F A N T A S T I C P R E S E N T A
[HOMBRE] Tienes derecho a permanecer en silencio. Todo lo que tu digas...
[PULENG] ¡Padre!
[PULENG] ¿Qué estás haciendo?
[PULENG] ¡Que alguien haga algo!
Sé que tu familia ha pasado y está pasando por un momento difícil, pero ...
como director de Parkhurst, necesito garantías
que no afectará tu trabajo escolar
o cualquier otro estudiante, para el caso.
Señora ...
No tengo control sobre lo que está pasando con mi familia.
No haría nada para estropear esto.
Oh, mírate
Mi solicitud de beca.
Oh si. No olvide entregar eso a la oficina de administración.
- [SONIDOS DEL TELÉFONO] - [CLIC SHUTTER DE LA CÁMARA]
[CHICA] Wow, esto es tan intenso.
¿Recuerdas a esa chica Khumalo que fue secuestrada?
¿Puedo preguntar algo?
Si fuera aceptado aquí,
¿podría usar el apellido de soltera de mi madre, Vezi?
[CHUCKLE SUAVE]
No quiero que el nombre de Khumalo sea mi historia aquí también.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]
De Verdad?
¿Justo afuera de la escuela?
Sabes que no deberías estar haciendo eso en uniforme escolar.
[TAHIRA suspira]
- [CARTA DE BOCINAS] - [HOMBRE] Cuidado, hombre.
[PULENG RESPIRANDO PESADAMENTE]
Puleng Vezi?
¿Como supiste?
Oh, déjame ver
Esa mirada de esperanza en tus ojos, la forma en que agarras tu bolso,
serie o entusiasmo de novato.
Wendy Dlamini
Tengo el placer de darte el recorrido completo.
Por favor sígame.
- [HUELLA DEDOS] - Vamos.
[WENDY] Entonces, ¿de dónde eres?
[PULENG] Ciertamente no del mismo lugar que la gente de por aquí.
Bueno, eso probablemente sea algo bueno.
[WENDY] Parkhurst High es reconocido internacionalmente
por su excelencia académica
Nos jactamos de tener la mejor base para ingresar a las principales instituciones terciarias.
Sin mencionar a nuestro representante deportivo.
Esta escuela es un crisol de cultura ...
- ¡Míralo! - Y antecedentes económicos.
[WENDY] Luego están los nadadores.
Con su fallido entrenador olímpico, Chad Morgan.
Los alumnos estrella que piensan que están en una liga propia.
- [SONIDO APAGADO] - [Latidos del corazón]
[NORMAL] Llega Bele.
[FALTA CLARA]
Veo que es candidata para el puesto de directora.
¿Crees que ella tiene una oportunidad?
[WENDY] Claro.
Desafortunadamente, Parkhurst no es inmune
a frivolos concursos de popularidad.
[FALTA CLARA]
En realidad, mi madre es la Ministra de Agricultura.
Ah, entonces uno de los mocosos ricos con derecho.
Más como el campeón para los desvalidos.
Por eso comencé la sociedad de revistas escolares.
Para decir la verdad cuando nadie más lo hará.
Oye.
Estaba empezando a preocuparme de que hayas saltado del barco y me hayas abandonado.
Puleng, conoce a mi mejor amiga y futura directora de Parkhurst High.
Nadie es más merecedor que Tahira.
Según tú, Wendy.
- La modestia no te llevará lejos. - Mucho gusto, Puleng.
[TAHIRA] Uh, ¿cuándo volverán a ocurrir las entrevistas después de la escuela?
Estamos realizando entrevistas con cada candidato.
como parte de la campaña de head girl y head boy.
Más como un perfil de cada candidato, incluido el suyo de verdad.
Suena serio
Con razón
Se ve bien en cualquier aplicación uni.
[TAHIRA] Uh ... [SE ACLARA LA GARGANTA]
Tenemos que irnos. Búscame si necesitas algo.
Bienvenido a la jungla.
Un pequeño consejo:
No te pierdas a ti mismo.
Tengo que preguntar...
¿Qué te hace estar seguro de que aquí es donde perteneces?
Realmente...
¿Puedes contarme más sobre la sociedad de revistas?
[TEMA MÚSICA REPRODUCCIÓN]
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
[CHATTER INDISTINTO]
Sí, no, encuentra tu propio asiento.
Oh.
