[música pop sonando débilmente]
[jadeos]
[respiración de pánico]
[reproducción de música siniestra]
[jadeos]
[gritos ahogados]
[respiración de pánico]
♪ No quiero
hundirme ♪ [Nwabisa en Xhosa] Mi hijo.
[respirando pesadamente]
[en inglés] Cariño, ¿estás bien?
[en zulú] Estoy bien, mamá.
[en inglés] Fue solo un mal sueño. [pantalones]
[Nwabisa] Está bien, entonces. Buenas noches cariño.
[Puleng] No puedo dormir, Zama.
[perros ladrando en la distancia]
Quiero decir, ha sido, ¿qué?
Casi tres semanas.
Y todavía no me ha dicho nada al respecto.
[motor al ralentí en la distancia] ¿
Un amigo?
[revoluciones del motor, retrocediendo]
[Zama] ¿Amigo?
[los perros siguen ladrando]
[Puleng] Nada.
[Zama] Mira, entiendo lo que estás diciendo.
[en zulú] Pero ni siquiera yo puedo creer lo que me has dicho.
[en inglés] ¿Puedes intentar imaginar lo que está sintiendo?
[exhala]
[Puleng] Sabes, hace unas semanas, estaba listo para dejarlo todo.
[zumbido de la computadora]
Entonces alguien irrumpió en mi casa y robó mi computadora portátil.
Lo que dijeron sobre mi papá en la corte ...
No me digas que crees todo eso sobre Julius, ¿verdad?
[la música pop continúa débilmente]
[respira profundamente]
[hablando zulú]
[Puleng] Lo que sé es que
nuestra familia ha estado viviendo con este trauma durante 17 años.
Y ahora, finalmente todo podría haber terminado.
[timbre de teléfono]
[en zulú] No importa lo que piense de Fikile
o lo que hizo mi papá ...
[sonidos de silbido]
[en inglés] ... no cambia el hecho de que ...
[jadeando]
Fikile ... .
[en zulú] también es la hija de mi madre.
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
[cantante vocalizando]
[tictac del reloj]
[suspiros]
[puerta se abre]
[mujer jadea]
[en xhosa] ¿Ya te vas?
- [en inglés] No, solo estaba ... - [exhala bruscamente]
[en xhosa] Siéntate para que podamos empezar.
[mujer] ¡Vaya!
[en inglés] Entonces ...
soy Janet Nkosana.
[Janet suspira]
Tu consejero por mandato de la escuela.
¿Quieres un bocadillo?
["Call Me Up" de IV4 jugando]
♪ Ha pasado un tiempo desde el domingo ♪
♪ Flotando en un rayo de luz ♪
♪ Tal vez sea un sueño ♪
♪ Romperlo Lo siento llamando, lo necesito ♪
♪ Cara a cara, ahora Lo veo ♪
♪ De la mano, sí, me encanta Rompe mis paredes, dámelo ♪
♪ Llamarme de nuevo ♪
♪ Creo que seré suficiente para ti ♪
Oye. Escapándote de nuevo, ¿eh?
[risas] Regreso a la escuela, ¿recuerdas?
♪ Creo que seré suficiente para ti ♪
- [teléfono zumbando] - [Siya] ¿Sis Puleng?
[Puleng gime]
[Siya en zulú] ¡Puleng, despierta! Mamá dijo que tienes que despertarte.
- [en inglés] Sis Puleng? - Siya, vete. [gemidos]
Vete, Siya.
[teléfono zumbando]
[Siya se burla]
¡Oh! Entonces, ¿KB es tu novio ahora?
Oye, adivina quién ha vuelto de los abuelos, ¿eh?
[en zulú] Eres tan irritante.
[exhala bruscamente] Entonces,
¿cómo estuvo Lesotho?
Horrible, hombre. No podía esperar a volver aquí.
¿Por qué sería eso?
[risas] Perdí mi patineta.
Me alegro mucho de que ustedes dos pudieran reunirse.
Estoy bromenando. Extraño a mi musa, sabes.
- ¿De verdad hemos vuelto a eso? - [KB se ríe]
Nunca nos detuvimos.
Habría regresado mucho antes, pero mi padre seguía presionándome para que me
quedara más tiempo, así que ...
- [la radio suena de fondo] - [escupe]
Pero al menos encontré una manera de
Tiempo pasado.
