F A N T A S T I C P R E S E N T A
- Puleng, todos. - [FIKILE] No puedo creer que ella esté aquí.
¿Por qué ella incluso vino?
[NWABISA] No te preocupes por ella. Sólo sonríe.
Algo está pasando.
Te prometo. No lo sabia
Es verdad. Soy todo yo
Hice una llamada telefónica de última hora para invitar a amigos de la familia.
No pensé que te importara.
Ven. Dejame presentarte.
[CHUCKLES]
- Puleng, encantado de verte de nuevo. - [SE ACLARA LA GARGANTA] Del mismo modo.
Ah, sí.
Eres amigo de Fikile.
Gracias.
[FIKILE] Hola, papá.
Cuando Matla me dijo que KB tiene una nueva novia,
No me di cuenta de que eras tú.
[Risas]
KB es como un hijo para mí.
[PULENG] Lo sé.
Vi las fotos la última vez que estuve aquí.
[TELÉFONO VIBRANTE]
Oh, puedes tomarlo.
Sé que ustedes, los niños de hoy, son incapaces de mantenerse alejados de sus teléfonos.
Si. [Risas]
Estás enojado porque podemos usar las aplicaciones en nuestros teléfonos, papá. Venga.
- [RISAS] - [PULENG] Um ...
Por favor Disculpame.
[MATLA] Instagram? Tengo una cuenta
[Suspiros]
[VIBRADOS DE TELÉFONO, CAMPANAS]
[CAMINANDO POR TELÉFONO] Amigo, tienes que llamarme.
Encontré algo sobre el padre de KB,
y creo que podría ser la clave para descubrir la verdad sobre Phume.
[LLAMANDO A LA PUERTA]
[NWABISA] ¿Está todo bien allí?
Aquí estás.
¿Está todo bien, cariño?
Parece que estás a punto de caer.
Estoy un poco hambriento.
Oh, podemos arreglar eso.
Vamos.
[MATLA RISA] Por favor, por favor, cavar.
[NWABISA SE Ríe]
Es encantador. Felicitaciones al chef para mí.
Hola absolutamente. [Risas]
[NWABISA SE Ríe]
[CHATTER INDISTINTO]
[TELÉFONO]
[KB] Puleng, ¿estás bien?
¿Estás seguro?
Desde que regresaste del baño has estado revisando tu teléfono.
[EN SESOTHO] Déjala en paz.
[EN INGLÉS] Puleng está bien. Ella solo necesita acostumbrarse a nosotros.
Mira lo inofensivos que somos.
[INVITADOS RIENDO]
- Inofensivo? - [MATLA] Sí.
[HOMBRE] ¿Alguna vez has visto un jaguar en la caza?
[RISAS]
[MATLA HABLA ZULU]
[NWABISA HABLA INGLÉS]
[TELÉFONOS]
- [HOMBRE EN INGLÉS] Apocalypto. - [MATLA HABLA ZULU]
[PERSONAS RÍEN]
[EN INGLÉS] En otras noticias, nos enteramos de la conmoción en Parkhurst.
Algo sobre un asunto de estudiante y maestro.
Es un festival de medios. La reputación de la escuela se arruinará con esto.
[MUJER] Me pregunto quién es el estudiante.
Puleng, debes ser muy impresionante
ya ser parte de la revista estudiantil.
Estabas buscando fotos de bebé de Fikile el otro día
para la revista de la escuela, ¿no dijiste?
Damas y caballeros, este es el niño a vigilar.
Ella incluso me estaba enseñando.
[EN ZULU] en música.
[RISAS]
[EN INGLÉS] Así que chico para mirar, dinos, ¿por qué te transferiste a Parkhurst?
Bien, ¿pueden los adultos relajarse con el exceso de entusiasmo?
Cariño, solo tenemos curiosidad.
Parece que tu novia ha estado cavando mucho.
Oh, la entrevista de campaña que hiciste en Fikile.
Eso no tiene precio.
Damas y caballeros, ¿puedo presentarles?
- a Christiane Amanpour ... - [TELÉFONOS]
Nuestra escena sudafricana y protagonista.
¿Que esta pasando aqui?
[NWABISA] Cariño, ¿qué está pasando?
[PULENG Y FIKILE] Nada.
Puleng, ¿qué hacen tus padres?
Su papá es Julius Khumalo.
Ha sido acusado de traficar con su propia hija.
Basta, Fiks.
- ¿Por eso te transferiste a Parkhurst? - [KB] ¿Fiks?
Oh, lo siento, y hubo peleas en tu vieja escuela, ¿verdad?
Pensaría más que nadie, sabrías no confiar en lo que hay en los medios.
- Puleng, solo déjalo ... - Mi papá es inocente.