Uh ... Hay un escritorio abierto a mi lado.
Éste.
[PROFESOR] Muy bien, genial entonces, tranquilízate.
Tenemos un nuevo estudiante aquí con nosotros hoy.
Señorita, Puleng ...
Ver.
Ella se transfirió de Meadowridge.
Demosle la bienvenida.
[Aplausos estudiantiles dispersos]
[PROFESOR] Veamos, ayer, cualquier pregunta sobre ...
Bienvenidos.
No creo que estaría aquí sin esa entrevista que organizaste con tu madre.
[PROFESOR] ¿Todos tenemos claro eso?
- [WENDY] Disculpe, señora. - [MUJER] Sí.
Mientras encuentro esta repetición de la Lista de Schindler fascinante,
si el departamento insiste en enseñarnos la dominación masculina blanca en guerras antiguas,
no sería más esclarecedor para nosotros
como los estudiantes del continente,
si estudiamos el impacto de Darwin en eventos históricos más cerca de casa?
El Holocausto afectó a muchas personas, señorita Shlamini.
Por supuesto.
Pero hemos tenido nuestras propias historias de terror con reliquias como Leopold,
quien asesinó a millones de africanos y nunca se discute.
[LA PUERTA TRUCHA ABIERTA LUEGO CIERRA]
Lo siento, llegué tarde, señora. La práctica de natación llegó tarde.
[CHATTER INDISTINTO]
¿Qué pasa con los diez millones de personas en la RDC que el Rey Leopoldo mató?
¿No tienen tiempo de aire?
Ella está en eso otra vez.
[EXHALES] Sí.
Oye.
¿Cómo es que el entrenador nunca me habla?
Él solo dicta, y yo trabajo igual de duro.
Chris, lo único en lo que trabajas duro es tener sexo.
Semántica.
Sr. Ackerman?
[PROFESOR] ¿Te gustaría compartir?
Bueno señora. [CHUCKLES]
Perfectamente feliz escuchando tu, um ...
- Voz seductora. Gracias. - [LOS ESTUDIANTES SE RÍEN]
[WENDY] Como decía ...
discutiendo la historia africana,
quizás más específicamente la influencia.
La teoría de Darwin tenía sobre el régimen del apartheid,
tal vez nosotros como sudafricanos podamos entender mejor
y abordar los sistemas que rigen nuestro país hoy.
De acuerdo ... tarea.
- [ESTUDIANTES GANANDO] - Wendy ...
Quiero un ensayo donde debatas los genocidios históricos,
y cuál ha tenido el mayor impacto
sobre la política africana
- Digamos dos semanas a partir de hoy. - [ESTUDIANTES Gimiendo y murmurando]
Gracias, señorita, desafiaré todo para autojustificarse.
Wendy solo intenta ser como su madre.
Quiero decir, su cuerpo ya está a medio camino.
- [RISA DE LOS ESTUDIANTES] - [PROFESOR] Suficiente.
Señorita van Rensburg, se disculpará ahora.
[SUSURROS] Lo siento.
¿Señora?
Uh, Fiks y yo estamos compitiendo en una gala la próxima semana,
y sabes cómo van estas cosas.
¿Nos sería posible obtener una extensión?
Eso está bien, pero solo por un día o dos.
Pero, señora, eso es completamente injusto para el resto de nosotros.
Es lo que es, señorita Schlamini.
Es Dlamini.
[CAMPANA SONANDO]
[CHATTER INDISTINTO]
[CLACKING DEL TECLADO]
[EXHALES]
[MUCHACHO 1] Hola, KB, ¿has visto a Fikile?
Sí, sí. Me voy con ella ahora.
Oye, oye, ¿qué hay de bueno?
señor. ¡Hola!
[PROFESOR] Fuera del monopatín.
[WADE] P-perro!
Uh, lo siento. No sé por qué te llamé así.
¿Cómo va tu primer día?
Bueno, el sándwich BLT de mi madre me está haciendo compañía.
[WADE] Mi mamá siempre está bastante seca.
Ella odia la mayonesa. No tenemos ninguno en la casa.
Quiero decir, ¿quién odia la mayonesa? Es mayonesa ...
Hago.
Ese no es el punto. Uh ...
Lo que quiero decir es que sé lo que es ser nuevo y no conocer a nadie.
Entonces no más. El honor del explorador.
¿Eras un boy scout?
