[disparos] DANNY: Mi nombre es Danny McNamara.
Solía ​​trabajar para el FBI.
LEXI: Y yo soy Lexi Vaziri.
Yo solía ser un ladrón.
DANNY: Disculpe, un maestro ladrón.
Volvemos a la caza después de que el Vaticano
fuera atacado por un grupo misterioso
liderado por alguien que se hace llamar el Gran Khan.
LEXI: Está buscando un antiguo artefacto mongol
llamado Spirit Banner. DANNY: También conocido como el Alma de Genghis Khan.
Y están dejando un camino de destrucción
a su paso para tenerlo en sus manos.
LEXI: Entonces, parece que depende de nosotros detenerlos
encontrando el Estandarte.
DANNY: Antes de que lo hagan.
Previamente en Blood & Treasure...
LEXI: Violet. DANNY: ¿La conoces?
LEXI: Sí. ella es mi ex
Compañero. En crimen.
encantada
VIOLETA: ¿Alguna vez has oído hablar del Alma de Genghis Khan?
¿Sabes dónde está ahora?
Hice una búsqueda en nombre
de un antiguo cliente bastante adinerado.
DANNY: Llévanos a la base soviética secreta en Mongolia.
Encontraremos el estandarte espiritual.
Atraparemos al Gran Khan.
Los estandartes espirituales estaban hechos con el pelo
del caballo favorito del hombre que lo portaba.
LEVCHENKO: Cortaron parte del cabello del Banner.
[explosión]
Esto es como una verdadera fuga de prisión. [gritos distantes]
Quiero ponerte a trabajar.
¿El alma de Genghis Khan?
¿Puedo asumir que eso es lo que me quieres?
¿encontrar?
El hombre que me contrató para buscar
su Estandarte hace un tiempo es un financiero rico.
¿Dónde está este hombre? Hong Kong.
SHAW: Bienvenido a casa. [Danny gime]
Zapatos.
Oh.
AMBOS: ¿Qué? SHAW: Creo que colectivamente,
tal vez hemos olido mejor.
Estábamos en Mongolia.
¿No tienen jabón en Mongolia?
Oh Dios. Esto...
Hay un olor a almizcle. DANNY: La única salida
era un vuelo de carga.
LEXI: Considerándolo todo,
creo que olemos bastante bien.
Sí, lo hacemos.
¿Por qué no me llamaste?
Shaw habría venido al rescate.
Nuestros teléfonos estaban muertos. Hablando de eso,
¿Chuck se registró desde Roma? No he oído hablar de él.
desde que se asoció con tu malvado ex. LEXI: Pensé que Chuck
había dicho que Kate estaba de nuestro lado. Bueno, lo último que supe
fue que se fueron a Roma
para investigar una operación conjunta de la CIA y el Vaticano
durante la Guerra Fría que involucraba a Spirit Banner. SHAW: Sí, bueno,
ella puede estar de tu lado.
Eso no significa que me tiene que gustar.
Está bien, voy a
lavarme Mongolia.
¿Encontraste algo por ahí? DANNY: Sí.
Un científico llamado Dr. Orlov
fue la última persona conocida en tener el Estandarte, pero su rastro
se enfrió, por lo que es un callejón sin salida para nosotros y el Khan.
No quise decir eso. Me refiero a ustedes dos.
Sí, pareces diferente.
E-En el buen sentido.
Sí, estamos bien.
Somos geniales, en realidad.
Ven por aquí.
He estado trabajando en este caso de PI con Vince.
Una joyería se incendió.
La compañía de seguros pensó que el dueño lo hizo él mismo
para el pago. Bueno, Vince descubrió que sí.
El propietario huyó, dejó algo de inventario.
DANNY: Shaw, pensé que te estabas volviendo legítimo.
Soy. Pero el hecho de que estés en AA
no significa que no puedas tomarte una cerveza.
Eso es exactamente lo que significa. Hombre,
estoy haciendo esto por ti.
Tuve el presentimiento de que tal vez querías hacer algunas compras
en la lista de lesionados.
¿Para anillos de compromiso? ¡Shh!
¿Qué parte de "DL" no entiendes?
Solo estoy teniendo esta conversación
porque creo que esta convergencia es una señal.
¿Crees que Dios hizo que un joyero incendiara su propia tienda
por el dinero del seguro
para que yo le propusiera matrimonio a Lexi?
Sí. Mira,
no digo que no lo haya pensado.
Y no estoy tratando de presionarte.
es un proceso
Vamos a tener una idea del estadio de béisbol
que estamos viendo.
Por ejemplo,
tome esta rara belleza.