[continúa la radio]
Espera. Sostener. ¿Escuchas eso?
¿Escuchar que?
[KB] Hola.
[aumenta el volumen]
[radio DJ] ... las sensaciones virales de la adolescencia de Parkhurst High.
Sus nombres son Zhero y KB,
y tienen una canción llamada "I Need You".
[Ambos riendo]
[KB] Sí.
[la música continúa]
[bocinas de autos tocando la bocina]
[Reece] ¡Mamá!
[en afrikáans] No olvides que llegaré tarde esta noche.
[zumbido de microondas]
[en inglés] ¡Mamá!
¿Mamá?
[Philippa en afrikáans] Buenos días, cariño.
[en inglés] El dinero del almuerzo está sobre la mesa y estoy calentando unas gachas.
No me mires así.
Soy peluquero, no millonario.
[se abre el cajón]
[sonando música pensativa]
[respira profundamente]
Si no quieres el dinero, simplemente déjalo.
Mi nivel de estrés ya está por las nubes.
No ha vuelto a tomar sus pastillas.
Ya no los necesito.
[El temporizador de microondas suena] ¡
No lo hagas! [susurra] Es demasiado fuerte para los niños.
[reproducción de música emocional]
Oye.
Oye, está bien.
Está bien.
[tic-tac del reloj]
[tic-tac del reloj continúa]
¿No se supone que me preguntas cosas?
Oh, solo estoy siendo intimidante,
así que no me mientas.
- ¿Está funcionando? - ¿Qué?
[riendo]
Solo estoy bromeando.
Entrenador Morgan.
Se trata de que yo te conozca.
Entonces puedo averiguar cómo ayudarte.
[el tic-tac del reloj continúa]
Así que hablemos de Puleng Khumalo.
Papá, tu corte de pelo está mejor. ¡Mamá!
¿Qué? Solo quería probar algo diferente.
- [Siya] Pero ahora pareces un niño. - [Julius] Se ve muy bien, Thandeka.
- Llegas tarde. - Estaba hablando con KB.
- ¡Ah ah ah! Para. - Mamá.
Buenos dias.
- Tengo que coger el autobús. - [llaman a la puerta]
Tu padre te saluda, ¿no vas a saludarlo?
- [en zulú] Buenos días. - [se abre la puerta]
¿Cómo dormiste?
[se aclara la garganta]
[Siya en inglés] ¿Eh, mamá? ¿Padre?
Oh...
Siya, ¿por qué no vas a tu habitación y haces las maletas para la escuela?
[en zulú] Ve, hijo.
[oficial] ¿Es esta la casa Khumalo?
Sí, soy Julius Khumalo.
Estoy buscando a los padres de Puleng Khumalo.
¿De qué se trata esto?
Esto sirve como una notificación a Puleng Khumalo de
que el tribunal ha procesado una orden de protección provisional
en nombre de Fikile Bhele y sus padres Brian y Nwabisa Bhele.
De acuerdo con las regulaciones de la Ley de Protección contra el Acoso ...
[continúa amortiguado]
¿Qué dijo?
♪ Se siente como en casa ♪
¿Estás seguro de que a Zama le gusta todo esto?
Mark, hay muchas cosas en las que ella puede estar.
¿Estás probando suerte porque no estás en la cancha de chicas?
¡Oh! Consiga una habitación.
- ¿Quieres unirte? - No. Bruto.
[se ríe]
Escucha, Fiks me ha estado engañando en línea. ¿Has tenido noticias de ella?
[suspiros] No.
[parloteo]
KB.
Hola, KB.
Escuché tu canción en la radio esta mañana.
¿Podríamos tomarnos una selfie?
[clic del obturador de la cámara]
- [niña 1 se ríe] - [niña 2] Gracias.
Oye, ¿estás tú y Puleng juntos o ...
? Disculpe, señoras.
[articulando]
Oye, KB, ¿puedo hacerme una selfie también?
- [ambos ríen] - Muy gracioso.
- Oye. - ¿Cómo te va?
¿Todavía estás conmovido por el último trimestre?
Vamos.
Lo siento chicos.
[sonando música de baile]
Me gustaría agradecerles a todos por mantener la revista en funcionamiento mientras estuve fuera,
pero ya he vuelto.