Ah, sí, y pronto estará a salvo.
En el juicio
¿Lo siento?
El juicio por secuestro de Khumalo comienza en unos días.
Maldición. Todavía no se ha lanzado en los medios.
Supuse que lo sabrías.
- Lo escuché discutido en mi oficina. - [SE ACLARA LA GARGANTA]
[PULENG] ¿Puedo disculparme?
Puleng? Puleng? Puleng?
Puleng?
[KB] A la mierda esta mierda.
[TEMA MÚSICA REPRODUCCIÓN]
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
[HOMBRE] Bienvenido al Festival de Cortometrajes de Parkhurst High.
La próxima película comenzará en breve.
[TELÉFONOS]
¿Vadear? [CHUCKLES]
- Oye. - Oye.
No pensé que esta fuera tu escena.
Tu madre me tiene haciendo críticas de películas al ver que Wendy ha sido llevada.
Ella me obligó a tomar fotos gratis.
Ah
- Hay un tema aquí. - ¿Trabajo libre?
Trabajo infantil.
[AMBAS RISAS]
Wendy se volverá loca cuando escuche que estoy haciendo las críticas de la película.
Es lo suyo cada año.
[HOMBRE] Damas y caballeros, la primera película está por comenzar.
Vamos al Salón de los Fundadores, por favor.
¿No vienes?
Me reuniré con Puleng en un momento.
Oh.
- Si. - Bueno.
Espere.
UNA...
Tal vez las palomitas de maíz primero?
[MÚSICA SUSPENSIBLE REPRODUCIENDO EN TV]
- [CIERRE DE LA PUERTA] - [MUJER GRITANDO EN LA TV]
Pensé que solo debía recogerte a las diez.
Está bien. Esta bien.
[PUERTA SLAMS CERRADO]
[SIYA] ¿Qué le pasa a la hermana Puleng, mamá?
Ella es rara en estos días.
Ella es ...
solo siendo un adolescente, [EN ZULU] mi hijo.
[Suspiros]
[EN ZULU] ¿Qué pasa, Puleng?
[EN INGLÉS] ¿Ese chico hizo algo?
Tu juicio es en unos días.
Pensé que no decíamos más mentiras, Baba.
[EN ZULU] ¿O planeabas ir sin decir nada?
Te iba a decir, Makhu.
[EN INGLÉS] Lo siento mucho.
No quería que entraras en pánico hasta que supiera cómo se desarrollaron las cosas.
- Quiero ir a tu juicio. - [suspiros]
Por qué no?
Es una prueba, cariño.
Las cosas que vas a escuchar ...
sobre mí...
¿Sería cierto?
Algunos.
Algunas de ellas serán mentiras envueltas en la verdad.
Me alegra que hayas vuelto, papá.
Estoy asustado.
[Suspiros]
[EXHALES]
Lo sacó del alijo de Matla.
[EXHALES]
Tus amigos no estarán felices cuando huelan a hierba.
Ya soy una decepción.
¿Qué es uno más?
¿Sabías que la esposa de Chad estaba embarazada?
¿Sabías que estaba casado?
No hagas eso. No me juzgues
¿Y qué fue eso de ti repartiendo los negocios de Puleng?
Puleng me dejó a secar en la escuela.
Ella no es tan dulce como pretende ser, KB.
[TELÉFONOS]
Solo borra el grupo.
[TELÉFONOS]
Quizás me lo merezco todo.
Sí lo que sea. Solo bórralo.
[TELÉFONOS]
Sabes, ya no sé lo que está pasando conmigo.
Últimamente, me siento tan estúpido y confundido.
Claro, cuentame acerca de eso.
Acabo de dejar que Puleng se vaya así.
Quiero decir, ella no esperó exactamente que la detuvieras.
¿Por qué te gusta tanto?
[EXHALES] ¿Por qué te gusta Chad?
Ya sabes...
He sido bueno en todo toda mi vida.
Y todos siempre me dijeron lo que se suponía que debía hacer.
Pero últimamente, estoy cuestionando todo.
¿Me gusta realmente nadar?
Pero con Chad ...
Chad es estable.
Fue estable.
Y listo para llevarme.
Por eso lo amaba.
¿Es por eso que nunca trabajamos?
Porque no soy estable como esa polla que no pudo elegir
entre una esposa embarazada y una adolescente?
Joder, ya ni siquiera importa.
Puleng es genial, ¿sabes?
Ella me tiene pensando en mi vida un poco más en serio.
Pero justo cuando creo que le gusto,
ella se aleja.
Tal vez estoy ... Tal vez me estoy alejando.
[Suspiros] KB ...
Lo siento mucho.
No quería que nadie saliera lastimado.