Shaw, eso es marfil.
Danny, el marfil es ilegal.
¿Qué clase de monstruo crees que soy?
Esto...
Esto de aquí es hueso humano.
Hueso humano antiguo.
Hecho a mano cerca de Pura Tirta Empulin Bali.
Está todo bien, hombre. Estamos calibrando.
Lapislázuli.
Es la piedra preciada del antiguo Egipto.
Puedo hacer que Vince hable con la compañía de seguros.
Tal vez conseguirte un trato. Todo en el up-and-up.
Oh, no.
Te diré qué, dormir en él.
No-no hay necesidad de apresurarse, hombre.
PERIODISTA: El recuento de víctimas mortales sigue creciendo
después de los disturbios de ayer
en la prisión ultrasegura de máxima seguridad en Irlanda.
Aún se desconoce el paradero de varios reclusos.
Esa es la prisión en la que está Simon Hardwick.
Shaw, ¿cómo no empezaste con esto?
He estado ayudando a Vince.
No he tenido tiempo de ver las noticias, tío.
PERIODISTA: Las autoridades irlandesas atribuyen este símbolo
al misterioso grupo que también atacó el Vaticano
y una base militar rusa.
Justo después de que hablaste con Simon sobre el Banner,
un motín es causado por el Khan?
El Khan sacó a Simon de la prisión
para encontrar el Estandarte.
♪
El área alrededor de la prisión ha estado bloqueada,
pero la Interpol no declarará oficialmente a nadie que haya escapado
hasta que todos los cuerpos sean contabilizados.
¿Quién los necesita?
Quiero decir, el Khan ya comprometió a la CIA.
¿Quién dice que no han metido sus tentáculos
en la Interpol también? LEXI: Entonces,
acabo de hablar con mi... amigo
que trabaja en la pista de aterrizaje cerca de la prisión.
Dijo que un avión privado fue abordado
justo antes de que ocurriera la noticia de los disturbios
y apagó su transpondedor justo después del despegue.
Está bien. Ahora sólo tenemos que averiguar adónde fue.
Estoy en la sala de chat de un observador de aviones.
¿En qué?
Tipos que rastrean cuando los aviones despegan y aterrizan.
Es como observar pájaros pero para aviones. Sí.
Sí, lo sé. Pero, ¿por qué tienen una sala de chat?
Solo alégrate de que lo hagan.
DANNY: ¿Tu nombre de usuario es
SmugglerzBluez con una "Z"?
Es de mis días de contrabandista. Hmm.
A-Y me encanta Miami Vice.
Mmm. Bueno.
De todos modos, alguien acaba de encontrar
un avión privado que aterrizó en Hong Kong
pero nunca despegó oficialmente de ningún lado.
Eso podría ser cualquier número de criminales.
¿ Con el mismo número de cola
que despegó ayer en Irlanda una hora antes del motín
en Portlaoise? Vaya.
Creo que tenemos un ganador. Entonces, Simón
En Hong Kong. ¿Pero donde?
Bueno, Vince dice que tiene ojos y oídos en toda Asia.
Tal vez pueda ayudarnos a rastrear a Simon.
Sé que acaba de terminar un caso.
Le daré un anillo.
♪
Oh, es una, eh, Vicereferencia de Miami.
No lo entenderías. [se aclara la garganta]
[vítores distantes]
Realmente deberías esperar afuera.
Tengo órdenes del Gran Khan
de no perderte de vista.
Déjame poner esto en contexto para ti.
Estoy a punto de encontrarme con Arthur Chan.
Cree que soy un terrorista... Eres un terrorista.
Quién escapó de la prisión.
Arthur Chan es un multimillonario
al frente de una operación financiera global
constantemente bajo la amenaza de ser secuestrado.
Ahora, si algo activa su radar,
saludará a sus guardaespaldas y moriremos
en una lluvia de disparos poco después.
Hay una razón por la que el Khan me sacó de prisión.
Sé lo que estoy haciendo.
Entonces, ¿por qué no te tranquilizas?
Déjame ver si Chan sabe dónde está el Estandarte.
Corre y te arrepentirás.
Arturo Chan.
No quiero hacerte daño.
Se supone que deberías estar en prisión.
Fuera por mal comportamiento. [Risas]
Mm.
Sí, el gran flagelo
por fin libre por fin.
Imagina
el pandemónium que se producirá.
[risas]
Oh, créeme, no soy ni la mitad de las cosas que dicen.
Según tengo entendido, eres básicamente un vendedor
que se metió en la cabeza con un terrorista. Sí, bueno,
la frase "autor intelectual" fue lanzada un poco.