[estudiante se aclara la garganta]
[música caprichosa]
Todo lo que digo es que la escuela ha sido muy negativa últimamente.
- Es tu culpa. - Oh.
[suavemente] Vaya.
Pero tenemos la oportunidad de cambiar eso,
y como editor en jefe ...
[Leigh-Ann tose fuerte]
¿Qué?
Wendy, tal vez podamos ralentizar un poco las cosas.
Es solo que realmente necesitamos una dirección, y tú ...
Tenemos un nuevo editor en jefe.
Y si me preguntas, creo que estamos mejor ...
- Oye. - No seas tan malo.
¿Quién?
¿Eres tú?
[continúa la música caprichosa]
[Wendy] ¿Quién?
[Wendy gime]
[balbucea]
Wendy, um ...
[balbucea]
Felicitaciones.
[gemidos]
Esto no tiene precedentes para la escuela.
Puleng, ¿hay algo de verdad en estas acusaciones?
- Por favor, no insultes a mi hija. - No lo soy ...
¡Van a la misma escuela!
¿Cómo esperas que Puleng se mantenga a distancia de esta chica?
Sra. Daniels ...
Sé que ha habido problemas entre Fikile y yo ...
pero ella está inventando todo esto.
Sea como fuere,
me temo
que estoy obligado por la ley en todo esto.
¿Y qué significa eso exactamente?
¿Me estás diciendo que Puleng no puede ir a la escuela?
Thande.
Los Bhele también han solicitado una reunión conmigo,
pero hasta donde yo sé, simplemente han presentado una solicitud.
[amortiguado, desvaneciéndose] La decisión final solo se tomará ...
[en zulú] Mi hijo.
¿Estas seguro acerca de esto?
[exhala]
[se abre la puerta del auto]
[motor de motocicleta acelera]
[sonido agudo]
- [suspiros] - [timbre]
[secretaria] Deje su certificado de nacimiento en la oficina del tesorero
antes de que termine el día.
Los detalles del guía turístico para estudiantes están en su horario.
Este policía detrás de mí estaba acelerando.
Al doblar la esquina, decide saltar ...
¿Qué? De ninguna manera.
[se ríe]
Um, gracias. Entonces, ¿dónde puedo encontrar el ...
- Sam, ¿verdad? - ¿Sí?
- [suspiros] Wendy Dlamini. - [la puerta se cierra de golpe]
Vamos.
Hasta luego.
Sí.
Frio.
Oh no.
- [Wade] Esto no puede ser bueno. - ¿Qué?
Fiks.
¿Qué les has dicho?
[en zulú] No provoques una escena.
[en inglés] Parkhurst es internacional ...
[Julius en zulú] ¿Qué está pasando?
[en inglés] Fiks, ¿por qué haces esto?
Um, estabas diciendo?
[calla]
[en xhosa] Mira, mi niña.
[en inglés] Manténgase alejado de mi hija.
Dile a tu princesita que se mantenga alejada de mi hija.
Thande, no lo hagas.
Makhu. Alejarse.
[en Xhosa] Fiks, ¿qué les dijiste?
La verdad.
[en inglés] Que eres Side Chick Chronicles.
Le diste mi nombre a los medios.
Me has estado acechando durante todo un período.
- Ahora intentas alimentarme con mentiras ... - ¿Qué?
[Brian] Lo que estás haciendo ahora mismo,
es exactamente por eso que necesitamos una orden de protección en tu contra.
[sonando música tensa]
Nicole.
El timbre sonó hace cinco minutos. ¡Vete a clase!
Tú también. Necesito hablar con tus padres a solas.
¡Clase, ahora!
Vayamos a clase, ¿de acuerdo?
[continúa la música tensa]
[exhala bruscamente]
[director] Da el ejemplo, Tahira.
Sí, señora.
Oye.
¿Estás bien?
Bienvenido a Parkhurst.
Uh ... [se ríe]
Oye, eh, ¿qué hay de mi gira?
[suspiros]
Entonces, ¿qué acaba de pasar?
Ella sabe.
Le dije la verdad al final del trimestre y ...
Oh, um, lo siento. No lo sabía.
Bueno, no es como si me hubieras estado hablando de todos modos.
Hola, Puleng.
- Um, oye. - No se preocupe por Fiks.