Nah Pensé que eso es lo que la gente dice para enfatizar.
- [PULENG CHUCKLES] - Sí.
Escuché que te unes a la sociedad de revistas.
Nos reuniremos en un minuto si quieres venir conmigo, tal vez.
¿Sabes qué?
Te veré más tarde, ¿de acuerdo?
La ... Más tarde, entonces, sí.
[BAJO LA RESPIRACIÓN] Maldita sea.
[HOMBRE] Uh, ¿a dónde crees que estás yendo?
Los estudiantes no pueden pasar el rato en el área de la piscina durante el descanso.
Me perdí.
Soy nuevo.
Primer día.
Pensé que esto era una reunión.
[WENDY] ¡Analfabetos pretenciosos e indignos!
Quien es que
Viven para hacer nuestras vidas miserables. Nadie bate un párpado.
¿De quién está hablando ella?
Fikile Bele
Bueno, que hizo ella?
¡Es lo que ella no hace, ese es el problema!
¿Y está entrevistando a Fikile para el perfil de la chica principal?
¿Disculpe?
Wendy, dado tu estado mental,
Quizás alguien más debería realizar la entrevista con Fikile.
¿Estás diciendo que no puedo ser profesional?
[STAMMERS] No cuando se trata de Fikile.
Es como lo loco que me pongo en el tráfico.
Me digo a mí mismo que no lo perderé.
No soñaré con embestir a un idiota
Crucero a 40 en el carril derecho, ¿sabes?
No tienes auto; No conduces
y no tienes un alumno
[STAMMERS] Estaba demostrando un punto.
Bueno.
Entonces, ¿a quién sugieres que haga la entrevista?
¿Usted?
- Soy más una persona visual. - Yo puedo hacerlo.
Esa fue una pregunta retorica.
Soy neutral
Quizás esa no sea la peor idea.
- ¿Alguna vez has hecho una entrevista? - Mm-hmm.
Bien, tendrás que hacer las preguntas.
y escribe el artículo.
Puedo enviarte algo que ya escribí.
No, haré la entrevista.
Fikile está incluido.
¿Por qué no lees el artículo de Puleng antes de descartarla?
Multa.
[CLACKING DEL TECLADO]
[CHIMES DE COMPUTADORA]
¿Con qué estás tan ocupado?
Dios mío.
- Es tu primer día en la escuela. - Siya, vete.
Oye.
¿Por qué la cara fea?
Tu cara es fea.
[Risas]
En serio, ¿qué pasa?
¿Papá va a la cárcel?
Todos dicen que está en la escuela.
Incluso está en YouTube.
¿Colegio?
Finn dice que su madre dijo que ya no debería ser mi amigo.
porque Ubaba es un criminal.
Ubaba no va a ninguna parte.
¿Bueno? El es inocente.
Y pronto, todos se callarán sobre esto.
Mm
- Ahora dame un beso. Mwah! - Ah! [Risas]
[DESAFÍO] ¿Nos vamos?
¿Sabes que puedes masticar tu comida? No es liquido.
Eso es asqueroso.
[CHUCKLES]
¿Entonces?
¿Como fue tu primer día de escuela?
Multa.
¿Bien?
[Suspiros] estuvo bien, mamá.
Su certificado de nacimiento está allí en el mostrador.
La escuela lo ha estado pidiendo.
Yo ...
Me uní a la sociedad de la revista hoy.
Tengo mi primera entrevista mañana.
- Bueno, eso es realmente lindo. - [VIBRADOS DE TELÉFONO]
¿A quién estás entrevistando?
Realmente...
Necesito dinero para un nuevo software de escritura.
Es para la sociedad de revistas.
Seguramente hay software libre para eso.
Sí, pero es un tipo específico, mamá.
La escuela tendrá que pagar por ello. Todavía estoy tratando de calcular tus tarifas.
[Él] El torneo es este fin de semana, Baba.
- Siya ... - [EN ZULU] Ma, déjalo.
[EN INGLÉS] Puleng, hemos hablado de esto.
Es solo hasta que el caso haya sido desestimado.
Sí, pero el caso judicial aún está a meses de distancia.
Además, Ubaba es inocente.
- Ubaba dice que volverá a casa pronto ... - Siya, dame el teléfono.