[risas]
Los mercados cayeron medio por ciento después del ataque
a la inauguración de la exposición Antonio y Cleopatra.
Se recuperaron al final del negocio.
Podría hacer más daño si derramara té en mi computadora.
Una persona muy poderosa me sacó de la prisión y
me hizo buscar una reliquia.
El alma de Genghis Khan.
Y creo que sabes quién lo tiene.
No puedo ayudarte. Lo siento.
Ahora puedes ir. La persona
para la que trabajo es un hombre muy persistente
que no acepta un no por respuesta.
Así que es muy parecido a ti en ese aspecto porque no hay manera de
que hubieras dejado de buscar el Estandarte
a menos que supieras dónde estaba o supieras quién lo tiene.
Voy a llamar a la policía. Oh.
[hace clic en la lengua] No haría eso si fuera tú,
sabiendo cuánto valoras tu privacidad.
A menos que quieras aparecer
en todas las primeras planas mañana.
Puedo ver los titulares.
"Arthur Chan atrapado en sociedad con un terrorista infame".
[risitas] No me estoy juntando con nadie.
Sabes, tengo un largo rastro de evidencia en papel
que contradice ese sentimiento,
mostrándonos a ti y a mí participando en varias actividades
que violan una serie de leyes internacionales .
que rige la compra y venta de antigüedades.
Entonces, te pregunto,
¿qué crees que le hará tu renuncia
a los mercados globales?
¿Crees que incluso se registrará?
¿Habrá un problema, tal vez?
Sucede que creo que otro pulsador
estará en tu asiento mientras aún está caliente.
Puede que conozca al propietario del Banner,
pero dudo que esté interesado en venderlo.
Consígueme una audiencia con el dueño
y te daré todos los registros
de nuestras transacciones.
[risas]: Solo puedo suponer
que cortar todos los lazos con un hombre como yo
será de gran beneficio para ti.
Creo que eso se puede arreglar.
Me pueden contactar en esto.
Oh, y haz
que tu chico traiga el papeleo para la procedencia.
Mi empleador es muy exigente cuando se trata de autenticidad.
Ahora tienes un buen día, ¿verdad?
Bueno, perdimos el rastro de Simon,
pero Vince localizó a Arthur Chan.
Su oficina está justo ahí en Dragon Gate.
¿ Alguna posibilidad de que se reuniera con Simon
porque Chan es el Gran Khan?
Bueno, he aprendido a nunca decir nunca,
pero lo dudo.
Acordado. Chan nació
en una de las familias más poderosas de Hong Kong.
Es un gran imbécil en el Banco Unificado.
Si Simon se reunirá con él, debe saber
dónde podría estar el Estandarte.
El problema es que Chan es hiperparanoico.
Podría llevar semanas romper su círculo íntimo.
La buena noticia es
que tenemos un arma secreta,
por lo que podría tomar mucho menos tiempo.
DANNY: ¿Violeta?
Ahora sé por qué querías venir con nosotros. ¿Qué?
Espera, ¿le dijiste que venía tu excompañero
pero yo no?
LEXI: No. No le dije a nadie.
La llamé antes de salir de Hanoi. SHAW: Sabes,
si pones tus oídos en las rejillas de ventilación del bar,
puedes escuchar muchas cosas que suceden arriba.
Pequeño truco que Hahn me enseñó.
Causaste una gran impresión en el mercado flotante
cuando arrojaste la daga al cuello de ese tipo. Oh.
Shaw.
¿Como puedo olvidar? encantada
[risas] Entonces, Lexi me dice
necesitas ayuda.
¿Qué es esto?
Ooh, no.
¿Qué?
Una vez traté de quitarte algo del plato
y casi pierdo la mano. Sí yo también.
Vi y yo, vamos... vamos hace mucho tiempo.
Sí. Antes, cuando todavía tenía una ventaja.
¡Vaya! [risitas]
LEXI: Oh, eso fue muy profundo.
Creo que necesitamos más rollitos de primavera.
Volveremos en seguida.
Mira, la última vez que vimos a Violet, casi te mata,
trató de robar el reloj de Shaw y quería obtener el Estandarte
por una recompensa de un millón de dólares del Khan.
¿Me estoy perdiendo cómo esto es algo bueno?
Mira, este es el mundo de Violet.
Prácticamente se crió
estafando a tipos ricos en Hong Kong.
Específicamente hablando, ella conoce a Chan.
Ella lo estafó hace unos años.
Ella tiene información valiosa.
Además...
todavía siento que le debo algo.
Bien, ¿qué pasó exactamente
en ese último trabajo?