Todo el mundo dice que está celosa porque ya no es la princesa de la escuela.
- Leigh-Ann, ¿de qué estás hablando? - KB y tú sois muy famosos ahora.
Es como lo que dijiste en tu publicación de Side Chick Chronicles.
Está afuera con lo viejo y adentro con lo nuevo.
- Nosotros Stan. - Escucha, no soy Side Chick Chronicle.
¿Te tomarás una selfie conmigo?
Soy Team Kuleng hasta el final, a menos que tengan un hashtag diferente.
[profesor] ​​Tomen sus asientos, por favor. El timbre sonó hace diez minutos.
[sonando música hip-hop]
Puleng, ¿adónde crees que vas?
[maestro 2] Un nuevo trimestre, un nuevo día y una nueva tarea.
[estudiantes gimiendo]
Como parte del plan de estudios modificado de la escuela,
cada semana, se le pedirá que escriba un ensayo
sobre una leyenda africana que cambió el continente.
- Siento lo de la revista. - Podrías haberme advertido, Tahira.
Sé. Lo siento mucho.
Señora, ¿son todos este cliché?
Wendy, ¿quieres intercambiar conmigo?
Tengo a Winnie Mandela. Sé cuánto amas un puño levantado.
- [los estudiantes se ríen] - [profesor 2] Sr. Ackerman.
Oye, Fiks.
Escuché que sacaste una orden de protección contra Puleng. ¿Es eso cierto?
[Fikile] Sí.
[KB] Reece? Reece!
cual obtuviste?
Nana Yaa Asantewaa.
¡Eso es más parecido!
[campanillas de teléfono]
[profesor 2] Teléfonos, por favor.
[timbre]
Fiks.
¿De verdad consiguió una orden de protección contra Puleng?
¿Te das cuenta de lo grave que es eso?
- Por supuesto que sí. - ¿Estás jodidamente ciego, hermano?
Tu novia la ha acosado desde que llegó aquí, acechándola.
Todos intentaron advertirte, pero tu pene está tan lejos ...
Chris, detente.
[maestro 2] Todos a tu próxima clase.
Fiks, dime lo que hizo.
Ustedes estaban bien, y de repente, todo está en mal estado.
¿Es por el estúpido artículo?
Todos sabemos que Wendy hizo eso.
¿Es porque ella te expuso a ti y a Chad? Estabas durmiendo con un hombre casado.
- ¿Es porque tú y yo no pudimos trabajar ...? - No se trata de eso.
KB, deberías hablar con Puleng sobre esto.
Fiks. Fiks, vamos, amigo.
Tú y yo somos amigos desde hace mucho tiempo. Dime qué diablos está pasando.
[maestro 2] No lo diré de nuevo. A clase ahora.
Vamos.
[reproducción de música hip-hop]
- Oye, ¿qué diablos, hombre? - Mierda. Lo siento lo siento. Lo siento por eso.
[Sam] Oye, eres tú.
La chica del pasillo.
Casi me atropellas con tu bicicleta esta mañana.
Mira, solo estaba tratando de llamar tu atención.
Y supongo que funcionó.
¿Y qué? ¿Simplemente caminas con un casco en la mano?
- Tenemos casilleros, ¿sabes? - Hablando de casilleros, ¿
podrías ayudarme a encontrar el mío?
Desde que perdí a mi guía turístico esta mañana
, gracias a ti. - ¿Por mí?
Tu gran escena esta mañana.
Supongo que mostrarle los alrededores al chico nuevo ya no era interesante.
Por cierto, mi nombre es Sam.
Hola Sam. ¿Cómo estás? Excelente. Gracias. Déjeme ver.
Su casillero está abajo, primer piso, pasillo exterior.
Que tengas un buen dia. Gracias.
Tenemos clase.
Mm-hmm.
Tranquilo, amigo.
Todo lo que necesitamos es otro niño nuevo en la escuela.
- [entrenador] ¡Vamos! ¡Buen pase! - [Nate] ¡Vamos!
Esto es demasiado fácil.
[entrenador] Ponte de pie y defiende. Vamos señoras. ¡Rápido rápido!
Toma la oportunidad.
De acuerdo, señoras, ¡prepárense!
¡Sigan corriendo, señoras!
¿Eso es P? ¿No era ella en ese video con ese tipo de KB?