♪ Hey, ahora, hey, ahora, hey, ahora Hey ♪
♪ Hey, ahora, hey, ahora Hey ♪
[NWABISA] Señora, es hora de irse a casa, cariño.
♪ Hey, ahora, hey, ahora Hey ♪
[ZAMA] ¿Qué tienen exactamente sobre tu papá?
Mis padres no me dirán nada.
Ni siquiera me dejan ir a la audiencia.
Puedes ir si quieres.
¿Quieres decir simplemente lanzar?
¿Qué te detiene?
Eso es más tú que yo.
Esto es bonito.
Ya sabes, nosotros hablando así.
Si.
[Suspiros] Las cosas están tan locas en Parkhurst en este momento.
Después de que le dijiste a Chris mi verdadero apellido ...
Chris y Fikile hicieron un video horrible
- De mí y papá. - ¿Hizo qué?
Quizás es mi culpa.
Debería haber sido sincero desde el principio.
¡No! Tienes todo el derecho de no decirle a nadie lo que no quieres.
Lo juro, si pongo mis ojos en Chris, ¿no?
[MAMÁ DE ZAMA QUE HABLA ZULU]
[Suspiros]
[EN INGLÉS] Mira, amigo, todo va a estar bien.
Te gustaría pensar que eres un alhelí,
pero desde que éramos niños, siempre te mantuviste firme
con profesores y niños.
Tienes una mierda hecha.
Entonces, tal vez eres reacio a saber más sobre tu padre
porque tienes miedo de lo que encontrarás.
¿Sesión?
¿Por qué tienes un palo de hockey?
Chica, ¿has visto a las personas que mi madre trae a esta casa?
[RISAS]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICO]
¿No es una locura tratar en todos lados?
- [SCOFFS] - Me encantaría pagar tu bebida,
pero rápidamente me beberías de mis bolsillos muy grandes.
Te he estado bebiendo. Compartimos una pestaña.
Y perra mejor que tengas ese dinero.
[CHUCKLES]
[TELÉFONOS]
¿Has oído hablar de Fiks?
[CLACKING DEL TECLADO]
[CHUCKLES]
Realmente arruinó las cosas con Zama y Mark.
[SCOFFS]
¿No pueden simplemente llevarse bien y seguir adelante?
Estaba bromeando.
Te veré más tarde.
[SUSURROS] Hablemos.
[Chris y Mark gimiendo]
[CHRIS] Lo juro, eso no era lo que tenía en mente cuando pedí hablar.
[RADIO] Transmitiendo a través del Cabo.
Cabo Occidental, este es Darren, Sherlin y Sibs
en las mañanas KFM!
[HOMBRE EN RADIO] Dios mío. Has visto la historia
que está sacudiendo los cimientos de la ciudad hoy?
[THANDEKA] ¿Qué está haciendo este tipo?
[RADIO] ... entrenador de natación con un alumno.
[MUJER EN RADIO] Y quiero decir, esto solo ocurrió ayer,
Ya está en todas partes.
[HOMBRE] Pero él dijo que en realidad solo estaba tratando de enseñarle la braza.
[RISA EN LA RADIO]
- ¿Sabes quién es esta chica? - No.
No eres tú, ¿verdad?
¿Qué? No.
Porque si es así, me decepcionaría, por supuesto,
pero lo resolveremos, ¿de acuerdo? Juntos.
Mira, sé que no te he hablado sobre sexo en mucho tiempo, y ...
cosas entre tu padre y yo ...
El, mamá.
¿Por qué crees que esta chica soy yo?
Porque la gente comete errores.
Y has estado actuando muy extraño desde que empezaste en Parkhurst.
Todas estas conversaciones telefónicas secretas,
quedarse fuera tarde en la noche.
- ¿Dónde estabas anoche? - En casa de Zama.
Necesitaba hablar con alguien.
[EN ZULU] sobre el juicio de papá.
[EN INGLÉS] ¿Por qué no me hablas?
Pensé que estarías más feliz, Puleng, especialmente ahora con Ubaba regresando.
En cambio, eres más distante.
Incluso Siya puede verlo.
No es justo.
¿Cuándo fue la última vez que jugaste un juego con él?
¿Qué estabas haciendo en el garaje la otra noche?
- Ma, ¿me estás acosando? - ¿Que esta pasando?
Dejar ir a Phume es muy difícil.
Está bien, pero lo estoy intentando.
Para ti y Siya.
Lo siento mamá.
Yo también.
Es solo que vamos a tener que unirnos.
Como una familia.
Entonces, ¿estás teniendo sexo?
[EN ZULU] No.
[EN INGLÉS] ¿Con este chico KB?
- Ma, por favor. - Sólo digo.
- Dieciséis es muy joven. - Sí mamá, gracias.
