F A N T A S T I C P R E S E N T A
[PAPELES RUSO]
Que haces con esto
Wade, estaba mirando ...
Señorita Vezi, ¿qué hace aquí?
Puleng?
Uh ...
[Suspiros]
Puleng quería ir a la sala de fotocopias.
Le di instrucciones, pero claramente, mis instrucciones apestan.
[WADE CHUCKLES]
Derecha.
[EXHALES]
[TEMA MÚSICA REPRODUCCIÓN]
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
[TELÉFONOS]
[KB EN EL TELÉFONO] Hola, eh ...
Espero que ...
[CHUCKLES] Está bien, solo quería decir que te hice algo.
Me inspiraste
Eres tonto Es droga. Uh ...
De todos modos, no pares, ¿sí?
Eso es como todo lo que quería decir.
Te veré en la escuela. Adiós.
[EL TELÉFONO BEEPS]
[TELÉFONOS]
♪ Los escuché reírse, etiquetarlos ♪
♪ Los escuché decir que volvieron diciendo que respondían, los escuché ♪
♪ Diciendo que los aman por dentro y por fuera Y me duele ♪
♪ Porque nunca tuve De lo que están hablando ♪
♪ Caminan en pareja ♪
♪ Entregándose unos a otros ♪
[CHAD] Muy bien, muchachos, escuchen. Tienes dos días más ...
entonces es el día D.
Y necesito tu enfoque completo.
De ahora en adelante, nada más importa.
No tus peleas con tus amigos, no tus ensayos,
y no en las redes sociales.
Todo lo que viene segundo.
¡Muy bien, agitemos y horneemos!
[INTERCAMBIOS]
[ANUNCIADORA FEMENINA] Tenga en cuenta que se llevará a cabo el debate del titular de oficina
al final del día en Founders Hall antes de la votación de mañana.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]
[CHATTER INDISTINTO]
Oye. Eres esa chica nueva, ¿eh?
Tienes algunas bolas.
- ¿Gracias? - [CHUCKLES]
[EXHALES]
[KB] ¿Eres bueno?
¿Puedo alcanzarte más tarde?
Hola chicos.
Corta la mierda falsa, perra.
[FIKILE] "Fikile Bhele es la estrella brillante de Parkhurst".
Pero, ¿qué sabe ella sobre dirigir un cuerpo estudiantil?
"cuando ella apenas sabe el precio del pan?"
Tu escribiste eso.
Yo no!
[FIKILE] Tu nombre está ahí.
Esto obviamente es un error.
Esto no es lo que presenté.
- [SCOFFS] Oh, eres el jodido error. - Whoa, whoa, relájate, chicos.
Dale la oportunidad de hablar.
Esto perjudicará mis posibilidades en Head Girl.
Bien podría decirle adiós a esa beca.
No escribí esto, Fiks. Tienes que creerme.
Tu nombre está ahí, Puleng Vezi.
Lo sé, pero no entiendo cómo.
¿Por qué ser tan amable conmigo si esto es lo que pensabas de mí?
Fiks, por favor, solo ... déjame arreglarlo.
[REECE] Vamos.
Tú me crees...
¿Derecha?
Es solo drama de la escuela secundaria. Se volará.
[CAMPANA SONANDO]
[PROFESOR] Correcto, muchachos. Ahora, vuelve a tus escritorios,
formar grupos de cuatro e intentar el experimento por ustedes mismos.
Si te quedas atascado, llámame y te lo explicaré nuevamente. Gracias.
Wade, por favor, ¿podemos hablar?
Asegúrese de que sus gafas estén en todo momento.
Puleng, ¿verdad?
¿Fiks realmente paga tanto por sus tejidos?
[SCOFFS]
Wade ... ¿no se supone que veas todo antes de que se imprima?
Yo soy.
¿Y pensaste que ese artículo estaba bien así?
- Asegúrate de que todo el equipo ... - Wade, vamos, habla conmigo.
Multa.
¿Qué estabas haciendo con el certificado de nacimiento de Fikile?
Pensado así. Voy a tener que reportarte.
Por favor no lo hagas.
[WADE] No tengo otra opción.
[PROFESOR] Por favor, respete las proporciones cuidadosamente.
De lo contrario, apestarás en el aula.
[WADE] Eso es demasiado.
Puleng?
[VAPOR SILENCIOSO]
[PROFESOR] Todos afuera, por favor. Fuera del aula de inmediato.
- [SONIDO DETECTOR DE HUMO] - [TOS DE ESTUDIANTES]
¿Qué demonios, Puleng?
- Tenemos que hablar. Espere. - mierda
Lo siento por ponerte en una situación difícil ayer.