[en afrikáans] Cállate, Nate.
[en inglés] Zama, ¡el entrenamiento no ha terminado!
¡Estoy en mi período, entrenador!
Sabes, es como si estuviera eligiendo deliberadamente no ver la verdad.
[en zulú] Amigo.
- [en inglés] Tira esta bolsa. - ¿Qué?
Es de Nate.
Amigo, estás amenazando con poner patas arriba toda la vida de Fikile, todo
lo que ha conocido.
Además de eso, estás saliendo con su ex, y de repente él es una mini celebridad.
- ¡Puaj! - No me pongas los ojos en blanco.
¿Cómo pensaste que se lo iba a tomar?
[suspiros]
Odio cuando tienes razón.
- Entonces todo el tiempo, ¿verdad? - Lo que es casi nunca.
[se ríe]
[exhala bruscamente]
¿Qué pasa si Fikile no acepta mi palabra
y tengo que obligarla a ver la verdad? - [en zulú] ¿Cómo?
No sé.
[en inglés] Necesito pruebas de que el Sr. Molapo está involucrado en esto.
Ahora mismo todo es solo una suposición.
Mi portátil.
Alguien de la firma del Sr. Molapo irrumpió en mi casa y robó mi computadora portátil.
Necesito encontrarlos o encontrar mi computadora portátil
y demostrar que el Sr. Molapo tuvo algo que ver con el robo.
[en zulú] ¿Por dónde empiezo?
[en inglés] Hola. Tu bebé es el hijo del hombre.
Tienes todo el acceso a él.
No, Zama, no es así con KB.
Creo que debes contarle todo esto.
Es complicado.
Mira cómo reaccionó Fikile.
¿Qué diría KB?
Sé.
Quiero decir, realmente amo a Kuleng.
Para.
- ¿Pukeb? - [se ríe] Basta.
Oh, pero ...
¿te vi a ti, a Chris y a Mark la otra noche?
¿Qué pasa?
[
resuena el silbato] [Puleng] ¿Estás en un qué?
["IXesha" de Lolo Zozi feat. Tony Bhasoni jugando]
Entonces, ¿qué está pasando?
La revista ya no me necesita. Esta bien.
Porque, como Michelle, me estoy "volviendo".
Uh ...
Necesito estar donde pueda tener un impacto.
Empezar de nuevo. Ya sabes, poseer mi trono y todo eso.
Me tengo que ir.
Uh ...
Oh ...
Está bien.
Skrr, skrr. ¡Moverse!
[suena la línea telefónica] ¿
Puleng todavía no responde?
[Reece suspira]
¿Has, eh ... [se aclara la garganta]
¿Alguna vez pensaste que Fiks quizás tenga razón sobre ella?
Quiero decir, mira cuánta mierda ha pasado desde que llegó aquí, KB.
[jadeo]
[sonido agudo]
[respiración pesada]
[el joven Fikile grita] ¡Mamá!
- [jadeos] - [sonido agudo]
[exhala bruscamente]
[inhala bruscamente] Está bien.
- [Sam] ¡Cuidado! - [jadeos]
[Fikile] ¿Qué diablos? ¡Déjalo ir!
¡Oye!
- ¡Para! - ¡Lo siento mucho!
- Sólo era una broma. - ¡Suéltame!
[Chris] ¡Levántate!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Esperar!
¡Qué demonios, hombre!
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué sucede contigo? - ¡Chris, detente! ¡Dije alto!
- Solo la estaba ayudando. - No me pareció así.
Joder, Chris, ¡detente!
[exhala bruscamente]
Mira, no necesitaba tu ayuda, ¿de acuerdo?
Y estoy bien. ¿Qué sucede contigo?
¿Me? ¿Qué le pasa a este chico? Sigue apareciendo donde quiera que vayas.
Hermano, venía a entrenar.
Me acabo de unir al equipo de natación.
Vi a tu chica aquí y pensé en gastarme una broma.
Lo siento, por cierto.
Fue una broma estúpida.
- [en Shona] Aléjate de mí. Estúpido. - [en inglés] ¿Qué me dijiste?
Es solo la primera semana del último trimestre.
¿Tiene idea del tipo de problema que está metido, Sr. Ackerman? Sentarse.
Lo siento seńora.