Su plan consistía en dispararle a un guardia.
No pude hacerlo. Ella fue arrestada.
¿Su plan era que mataras a un guardia inocente? Danny,
fue hace mucho tiempo.
ella ha cambiado He cambiado.
Y nosotros... Tenemos un nuevo comienzo.
Además, puede ayudarnos con el Banner.
¿Cómo sabes que no solo está haciendo esto
para acercarse a la Bandera?
¿Shaw todavía tiene su reloj?
¿Qué?
Sí.
Ahí tienes No tienes nada de qué preocuparte.
No dejaré que nada malo pase. Va a ser genial.
♪
Entonces, Violet nos estaba contando cómo se conocieron ustedes dos.
Ella dice que eras un pilluelo de la calle hambriento.
Cómo te atreves.
Definitivamente fui el mejor ladrón de Londres.
Hasta que llegué.
LEXI: Tenía mis ojos puestos
en esta gargantilla de diamantes de Cartier.
Fue hermoso. Cuando entré,
Violet se me adelantó.
Así que la localicé, la invité a cenar...
Y dijiste esas palabras mágicas:
"Voy a comprar".
Así que le di un par de consejos durante la cena.
Ojos de costilla, ¿verdad?
Envejecido en seco. SHAW: Carne roja.
Estoy rodeado de tigres. Entonces,
tienes una historia con Chan, ¿sí?
¿Cuál es su trato? Bueno, le encanta el dinero, las mujeres y los caballos.
Quiero decir, a él no le importa lo que los demás piensen de él
siempre y cuando lo respeten y/o le teman.
Naturalmente. DANNY: Bueno, debe saber
algo sobre el paradero del Banner.
Tal vez, pero nunca te lo diría.
Aunque él podría decírtelo.
¿Qué estás pensando? ¿Winnie the Pooh?
Sí. Con un bizcocho de mar.
LEXI: Perfecto. VIOLETA: Lo haría yo misma,
pero él me recordaría.
Quiero decir, ya tengo el caballo.
Solo necesitas una buena funda.
Conozco a un buen falsificador.
Solo hago mi parte para atrapar al malo.
Estoy seguro.
VIOLET: A Chan le gustan los desafíos,
así que tenemos que traértelo.
Tenemos que conseguirte
un conjunto, lo que significa que tenemos que ir de compras.
¿Violeta? VIOLETA: Sí.
Devuélvele a Danny su billetera.
[suspiros]
Estamos en la piscina...
LEXI: Lo siento, nena. Chao. Los veo luego.
Hombre, mira a esos dos.
Bonnie y Clyde.
Butch Cassidy y el Sundance Kid.
Thelma y Luisa.
Todos murieron al final.
Sí.
Shaw?
[suspiros] No te preocupes, hombre.
He terminado con esa vida.
Estoy de vuelta en el vagón.
[respira profundamente]
Pero no puedo dejar de pensar en lo divertido que sería caerse.
♪
[caballos relinchando]
Impresionante.
No te he visto aquí antes.
Solo de visita. De Dubai.
Arturo Chan. No entendí tu nombre.
Amira.Hermosa.
El caballo, quiero decir.
Oh, fue un regalo de un admirador.
Hermoso pero, eh, no es lo que estaba buscando.
¿Vaya? ¿Y qué estabas buscando?
Un dzungaro.
Mmm. En realidad, es una raza rara
originaria de las estepas mongolas. Ya sabes,
no están hechos para correr. No.
Pero dicen que son los únicos caballos verdaderamente salvajes que
quedan en el mundo.
Traído a Occidente por el propio Genghis Khan. Oh sí.
Un caballo digno de un... un conquistador.
Ah, pero él era mucho más que un mero conquistador.
Amplió la Ruta de la Seda.
Inventó el primer sistema postal.
Incluso creó una especie de proto-tarjeta de crédito.
Mmm. El sistema financiero mundial se basa en el comercio.
Genghis Khan lo hizo posible.
¿Por qué la gente solo dice que era un salvaje?
Porque la gente es estúpida.
[Risas]
Honestidad pura.
Tan raro en estos días.
DANNY: Tenemos visual.
Buen trabajo, Lex.
¿Y qué le importa a la gente ahora?
¿Celebridad? ¿Fama?
Los hombres más poderosos del mundo,
no sabes sus nombres.
Y así lo quieren.
Bueno, todos conocemos el nombre de Genghis Khan.
Incluso hoy.
Sus reliquias aún alcanzan un alto precio.
No sé nada de eso.
Perdí la noción del tiempo, me temo.
Disculpas.