Gracias por no informarme.
Todavía no me has dicho por qué estabas husmeando.
[EXHALES] Estaba dejando mi certificado de nacimiento y ...
Vi a Fikile y sentí curiosidad.
Pero lo devolveré.
Por favor, solo dámelo y lo devolveré.
- Nadie tiene que saber sobre esto. - ¿Siempre es tan fácil para ti mentir?
- No estoy mintiendo. - ¡Sí es usted!
Has estado mintiendo todo este tiempo.
Tu verdadero apellido ni siquiera es Vezi. Es Khumalo.
No fue tan difícil de descubrir. Hay formas de evitar las redes sociales.
No sé en qué kak estás involucrado,
Pero los padres de Fiks son poderosos.
Harán que despidan a mi madre si supieran que dejó entrar a un acosador en la escuela.
- No soy un acosador. - ¿Por qué rompiste en los registros de Fikile?
Wade, confía en mí.
No lo entenderás
¿Cómo se supone que debo confiar en ti? Ni siquiera te conozco.
Todo lo que sé es que irrumpiste en los archivos privados de la escuela.
Y quería darte la oportunidad de explicarte.
Pero supongo que debería seguir adelante y denunciarlo en su lugar.
[LA PUERTA SE ABRE]
Ella es mi hermana.
[LA PUERTA SE CIERRA]
Yo creo que...
Creo que Fikile es mi hermana.
- ¿De Verdad? - [CHAD CHUCKLES]
Hace el trabajo
¿No deberías estar en clase?
¿Has visto ese artículo sobre mí en la revista de la escuela?
Fiks, la gente va a escribir lo que quiera, pero tú sabes la verdad.
Debido a ese estúpido artículo, todos pensarán
Solo soy otra chica rica a la que le dieron todo.
Escucha.
Estás en esa piscina todas las mañanas
al alba.
Incluso rompiste récords.
Nadie nadó esas carreras por ti.
Es solo que el artículo es todo mentira.
Y está perjudicando mis posibilidades en Head Girl.
Todos te conocen, Fiks.
Y además, mira a dónde vamos.
No se puede comparar a la ganadora Head Girl con los Juegos Olímpicos.
Y ese es nuestro juego final.
¿Por qué es tan importante para ti ganar Head Girl?
Es para mi beca.
No necesitas esa beca, tus padres pueden manejarla.
Solo así, ¿eh?
No hay necesidad de trabajar para ello.
Fiks, quiero decir ... [EXHALES] No quise decirlo así.
Quiero decir, olvídate del artículo. Es solo una distracción.
Lo entiendo; Es una mierda
Y la vida es así a veces, pero ...
necesita encontrar una manera de convertir esto en su fertilizante.
[CHUCKLES]
Realmente necesitas dejar de leer Quotes.com por la noche.
Déjame a mí y a mis citas en paz. Suenas como Riley ...
- ¿Su esposa? - No quise hablar de ella.
Debería volver a clase.
Fijo ...
Eres la más hermosa,
chica talentosa y trabajadora
en el Parkhurst College.
¿De verdad vas a dejar que unas pocas palabras en una página te distraigan?
¿Hiciste qué con su tampón?
Esto es malo, Puleng.
Estaba desesperado.
Mira...
No le he dicho esto a nadie, así que por favor, no te vayas.
Esto sería mucho más fácil si Fikile no me odiara.
¿Por qué no me hablaste sobre los cambios en el artículo?
Lo intenté, pero fue entonces cuando te encontré entrando.
Aparte de Zama, nunca he tenido un verdadero amigo.
En casa, he estado viviendo con este fantasma toda mi vida.
En la escuela, yo era la otra niña Khumalo.
Pero con Fikile, los últimos días, yo ...
No me sentía como un bicho raro o un bicho raro.
[Suspiros] Tuve un nuevo comienzo.
No creo que seas un bicho raro.
Esto está en mal estado.
Zama ni siquiera me está hablando a mí.
Entonces vas a, ya sabes ...
intenta de nuevo para obtener otro ...
¿muestra?
No puedo esperar exactamente un mes para eso.
Quién sabe qué pasará con mi papá para entonces.
¿Por qué Wendy haría esto?
Porque ella es la salvadora resucitada.
[AMBAS RISAS]
[WADE] Entonces, um ... ¿qué estás buscando?
El hospital en el que nació.
No pude encontrar nada
hasta que vi que la fecha en que se selló el certificado es incorrecta.
Mira, Asuntos del Interior cometió un error.
- Wade? - Hmm?
¿Me ayudarás?
Este es el trabajo de mi madre, Puleng.