[Chris suspira]
Sé que los profesores te dan un trato preferencial,
pero si no te presentas borracho a la práctica de natación ...
Sí, eso también lo sé.
Estás golpeando a los niños y haciendo horribles videos de sus familias.
¡Eso se detiene ahora!
Sí, señora.
¡Ya basta!
[respira profundamente]
Dos cosas.
Número uno, te disculparás con ese chico.
Y en segundo lugar, he intentado llamar a tus padres
y todo lo que recibo es un mensaje de voz.
¿Puedo llegar a ellos de otra manera?
Mis padres están fuera de la ciudad, señora.
[llamando a la puerta]
[Wade] Um, ¿Sra. Khumalo?
Si.
Soy Wade, amigo de la escuela de Puleng.
El director de mi madre, Daniels, y yo ...
yo, eh ...
Eso ... eso no importa. Um ...
Adelante.
Oh, gracias.
[la puerta se cierra]
[balbucea] Vine a comprobar si Puleng está bien
desde que se fue esta mañana.
¿Qué ... qué quieres decir con que se fue esta mañana?
Oh, uh, nada. Um ...
no quise decir esta mañana.
Solo quise decir que ...
Escucha, muchacho, ha sido un día muy largo.
Mi hija no responde a sus llamadas, entonces, ¿qué quieres decir con que dejó la escuela?
[gemidos]
["Falling For You" de Silvastone tocando]
♪ Complicaciones ♪
♪ Demasiadas situaciones ♪
♪ Ah sí ♪
¡Hola, chicos!
- Oye. - [Zama se ríe]
Me alegro de que lo hayas logrado.
♪ De ida y vuelta, es demasiado contagioso ♪
- Hola. - Oye.
- ¡Chicos, esto está encendido, hombre! - [Reece] Sí, está bien.
¿Cómo se las arreglan para hacer esto todos los días tan cerca de fin de año?
- ¿A tus padres no les importa? - ¿Te estás metiendo en problemas con mami?
No. A mi mamá no le importa nada.
Pensé en ustedes chicos.
La gente, se están tomando vacaciones.
Mientras yo pase y ellos no tengan que acortar su viaje
para lidiar con eso, realmente no les importa.
♪ Sigo enamorándome de ti ♪
Bueno, um, por los "padres jodidos". [suspiros]
Padres jodidos.
Mis padres son geniales. [se ríe] Entonces ...
Mark, cállate la boca. Vamos a animarnos.
Multa.
[todos] ¡A los padres jodidos!
[gritos]
♪ Adelante, calcula ♪
♪ Ven, muchacho, y concéntrate ... ♪
No pensé que serías uno para la terapia.
Necesitaba sanar después de que tu novio me golpeara.
[se ríe]
No es mi novio.
Sé.
Solo quería confirmar.
[suspiros]
Lo siento por Chris, por cierto.
Es un buen chico. Sólo, eh, un poco más a veces.
[Ambos ríen] El
último trimestre, tomé algunas malas decisiones, confié en las personas equivocadas.
Sí, no debería haberte golpeado.
Quizás debería haberlo hecho. Quiero decir, ¿quién puede decir que puedes confiar en mí?
[secretaria] Puedes entrar ahora, Fikile.
[sonando música de baile]
[Chris] Ah.
Esto es lindo, ¿no?
¿Qué le pasó a tu mano?
Golpeó a un niño por gastarle una broma a su otra novia.
- [Zama] ¿Qué? - Eso no es exactamente lo que pasó.
- Pensé que estaba atacando a Fikile. - [Zama] ¿Lo era?
Cariño, ¿no te alegra que esté defendiendo a mi gente?
[la música de baile continúa]
¿Vas a mantener esa mirada tonta en tu rostro, o vas a decir algo?
[se burla] ¿Necesitas un tutorial o algo?
Lo siento. Estaban pasando E alrededor. Alguien dijo que eres el único que vende.
Tal vez estaba equivocado.
Irse.
♪ Estoy tan interesado en ti ♪
♪ Haz lo que quieras que haga ♪
♪ No puedo olvidarme de ti ... ♪
[parloteo]
[la música continúa]
- Disculpe, ¿estás perdido? - Oye, qué ...
Entonces eres Reece.
Mmm.
- No te preocupes. No soy tu competencia. - ¡Vete a la mierda!