- [suspiros] Necesito hablar contigo. - ¿Cómo estuvo la cena?
Esa nota de voz que me enviaste ...
Sí, estaba haciendo una búsqueda aleatoria en las redes sociales.
- ¿Aleatorio? - Si.
Bueno.
Vi una publicación del padre de KB.
Cavó profundamente y luego vi que su firma representaba
una agencia de adopción
que aparentemente formaba parte de un sindicato de trata.
Pero fue muy amable.
No puedo creer esto.
Mire, el Sr. Molapo está en el centro de todo.
Como abogado de la agencia de adopción,
podría haber encubierto la adopción ilegal.
Escucha, Wade ...
[Suspiros]
Estoy cansado de lastimar a las personas a mi alrededor debido a estas investigaciones.
Además, solo estaba haciendo esto para ayudar a mi familia.
Quiero seguir adelante ahora.
Así que ya terminé.
¿Pero no estás viendo esto?
El Sr. Molapo defendió Point of Grace, que significa Fikile ...
No significa que ella sea mi hermana.
Tampoco significa que ella no sea realmente una Bhele.
Todo esto demuestra que el padre de KB es realmente bueno en su trabajo.
Lo que sea, Puleng. Tu padre todavía necesita tu ayuda.
Puedes decir que no estás ayudando debido a KB.
Debería haberte defendido anoche.
Lo siento mucho, Puleng.
Deberíamos encerrarnos.
Danos una oportunidad real.
Podríamos correr a un bosque ...
y desaparecer para siempre
Solo necesito llevar mi equipo de estudio.
Mi patineta
- Mi hierba - [RISAS]
[CHATTER INDISTINTO]
[DANIELS] Mientras Parkhurst ahora se ha visto obligado a lidiar con los videos virales
acerca de tu hija
y el señor Morgan públicamente ...
también nos ha llamado la atención que se ha creado un grupo de chat vicioso
para humillar a Fikile.
¿Has visto la basura que dicen estos niños?
Estamos en ello.
Pero también tenemos que reconocer
que Fikile no es inocente en todo esto.
[NWABISA] Él es un hombre adulto
quien se aprovechó de un niño de 17 años que resulta ser mi hija.
Todos estamos del mismo lado aquí.
Entonces aceptará que el entrenador debe ser despedido.
Absolutamente - Sr. Behle, ya está hecho.
Y nunca se le debe permitir trabajar con ningún otro niño.
Fikile es mayor de edad, Sr. Bhele.
- El Sr. Morgan no violó ninguna ley. - Ahórrame las legalidades, por favor?
No se aprovechó de mí.
Mamá, Dada, lamento decepcionarlos a todos,
pero Chad no se aprovechó de mí.
[DANIELS] El Sr. Morgan ha sido tratado.
Y afortunadamente, la identidad de Fikile no ha llegado a la prensa.
- Y seguirá siendo así. - [LLAMAR A LA PUERTA]
- [MUJER] Lo siento, pero están aquí. - Nicole ...
No necesito recordarte
la cantidad de dinero que mi esposo y yo donamos a esta escuela.
Voy a dejar una cosa muy clara.
Quiero al culpable
quién es responsable de este chat grupal encontrado.
[CHATTER INDISTINTO]
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Buenos días.
Soy Nicole Daniels, directora de Parkhurst High.
Probablemente todos hayan visto el video
del argumento que tuvo lugar en los terrenos de la escuela.
Este altercado ocurrió debido a un miembro del personal
ser acusado de tener relaciones inapropiadas con un estudiante.
En Parkhurst, no tomamos tales acusaciones a la ligera.
El Sr. Chad Morgan ha sido relevado de sus deberes con efecto inmediato,
y el estudiante
cuya identidad permanecerá privada para su protección,
está recibiendo asesoramiento.
Gracias.
- ¿Ella responde a tus mensajes? - [LA PUERTA SE CIERRA]
- Oye. - Oye.
¿Dónde estabas anoche?
El Festival de cortometrajes.
Para hacer comentarios.
No puedo esperar para leer tu reseña.
[Risas] Sabes, las películas son generalmente basura de todos modos.
Quizás es por eso que disfruté escribiendo sobre ellos.
Bueno, tuve buena compañía, así que ...
¿Empresa?
- Wade - Wade?
Tahira, te amo
Pero esa es una mala idea.
Solo creo que es agradable.
Además, él es un junior, así que ...
De acuerdo, Tahira.
[CHRIS] Hola ...
¿Por qué no estabas en el club?
[PROFESOR] Bien, clase, comencemos.
- Oye. - Oye.
- ¿Estás listo para ir? - [PULENG] Wade?
Puedes ir ir ir. Tengo que ir, ir, ir.
Wade, ¿dónde está la reunión?