¿Por qué le mentiste a ella por mí?
Porque quería darte la oportunidad de explicarte.
Y ahora que tengo ...
¿me reportarás a ella?
[CAMPANA SONANDO]
No lo sé.
Decidiré cuando la vea en el descanso.
Deberías llegar a clase.
No.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]
Te veré más tarde.
[TELÉFONOS]
[LLAMADAS DE TELÉFONO]
Por favor no me digas que esas son todas las pancartas que tenemos.
¿Sabes que? Un segundo.
No me importa cuán lejos estén, tráelos.
Entonces, ¿cómo se siente ser parte de la revolución?
Oh vamos. Fue solo un pequeño ajuste.
Cambiaste todo el asunto. Nunca llamé a Fikile reina de los tejidos.
Vale, mira, hice mi trabajo.
Me diste un pedazo de hojaldre, y como editor, lo hice mejor.
Lo hice real. El alumnado se lo merece.
Si "el privilegio debe caer" era tan importante para usted, ¿por qué no eliminó mi nombre?
¡Porque la gente necesita escuchar una voz fresca!
[EXHALES] Bien, mira ...
Este es un record
de cada advertencia o detención que he recibido.
Así es como te desgastan cuando hablas y golpeas un nervio.
Alguien como Tahira podría traer un buen cambio. Ella no apesta como Fikile.
El lema de nuestra escuela, "honor del líder", no significa nada si no decimos nada.
No me importa
Cambiaste mis palabras y mentiste al respecto.
Solo imprime una retractación.
No has estado aquí lo suficiente.
Dale un plazo. Verás que tengo razón.
[LA MÚSICA SIGUE tocando]
Fiks, ¿qué estamos haciendo exactamente?
Contrarrestando la narrativa.
- ¿Con wors rolls? - [FIKILE] Sí.
Compré un montón para repartir en el almuerzo.
¿Qué une a las personas mejor que la comida?
La escuela no está dividida, Fiks.
Creo que todos pueden estar de acuerdo en que vienes de privilegio.
Los rollos no van a arreglar los sistemas de opresión.
Gracias, Wendy. - [RISAS]
Esto es todo lo que tengo ahora.
Guau. Bueno.
Gracias por el apoyo, chicos. Realmente grandioso.
Agregue un poco de picadillo a la salsa y estoy seguro de que se venderá como hotcakes.
¿Cómo se te permite hacer esto de todos modos?
UNA...
Mi madre habló con la Sra. Daniels sobre el artículo.
- [Risas] - ¿Qué? Wendy jugó su ventaja.
No dije nada
[LLAMADAS DE TELÉFONO, CHIMES]
[FIKILE] ¿Es este el momento de sextear a Mark, Chris?
- Es, um ... Hora. - ¿Cuando?
Chill, muchachos. Es solo mensajes de texto. No nos vamos a casar.
- Ella es graciosa. - [FIKILE] ¿Hola? ¿No vas a ayudar?
No puedo. Tengo que estar en alguna parte. - ¿Desde cuando?
[ANUNCIADORA FEMENINA] Por favor, ¿será Rowan Stevens, Tahira Khan?
y Fikile Bhele se encuentran en el Salón del Fundador diez minutos antes del último período?
Los atraparé más tarde.
Sra. Thorne, ¿está mi madre en su oficina?
Ella está en una llamada.
Pregunté si podía hacer algunas fotocopias. Ella dijo que podía.
[SUSURROS] Bien, vete.
- ¿Qué haces, Daniels? - [CLICKS DE OBTURADOR DE CÁMARA]
[Suspiros]
- Honorable dictador? - [ZUMBADOR DE CONTRASEÑA]
Puleng
Oye.
¿Qué haces aquí?
- Ven conmigo. - ¿Dónde?
Ven. Solo ven, ¿vale? Ven.
[BAILE DE MÚSICA]
[PULENG] ¿Por qué estamos aquí?
Los de grado 11, hacen comida mexicana los martes,
y siempre quedan sobras.
Vamos, piensa rápido.
- ¿Qué se supone que debo hacer con esto? Caza
Oh dulce.
Enchiladas.
[CHUCKLES] No creo que entiendas cómo funciona esto, ¿eh?
KB?
Bote.
Si supiera que podríamos hacer esto, habría hecho pastelitos o algo así.
No necesitamos comprar sus votos.
- [SONIDO DEL TELÉFONO] - ¿Fiks?
¿Qué debo hacer con Zama?
Me gusta, pero ella es mucho.
Bueno, saca tu mente de la cuneta.
[FIKILE] Sí, debes concentrarte en la gala de mañana.