Por favor, oh, por favor, dime que la cámara sigue transmitiendo.
Lo fue, pero luego Chan volvió a su oficina.
La transmisión se cortó en el momento en que cruzó la puerta.
Sí, la mención de las reliquias debe haber despertado su radar.
O Simon ya lo atrapó.
VIOLETA: La oficina debe estar blindada para bloquear las señales electrónicas
para que no pueda ser pirateado de forma remota.
Espera un segundo. ¿Puedes rebobinar el video unos cuantos cuadros?
Justo antes de que la cámara se cortara.
LEXI: Oh, Dios mío. DANNY: Mira lo que tiene ahí.
Ese idiota tiene el Alma de Genghis Khan.
[teléfono vibrando] DANNY: Una llamada a Interpol,
y se precipitan. Agarran el Banner y Simon.
La CIA está comprometida. Que te hace pensar
el Khan no ha hecho lo mismo con la Interpol?
Yo no, pero no tenemos mucho tiempo.
Shaw, hola. ¿Qué tienes?
SHAW: Buenas y malas noticias.
La mala noticia es que Chan se fue antes de que yo llegara.
Entonces, ¿qué has estado haciendo todo este tiempo?
¿Hola?
¿No dije que también tenía buenas noticias?
Puedes poner los ojos en blanco todo lo que quieras.
Pero sabiendo que podríamos querer algunas opciones,
me puse en contacto con un amigo mío
que puede darnos acceso a los planos arquitectónicos
del edificio. Bien hecho, Shaw.
Debería tener los esquemas
en unos minutos. Te los enviare.
Excelente. Estoy empezando a pensar que el plan B debería ser el plan A.
Oh, definitivamente.
Oye, solo para que quede claro,
Estás hablando de irrumpir en la oficina de Chan
para robar el Banner. Sí. Sí. Tú mismo lo dijiste.
Simon va tras el Banner.
Van a atacar a Chan rápido.
Tenemos que movernos más rápido. ¿ Tratando de llevar a
cabo un atraco en uno de los edificios más seguros del mundo?
Eso es literalmente una locura. ¿Loco?
Robamos un banco hace seis meses y fue idea tuya.
Situación diferente por cien razones, Lex. Cierto, uno de ellos es
que no teníamos a Violet.
Ahora que lo hacemos, debería ser comparativamente fácil.
¿Puedo hablar contigo en privado?
No, me iré. No.
No, no lo hagas. No vamos a. Lo que sea que quieras decir, solo...
solo dilo. Está bien.
De acuerdo. [se aclara la garganta]
no confío en ti
Creo que todavía estás buscando la recompensa,
y en la primera oportunidad que tengas, nos robarás el Estandarte
. Bueno, tal vez no digas eso.
Te dije que quería hablar en privado. No, no, esto es bueno.
Saquémoslo todo a la luz.
Vale, bueno,
un millón de dólares es un millón de dólares.
Entonces... ¿Estás diciendo que tiene razón? Lo que digo
es a lo que estoy renunciando al ayudarlos.
Ahora, si quieres intentar sacar esto adelante sin mí...
[se burla] Adelante.
Pero tienes que averiguar lo que quieres hacer.
¿Contento? No la necesitamos.
Danny, el Khan ha atacado el Vaticano,
una prisión de alta seguridad,
y ahora... oh, ahora... Puede que tenga armas nucleares.
Danny, no podemos esperar a la caballería.
Somos la caballería.
Y no podríamos arreglar esto a tiempo
sin ella. Nunca negó
que intentaría robarnos el Estandarte.
Así que...
hagámosle una oferta mejor.
♪
¿Estás aquí para acompañarme a la puerta?
Estoy aquí para ofrecerle algo mejor que el dinero.
Libertad.
Si nos ayuda a llevar el Banner
a salvo a las manos de las autoridades,
limpiaré su registro.
¿Y cómo es eso? Oh, digamos que
hay algunas personas que todavía me deben favores.
No creo que te des cuenta de lo larga que es mi hoja de antecedentes penales.
Bueno, lo hice por Lexi.
Y me ofrecí a ayudar a Shaw,
pero no me aceptó.
Mira, habrás terminado de vivir tu vida mirando por encima del hombro.
Puede que incluso pueda conseguir que te paguen.
Ya sabes, no un millón de dólares, pero algo.
Especialmente si lleva a que el Khan sea llevado ante la justicia.
Pero toma el Banner y corre...
No hay segundas oportunidades.
Oh, ¿crees que me conoces?
Sí, creo que tengo una muy buena idea.
Como que ya tienes un plan para desaparecer
y que probablemente ya gastaste
ese millón de dólares en tu mente.