[TECLADO BEEPS]
[Suspiros]
[AGUA DE DUCHA CORRIENDO]
[CLACKING DEL TECLADO]
[EL TELÉFONO VIBRA]
[CLACKING DEL TECLADO]
[TELÉFONOS]
[Gemidos]
[FIKILE] ¿Desde cuándo vas aquí?
[PULENG] Um ... [SE ACLARA LA GARGANTA] Ayer.
[DETENIDO] Hmm.
Tenía la impresión de que la sociedad de revistas era un poco ...
tenso.
[EXHALES]
Media hora. Mejor empezar.
[EXHALES]
[PULENG] Entonces ...
¿Puedes hablar un poco sobre dónde creciste?
Ciudad del Cabo, desde que tengo memoria.
Mi mamá es del Cabo Oriental y mi papá es de aquí.
[PULENG] ¿Dónde naciste? ¿Casa?
Hospital?
Um, no estoy seguro
pero definitivamente Ciudad del Cabo.
Y luego nos mudamos al Cabo Oriental poco después de eso.
[PULENG] Uh-huh, entendí eso.
Um, días, semanas, meses?
No lo sé.
Pero, ¿qué tiene que ver eso conmigo siendo la chica principal?
Simplemente encuentro ese tipo de información interesante.
¿Tienes alguna foto de tus padres contigo, por casualidad?
- ¿Qué? - ¿Alguna foto tuya de bebé?
Quiero saber si hay algo más allá de tus reconocimientos de natación.
Creo que es importante que la gente conozca el verdadero Fikile,
el que espera y sangra como el resto de nosotros.
No lo sé, en realidad.
No creo que tenga fotos.
Mi madre dijo que dejamos a la mayoría de ellos en el Cabo Oriental, así que ...
¿Por qué? ¿Estás tratando de encontrar algún secreto doloroso de la infancia?
[RESPIRACION PROFUNDA]
Puleng?
Recuerdo el momento en que mi hermano casi se ahoga.
Tenía seis años.
Jugando en la piscina.
Como suele hacer.
Además, él sabe mejor que ir a la piscina.
sin supervisión de un adulto.
Yo fui quien lo encontró.
Flotante...
sin vida.
Fue una de las cosas más aterradoras.
Sigo pensando...
cómo su muerte habría destruido a mi familia.
Quizás por eso odio el agua.
Mi punto es...
Yo tenía cuatro...
cuando casi me ahogo.
Mi mamá me encontró.
Y después de eso, ella me inscribió en clases de natación.
Juró no sentir nunca el miedo que sintió ese día, ¿sabes?
[EXHALES]
Y ahora amo el agua.
Y es mi objetivo conquistar más aguas.
[CLICKS DE OBTURADOR DE CÁMARA]
Gracias.
[EXHALES]
[PULENG] "Aliente a los estudiantes a participar en iniciativas comunitarias"
eso tendrá un gran impacto en la sociedad ".
[SCOFFS] ¿Qué joven de 17 años habla así?
Parece que ella tiene tu voto.
Um ... por cierto, um ...
Estuviste genial.
Quiero decir, hablaste de tu hermano casi muriendo, claro.
[CHUCKLES] Yo.
En realidad, esa no era una historia real.
Solo necesitaba que Fikile se sintiera lo suficientemente cómodo
para abrirme y contarme sobre su historia de infancia,
sobre el cual leí en otra entrevista.
No sé si debería estar preocupado o impresionado.
Me siento mal.
Tienes un don para esto.
¿Eso es sombra o un cumplido?
Ambos.
[AMBAS RISAS]
[EXHALES]
[SMACKS LABIOS JUNTOS]
Pregunta. UNA...
¿Qué vas a hacer esta tarde?
Estoy ... estoy filmando en este mercado nocturno en Sea Point.
- Sería genial si vinieras. - [TELÉFONOS]
Déjame tocar la base con mi madre primero. Sin embargo, debería ser genial.
Cool-I
[PULENG] Me tengo que ir.
Vale, no olvides avisarme. Será divertido.
Mmm.
[PULENG] Ese.
Sabes, entiendo por qué Wendy está amenazada por Fikile.
La niña está en una liga propia.
No dejes que te escuche decir eso.
[CHUCKLES]
[FIKILE] ¿Acechándome?
Lamentablemente para ti, no.
Solo tengo que dejar algo en admin.
¿Es cierto que casi era un nadador olímpico?
Sí, hasta que el accidente de moto mató su carrera.