- Uh-uh. Guárdelos. - Yo no uso esto.
No para que lo uses.
Está bien, nena, mira, no quise pisar tu territorio o lo que sea,
pero vi un hueco en el mercado.
- ¿Cuánto ganas con la hierba? - Llámame "nena" una vez más ...
Está bien. [risas]
Tú y yo realmente deberíamos hablar.
Qué grosero de mi parte. Soy Lex.
Me llamas cuando quieres ganar dinero de verdad, ¿no?
No, espera, um ...
["Ndinovalo" de Yallunder tocando]
Hey.
[en zulú] Mirar esas fotos
no la convertirá en editora de la revista, jovencita.
Ni siquiera tengo miedo de esa mirada. Mirarme así tampoco lo hará.
Lo siento, mamá.
No entiendo.
[en inglés] ¿Qué estoy haciendo mal?
Wendy, solo tienes 17 años
. Solo necesitas relajarte.
Es solo una revista escolar.
[suspiros]
Mi punto es que le mintió a su equipo.
No confían en ti.
Tu personaje está en cuestión, no tu causa.
Pero cometí un error. [en zulú] Dije que lo siento.
- Mmm. - Se supone que debes estar de mi lado.
"Mi lado."
A quien se le puede confiar poco también se le puede confiar mucho.
El que es deshonesto con poco, tendrá mucho.
Por favor. No la Biblia, mamá.
[se ríe]
Hijo mío ...
[en inglés] ... necesitas leerlo más.
Hay mucha sabiduría ahí.
Tuviste un gran escenario. Grande.
Y cometiste un gran error.
- Quizás ... - [se abre la puerta]
Lamento interrumpir, Ministro Dlamini, pero su coche está aquí.
- Gracias. - Okey.
Esperar.
[suspiros]
[pasos acercándose]
[suspiros] Se supone que debes estar mirando la carne.
[agua salpicando suavemente]
¿Cómo van las sesiones de asesoramiento?
Janet Nkosana fue muy recomendada.
[en zulú] Tu madre y yo ...
[en inglés] ... insistimos en que la escuela la contratara.
Solo lo mejor para mi hija.
Lo siento mucho por todo lo que he hecho pasar a nuestra familia, Tata.
Las últimas semanas han sido difíciles para todos.
Siento que ya no sé quién soy.
[Fikile suspira]
[Brian en zulú] Sabes, el día en que casi te ahogas cuando eras niño ...
Estaba aterrorizado de que te perderíamos.
Te golpeas la cabeza con el borde de la piscina.
¿Recordar?
[inhala]
[en inglés] Bueno, lo hiciste.
Y tu madre y yo somos pésimos nadadores.
Pero ambos saltamos a esa maldita piscina.
[en zulú] Realmente necesitabas una transfusión de sangre.
[en inglés] De alguna manera, tu madre y yo no éramos iguales para ti.
Aparentemente sucede.
¿Te imaginas amar tanto a alguien y no poder ayudarlo?
[en zulú] De todos modos, eventualmente te recuperaste.
[en inglés] Y cuando lo hiciste, volviste a saltar directamente a esa piscina.
Y ahora eres un campeón de natación.
[en zulú] Mi hija.
[en inglés] Eso es lo que eres.
¿Ambos no eran compatibles?
[Brian suspira]
[Fikile se estremeció al respirar]
[KB en sesotho] Sabes que te amo, ¿verdad?
[en inglés] Pero esto de Fiks sacando una orden de restricción,
es una locura.
Y conozco a Fiks. Ella no esta loca.
- Ella no haría eso a menos que ... - A menos que yo sea un acosador.
¡No! No.
Quiero decir, has estado fuera por un tiempo.
Y yo solo ... siento que me estás ocultando algo.
Y odio las mentiras, Puleng.
Así que, ¿qué es?
- KB ... - No más vagas, Puleng, ¿de acuerdo?
Nada de esa mierda de "no entenderías".
He intentado comunicarme contigo todo el día, Puleng,
y simplemente desapareces.
¿Qué diablos está pasando?
[exhala]
Está bien. ¿Sabes que? Creo que deberías irte.
- KB ... - Ve, Puleng, vete.
- KB ... - Ve. ¡Ir! ¡Ve, Puleng! ¡Ir!
Creo que mi papá vendió a mi hermana.