[SCOFFS] Dice que la chica repartiendo rollos de boerewors para ganar la Head Girl.
¿Ahora que?
¿Quién hizo esto?
Vamos, no seas cobarde. ¡Ven y di lo que quieras decir a la cara de Fikile!
- Para, Chris. - Ni siquiera puedo deletrear princesa.
[PULENG] Amigo ...
Ninguno de estos libros ha sido abierto desde que se construyó la escuela.
Yo llamo a esto mi dulce lugar de vacaciones que disminuye en el reloj de arena.
[CHUCKLES] Bueno, supongo que alguien los ha leído.
Estás dejando caer a Sylvia Plath como si no fuera nada.
Sin embargo, no encontrarás ese poema allí, ¿sabes?
Leo algunas de sus cosas de vez en cuando
y, sabes, lo que me gusta es un poco diferente.
¿Si?
Hmm
[RESPIRACION PROFUNDA]
♪ Tan difícil de encontrar un negro Porque me escondo detrás de la verdad ♪
♪ Afirman que los líderes Abraham Lincoln ahora vienen como John Booth ♪
♪ Pero todo lo que hacen es engañarnos Como Sarah Connor, la ciencia también ♪
♪ Gerald Ford contaría una historia si él también estuviera vivo ♪
¡Sí!
Eso es desagradable C.
[BANDA DE MARCHA JUGANDO EN FONDO]
¿La banda de la escuela toca Tella?
Mm-hmm.
Ellos juegan todo.
No te permitirán escuchar a menos que seas parte de la banda.
Pero desde esta ventana, puedes escuchar todo.
Entonces, ¿cómo es que no estás allí jugando con ellos?
Oye, deberíamos comer antes de que alguien huela la comida.
[PULENG SIGHS]
Oye.
Gracias por no odiarme como todos los demás.
Sé que Fiks es tu amigo.
Pero dijiste que no ...
No lo hice
Pero lo arreglaré.
Bueno.
De todos modos, no quiero ser parte del drama de la gente,
ya sabes, porque tengo el mío.
Espera, hay ...
Oh Dios mío. ¿Realmente estás intentando este viejo truco?
Bueno, ¿va a funcionar?
No.
Bien...
Al menos no por ahora.
[TELÉFONOS]
Uh ...
Tengo que ir.
Lo siento.
No es que esta fuera una cita real, de todos modos.
[CHUCKLES] ¿Entonces habrá una cita real?
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]
¿Hola, podemos hablar?
Necesito tu ayuda con Wendy.
Cualquier drama que tengan, no quiero involucrarme.
Wendy cambió el artículo que escribí.
Ella torció todo para hacer que Fikile se viera mal.
Ahora podría perder la posición de Head Girl.
Nunca le pediría a Wendy que haga algo como esto.
Fikile está golpeando esto, y no es justo.
Haz que Wendy imprima una retractación.
O pídale que les diga a todos que mintió sobre todo.
Wendy es una buena persona, Puleng.
¿Qué cambiará algo de esto ahora?
- Fikile podría perder debido a una mentira. - Fikile ganará de todos modos, confía en mí.
¿Y si ella no lo hace?
¿Realmente es así como quieres ganar?
¿Beneficiándose de su pérdida?
[PRINCIPAL] Todos, tomen asiento. [Agarra las manos]
Tengo que ir.
[PRINCIPAL] Buenas tardes, estudiantes.
En primer lugar, me gustaría agradecer a Wendy Dlamini y su equipo.
para configurar el pasillo.
Entonces, demos un cálido aplauso
a los candidatos de este año
como nos recuerdan
lo que significa ser un líder
Aquí en Parkhurst.
[FIKILE LIMPIA LA GARGANTA]
Buenas tardes.
Mi nombre es Fikile Bhele
y si me votaron como Head Girl, realmente quiero liderar con el ejemplo.
Algunos de ustedes pueden tener una idea equivocada sobre mí,
pero quiero mostrarle al alumnado
que a través de la consistencia y la dedicación, tu vida puede cambiar.
[LLAMADAS DE TELÉFONO]
Creo que los Parkhurstianos pueden hacer una gran diferencia.
Podemos ayudar a crear un cambio social sostenible.
mejorando nuestras iniciativas comunitarias,
el sistema de reciclaje de nuestra escuela,
y otros hábitos importantes
eso tendrá efectos duraderos para las generaciones futuras.
Somos los que podemos liderar con el ejemplo.
Y deberíamos.
Gracias.
[Aplausos dispersos]
[TAHIRA] Hola a todos.
Todos ustedes me conocen como Tahira.
A diferencia de muchos de ustedes aquí,
En mi primer día de escuela, tomé el autobús.