[risas] Un millón de dólares ya no llega muy lejos.
Especialmente en Hong Kong.
Crecí aquí, ya sabes.
Al otro lado del río en la ciudad amurallada de Kowloon.
Estás en casa, entonces.
Ese lugar era el infierno en la tierra.
Odio Hong Kong.
No tengo terreno propio.
Y no me conoces. No tenemos
que conocernos, Violet.
Ni siquiera tenemos que gustarnos.
Solo tenemos que trabajar juntos el tiempo suficiente para conseguir el Estandarte.
¿Tenemos un trato?
LEXI: Más buenas noticias, malas noticias.
La buena noticia: Violet ha cerrado la Puerta del Dragón antes.
La mala noticia es que el lugar es una fortaleza.
Echemos un vistazo a lo que estamos tratando.
Shaw, ¿sigues conectado?
SHAW: Justo aquí.
VIOLETA: La oficina de Chan está en el piso 75 de Dragon Gate.
Es el centro de integración de sistemas.
del Banco Unificado de Hong Kong.
Tiene sus propias fuerzas de seguridad.
Su propia clave de acceso.
Es básicamente un banco de un solo hombre.
La oficina de UBHK
cuenta con seguridad de última generación gracias a su ascensor privado,
completo con escáner biométrico.
LEXI: Es como una muñeca rusa de seguridad.
VIOLETA: Y no nos olvidemos de la puerta.
El Okumura Gold 5200. La misma puerta
utilizada en la bóveda debajo del Centro de Diamantes de Amberes.
Hay un escáner de retina,
un código de teclado que tiene más de cien millones de combinaciones
y media docena de pasadores de acero para evitar que alguien
entre a la fuerza.
DANNY: Sin el código, que no tenemos, o su ojo,
que parece difícil . Llegar,
esa puerta suena bastante imposible.
VIOLET: Excepto que
la Okumura Gold 5200
se envió con una falla de seguridad grave en el software de la puerta.
Es fácilmente pirateable con una pieza útil de malware
que tengo. SHAW: Parece
que el sistema eléctrico está conectado a los paneles del piso
y consume mucha corriente. VIOLETA: Oh, cierto.
Casi olvido.
Cuando el sistema está activo,
si algo toca el suelo,
dispara instantáneamente 50.000 voltios de electricidad.
SHAW: ¿Qué?
Y si activamos alguno de estos dispositivos de seguridad,
todo el piso se bloqueará.
Estaríamos atrapados dentro.
LEXI: ¿Tal vez El Madrid?
No poder. Paracaidismo en
activa los detectores de movimiento en el techo.
¿Qué tal el Londres? No.
Subir activa los sensores de vibración
en el cristal de la ventana. Maldita sea.
SHAW: Hablando de Londres,
¿qué hay de entrar por debajo del edificio?
A través de los túneles. ¿Qué túneles?
Línea de Bebedores de Ginebra.
[Shaw suspira]
Los túneles defensivos que el ejército inglés
cavó debajo de la ciudad antes de la invasión japonesa
en la Segunda Guerra Mundial.
Se extendían por toda la isla,
incluso bajo la Puerta del Dragón.
¿Soy el único que ve Discovery Channel?
Mira,
Whitechapel. Todos recibieron el nombre de las calles de Londres
para que el ejército inglés supiera dónde estaban .
pero los japoneses no lo harían.
VIOLETA: Estoy impresionada, Shaw.
¿Cómo accedemos a él? SHAW: Un poco de caminata,
pero eso es todo. VIOLET: Eso es inteligente,
pero incluso si entramos a través de los túneles,
todavía tenemos que pasar a
los guardias de seguridad armados en el vestíbulo.
Los túneles podrían ser nuestro escape.
Cierto, pero todavía tenemos que encontrar una manera de entrar.
Columbia Worldwide Freight
está en el piso 74 justo debajo de la oficina de Chan.
¿Qué es Columbia Worldwide Freight? DANNY: Es una compañía naviera
que hace mucho
tráfico de antigüedades de sangre.
Los investigué cuando estaba en el FBI.
Sé cómo entramos.
Hacemos The Antony. LEXI: El Antonio.
Me gusta.
♪
[la puerta del vehículo se cierra]
[pitido]
[la puerta se abre]
[gruñidos] Muy bien.
Mira al maestro en el trabajo.
[Risas]
Muy bien, señoras. Estás todo claro.
Listo para la segunda parte.
¿Por qué se llama Antonio?
Es una especie de historia larga.
El paquete ha sido entregado.
SHAW: Bien.
