[reproducción de música etérea]
[en Sesotho] ¿Qué estás haciendo en mi casa?
- ¡Pa! - [Puleng gruñidos]
[en inglés] ¿Estás bien, nena?
Sí.
Lo siento, mi niña. No me di cuenta de que eras tú.
Vi a alguien tratando de esconderse debajo de su auto,
y pensé que quizás era un ladrón.
- Pensé que ibas al baño. - Era. Yo ... yo ... um ...
necesitaba papel higiénico. Pensé en ir al garaje.
Ahí es donde lo guardan en mi casa.
Um, luego me encontré con los álbumes de fotos, y ...
[tuts] ... no pude resistir.
[teléfono vibrando]
[tuts] Mi teléfono se había caído debajo de tu auto.
Fui a buscarlo y supongo que tu padre pensó que me estaba escondiendo.
[Sonido de música tensa]
Está bien, mira, vamos arriba y ...
[en Sesotho] Se hace tarde, hijo.
Sus padres deben estar buscándola. Ella debería irse.
[en inglés] Um, tu papá tiene razón. Debería llegar a casa.
Mi mamá trató de llamarme.
Conseguiré mis cosas.
[Puleng besando a KB]
Siento mucho esto, señor.
[pasos que se retiran]
[la puerta se abre, se cierra]
[tic-tac del reloj]
[Fikile] Así que todo lo que les digo aquí es, como, confidencial.
¿No puedes decirle nada a nadie?
Fikile.
He estado haciendo esto durante mucho tiempo.
[Puleng] El encuentro en medio de la noche es un poco dramático.
Siéntate.
- Estas borracho. - Sentarse.
[la música se hincha]
Me gustaría hacer la prueba de ADN.
Yo tengo uno aqui.
¿Cuánto tiempo llevas con eso?
Lo conseguí hace unas semanas.
Por si acaso.
[Fikile] Puleng Vezi ...
quiero decir, Khumalo.
Su hermana fue secuestrada hace 17 años
y ahora cree que soy ella.
Su hermana.
[sonando música pulsante]
[Janet en zulú] ¿Alguien más sabe de esto?
En las noticias dicen que su padre vendió a su hija.
Me.
[Puleng] Fiks,
gracias por hacer esto.
Mis padres, eh, mi mamá, especialmente ...
¿Puedes
callarte sobre esto hasta que obtengamos los resultados, por favor?
[se reproduce música tensa]
Si Puleng tiene razón,
y si hago esta prueba de ADN, entonces significa que ...
Hazlo.
[La música aumenta a un crescendo]
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
[El ascensor suena]
♪ Cariño, por favor no me ignores ♪
[Ambos gimiendo]
- Uh, Sarah. Um ... - [la música se detiene]
[Sarah] Chrissy.
- Mi hijo. - [Chris] Michael.
- [riendo] Oye. - "Chrissy".
Um, ¿no ... no se supone que debes estar, eh ...
- En Fuerteventura. - Sí, salud.
Sí, ese lugar. ¿Por qué no estás ahí?
Oh, papá tenía un pequeño negocio. Una reunión rápida.
¿Desde cuándo asistes a las reuniones?
[Michael gruñe] Hace un poco de frío, ¿eh?
- Uh, lo es. Está. - [Michael] Sí.
[se ríe torpemente, se aclara la garganta]
Oh, mierda. Lo siento amigo.
Uh, soy Michael. Esta es Sarah. Somos los padres de Chris.
¿Y usted es?
Soy Mark, el novio de Chris.
Y él, eh, se va.
[Sarah] Oh.
- Supongo que es una noche de escuela. - Por supuesto. Por supuesto.
Recuerdo mi año de matrícula en este momento. Fue loco.
- Estoy en el grado 11, Michael. - [Mark tuts]
- [riendo] ¡Sí! - Él lo sabía.
Derecha. ¡Oh!
Chrissy, te he echado mucho de menos.
Mírate.
- ¿Quieres una bebida? - No. ¿
Cuándo tuviste novio?
Tienes que contármelo todo. Primero, dale un abrazo a tu madre.