Recuerdo cuando vine por primera vez a Parkhurst,
alguien me dio el apodo de "Beca"
porque mi uniforme era de segunda mano y mis padres no conducían un SUV Porsche.
Recuerdo estar sentado solo en el descanso
hasta que una chica amigable me mostró la primera amabilidad
cuando ella pidió sentarse conmigo.
Ella rompió una barrera simplemente diciendo hola.
Ella me conocía por quién era yo,
en lugar de juzgarme por mis circunstancias.
Si bien las iniciativas de reciclaje son progresistas,
la mayoría de los estudiantes aquí apenas conocen los nombres de los demás.
Este uniforme es un ecualizador
en la superficie,
pero muchos de nosotros tenemos que trabajar mucho más para que el uniforme le quede bien.
Creo que todos merecen la oportunidad de hablar y ser vistos.
Yo ... tengo una pregunta para Fikile Bhele.
Como campeón de natación ...
¿Qué experiencia puedes aportar si eres elegido como Head Girl?
Bueno, la dedicación es ...
Algunos estudiantes han notado ciertos privilegios.
ser otorgado a estudiantes seleccionados.
- ¿Los candidatos ... - [PRINCIPAL] Cálmate.
No puede hablar a menos que le haya dado permiso.
Disculpas, Sra. Daniels. Tengo una pregunta
Un candidato claramente violó las reglas de la escuela que claramente establece que
cualquier actividad de venta o comercialización realizada en la propiedad escolar
debe ser solicitado, aprobado,
y anunciado al menos una semana antes.
Me pregunto si Fikile allí siguió ese protocolo.
¿Debo repetir la pregunta?
No.
No, no debería repetir la pregunta, o no, ¿no seguiste el protocolo?
- ¿Cuál es? - Gracias a todos.
Continuaremos con las preguntas
después de que todos los candidatos hayan sido presentados.
Lo siento.
Estuviste increíble.
¿Cambiaste el artículo de Puleng para que yo ganara?
[EXHALES]
Wendy
Ahora tienes una oportunidad justa.
No quiero ganar así.
Necesitas imprimir una retracción, algo.
El próximo número no se imprime hasta después de las elecciones.
No tiene sentido.
Sé que hay algo que puedes hacer al respecto, Wendy.
Tú y yo creemos en las mismas cosas, y esto no es lo que somos.
- [WENDY] Lo siento. - [WADE] Eso fue brutal.
Wendy consiguió lo que quería.
Um, escucha, ¿podemos hablar? Hay algo...
[ANUNCIADORA FEMENINA] ¿Puleng Vezi se dirigirá a la oficina de la directora?
No dije nada El honor del explorador.
[PRINCIPAL] Puleng...
gracias por venir tan rápido
[PULENG] ¿Estoy en problemas?
Puleng
Algo ha pasado.
[GAVIOTAS GRITANDO]
Hace unos días...
La policía vino a nosotros con una nueva pista.
Están solos.
Han estado llevando a cabo una investigación sobre un sindicato de tráfico
eso los llevó a una niña en Beaufort West.
Según la descripción y la historia,
piensan que es Phume.
La mantienen bajo custodia protectora ...
hasta que puedan confirmar su identidad.
¿No necesitan una prueba de ADN para eso?
Vamos al hospital después de dejar a Siya.
Ven con nosotros.
Nos gustaría tenerte allí.
Dijiste que debemos dejar de esconderte cosas, así que por eso estamos aquí.
[TELÉFONOS]
Entonces, esta chica ...
ella es probablemente Phume, ¿no es así?
La policía parece pensar eso.
[TIMBRE SUENA]
- [RATTLING] - [CHATTER INDISTINTO]
[TIMBRE SUENA]
Zama no está aquí.
Oh.
UNA...
[SMACKS LABIOS] Eso está bien.
¿Podrías por favor darle esto?
Ella lo dejó en mi casa.
Nunca lo he visto antes.
¿Estás seguro de que es de ella?
[SOPLA HUMO] Ella me dice que estás en ese elegante lugar de Parkhurst.
- Si. - Agradable.
Mira, no te preocupes por Zama, cariño.
Todavía piensa que todo se trata de ella.
'¿Estar?
Bueno.
La policía...
Encontré a mi hermana.
¿Le dirás eso?
¿Por favor?
["QUIEN" POR LADY X PLAYING]
♪ ¿Quién va a tomar tu lugar? ♪
[AYUDA] Vamos.
La cena está lista.
[TELÉFONO SONANDO]
¿Hola?
Puleng, es Wendy.
Escucha, pensé en lo que dijiste.