♪ Ahora todavía no soy un brah A quien le gusta hablar mucho ♪
♪ Toco mi música fuerte Los vecinos llaman a la policía ... ♪
Perdón por dejarte todo eso anoche.
Estoy realmente triste por Chad.
Yo también estaba molesto.
Mira, realmente me gusta Puleng.
No quiero arruinar lo que tengo con ella por lo de anoche.
[PULENG] ¿Qué pasó anoche?
Lo siento, fui grosero contigo anoche y sobre mi madre.
Um ... gracias?
♪ Oh, no ♪
♪ Tenemos que ir, otro espectáculo ♪
♪ Ahora ponlos ahora ¿Dónde estás? ♪
♪ Vas por allí ... ♪
Oye Alrededor...
Entonces, ¿hay planes mañana después de la escuela?
[FIZZING]
No me estoy metiendo en esto contigo.
Con el debido respeto, Sra. Daniels ...
Pensé como la primera mujer directora de Parkhurst,
tomará asuntos de impropiedad sexual más en serio.
El entrenador Chad pierde su trabajo y Fikile solo recibe asesoramiento. Que tipo de...
Cómo decido asuntos disciplinarios no es asunto tuyo.
Fikile es el niño en esta situación.
Pero yo también, señora.
Pero perdí mi revista. ¿Para qué?
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Me gustaría decir algo
[CHATTER INDISTINTO]
[CHUCKLES]
Ocupación.
- Perra! - [Él es GASPS]
- Perra? - ¿Cuanto tiempo llevas aqui?
Por como una hora más o menos.
Te ves raro. ¿Qué pasa?
[SCOFFS] Ella es una adolescente.
Sí, pero mis padres no saben que iré a la corte.
Voy contigo.
Podemos rebotar en la escuela como en los viejos tiempos.
- [Risas] - ¿Sí?
- Si. - [TELÉFONOS]
- [EN ZULU] ¿Fikile es la pieza lateral? - Hmm?
[Risas]
[EN INGLÉS] Sabía que nadie podía ser tan perfecto.
¿Cómo se enteró la prensa de esto?
[CHATTER INDISTINTO]
[BOCINA DE COCHE]
[CHATTER INDISTINTO]
[LA PUERTA SE ABRE]
[EN XHOSA] ¿Cómo es una historia tan simple en la escuela secundaria?
haciendo tales olas?
Es porque es Parkhurst.
[EN INGLÉS] Tenemos que considerar sacarla de esa escuela.
[FIKILE] No quiero moverme.
[NWABISA EN XHOSA] Oh, mi corazón.
Mi bebé.
[EN INGLÉS] Evidentemente,
tu director no tiene control de esa escuela, cariño.
[EN XHOSA] Ni siquiera me hagas comenzar con esa chica Puleng ...
[EN INGLÉS] Sabía que ella era problemática en el momento en que la vi.
No me importa Puleng.
No me estoy moviendo.
¡Llegado!
Fikile Bell?
[EN XHOSA] Oye, ¿qué te pasa, señorita?
[EN INGLÉS] ¡Diviértete, por favor!
Nwabi ...
[EN XHOSA] No hay necesidad de ser apresurado.
[EN INGLÉS] El año escolar casi ha terminado.
Si crees que este "chico rico viene hasta el otro lado de las vías"
acto tuyo es lindo, piensa de nuevo.
¿Qué?
Solo extrañaba lo sexy que eres.
Pues me has visto. Adiós.
Whoa, whoa, whoa. Espera, espera, espera, espera.
Espere.
No solo estás usando las cosas que te digo contra mi amigo,
Pero también estás jodiendo a los hombres.
Su nombre es Mark.
Oh wow.
[SIRENA GRANDE EN EL FONDO]
Los besos solo arreglan las cosas en rom-come.
Me gustan las películas.
Cállate, Chris.
Zama, realmente me gustas.
[TARTAMUDEO]
Creo que deberíamos intentar salir de nuevo.
Y Mark?
A mí también me gusta Mark.
- Guau. - Es maduro, vamos y amable.
Creo que los tres podríamos hacer algo de magia.
[EN XHOSA] ¿Poligamia?
[EN INGLÉS] ¿Cómo diablos va a funcionar eso?
Mira...
Siento haber expuesto a Puleng, ¿de acuerdo?
Le ha hecho mucho peor a mi amiga.
Puleng ha pasado por mucho.
Quiero decir, ella no lastimaría intencionalmente a Fikile.
Sabes, le gusta la chica desde su fiesta de cumpleaños.
Y siempre me burlo de ella
y decir que ella tiene, como, una fijación, ya sabes, como Fiks-ation?
[KB] Es genial, ¿verdad?