[Sarah exclama]
[la puerta se abre]
[el interruptor de la luz hace clic]
Estás castigado.
[en zulú] ¿Me escuchas?
- [en inglés] Ma ... - No me "Ma".
Te fuiste en medio de la clase
mientras tu padre y yo nos sentamos al otro lado de la habitación
de los padres de esa chica defendiendo tu honor.
Un chico, Wade, apareció aquí para decirnos eso.
¿Wade estuvo aquí?
[en zulú] ¡Cállate!
[Puleng suspira]
[en inglés] Al principio, pensé que Parkhurst era bueno para ti.
Pero recientemente, todo lo que haces es mentir
y deambular por la ciudad hasta que Dios sabe a qué hora.
¡Mírate!
[en zulú] ¿Qué está pasando?
[en inglés] Parkhurst no es el problema.
Si soy un mentiroso, lo entiendo de ustedes dos.
[en zulú] ¿Qué dijiste?
¿Papá te dijo que estuve en la sala del tribunal hace unas semanas?
[en inglés] Sé que te pidió que abortaras.
¿Y tu?
Estoy bastante seguro de que te sentiste tan aliviado cuando Phume fue secuestrado.
- Problema resuelto. - ¡Suficiente!
¿Cómo pudiste dejarlo volver a esta casa, mamá?
¿Por qué esta farsa?
Baba, ¿por qué todo el mundo está gritando?
Hermana Puleng, ¿qué estás haciendo ahora?
[exhala bruscamente]
[la música aumenta]
[adorno que se rompe]
[Julius] Siya, regresemos a la cama.
[mujer] Sin ayuda médica, requerimos un porcentaje de los honorarios por adelantado.
Podemos llegar a un acuerdo después de eso.
[Reece] Entonces, lo siento, ¿cuánto para que la admitan mañana?
3500 rands por noche por la cama, señora.
Eso excluiría el tratamiento y los honorarios del médico.
- Para la semana, eso es ... - Está bien, gracias.
[el teléfono suena]
[Phillipa] Reece, ven a ver a los hijos de mamá.
[Phillipa cantando indistintamente]
¿Reece?
[en afrikáans] Mi amorcito.
[reproducción de música desesperada]
[en inglés] Reece?
[la música continúa]
[sonando la campana]
[director] Hemos decidido apoyar su solicitud.
¿Señorita Dlamini?
¿Para el premio Future Leaders of Africa?
Pero me odias.
[se burla]
Eres un desafío.
No te odio
Cualquier estudiante que se arriesgue a representar a su país.
y su continente en la ONU merece ser admirado.
Pero
literalmente siempre me estás castigando.
Te disciplino porque creo en ti, Wendy.
Tienes buenas intenciones, por lo que puedo ver.
Yo diría que está trabajando con personas con las que luchas.
Pero, señora ...
En cualquier caso, tendrá que impulsar sus actividades escolares
para ser considerado seriamente para este premio.
Y dado que ha dejado la revista de la escuela, ¿
alguna idea sobre qué más le gustaría hacer?
♪ No quieren vernos ganar No quieren vernos brillar ♪
Si quieres unirte al comité y ayudar a nuestros amigos en matric a
planificar algo realmente especial, ven y regístrate.
♪ Ahora estoy sentado en un trono, eh-huh Déjame en paz ♪
♪ Soy como Prince ... ♪
¿Qué, Chris?
Hola, Wendy. Guau, fascinante. Solo una hermosa colección de palabras.
Sólo una cosa.
Tú ... te das cuenta de que las únicas personas que planean bailes
son las que no son invitadas a los bailes, ¿verdad?
Bueno, gracias, Chris.
Pero como es poco probable que logres matricularte,
seguiré el consejo de otra persona.
[maestro] Está bien. Se acabó el tiempo.
Esto es economía empresarial, no sociedad de debate.
Solo digo que asustas a la gente.
Tu cara siempre está tan enojada. Quizás sonríe de vez en cuando.
Oh. Entonces, ¿estás tratando de decir que soy la mujer negra enojada?
Le dije que tomara asiento, señorita Dlamini.
Oye, uno de estos días, cogerás las manos de Wendy, hermano.