Podría reimprimir el artículo original, pero lo eliminé del servidor.
Solo imprime una retractación.
Tengo una mejor idea.
Puedo darte la grabación completa de la entrevista con Fikile.
Puedes publicarlo en la página de la revista o lo que sea.
Solo mantenme fuera de eso.
- Gracias. - [suspiros]
Gracias.
Lo que sea que creas, no creo que me haya equivocado completamente.
Fikile no es lo que crees que es.
Sólo...
- Solo dame la grabación. - [SONIDOS DEL TECLADO]
[TELÉFONOS]
Oye Alrededor...
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Sé que dijiste que nunca querrías hablar conmigo otra vez, pero ...
Solo quería hacerte saber que ...
Estoy lanzando la grabación original.
Todos sabrán la verdad ahora.
Está ordenado
¿Sabes si Zama ... Eh?
Oye. Estas bien?
Si.
Puleng dijo que arreglaría el artículo sin sentido.
- [REECE EXCLAIMS] - Hey, eso es bueno, ¿ves? Estás bien.
¿Si?
Es eso...
[RISAS]
- ¿Qué tal, chicos? - Hola.
Entonces, te extrañamos en la fiesta el otro día.
- ¿Qué? - ¿Tienes hambre?
¿Me estoy perdiendo de algo?
Bien.
Sólo ingoralos.
Oye, ¿por qué no estabas en la fiesta de KB?
No tenía ganas de ver a Puleng.
¿Por qué? ¿Que pasó?
Pensé que usted y la señorita Vezi eran fuertes.
Vezi? ¿Te refieres a Khumalo?
¿No es el apellido de Puleng Vezi?
La chica con la que vine a tu fiesta es Puleng Khumalo.
Si, eso es raro.
¿Por qué estaría usando un apellido diferente?
[CHAD] Te ves tan bien en el agua.
Los problemas de ayer no son las preocupaciones de hoy.
- ¿Eso es de Quotes.com? - [CHUCKLES]
Disculpe. Nunca me rebajaría tanto.
- [RISAS] - [BOCINAS DE BOCINA]
- Me pondré al día más tarde. Llegar a clase - Es eso...?
[CHAD] ¿Qué pasa? [BESOS]
[RILEY] Oye, olvidaste tu almuerzo.
Gracias bebe.
- No tenías que venir hasta aquí. - Lo sé.
[Gemidos]
¿A qué hora llegarás a casa más tarde?
Podría mover algunas reuniones. Podríamos cenar juntos.
Voy a llegar tarde Tenemos una gala mañana.
Cheque de lluvia.
Dame tu mano.
[RILEY] ¿Puedes sentir eso?
[Risas]
[JOFFE] Correcto, al final de la lección,
Me gustaría que todos ustedes entreguen sus ensayos
sobre los efectos del genocidio del rey Leopoldo.
Y gracias, Wendy, por la sugerencia.
Tengo muchas ganas de leer lo que todos han escrito ...
[WENDY] ¿Señora? Alrededor...
¿No deberíamos pasar a Scramble For Africa de Thomas Pakenham?
Necesitamos saber cómo el hombre blanco se apresuró por nuestra tierra.
Esta misma tierra probablemente fue robada.
Ya vuelvo.
[KB] Fijo?
¿Estás bien?
Si.
Salga de su caja de jabón, Ministro Dlamini.
Disculpe, Chris?
Estamos cansados ​​de su estúpida revista de propaganda.
Mi revista expone las injusticias.
que la mayoría de nosotros enfrentamos todos los días en esta escuela.
Expone las ventas.
Rah ¿Podemos todos relajarnos, por favor?
Sí, lo que sea, tío Ruckus.
- Oh, vete a la mierda, Wendy. - [TODO GASP]
Todo lo que has hecho es derribar a la gente.
Su revista, no es más que un tabloide glorificado.
Y no intentes actuar como un héroe luchando.
Con una boina de miedo cansada mientras come cenas caras,
pagado con nuestro dinero de impuestos "no despertado" por sus padres corruptos,
no te hace una de las personas.
Solo te hace una broma.
[CAMPANA SONANDO]
[PULENG EXHALES] Esto está tomando una eternidad. Voy a llegar tarde
¿No podríamos haber hecho esto en casa?
La policía quiere asegurarse de que todo esté controlado.
Creo que es mejor así.
[TELÉFONOS]
Yo ... necesito ir al baño.
¿Qué te tiene la policía, papá?
Uh ...
Creo que ... discutamos eso en una etapa posterior.
Uma me dice que estás en la sociedad de revistas de la escuela.
[HABLANDO ZULU]
[EN INGLÉS] ¿Qué significa eso nuevamente?