[JUGAR] Whoo! Oh.
Oye. Oye, whoa Te tengo.
[PULENG SE Ríe]
Sólo cierra los ojos. Ven aca.
Cierra tus ojos.
Nunca antes había sentido algo así.
Solía ​​hacerlo antes de empezar a patinar.
Me quedaría allí, y molestaría a todos.
[AMBOS CHUCKLING]
Pero simplemente no me importaba.
El sonido de las ruedas, amigo ...
Fue muy relajante.
Sí, y solo quería mostrártelo,
especialmente con lo difícil que ha sido tu transición a Parkhurst.
Por cierto, nuestra canción está sonando en la radio este fin de semana.
- [CHUCKLES] ¿Qué? - Si.
¡Oh mi!
[Suspiros]
Estoy muy orgulloso de ti, KB.
Te amo Puleng.
Yo, KB, party tonight.
[PULENG] ¿Qué demonios estamos haciendo en la escuela?
[SKATER] Estás a punto de descubrirlo.
[AYUDA]
Si suena la alarma, la gente está siendo arrestada.
Quédate quieta, hermana. Hacemos esto todo el tiempo.
[KB] Quiero decir, todavía podemos ir a casa si quieres.
UH no.
YOLO, ¿verdad?
[PATINADOR 2] ¡Sí!
[KB] Sí.
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
[APLAUSOS]
Espere. Espera espera.
¿Qué?
- Hablemos de ellos más tarde. - ¿Qué? ¿Estás bien?
Entonces...
Me di cuenta de que era bastante incómodo en el skate park antes.
- Sí, claro, es genial. - No.
Sus...
[SE ACLARA LA GARGANTA] He estado nervioso por lo que está pasando entre nosotros.
Nunca he tenido a alguien en quien confiar.
Es realmente agradable tener a alguien con quien realmente pueda contar.
Y besarte.
Nadie me había dicho que me amaran así antes.
Y nunca se lo he dicho a nadie.
Y si...
¿Qué pasa si cuanto más salimos, descubres cosas sobre mí?
y te das cuenta de que ya no quieres estar conmigo?
Te amo KB
♪ Canto de alegría ♪
♪ yo canto para ti ♪
♪ Canto por amor ♪
♪ Canto para ti ... ♪
[Gimiendo]
Necesito contarte algo que sucedió.
No me importa
te quiero.
♪ Canto por amor ♪
♪ Canto de alegría ♪
♪ yo canto para ti ♪
♪ Canto por amor ♪
♪ Canto de alegría ♪
♪ yo canto para ti ♪
[POLICÍA SIREN BLARING]
[CHATTER DE RADIO DE POLICÍA INDISTINTA]
Partera.
Gracias.
Partera.
[POR FAVOR] Ella ha vuelto.
[EN ZULU] Puleng, ¿dónde has estado?
[EN INGLÉS] Hemos estado tratando de llamarte.
¿Es ese alcohol que huelo en ti?
Salí con amigos.
Baba, ¿por qué está la policía aquí? ¿Están aquí para llevarte?
No, Makhu, ellos ...
Alguien irrumpió en la casa.
Afortunadamente, no robaron nada.
Si.
No se llevaron mi Xbox. ¿Qué tan estúpidos son estos ladrones?
[Suspiros]
Entonces, ¿quiénes son estos amigos con los que estabas fuera?
- ¿Bebiendo? - [POLICÍA, EN XHOSA] Quien haya entrado aquí.
[EN INGLÉS] no estaba buscando robar nada.
[JULIO] ¿Qué podrían haber estado buscando?
- [POLICÍA] No estoy seguro. - [FADING] Estoy hablando contigo.
[POLICÍA] ¿Tienes una audiencia penal pendiente?
Quizás esto está vinculado a eso. ¿Alguien ha notado [EN XHOSA] a alguien desconocido.
[EN INGLÉS] al acecho sobre la casa recientemente?
Tal vez incluso un automóvil estacionado afuera.
[THANDEKA] Te estoy hablando, Puleng. Respóndeme.
Puleng?
[JADEO]
¿Qué te pasa?
Hemos estado muy preocupados por ti toda la noche porque nadie podía contactarte.
Que pasa
Se llevaron mi laptop.
¿Y exactamente por qué las cámaras y la alarma se apagaron anoche?
Oh, guau, Wade.
Me encanta ese
[AMBOS CHUCKLE]
[PULENG] ¿Puedo hablar contigo un minuto?
Bien, supongo que volveré.
- Alguien entró en mi casa anoche. - ¿Alguien se lastimó?
Bueno, mi computadora portátil fue tomada.
Y el kit de prueba de ADN, que nunca usé.
¿No es extraño?
¿Qué estás pensando?
Entonces, en los últimos días, es como ...