Ahora es mi increíble entrenador de natación.
Oye, ¿quieres pasar el rato en el almuerzo?
- Si. - Frio.
Vayamos a conocer mis días.
Ese.
¿Te acuerdas de Chris, el perdedor, que pronunció ese discurso en mi fiesta?
- Hola. - Oye.
Eres el Puleng de Zama, ¿eh?
Ella no está feliz contigo, ¿sabes?
- Ustedes hablan? - Un poco.
Y Reece, la perra más grande del hemisferio sur.
Intentaste venderme hierba en la fiesta de Chris.
¿Te importaría gritar eso desde la azotea de la escuela?
[NIÑO CHUCKLES] Oye, sé amable.
Oh hola. Soy ... soy KB.
UNA...
Si, tú...
Me quemaste la rebeca en la fiesta de Chris. - [CHUCKLES] Oh, mierda, sí.
[Risas]
- Mi mal, ¿eh? - [FIKILE] Perdónalo.
Está lleno de mierda.
[CHRIS] Entonces, ¿cómo fue la entrevista?
En realidad, gracias a Puleng,
- fue realmente bueno. - Estuviste genial.
Oye, ¿no empezaste aquí?
De acuerdo, um ... [SE ACLARA LA GARGANTA]
Fiks, ¿por qué no nos lees tu carta de motivación?
- y te diremos si apesta? - Sabes que lo haré.
- Si. Gracias pero no gracias. - Seremos amables.
Bien bien.
"La contaminación sigue siendo un desafío interminable para el mundo de hoy".
Mientras los países adoptan más y más leyes
para reducir sus efectos,
las acciones gubernamentales no pueden garantizar la eliminación completa
de este problema
No importa lo que hagamos, el sol seguirá calentándose,
el frío seguirá enfriándose.
Un proverbio zulú dice:
"Cuando muerdes indiscriminadamente, terminas comiendo tu propia cola".
"¿Qué ha hecho nuestra Tierra para merecer esto?"
[RISAS]
[FIKILE] Esa mierda, ¿eh?
UNA...
- [KB CHUCKLES] - Jódense, chicos.
No, no es una mierda, es solo
- Quiero decir ... - [REECE] ¿Qué piensa la nueva chica?
Es bueno.
UNA...
Podrías empujarlo un poco más, ya sabes,
hazlo un poco más personal para ti.
Eso siempre vende.
¿Que vas a hacer esta noche?
Editando tu entrevista.
¿Por qué?
Bueno, algunos amigos se están reuniendo en KB's.
Deberías venir.
- Y Zama estará allí, ¿verdad, Chris? - Sí
Um ... [CHUCKLES]
Eso sería...
[CAMPANA SONANDO]
Ah gracias. Olvidé eso.
¿Vienes?
Si.
[CLACKING DEL TECLADO]
[EXHALES]
["HENNESSY" POR TSHEGO PLAYING]
♪ Empecé a subir Sabes lo que pasa ♪
♪ Sabes lo que no somos más que ♪
♪ Hennessy en mi copa ♪
♪ Hennessy ... ♪
[CHICA] ¡Yo!
[AMBAS RISAS]
[EXHALES, TOS]
[Risas] Conjunto virgen.
¿Qué? No.
No te preocupes por ella.
[FIKILE] Sí, no, tenemos que relajarte, amigo.
Ven conmigo.
[LA MÚSICA SIGUE APAGADA EN EL FONDO]
Entonces, ¿dónde están los padres de KB?
Su madre vive en el extranjero y su padre está fuera.
No te preocupes Es súper tranquilo.
Entonces, ¿cómo es que Zama no vino? ¿Sois geniales?
Sí, bueno, transferí escuelas,
entonces ella está enojada.
Y ahora...
Ella me está ignorando.
Lo siento. Eso apesta.
Mientras ella se supera, deberías hacer nuevos amigos.
Comenzando ... con ese traje de baño.
[Suspiros] A la mierda lo que la gente piensa de ti.
Has sido bendecido con grandes genes.
[KB] Hola.
Tu chico amenaza con ahogarse.
[Llegó suspiros]
Oh, mierda.
Ok, yo solo ...
[FIKILE CHUCKLES] Ya regreso.
[PULENG LIMPIA LA GARGANTA]
[Suspiros] Creo que estoy drogado.
¿Cómo conoces a Fikile?