Estas escuelas no te están enseñando las cosas correctas.
Literalmente significa "usted que se comió a un hombre y contó su historia".
Ese.
No tiene nada que ver con comer a una persona.
Tiene todo que ver con ser valiente ...
y sin miedo.
Escribe eso en ese diario que te di.
[PULENG EXHALES]
Lo pondré allí
junto a todas las otras cosas preciosas que escribo.
Bien, parece que podemos irnos.
Nos llamarán una vez que los resultados estén listos.
No quiero levantar las esperanzas de nadie,
- pero yo sé.
♪ Solo si te quedas aquí, bebé ♪
♪ para siempre ♪
[THANDEKA] No puedo esperar hasta que termine de ser su taxista.
[SCOFFS] No lo desees demasiado pronto.
Por qué no?
[Suspiros] Quiero decir, solo piénsalo, mamá. Saldré de la casa pronto.
¿Qué harás sin mí?
[Risas]
Bueno, en realidad me divertiré mucho sin ti.
[SMACKS LABIOS]
Solo mi suerte. Recuperaré a mi hija tan pronto como la otra se vaya.
Realmente espero que sea ella, mamá.
Entonces, tu papá y yo hemos solicitado un préstamo en el banco
para pagar tus estudios
¿Qué?
Ma, no puedo dejar que hagan eso.
Ya está hecho, Puleng. Se hace.
Ya debe saber que haríamos cualquier cosa por nuestros hijos.
[CANCIÓN REPRODUCCIÓN EN RADIO]
[JABONES]
[AUMENTA EL VOLUMEN DE RADIO]
[CANTANDO EN ZULU]
[AMBOS CANTAN EN ZULU]
[AMBAS RISAS]
[EN INGLÉS] Parkhurst ha sido bueno para ti.
[TELÉFONOS]
[EXHALES] Mierda.
- [SILENCIOSA] - [ANIMACIÓN DE MULTITUD]
[Silbido explota]
[ANUNCIADOR MASCULINO] El ganador del estilo libre abierto de 50 metros masculino
es Chris Ackerman para Parkhurst High.
Wendy - [WENDY] Uh, espera.
¿Dónde está la grabación?
[EXHALES] Se eliminó.
¿Qué quieres decir?
Exactamente eso.
No puedes seguir jugando con la vida de las personas por nada político.
Lo que sea.
Hey, estas bien? ¿Dónde has estado todo el día?
[EXHALES] Tienen una pista sobre mi hermana.
Que pasa
Certificado de nacimiento de Fiks ...
Olvídalo.
Me equivoqué con ella.
Mira, mi madre me está esperando, así que yo ...
- Quizás podamos encontrar una forma diferente ... - Sí, yo solo ...
¿No se suponía que debías ayudar a Fiks?
¿Eh?
Fiks, ella dijo que ibas a corregir todo el artículo. ¿Que pasó?
[WADE] No escribiste el artículo.
- Y te dejé espacio para la carrera de Fiks. - Oh si.
¿No dijiste que tu madre te estaba buscando?
Uh, si, ella es.
Tengo que ir. Te veré más tarde.
- Necesitamos hablar sobre el thingamajig. - Si.
[ANUNCIADOR] El siguiente paso es el estilo libre abierto de 100 metros para mujeres.
Fikile Bele de Parkhurst
debe batir el récord anterior para calificar para el Campeonato Mundial Junior
En Sydney.
[LATIDOS DEL CORAZÓN]
[NIÑA] Buena suerte, Princesa de las plantaciones.
- [RISA DE LOS ESTUDIANTES] - [SOPLA EL SILBATO]
[Gorgoteo de agua]
[MULTITUD ACLAMANDO]
[BOCA] Vamos.
[SALPICADURAS DE AGUA]
[MULTITUD ACLAMANDO]
[KB GRITANDO]
[ANIMACIÓN APAGADA]
[GOTEO DE AGUA]
[SIGHS] Fiks, ¿puedo ...?
Nunca ibas a venir por mí, ¿verdad?
Nunca quisiste que ganara.
Eso no es cierto.
Mira, lo siento, pero puedo explicarte.
No lo hagas
No te creeré de todos modos.
[POR FAVOR] Ah, inténtalo.
[EN ZULU] ¿Cómo estás?
- [EN INGLÉS] ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo estás?
Bueno.
Hola chico grande
[PULENG EXHALES]
¿Quieres entrar?
No puedo tardar mucho. Mi mamá está sola.
[PULENG EXHALES]
Mi mamá dijo que la encontraron.
¿Es realmente ella?
Lo parece.
Yo, friend.