[Suspiros]
Es como si alguien me hubiera estado siguiendo, un auto.
Un SUV oscuro con algún emblema.
Me siguió anoche a la escuela.
- ¿Estoy siendo paranoico? - ¿Qué estabas haciendo en la escuela anoche?
¿Vadear?
¿Estoy siendo paranoico?
Probablemente no sea nada, pero si sientes que te siguen,
probablemente deberías hacerle saber a alguien.
[EXHALES]
Lo siento. Um ...
Describe el emblema nuevamente.
Bueno, tenía ... tenía algo.
Parecían ondas, un gancho o un ancla.
No lo sé.
¿Conoces la palabra sotho para río o arroyo?
Barra lateral. Necesitamos hablar sobre el privilegio Nguni.
De acuerdo, Brenda Jaxa.
[CHUCKLES]
En Sesotho, un río o arroyo a menudo se conoce como Molapo.
¿Corriente?
¿Como en el padre de KB?
No.
¿Es este el emblema?
[Suspiros]
señor. Molapo defiende la agencia Point of Grace,
la misma agencia de adopción involucrada en el tráfico de bebés
y cambiando identidades.
La señora Bhele no podía tener hijos.
Luego, de la nada, ella tiene uno con un certificado de nacimiento con fecha incorrecta
por Brenda Jaxa.
[MURMULLO]
Y la Sra. Bhele tuvo un ataque de pánico en la reunión con mis padres.
No es 100 por ciento de prueba, pero ...
Puleng ...
¿Sabes lo que esto significa, verdad?
[Suspiros]
Puleng?
Fikile es mi hermana.
[CHUCKLES]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
Puleng?
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
Hey hey hey. ¿Que esta pasando?
[SNIFFS]
¿Se trata de anoche?
No. Yo solo ...
Necesito ir a casa.
Bien, déjame llevarte entonces.
No me arrepiento de nada de lo de anoche.
[BRIAN HABLANDO XHOSA]
¡No estás haciendo nada! ¡Haz que salgan!
¿Que quieres que haga?
[NWABISA] ¡No lo sé!
[Suspiros]
["JOHN CENA" POR SHO MADJOZI JUGANDO]
♪ No sé por qué me tratas como un criminal ♪
♪ Aunque solo estábamos juntos ... ♪
Eres la más hermosa...
♪ Algunos quieren obtener beneficios como John Cena ♪
♪ Solíamos ser geniales cuando solía venir ♪
[GRITANDO]
[RILEY EN VIDEO] ¿Eres feliz? ¡¿Estás feliz?!
- Señora, tiene que irse! - ¡Quítate de encima!
Rompiste a mi familia.
[FIKILE] Lo siento.
Eres ... ¿Lo sientes?
Espero que hayas terminado. He solicitado un Uber para ti.
¿Estás seguro de que quieres que me vaya?
Seis meses de embarazo.
¿Por tí mismo?
- [CHIMES DEL TELÉFONO] - Tu Uber está aquí.
¿A dónde vas?
Esto no es de tu incumbencia.
Me reuniré con un colega.
¿Qué, quieres que pague una tarifa de cancelación?
Por el amor de Dios. Soy un caso de caridad para ti, ¿no?
¡Cállate, Chad! ¡Todo lo que he hecho es amarte!
¡Todo lo que he hecho es dejarte espacio!
¿Habitación?
¿Qué habitación, cuando se trata de la carrera de Riley que paga por todo?
no voy a pedir disculpas
por poder permitirse un estilo de vida que ambos queríamos!
¿Que quieres de mi?
Yo fui quien estuvo a tu lado durante tu lesión.
Yo fui quien te ayudó a recuperar tu vida.
¿Volver sobre la pista? Nunca quisiste un entrenador de secundaria.
[SCOFFS]
Pobre Chad follando con Morgan.
Dormir con cada estudiante que le abra las piernas y que le abra las piernas.
¡solo porque no puede soportar que una mujer adulta lo cuide!
¡Nunca te pedí que me cuidaras, Riley!
¿Sabes que? ¡Solo vete de mi casa!
¡Sal! ¡Sal de mi casa!
¡Salir! ¡Salir!
¡Solo vamos!
- [SOBBING] - [CIERRE DE PUERTA]
[VAPOR SILENCIOSO]
¿Partera?
Qué harías...
si pudieras ayudar a una persona que amas ...
pero significaría lastimar a alguien que realmente te importa?
Supongo que depende de quién sea.
[EN ZULU] ¿Pero qué está pasando, Makhu?
[EN INGLÉS] Resolver nuestros problemas no es tu trabajo, Puleng.
Somos los padres
Ven aquí, [EN ZULU] mi hijo.