Es mi primer día desde que éramos pequeños.
Su mamá y mi papá son muy apretados,
Así que nos hicimos mejores amigos.
¿Solo amigos?
Tenemos una especie de fecha, pero terminó.
¿Que pasa contigo? Cómo era tu infancia?
Aburrido.
Entonces, ¿cómo es que nunca antes has probado la hierba?
¿Quién dice que nunca lo hice?
Supongo que sus amigos son estrictos.
No te gusta hablar mucho de ti, ¿verdad?
No soy bueno abriéndome a la gente.
Bueno, en realidad, más bien como si la gente nunca quisiera preguntar,
así que me he acostumbrado a escribir más que hablar.
¿Usted escribe?
[Suspiros]
Uh, a veces
Me estoy muriendo solo, Fiks.
¿Cómo están las cosas, eh ...
¿Sabes quién?
No ahora por favor.
¿Qué ves en él de todos modos?
¿Por qué no puedo tener una relación agradable y normal?
Quiero decir...
¿Qué les pasa a todos los perdedores con los que salgo?
Seamos realistas, bebé, no eres la persona más fácil con quien estar.
Hasta luego, ¿de acuerdo?
Los escuché
Los escuché reírse de nosotros, etiquetándolo.
Los escuché decir que estaban de regreso, diciendo que respondían.
Los escuché
Los escuché decir que los aman de adentro hacia afuera,
y me duele porque nunca sé de qué están hablando.
Están caminando como un par, entregándose, apoyándose mutuamente.
Nunca he sabido cómo se siente eso, pero sé que siempre he soñado con eso.
Lo anhelo; Lo quiero.
Lo necesito.
¿No me lo merezco?
Hermandad.
Un compañero amoroso.
¿No valgo la pena?
No sienta que encajo. Mis amigos ni siquiera conocen el verdadero yo.
Tengo que mantener la guardia alta, estas preguntas me hacen más difícil.
Preguntan por mi hermana.
[KB] Sí, los escuché, riéndome de risa, etiquetándolos.
Los escuché, diciendo que estaban de regreso, diciendo que respondían.
Los escuché decir que los aman de adentro hacia afuera, pero me duele
porque nunca tuve de qué estaban hablando.
Caminan como un par, entregándose, apoyándose mutuamente.
Nunca supe lo que se siente, pero lo he soñado.
Lo anhelo, realmente lo quiero, lo necesito.
¿No me lo merezco?
Hermandad, una compañera amorosa, ¿no lo valgo?
Alguien allí para protegerme.
Chismosos tratando de matarme.
Nunca sentí que encajaba.
Mis amigos no conocen el verdadero yo.
Tengo que mantener la guardia alta.
Las preguntas lo hacen más difícil.
Preguntan por mi hermana, pero, como ...
Lo resolveré. [CHUCKLES]
Mierda, eres realmente bueno.
Solo un hobby.
No es lo suficientemente bueno como para que sea una carrera ni nada.
No con esa actitud, no.
Ya sabes,
En realidad siempre quise ir a Nueva York.
Si. [SCOFFS]
Desearía haber vivido en otro país.
Mejor todavía...
familia diferente
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Lo que quiero decir es...
Ciudad del Cabo es más una ciudad que una ciudad real.
¿El otro país de Sudáfrica, quieres decir?
Pequeña Europa?
[RISAS]
[KB RISAS]
Sabes, en realidad nunca he mencionado Nueva York a nadie.
Personas...
La gente espera que nuestra generación mueva montañas.
Pero la verdad es que, tecnología o no, estamos más perdidos que nunca.
Porque las cosas ...
Las cosas siguen cambiando.
- Debe ser el alto hablar. - Si.
[AMBAS RISAS]
- [suspiros] - [teléfono vibra]
Oh, lo siento.
Debe ser mi mamá
Oh, mierda.
¿Está todo bien?
[Suspiros]
[CLACKING DEL TECLADO]
[Suspiros]
Oye...
Tengo hambre.
¿Es usted?
Si.
Relajarse.
La reunión terminó antes de lo esperado.
Estaré fuera de tu camino.
Puleng, mi papá.
Papá, Puleng.
Tiene una casa encantadora, señor.
Gracias.
Es difícil disfrutarlo con este ruido terrible
Ustedes se confunden con la música.
[AMBOS CHUCKLE]
Bueno, ¿qué tipo de música le gusta, señor?