Pensaste que tenías problemas, nè?
Buena suerte tratando de estar a la altura de tu una vez desaparecida, ahora encontrada hermana.
[AMBAS RISAS]
He sido un pene, ¿nè?
- Solo un poco. - mm. Mucho.
- Sí mucho. - Sí mucho.
Pero, amigo, me dejaste.
Lo siento. Debería haberte dicho que estaba cambiando de escuela.
[EXHALES] La forma en que viven esos niños.
Me enojé mucho cuando empezaste a publicar con ellos.
Sí, pero no se trata de eso.
¿Pero por qué Parkhurst?
Chris ni siquiera tiene cosas buenas que decir sobre ti.
Quería...
Pensé que estaba haciendo algo bueno.
[Suspiros] Estaba equivocado.
¿Hablaste con Chris sobre mí?
Te extrañé, supongo.
Yo también te extrañé.
- Te quiero. - Te quiero.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]
Ah Vendiendo para completar extraños ahora, ¿eh? ¿Desde cuando?
No todos tenemos fondos fiduciarios a los que recurrir.
Esta chica tiene que ganarse la vida.
- [CHRIS] Hola. - Oye. Gracias.
¿Ustedes escucharon de Fiks?
- Déjame llamar en realidad. - [REECE] Mm-hmm.
Probablemente esté montando ese fino pedazo de carne suya.
- Quiero decir, lo haría si estuviera ... - Hey, hey, cállate al respecto.
Ella nos mataría si KB se enterara.
Solo digo que parece que Fiks tiene otros planes.
Dos tragos de tequila, por favor.
Oh. Si quieres ese tipo de noche, solo debes preguntar.
¿Tu bien?
Venga.
[BAILE DE MÚSICA]
Oye. ¿Que esta pasando?
¡Oh! Tahira para Head Girl.
¿Sabes que? Tal vez tendré algo más fuerte después de todo.
Uh, no, no Vienes conmigo.
Oye. Oye.
No ha terminado.
Está.
Me lo dijeron antes de la carrera.
Tahira es nuestra nueva Head Girl.
Ni siquiera se trata de ser Head Girl.
- Simplemente no quiero perder esa beca. - Fiks, antes que nada, no lo harás.
Y en segundo lugar, ni siquiera lo necesitas.
Yo si, Chris.
De lo contrario, están bien.
Soy solo otra casualidad
quien no puede ganar nada sin la ayuda de papá.
- No, no puedes creerlo. - ¿Por qué no?
Todos los demás lo hacen.
- Tal vez es cierto. - No.
Ese artículo te metió la cabeza.
Bien, todo esto es culpa de Puleng.
Ya no me preocupo por ella.
Sí lo haces
Porque es una mentirosa, Fiks.
Su verdadero nombre es Puleng Khumalo, ¿lo ves?
Dice que su apellido es Khumalo, no Vezi.
Khumalo ...
¿Por qué eso importa de nuevo?
Ella es la hija de ese secuestrador de niños.
Fiks, ha estado mintiendo todo este tiempo.
'Kay, pero eso no significa nada. Yo también lo haría si estuviera en sus zapatos.
Casi fue expulsada de su antigua escuela por pelear.
Ella es incompleta, Fiks.
¿Y si ella te hizo todo esto a propósito?
[SOBBING TRANQUILO]
¿Mamá?
La policía llamó.
El ADN de la niña y el de tu padre no coincidían.
Ma ...
- Hay algo...? - No.
Estoy cansado, mntanami.
Creo que todos somos.
[RESPIRACION PROFUNDA]
[TOCAR EN LA VENTANA]
[PULENG] Wade.
¿Qué estás haciendo aquí?
Uh ... lo siento, tuve que mostrarte algo.
[EXHALES]
¿No podría esperar hasta mañana?
Sabes que mi madre es negra, ¿verdad?
[EXHALES] Espera, ¿cómo sabías dónde vivo?
Soy el hijo del director. [CHUCKLES]
Sé donde viven todos.
Eso es un poco inquietante.
¿Estás bien?
¿Recuerdas esa pista de la que te estaba hablando?
Fue un callejón sin salida.
Estaba equivocado sobre todo.
Quizás no todo.
- Mira. - [PULENG] Sí, lo he visto.
[WADE] Hay un nombre.
[PULENG] ¿Quién es B. Jaxa?
No lo sé.
Pero si podemos encontrar a quien sea y hablar con ellos ...
pueden tener las respuestas que estás buscando.
[PULENG CHUCKLES]
[PULENG SE Ríe]
[EXHALES]
Entonces...
¿por dónde empezamos?
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
[LA MÚSICA TERMINA]