Tienes que conectar la transmisión de seguridad
en el piso de Chan antes de subir allí.
El cableado debe estar en un conducto
en la pared oeste.
LEXI: Estamos en camino.
[zumbido de la herramienta]
Está bien. Háblame.
Estás buscando un cable amarillo con la etiqueta "3209".
Entiendo.
Estamos en vivo.
Uh,
estamos en bucle.
Pasando a pantalla dividida.
La edad antes que la belleza.
Yo insisto.
SHAW: Buena captura, tigre.
Todo está bien. eres invisible
Los únicos que podemos verte somos nosotros.
♪
[gruñidos]
Guau.
Cómete el corazón, Cirque du Soleil.
Quiero decir, míralos. Dúo perfecto.
Sin ofender.
¿No necesitas prepararte para la tercera parte?
Sí, sí, capitán. Mm-hmm.
♪
¿Supongo que trajiste la procedencia del Banner?
Asumo que cumplirás con tu parte del trato.
Será como si nunca nos hubiésemos conocido.
Vaya. Oh, mira todo esto.
En realidad, sabes qué, esto es, um...
esto en realidad va a tomar un par de minutos.
Deberíamos tomar un par de copas, ¿no?
Se está bien aquí.
C-¿Puedo ver un menú de cócteles?
Bueno.
Déjame solo...
¡Violet!
[gruñidos]
[exhala] Gracias, gracias.
Vaya Buen trabajo.
Eso estuvo cerca.
Gracias.
[pitido]
Oh, sí.
Esta cosa es asombrosa.
Sonar. Está creando una imagen con sonido,
por lo que no hay señal que bloquear.
Y la resolución es bastante buena.
DANNY: La Bandera.
Está allá.
Estamos tan cerca.
Oh, no.
LEXI: ¿Qué? Mejoraron el sistema de seguridad.
¿Qué, no puedes hackearlo?
No, es un modelo nuevo.
Arreglaron la falla de seguridad.
LEXI: ¿No puedes perforarlo?
No, los sensores sísmicos en el mecanismo de la puerta
activarían la alarma.
¿No hay manera de que podamos entrar?
No a menos que cortemos la energía del edificio.
DANNY: Espera, espera, espera. ¿Puedes
aclarar un poco más la imagen?
LEXI: ¿Qué es? ¿Que ves?
Orlov estaba probando la crin de caballo en el Banner, ¿verdad?
Y cortó secciones
y las usó en sus experimentos.
La crin de caballo está perfectamente intacta.
¿De qué están hablando?
El anuncio.
Es falso.
¿Qué quieres decir con que es falso? Quiero decir que es falso.
Es una falsificación.
Esto no vale ni el papel en el que está impreso,
lo que significa que no tienes el Banner real.
Lamento decirlo, Arthur,
pero creo que alguien ha estado tirando de tu cadena.
Mira, esto muestra
el Banner viajando desde el Antiquariat en Moscú
hasta un funcionario en San Petersburgo,
pero sé que en realidad fue
a una base soviética secreta en la zona prohibida
en las afueras de Mongolia.
Todos estos papeles han sido claramente falsificados.
[exhala]
Si puede garantizar el anonimato completo
y ningún rastro de papel,
le pagaré el doble de
lo que le paga a su empleador para que me traiga el verdadero Spirit Banner.
Oh, me encantaría, Arthur. Me encantaría.
Realmente me encanta. Um...
Pero soy muy leal a mi empleador actual.
Tú entiendes.
Por supuesto.
Fue bueno verte de nuevo.
¿Chicos?
Chan está de regreso contigo.
Tienes que salir de allí ahora mismo.
¿Como es eso posible?
No absolutamente no. Eso es inaceptable.
[Neumáticos chirriar]
Oye.
DANNY [acento cockney]: ¡Ay!
¿Mira por dónde voy?
¿Mira por dónde voy? ¡Tu coche
podría haber abollado mi camión! CHAN: ¡Este auto vale por
diez de esas camionetas! Oh, oh, ahora, ese es un golpe bajo, amigo.
ay ay [risas] Está bien, ya veo cómo es.
Le pagas a alguien más para que pelee tus batallas.
Lo siento.
Pensé que eras un hombre de verdad.
Puedo hacer mi propia lucha.
¿Sí? Demuéstralo, ¿eh? [gruñidos]
Tienes suerte de que tenga peces más grandes que freír ahora mismo.
Sí.
SHAW: ¿Era eso un acento inglés?
[voz normal]: Eso fue puro Statham.
SHAW: Mm, buena improvisación. Si gracias.
Muy bien, dirígete al puerto. ¿Pasas, me recoges?