[profesor] ​​Continúe con sus tareas.
No hay teléfonos en clase.
¿Señorita van Rensburg?
¿Qué pasa?
[suspiros] Simplemente aburrido como la mierda.
Entonces, Michael y Sarah aparecieron.
Seis meses después.
¿Qué pasó con Fuerteventura?
No lo se. Estoy seguro de que pronto volverán a desaparecer.
♪ Soy como el Príncipe Michael Jordan, Luther ♪
♪ Soy como Steve Biko, Tutu, Madiba ♪
♪ Soy como, ay, sí, soy genial ♪
♪ Sí, soy genial ... ♪
- Sr. Ferreira? - Sí.
¿Es posible introducir un nuevo producto en el mercado aunque no haya demanda?
Absolutamente.
Uh, muchas empresas comienzan con la premisa
que el cliente tiene un problema, pero aún no lo sabe.
Tu trabajo es resaltarlo para ellos.
Y si es inteligente,
el cliente terminará vendiendo el producto por usted.
♪ Sí, soy genial ♪
[el casillero se golpea]
[el teléfono suena, suena]
- ¡Wade! - [gemidos] ¡Hola!
- Fikile accedió a hacer la prueba de ADN. - Okey.
- Anoche, dijo que quería hacerlo. - ¿Entonces ahora te cree?
Quiero decir, supongo que todavía no está lista para decirlo.
Eso no importa.
Pero, Wade, casi ha terminado.
[risas]
- [se ríe entre dientes con inquietud] - [KB se aclara la garganta]
[Wade] Hola.
[farfullando]
¿Interrumpí algo?
[farfullar]
Puleng. Sí, Puleng solo me estaba felicitando.
Sí. Estás mirando al nuevo editor en jefe de la sociedad de revistas.
[suavemente] El editor jefe.
Ah. Sí. Apuesto, hermano.
- Apueste, apueste. Apuesta, sí. - Sí.
[Puleng] ¿Es ese el álbum de fotos de anoche?
- Sí. Me sentí un poco mal ... - [Puleng] Está bien.
Supongo que solo voy a ...
[sonando música caprichosa]
[Puleng] Oh, Dios mío, detente.
Este es tan lindo. ¿Es esta tu antigua casa?
- Es otra casa que tenemos en Kommetjie. - ¿Sí?
Solíamos vivir allí en ese momento, y mi papá solía trabajar desde allí
porque realmente no podía pagar oficinas.
Guy, detente.
Oh, mi mamá tomó eso antes de que ella y mi papá se separaran.
Y luego ella simplemente ... se fue a Londres.
Ahora apenas hablamos.
- Sé. Es extraño, ¿verdad? - No, no es.
Recuerdo que ella hizo este loco pastel de merengue,
y todos estaban allí, y había globos.
Fue simplemente asombroso.
Sí. Entonces, todos están aquí menos Fiks.
- ¿Cómo? - No sé.
Pero mira. Mirar.
Mira, cuando miro esta foto,
este debe haber sido el mejor cumpleaños que he tenido.
Espera un minuto. ¿Escuché correctamente?
¿KB realmente está planeando su propia fiesta de cumpleaños?
¿Es tu cumpleaños?
Oh Dios mío. Soy la peor novia de todas.
[se burla] Sí. Te doy dos otra semana.
[se burla]
Entonces, ¿estás planeando algo o no?
Esperen, ¿ustedes van a esta casa?
No en realidad no.
Mi papá lo usa principalmente para almacenamiento, archivos y cosas y ...
Entonces, ¿cómo es que no vamos este fin de semana a la casa?
- No. - Recrea algunos de estos viejos recuerdos.
No. Chicos, escuchen. Los cumpleaños no son lo mío.
- Puaj. No escuches sus tonterías. - Vamos, KB.
Va a ser frío. Solo tomaremos un braai, jugaremos algunos juegos.
Tipo de cosas de vacaciones.
Está cumpliendo 18, no 30.
Vamos a aparecer, ¿de acuerdo?
Traeré los suministros cruciales.
Sabes, cariño, personalmente, la noche de juegos es lo mío.