[EN INGLÉS] La prueba pronto terminará.
Y ya vuelvo aquí.
Verás.
Sé que prometí salvar a papá, Siya.
Pero...
¿Es justo arruinar la vida de KB y Fikile en el proceso?
[FIKILE] ¿Alguna vez te has sentido como un espectador?
¿Ver pasar tu propia vida?
[LLORANDO]
Tenía cuatro años cuando casi me ahogo.
Mi mamá me encontró.
Y después de eso, ella me inscribió en clases de natación.
Pero últimamente, estoy cuestionando todo.
¿Me gusta realmente nadar?
[SALPICADURAS DE AGUA]
[CHRIS] ¿Qué estabas haciendo?
Tratando de recordar por qué me gusta el agua.
Es solo que ...
Ha sido una semana difícil.
Intenta unos meses difíciles.
Desde tu fiesta de cumpleaños.
[Suspiros]
Zama dijo algo el otro día.
Aparentemente, Puleng ha tenido esta fijación contigo
incluso antes de que ella se mudara a Parkhurst.
Incluso usó la palabra fijación.
Conociste a Puleng en tu fiesta, ¿verdad?
Lo siguiente que sé es que ella transfirió escuelas y me entrevistó en Parkhurst.
No, espera.
Ella estaba en la gala interna con mi bolso.
Entonces, de repente, ella cambia su apellido y se hace amiga de ti.
[Suspiros]
Digo que vayamos a su casillero, veamos qué encontramos allí.
No.
Si Puleng tiene un problema conmigo,
ella me lo dirá a la cara.
[ABOGADO] Su adoración,
el acusado, Sr. Julius Khumalo,
está siendo acusado de ayudar
en la planificación y ejecución de un delito
contra su propio hijo,
un bebé llamado Phumelele Khumalo,
en violación de la Ley de Cuidado Infantil 74 de 1983.
[JUEZ] ¿Cómo se declara?
No culpable.
El bebé Khumalo fue secuestrado del hospital.
pocas horas después de que ella naciera.
El estado demostrará que el 14 de mayo de 2003,
tres meses antes del nacimiento y secuestro del bebé Khumalo,
que el acusado
registró a su hijo
con una agencia de adopción,
Punto de gracia,
una agencia que desde entonces ha sido investigada
para la participación en trata de niños.
El estado también demostrará
que el acusado
comprometido con la agencia
con la intención específica
renunciar a su propio hijo.
Y que en los tres meses anteriores,
le dijo a su esposa
para abortar
Y a pesar de su negativa ...
Aquí tiene, señor.
[POTENCIA] Hola, Puleng.
¿No hay escuela hoy?
Por supuesto.
El juicio es hoy. Lo siento mi niña.
¿Pero necesitas que te lleve a casa?
Mi conductor te puede llevar.
No será necesario, señor. Gracias.
Bueno si insistes.
Pero ten cuidado.
Las niñas no deberían deambular solas en esta parte de la ciudad.
¿Por qué estás aquí, señor?
Soy un abogado defensor que controla un caso de interés para un cliente.
¿Quien era ese?
El padre de KB.
Oh.
Volverse ...
Necesito decirte la verdad sobre por qué me mudé a Parkhurst.
YO...
[TELÉFONOS]
[Suspiros]
¿Ya llegaste?
¿Podemos finalmente resolver esto ahora?
No solo viniste aquí porque te metiste en problemas en tu antigua escuela, ¿verdad?
Ahora, pensé que era lindo al principio,
tu obsesión conmigo desde mi fiesta de cumpleaños.
No estoy obsesionada contigo.
Simplemente no entiendes la verdad.
Entonces dime la verdad!
Todo lo que sé es que desde que hicimos contacto, me has estado saboteando.
- Mis amigos, mi ... - Necesitamos hablar cuando estés más tranquilo.
¿Bueno? No entiendes
Te estoy hablando, Puleng!
Por favor deje de.
¿Por qué estás jodiendo con mi vida?
♪ Apenas puedo respirar ♪
♪ Y apenas puedo ver ♪
♪ Pero no puedo olvidarte ♪
♪ No, no puedo olvidarte ... ♪
Devuelve eso.
♪ Y apenas puedo ver ♪
♪ Pero no puedo olvidarte ♪
Por favor.
No es lo que parece.
Llegado ...
el 16 de agosto de 2003 ...
mi hermana Phumelele Khumalo fue secuestrada al nacer ...
el mismo día que naciste
No creo ...
No creo que seas quien crees que eres, Fikile.
[JADEO]
Lo que intento decir es...
Creo que tu verdadero nombre es Phumelele Khumalo.
Mi hermana.
[SNIFFS]
♪ Llévame más alto ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
[MÚSICA DESAPARECIDA]