Bueno, jazz, blues ...
música clásica, mbaqanga, ya sabes,
algo conmovedor
Sabes, también puedo bajar por algunos ...
- [AMBOS CHUCKLE] - Hmm ... Tupac Shakur.
♪ No es nada más que una fiesta de gangsta ♪
[TODOS SE RÍEN]
Dad,
no vuelvas a decir "bajar" otra vez.
- ¿Qué? - No.
- [KB RISAS] - Bueno, en realidad ...
si miras más allá del "ruido" en el hip-hop actual,
encontrarás que sigue siendo una forma de arte profunda.
Quiero decir, mira a un artista como Youngsta, por ejemplo,
quien es un poderoso, letrista consciente.
Sus letras te confrontan de manera positiva
y exponer la naturaleza dividida en esta hermosa ciudad en la que vivimos.
No siempre es malo.
Como con cualquier cosa en la vida, supongo.
Bueno, que tengas buenas noches, Puleng.
Este es un guardián, hijo.
[CHUCKLES]
Tu papá parece genial.
Mierda, amigo.
Acabas de convencer a mi padre de algo que he estado intentando desde que pude escribir.
[PULENG CHUCKLES]
Uh, baño.
[Suspiros]
¿Cuál es tu nombre?
Ya te dije. Su marca.
Espere.
Espera, ¿a dónde vas, Markey?
¡Oh, mierda! Oh.
No vi nada
- No es que haya nada que ver. - Guau.
No olviden usar protección, niños.
Ah, puedes ir primero.
Ah, amigo, no seas tonto. Las dos somos chicas.
Entonces...
¿Qué pasa con Chris?
Pensé que era heterosexual.
Prefiere pansexual.
Lo que significa que sigue a su corazón, no a su polla.
Además, ¿tienes un tampón de repuesto?
Sí lo hago.
Gracias.
Yo ... dejé mi teléfono en el baño.
[LATIDOS DEL CORAZÓN]
Oh ... Dios mio.
Que mierda estas haciendo
UNA...
Estaba buscando mi teléfono.
Lo encontré.
[PULENG SIGHS] Oh, Dios mío.
[Suspiros]
[TELÉFONOS]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]
Oye.
Perdón por la noche pasada.
Olvidé por completo enviarte un mensaje.
¿Tienes una noche ocupada?
Si. Escribir ese artículo fue intenso.
Solo terminó a las 12:00.
[CAMPANA SONANDO]
Te veo en un minuto.
[LA MÚSICA HIP-HOP SIGUE JUGANDO]
¿Estás bien?
[JADEO]
[CHAD] Sakes, Ackerman.
Actúen juntos, quieren permanecer en este equipo.
Titulado mierda.
[JADEO]
[SUGERIDO SUAVEMENTE] Sí.
[EXHALES]
[TELÉFONO SONANDO]
Hola.
- [HOMBRE] Sra. Khumalo? - Si.
Hay. I'M Detective Vaan.
Sra. Khumalo, después del arresto de su esposo,
El caso de la persona desaparecida de su hija fue reabierto oficialmente.
[SUENA LA CAMPANA]
Buen día. Puleng Vezi.
Estoy aquí para entregar mi certificado de nacimiento.
[SIGHS] El ecónomo ya se fue.
¿Me puedes decir, um ...
lugar de nacimiento de una persona,
eso suele estar en el certificado de nacimiento, ¿verdad?
Sí, a veces ponen el hospital o la ciudad de nacimiento.
[VAANS] Ahora, alguna evidencia, previamente considerada insignificante,
Nos llevó a una niña en Beaufort West que fue traficada cuando era niña.
Cruzamos nuestra base de datos,
y necesito informarte que creemos que existe una gran posibilidad
que esta joven podría ser ...
tu hija, triunfa.
¿Qué?
- Oye. - Oye.
¿Ya enviaste tu carta de motivación?
Hecho. Esa beca es mía.
Orgulloso de ti, Fiks.
Gracias.
Uh, sabes, en realidad estaba ... Estaba pensando en la fiesta.
¿Cómo es que nunca has estado con nadie después de mí?
¿Quién dice que no?
Artículo.
Gracias otra vez por la oportunidad. Realmente lo aprecio.
¿Estás interesado en hacer otro?
Realmente podría hacer algo de ayuda. Nos reuniremos en 15.