SHAW: Ya estoy en camino.
Bien, señoritas, acabo de comprarles algo más de tiempo.
¿Ya saliste de ahí?
Lex, ¿estás ahí?
Mira, Chan está de regreso. Sal de ahí ahora.
♪
VIOLETA: La escotilla de salida está al frente.
¡Vaya! De esta manera.
Whoa Whoa. ¿Estamos haciendo armas ahora? Tenemos que disparar para salir.
Ya conoces las reglas, Vi.
¿Tienes una idea mejor? HOMBRE: ¡Oye!
[gruñidos]
[gritos]
LEXI: ¡Levántate!
¡Levantarse!
DANNY: Lexi, ¿qué pasó? estamos bien
Pero le disparé a un guardia.
¡¿Tu que?! Solo asegúrate de que Shaw nos esté esperando.
Ay dios mío.
Discovery Channel por la victoria.
¿Cómo no sabía que esto estaba aquí abajo?
Siento que las Tortugas Ninja nos van a saltar.
[risas]
SHAW: Señoras, síganme, por favor.
[risas]: No puedo creer que después de todo eso,
el Banner fuera una falsificación. Sí, bueno,
la última vez que hice un atraco contigo
y salió mal,
terminé en prisión,
así que...
Diría que esto fue una victoria. DANNY: ¿Chicos?
Creo que encontré donde el Dr. Orlov tomó el Banner.
¿De quién es ese teléfono?
Ah, me olvidé de mencionar. levanté esto
de Chan cuando peleamos.
LEXI: Bien hecho.
DANNY: Chan pagó un montón de diferentes cazadores de tesoros
para encontrar el Estandarte.
Ahora, como estaban compitiendo,
rompieron el rastro de evidencia para que nadie pudiera.
Pero uno se acercó.
Mira esta foto.
LEXI: Hola, Dr. Orlov.
"Aralsk-7".
Programa secreto soviético de armas biológicas fundado en la década de 1950.
¿Canal de descubrimiento?
Oye. DANNY: Parece que el laboratorio
se abrió en una isla en el Mar de Aral en 1954.
LEXI: Así que el Dr. Orlov llevó el Banner real
a Kazajstán.
SHAW: Sí, suena divertido.
Demasiado divertido, en realidad.
Creo que es hora de que baje del tren
y vuelva al vagón.
Ay, Shaw. VIOLETA: Vamos.
Recién estamos comenzando.
[exhala] Eso es lo que me asusta.
Tal vez nos volvamos a encontrar en circunstancias diferentes.
Mantendré una luz encendida para ti.
VIOLETA: Bueno,
esos son los planes para mi noche. He terminado.
Voy a tomar otro trago,
y ustedes averigüen esto, um...
estas cosas aburridas.
Estúpido. Bien por él.
¿Qué quieres decir?
Ella me cubrió la espalda hoy
después de que yo no tuve la suya la última vez.
Trajo un arma, Lex.
Disparaste a un guardia.
Y si no lo hubiera hecho, ambos estaríamos en prisión.
Llevaba un chaleco. Él estará bien.
No es que a Vi le importara.
El cambio en ese nivel lleva tiempo.
Usted debe saber.
Ya sabes,
quienquiera que fingieras ser en el exterior,
siempre tuviste un buen corazón.
Ella también.
Ella solo está endurecida.
Si tuvieras su vida, también lo serías.
VIOLETA: ¡Oye, Lulu, ven aquí! Estamos haciendo tiros.
Oh por el amor de Dios.
¿Qué dije sobre llamarme Lulu?
Oh, calla.
Aquí. Uno, dos, tres, vamos. LEXI: Es lo peor. Oh Dios.
¡Mmm! [vasos entrechocan]
VIOLETA: Mmm.
Genghis Khan fue superado en número
en casi todas las batallas en las que luchó.
Derrotó imperios de millones
con solo miles.
Demostró que un grupo pequeño, dedicado y leal
podía conquistar el mundo y ganar.
Si nos mantenemos unidos, somos imparables.
Un eslabón débil,
y todos podemos ser destruidos.
¿Cómo arreglamos
este eslabón débil?
Con fuego.
[respirando temblorosamente] Por favor.
Por favor, cometí un error.
Me disculpo.
No... No volverá a suceder.
No. No.
[mordaz] [gritos]
[lloriqueos]
Este Año Nuevo, mientras la gente celebra,
ejecutaremos nuestro plan,
y la Horda pondrá de rodillas al mundo.
Subtítulos patrocinados por CBS
y FORD. Vamos más allá, para que puedas.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org