¿Podemos hacer eso?
Solo estas diciendo eso.
- [timbre] - ¿Director Daniels? ¡Uf!
Oh hola. Tenía la intención de ponerme en contacto contigo.
Lamento que no hayamos tenido la oportunidad de ponernos al día.
- [se ríe] Oh, está bien. - Ha sido bastante agitado por aquí.
- [ambos ríen] - Adelante. Estaré ahí.
- Hola. - Hola.
Oh, director.
Es gracioso. De hecho, eso es exactamente de lo que quería hablarte.
Um ...
Surgió un problema durante mi sesión con Fikile Bhele.
Sobre la orden de protección que tomó contra Puleng Khumalo.
Como escuela, no podemos tomar partido en esto.
Si, absolutamente.
Pero yo, eh ...
creo que debería hablar con la Srta. Khumalo también,
sólo para asegurarme de que ella está sobrellevando la situación.
[reproducción de música hip-hop]
[zumbido]
[salpicaduras]
[Zama] Eso fue un fracaso.
¿Se supone que está tan lleno de bultos, amigo?
[olfatea]
Oh, huele raro.
Quizás demasiados huevos.
Espera, ¿por qué le estás preparando un pastel de merengue de todos modos?
Me alegro de que no le estés haciendo gofres de arándanos.
- Ew. - ¿Eh?
Lo vi en una foto que me mostró. Le parecía bastante especial.
Aw.
Mírate, amigo. Planificación de fiestas de cumpleaños para bae.
- Parada. - Eh.
Zama, no es solo una fiesta, ¿de acuerdo?
La forma en que KB habló sobre esta casa, ya sabes, estaba pensando
que si el Sr. Molapo solía trabajar allí, todavía deja cosas allí.
Quizás encuentre algo.
Definitivamente es un alcance, pero estoy detrás de ti todo el camino.
- Buena suerte nena. - ¿Buena suerte?
- Sí. - Zama, no. Necesito que estés ahí.
Apenas salí de su casa la última vez que intenté husmear.
Necesito que corras interferencia mientras busco algo.
Por favor amigo. Te lo ruego, por favor. Por favor.
¿Cuándo he dicho alguna vez que no a una situación?
¿Qué ocurre?
Mierda.
Quiero decir, pensé que era libre y divertido,
pero, como, toda esta situación de salchicha simplemente no es para mí.
[en zulú] Lo siento, Zama.
[en inglés] Mark y yo no tenemos nada en común.
Quiero decir, nos miramos el uno al otro hasta que llega el momento de ... ¡
No, en serio! Eso es lo único que hacemos.
¡Solo follamos!
[cerrarse la puerta del coche]
[Thandeka] Siya? No olvides sacar las cosas del auto, ¿de acuerdo?
¿Amigo?
[en zulú] ¿Cómo vas a salir de aquí?
¿Podrías guardar ese teléfono? Eso es simplemente de mala educación.
[suspiros] Ahora, por favor, Sam.
Bueno. Dios.
[en Shona] ¿Qué estás haciendo para entrar en peleas escolares tan pronto?
¿Qué pasa con usted?
[en inglés] Ma, cielos, hormonas del embarazo.
- [risas] - [teléfono zumbando]
[teléfono zumbando continúa]
Ma, es de mala educación contestar tu teléfono en la mesa.
- Quiero decir, ¿qué diría su papá? - Oye.
[Sam se ríe]
[sonando música pensativa]
[la música pensativa continúa]
[se abre la puerta]
[Brian en Xhosa] La cena está lista.
- [la música se detiene] - [en inglés] Oh.
[Brian] Ah, Fikile.
[en Xhosa] Sabes que no hay nada que no puedas decirme, ¿verdad?
Estoy bien, Tata.
[teléfono zumbando]
[en inglés] Um ...
[teléfono sigue sonando]
[teléfono suena]
- Hola, Chris. - Escuchaste que KB está dando una fiesta, ¿verdad?
Entonces, ¿vas a ir?
Bueno, Puleng estará allí, así que ... Que se joda
, Fiks. Siento que nunca más te volveré a ver.