[Puleng exhala]
Phume.
Creo que mi padre pudo haber
intentado venderla,
o ...
estuvo involucrado en su secuestro o algo así.
No sé.
- [exhala bruscamente] - ¿De qué estás hablando?
He estado investigando el secuestro de Phume,
y
cuando Zama y yo fuimos a la corte el otro día ...
[suspira]
escuché que mi padre le pidió a mi mamá que abortara.
Eso es lo que no te he estado contando.
Eso es todo, ¿de acuerdo?
[Puleng suspira]
Y Fiks,
¿qué tiene que ver ella con todo esto?
Nada.
Um ... [solloza]
y me metí en un ...
a una pelea sobre la entrenadora Morgan el otro día, y
ella cree que soy Side Chick Chronicles.
Pero yo no.
♪ Depende de todos los chicos ♪
♪ Que amas en el costado Para tu placer ... ♪
Te amo.
Hago.
No te estoy mintiendo cuando digo que no soy Side Chick Chronicles.
Y no le di el nombre de Fikile a los medios.
¿Por qué haría eso cuando he visto lo que los medios le han hecho a mi familia?
♪ Bebo en ti, bebo en ti, bebo en ti Bebo en ti hasta que me emborrache ... ♪
¿Por qué no me dijiste sobre la investigación?
♪ Tan cerca de ti Cerca de ti, cerca de ti ... ♪
[Puleng solloza]
- Pero todavía no entiendo ... - ¿Sigues pensando que te estoy mintiendo?
♪ Y ve y asfixiame ahora ... ♪
Lo siento.
Todo esto es tan jodido.
Está.
Te lo advertí.
Te dije que mi vida es dramática.
♪ No puedo sacarte de encima de mí ♪
♪ Este éxtasis me está agotando ... ♪
[cantante vocalizando]
De ahora en adelante, no más cosas que esconderme.
Por favor.
Soy tu hombre, Puleng. Quiero ayudar
[cantante vocalizando]
Um ...
[solloza]
Um, volveré.
Solo necesito ...
♪ No me molesta que no pueda respirar ♪
♪ Me has derribado ♪
[cantante vocalizando]
[suspiros]
♪ No me molesta que no pueda respirar ♪
♪ Me has derribado ♪
[reproducción de música siniestra]
[reproducción de música tensa]
[respira profundamente]
Así que sacaste una orden de protección contra Puleng.
¿Por qué?
Fikile.
[en zulú] Déjame explicarte algo.
Estoy aqui para ayudarte. Pero no puedo hacer eso si no hablas.
Nadie puede.
¿De qué estás tan asustado?
[suspiros]
[en inglés] ¿Dónde escondería una computadora portátil?
¿Qué sabes sobre las pruebas de ADN?
Pruebas de ADN?
[Fikile] Si pensabas que algo que creíste toda tu vida era una mentira ...
["Ke Star" de Focalistic jugando]
[respirando pesadamente]
... como una buena mentira,
donde la verdad podría hacer más daño que bien ... .
qué quieres saber la verdad?
[continúa la música]
Soy huérfano.
Me dejaron.
En algún lugar donde se suponía que nadie me encontraría, pero alguien lo hizo.
Afortunadamente.
Mis padres nunca me reclamaron.
Nunca me molesté en encontrarlos.
No el portátil, pero al menos es algo.
Todo lo que he conseguido ha sido porque quería demostrar
que no necesito a nadie.
Siempre.
Especialmente no mis padres.
Pero ahora soy madre.
El hombre que se suponía que debía cuidar a este niño no se quedó.
Y sé que mi hijo querrá saber por qué.
- [zumbido de la puerta del garaje] - [jadeo]
[la música continúa]
[respiración pesada]
[Sam] Ma, estoy en casa.
¿Está lista la cena?
¿Mamá?
[se ríe] Sí, te escuché la primera vez.
[suspiros] Entonces, ¿cómo estuvo tu día?
[Janet] Creo que la verdad siempre es mejor.
Tu no?
- [la puerta se cierra] - [pasos acercándose]
- [teléfono zumbando] - [jadeos]
- [teléfono emite un sonido] - [suspiros]
[suspira]
[teléfono zumba]
[teléfono emite un sonido]
[jadeos]
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
[cantante vocalizando]
[la música termina]