente quiero ir allí.
Es una región remota en Mongolia
que se rumorea que es el lugar de entierro de Genghis Khan.
Mmm. Los rusos acordonaron toda la zona.
Bueno. Entonces, ¿qué hay?
Una antigua base secreta del Ejército Rojo.
Como el Área 51 de Estados Unidos.
Muchos rumores sobre el tipo de cosas que sucedieron allí.
Altamente clasificado.
La zona prohibida tiene un par de cientos de kilómetros cuadrados.
Simon tiene que saber más de lo que deja entrever.
Sí. Por su puesto que lo hace.
Y probablemente nos enviaría a otra trampa.
No, no lo necesitamos.
Estoy de acuerdo.
Por suerte, mi abuelo me mostró el camino cuando era niño.
Empezó cuando la CIA quería reclutar activos
para darnos ojos y oídos dentro de los sindicatos criminales.
¿Desde cuándo la CIA se preocupa por los criminales?
Desde que los criminales empezaron a trabajar con los terroristas.
Ahora, los
cárteles, los mafiosos y los mafiosos
tienden a odiarse unos a otros.
Todos compiten por el mismo pastel,
y es un juego de suma cero.
Pero una persona comenzó a cambiar eso.
De alguna manera se ganó el respeto de todos,
lo que lo convirtió en un activo increíble.
El Gran Kan. No siempre se llamó así, pero sí.
Solo su manejador conocía su verdadera identidad,
pero todo estaba funcionando.
Usando la información del Khan, derribamos a muchos tipos malos.
Pero el Khan estaba jugando un juego largo.
Estaba sacando la competencia.
Shaw tenía razón. Eso fue sólo el principio.
Convirtió a su contacto en la CIA,
y no nos enteramos hasta que fue demasiado tarde.
La mayor parte de nuestro conocimiento sobre la organización del Khan,
incluidos nuestros archivos sobre el propio Khan, desapareció,
junto con su controlador, quien suponemos que está muerto.
Pero el Khan también obtuvo
acceso a viejos archivos de la CIA.
¿Archivos de qué? No lo sabemos, pero después de eso,
comenzamos a recibir informes de que estaba buscando
el Spirit Banner.
Es posible que
la CIA esté comprometida.
Mi equipo pensó que estábamos más seguros si trabajábamos solos.
Pensamos que si podíamos conseguir el Estandarte,
entonces podríamos sacar al Khan y capturarlo o matarlo.
Pero, ¿por qué quiere el estandarte? Genghis Khan
sigue siendo un gran problema en gran parte de esta parte del mundo.
Tal vez piense que le otorgará
algún tipo de poder especial sobre él,
o tal vez simplemente sepa que significa algo
para las personas que está reclutando.
Pero sabiendo todo lo que ha hecho sin él,
no puedo imaginar que tenga menos miedo con él.
Chuck, aquí estamos del mismo lado.
¿Quieres justicia para las personas que asesinó?
Vamos a trabajar juntos.
Tengo una pregunta mucho más importante
que por qué quiere el Estandarte.
¿Por qué su primer gran movimiento fue atacar el Vaticano?
¿Qué obtuvo del Giftschrank?
Bueno, si lo saben, no me lo dirán.
Bueno, el Khan hizo un gran esfuerzo para conseguirlo.
¿Quieres respuestas? Corren por el Vaticano.
Demostrémoslo.
A menos que no sea un camino
que estés dispuesto a seguir.
Claro que soy yo. Eso espero.
Porque puedes entrar en lugares a los que yo no puedo ir.
Estaré en contacto, Chuck.
claudina. claudina!
No.
Camine.
Los dos.
Su cuello estaba roto.
Este no es el trabajo de un carroñero de búnkeres.
El Khan también está buscando el Estandarte.
Y condujiste a sus hombres hacia nosotros.
Hey hey hey. Hiciste que mataran a mi Claudine.
No somos el enemigo, Levchenko.
El Khan es.
Estás bien.
Me voy contigo a Mongolia,
y me ayudarás a encontrar este Banner.
Y lo sacaré y lo mataré. Bueno, nos vamos los dos.
No, tengo esto. Tengo esto.
Lexi, no es tu elección. Danny...
Te quedas atrás.
De ninguna manera. Somos un paquete. ¿Realmente vale la pena que te
disparen? Mira, no sabes exactamente dónde está el Estandarte.
Y me necesitas.
Ahora, si le disparas, me vas a disparar a mí también.
Y luego no obtienes nada.
Multa.
Entonces, vámonos, y todos podemos morir juntos.
Ella también te tiene a ti, ¿eh?
Estoy bastante seguro de que quiere convertirme en un espía.
¿La vas a dejar?
Bueno, supongo que estos son los Diablos Nocturnos,
la antigua banda de Levchenko.
¿Qué estás pensando, viniendo a Mongolia con nosotros?
Este tipo casi me corta la mano
un minuto después de conocerme. ¿Qué?
Y eso fue con su media naranja alrededor para moderarlo.
Lamento decepcionarte por no decepcionarte.
Crees que todos en tu vida
están obligados a decepcionarte o traicionarte,
y no puedes esperar a que yo te dé la razón.
Al diablo con eso,
mi solnyshka.
¿Qué significa eso? Vaya.
No es importante.
Sólo que...
estás atrapado conmigo.
Estoy siguiendo a la americana
ya la inglesa a Mongolia.
Hay un hombre que los ayuda a encontrar el Spirit Banner.
Su nombre es Simón Hardwick.
Bueno, ahora es el momento de que nos ayude.
Lo necesitamos para lo que viene después.
Subtítulos patrocinados por CBS
y FORD. Vamos más allá, para que puedas.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org