- Como todos ... - [ding]
¿Qué es eso?
Um ...
Fiks, yo ... te llamaré.
- [suspiro suave] - [agua corriendo]
[traqueteo]
[música caprichosa] ¿
Hiciste la cena?
Pensé en prepararnos una cena familiar encantadora.
Hice baklava sin nueces.
Como nueces. Gracias mamá.
Bueno.
Cariño, ¿podrías hacerme un favor y abrirme eso?
- [suspira] ¿Mamá? - ¿Mm-hmm?
¿Cuánto tiempo se quedarán esta vez?
[se burla] Honestamente, Chrissy.
A veces te juro que no nos quieres cerca.
[suspiros] Oh, te hice algo muy especial.
[imita fanfarria]
Voilà. [risas]
Me quité las cortezas.
Es tu favorito Vamos. Sé que quieres.
[Chris gime] ¿
Desde cuándo cocinas?
¿Desde cuándo haces tantas preguntas?
Espere hasta que vea la comida que he planeado para el viernes por la noche.
[reproducción de música hip-hop]
[Wade rapeando] ♪ ¿Por qué no dejas a Sylvester Stallone ♪
♪ El niño de ese papi en casa ♪
♪ Montar en patineta sobre el césped ♪
♪ No es rápido, creo que es un idiota ♪
¡Sí! ¡Sí!
[Wade tarareando]
[clics del obturador de la cámara]
[zumbido continúa]
Wade?
[continúa el tarareo]
Hola. Hola.
Hola, hola Puleng.
- Tienes algunas habilidades serias. - ¿Eres un acosador?
Ja, eres gracioso.
Entonces, um, necesito un favor tuyo.
Lo haría yo mismo, pero no tengo esperanzas en el photoshopping.
Um, entonces voy a organizar una fiesta para KB este fin de semana,
y definitivamente estoy muy bien informado.
Así que necesito que me falsifiques una carta de la escuela.
Una carta sobre un viaje escolar ...
- [en afrikáans] ¿Estás loco? - ¡Shh!
[en inglés] Entonces quieres que falsifique una carta de la escuela.
[en afrikáans] ¡Arriesgar de nuevo el trabajo de mi madre!
Para que puedas divertirte con tu novio, que es el hijo de un hombre al
que la gente irrumpió en tu casa hace un par de semanas. ¿Estás loco, Puleng?
[en inglés] KB dijo que su padre tiene una casa en Kommetjie, donde solía trabajar.
Lo usan como almacenamiento.
Creo que el Sr. Molapo está escondiendo algo en esa casa y necesito entrar.
Esa es la única razón por la que hago esto.
No te pediría que hicieras esto si no fuera importante.
Estás usando KB.
¿Perdóneme?
Deberías decirle la verdad. Te lo dije antes.
- Te lo he explicado ... - [traqueteo]
- [suspiros] - Fiks lanzó un ...
Ella lanzó una orden de protección en mi contra.
¿Qué haría KB?
Necesito pruebas reales de que el Sr. Molapo está involucrado en esto.
Wade, por favor.
[suspira]
No estoy ... No estoy usando KB.
Está bien, te lo he dicho.
Lo siento.
No sé a quién más acudir.
Wade, mírame.
[sonando música sentimental]
Eres mi único amigo aquí.
[continúa la música sentimental]
[hace una mueca]
¿Qué te pasa, Wade?
[en voz alta] Está bien.
Está bien, te ayudaré.
Gracias.
Wade, eres estúpido.
[la música se desvanece]
["No Smoke" de Indigo Stella tocando]
[ambos riendo]
Dame eso.
[tose]
[la música continúa]
De todos modos. [tose]
Déjame reformular.
Vas a ir a la fiesta de cumpleaños de tu día uno esta noche, ¿de acuerdo?
[tos]
[Reece] Los problemas de Fiks y Puleng no son asunto nuestro.
[tose] Cállate, ¿de acuerdo?
Suenas como Mark y Zama.
Y de todos modos, mis padres hicieron planes para una noche familiar.
¿Todavía están por aquí?
Amigo, Sarah preparó la cena.