Um ... todavía estoy decidiendo sobre la sociedad de la revista.
Sin embargo, me pondré en contacto contigo. ¿Quizas mas tarde?
[PULENG] Hola chicos.
¿Cómo se infiltró en la realeza?
Reales, mi trasero.
El novato tiene habilidades.
Y ella consiguió un nuevo peinado. [CHUCKLES] ¿Canalizando mucho a Fikile?
Supongo que es una verdadera influenciadora.
La gente como ella realmente gobierna este mundo.
Lo mejor es conocer tu lugar entonces.
Mundo de secundaria, tal vez.
Pero la gente como ellos siempre se cuelga.
Admiro tu optimismo, amigo mío,
pero los Fikiles de este mundo siempre obtienen lo que quieren.
A menos que alguien haga algo al respecto.
De todos modos, nos vemos en clase.
["YVR" POR JUEGO DE YOUNGSTACPT]
♪ Ygen ♪
♪ Youngsta ♪
♪ Es el cruzado del Cabo ♪
♪ Ponlo como ♪
♪ Como me llamo ♪
♪ Ciudad del Cabo lo hizo ♪
♪ Uh ♪
♪ 3T ♪
♪ Ah ♪
♪ Es el cruzado del Cabo Young Van Riebeek ♪
♪ Lo puse como Young Van Riebeek ♪
♪ Cómo se llama Young Van Riebeek ♪
♪ Ciudad del Cabo lo hizo Young Van Riebeek ♪
♪ Joven Van Riebeek Joven Joven Van Riebeek ♪
♪ Young Young Van Riebeek Young Young Van Riebeek ♪
♪ Es el cruzado del Cabo ... ♪
Edite el diseño y luego imprima. Lo antes posible.
♪ Joven Van Riebeek Joven Joven Van Riebeek ♪
♪ Young Young Van Riebeek Young Young Van Riebeek ... ♪
Oh...
♪ Young Young Van Riebeek Young Young Van Riebeek ♪
♪ Joven Van Riebeek Joven Joven Van Riebeek ♪
♪ Young Young Van Riebeek Young Young Van Riebeek ... ♪
[FIKILE] Ahora es mi increíble entrenador de natación.
- [FIKILE MOANS] - Alguien está aquí.
♪ Este es mi deber, ni siquiera estoy marcando el bolsillo ♪
♪ Cuando lo pego ♪
♪ Es como si los británicos y los holandeses llegaran ♪
♪ Cuando aterrizaron en la orilla del mar ♪
♪ Y pensaron que el Cabo era solo un desvío ♪
♪ Edúquese, lea más Antes de que firmen sus formularios fallecidos ♪
♪ No puedo decirte cómo se siente, esta es la ciudad por la que sangraría ♪
♪ Pero estoy en el fondo del balancín Esperando, rezando por un tallo de frijol ♪
♪ Cape Flats o Sandton, eh, levantaré todas las sanciones, eh ... ♪
Vadear.
¿Estás listo para ir?
Mami, solo un minuto. Necesito agregar algo
[WENDY] Wade?
Entonces, ¿tomas el artículo para imprimir?
[Gemidos]
Wendy, no creo ...
[SCOFFS] Solo dámelo, lo haré.
Tu madre parece creer en ti.
Tu situación es lo suficientemente desesperada. Y...
mi hijo Wade ...
te avala.
¿Por qué debería creer en ti?
Parkhurst College es mi última oportunidad.
Y entiendo que no puedo repetir errores anteriores.
Lo prometo...
No te defraudaré.
[LA BISAGRA DE LA PUERTA CRECE ABIERTA]
Porque una vez que me puse a pensar en algo ...
Lo consigo
[LA BISAGRA DE LA PUERTA CRECE CERRADA]
[TELÉFONOS]
[EXHALES]
- [LA PUERTA SE ABRE] - [WADE] ¿Qué demonios estás haciendo?
♪ Young Young Van Riebeek Young Young Van Riebeek ♪
♪ Young Young Van Riebeek, eh ♪
[TEMA MÚSICA REPRODUCCIÓN]
♪ Bueno, pagaría por encontrarte en nuestra historia ♪
♪ Donde nuestros espectáculos se entrelazan en gloria ♪
♪ Puedo sentirte en mi espíritu ♪
♪ Mi corazón está magullado Y tú eres mi curación ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
[LA MÚSICA TERMINA]