- [ambos riendo] - Vaya.
[principal] Será mejor que no sea lo que yo creo que es.
Oh, mierda.
- [suena la campana] - [la música se detiene]
[balbuceo]
Señora, técnicamente no hicimos nada ilegal.
[tuts] Oye.
- ¿Qué? Fumar marihuana es legal ahora. - ¿Perdóneme?
Uh ...
Srta. Van Rensburg, esta no es su primera ofensa.
Intenté ponerme en contacto con tu madre, pero fue en vano.
Entiendo que tenga problemas en casa ...
Estoy bien, señora. Honestamente.
Director Daniels, estoy bien.
Sr. Ackerman, esta es su segunda vez aquí.
¿Sabes que podría expulsarlos a los dos? Tengo motivos más que suficientes para ello.
Señora, escuche.
Lo siento. El ...
[exhala bruscamente]
La hierba es mía. Reece no fumó nada de eso.
¿Seriamente?
Estaba en mi mano, ¿verdad?
Por favor, señora, no la castigue por mis errores.
[inhala bruscamente]
Tienes detención durante el próximo mes.
Y señorita von Rensburg, escúchame cuando digo,
esta es su última advertencia.
Sí, señora.
¿Y yo qué, señora?
["High School" de The Big Hash, 808x y Kwesta tocando]
♪ Yo, el hombre se apagó Cuando escuchó mis tings ... ♪
Me dieron bocadillos. Tengo más tragos. Hay un tío cojo aquí.
- ¿Dónde están todos? - [Tahira se aclara la garganta]
♪ La cadena en mi cuello se asemeja a cubitos de hielo ♪
♪ Me preparé en la escuela Nunca terminé la escuela secundaria ... ♪
¡No!
Señora. Chris no tiene ningún interés en lo que respecta al Comité de Danza.
- Cierto. - Y cree que es una broma.
Eso también es cierto.
Dijiste que necesitas que la gente se inscriba en el comité
y tú, muchacho, necesitas aprender algo de responsabilidad.
- Señora ... - ¿Alguien más se ha apuntado?
♪ Cada concierto, muestra mi corazón como Kevin en la escuela nocturna ♪
♪ Divide tu peluca con estas barras ... ♪
Mantente fuera de mi camino. No necesito tu ayuda.
Por eso no le agradas a nadie.
Oh sí, pero una luta continua, y todo.
Oye.
[campanillas de teléfono]
Escuché que KB está dando una fiesta.
¿Vas a ir?
Sí lo que sea.
♪ No publico, me alimento, estoy tan involucrado ... ♪
Cierto. Supongo que encontraré mi propio camino.
♪ Vende tu validación a otra persona ♪
♪ La cadena en mi cuello se asemeja a cubitos de hielo ♪
♪ Me preparé en la escuela. Nunca terminé la escuela secundaria ♪
[parloteo indistinto]
[Sam tarareando]
Hola, Sam.
Fiks, hola.
Entonces, supongo que esta es la parte en la que cabalgamos juntos hacia la puesta de sol.
[se ríe]
Eso es gracioso.
Um ...
[suspira] Entonces, mira, yo ... sé que apenas nos conocemos,
y esto va a sonar muy al azar.
¿Podrías hacerme un favor?
¿Podrías llevarme a algún lado, por favor?
Sin embargo, solo tienes que prometer que no harás ninguna pregunta.
Bueno.
Entonces, ¿a dónde te llevo?
Prisión Pollsmoor.
["Mpulele" de Costa Titch jugando]
Hectic.
Ah. Me alegro de que mi llave todavía funcione.
[Reece] Oye, KB, ¿dónde está el cable auxiliar?
- [KB] Yo. - ¿Mmm?
Voy a sacar el resto del material del coche, de acuerdo.
Bueno.
Puleng, ¿no vas a ayudar en nada?
[la música continúa]
[Reece] Puleng?
[la música termina]
[sonando música inquietante]
[la puerta se cierra con un ruido metálico]
[en xhosa] ¿Quién diablos eres tú?
[en inglés] Hola, tía.
La última vez que hablé con uno de ustedes, niños, terminé aquí.
[en Xhosa] ¿Qué quieres?
[en inglés] ¿Perdón?
¿No eres de la misma escuela que ese chico que vino aquí?
[Fikile] ¿Qué chico?
[Brenda] ¿Qué es esta vez?
[inhala] Um ... Firmaste
este certificado de nacimiento, ¿verdad?
Bueno.
- ¿Conoces a este hombre? - No.
- ¿Y ella? - No.
[continúa la música melancólica]
¿Qué hay de ella? ¿La reconoces?
- ¿Y él? - No.
¿Qué está pasando aquí?
- ¿Lo conoces? - No.
Está bien.
Gracias señora.
Mira, um ... ¿
podrías darme algunos datos?
- ¿Qué? - Datos.
¿Puedes traerme un poco?
UM, seguro.
[Fikile escribiendo en el teléfono]
¿Qué pasa con él?
Lo reconoces?
[sonido agudo]
[el sonido se intensifica]
- ¿Tú? - [el sonido se apaga]
No.
¿Estás seguro?
Guardia.
- ¿Lo reconoces? - ¡Guardia!
[susurra] No vuelvas aquí.
[continúa la música inquietante]
[la puerta se abre]
[la música aumenta a un crescendo]
- Oye. - Oye.
[Reece] Hola. ¿Qué pasó con la noche familiar?
¡Oye!
[aplausos]
[sonando música hip-hop]
♪ Solo quiero que me jodan ... ♪
Nena, lo juro, esto no es obra mía.
Bueno, supongo que se corrió la voz.
♪ Chico, ven aquí, ven a llenarme ♪
♪ Perderé el control ♪
♪ Lo siento en mi alma ♪
♪ Te doy el control de Texas ♪
♪ Chico, ya sabes, perderé el control ... ♪
[Wendy] Cesspit.
Gracias.
Déjame adivinar. ¿Vadear?
Ustedes dos ...
¿Qué son ustedes?
De hecho, realmente no puedo leerlo.
A veces creo que le gusto, pero a veces ...
Esto es como un mal episodio de Ask a Man.
Guau.
Lo siento, amigo, pero esto de las citas se siente cansado.
Quiero decir, este es tu año. Eres la chica principal.
Eres una reina rudo persiguiendo a un chico. ¿Por qué?
En las sabias palabras de una mujer más sabia: "Él no es el sol. Tú lo eres".
Año del Sí, ¿eh?
- No. - [ambos ríen]
[el niño tiene arcadas]
¡Ew!
Bruto.
[niño vomita]
[motor se apaga]
Gracias por el viaje.
Um ...
¿Te importa si mantenemos esto entre nosotros dos?
Mira, yo no beso y digo.
A menos que, por supuesto, lo pidas amablemente. [se ríe]
Entonces, ¿me vas a invitar a pasar?
¿Dentro?
Sí.
UH no.
- Mamá tiene un arma, así que no lo pienses. - Maldita sea.
Bueno. Mira, aún más interesante.
Ahora realmente me debes una cita.
[se burla] Mm. [tuts]
Adiós, Sam.
Adiós, Fiks.
[sonando música pop romántica]
[campanillas de teléfono]
[motor acelerando]
♪ Cariño, sé que se está haciendo tarde ... ♪
Mierda.
Porque esto siempre me pasa a mi?
Puleng?
♪ Cariño, sé que se hace tarde ♪
♪ Y no quieres esperar ♪
♪ Pero no perderé tu tiempo y yo ♪
♪ Cariño, y quiero que lo sepas ♪
♪ Sin mí no te vas ... . ♪
- [charla indistinta] - Oye, Wade, ¿estoy usando esto, verdad?
Esa no es una buena idea. Dámelo.
Pero está caliente. Estoy cachonda.
¡Oh, apropiación indebida cultural! ¡Qué maravilloso!
Um, no creo que debas aceptar eso. Eso no es tuyo.
- Pienso que deberia. Es gracioso. - [farfulla] Volveré.
¿Qué? ¿Vadear?
- [Nate] ¡Creo que es bueno! - No.
- ¡Oye! - ¡Déjalo ir!
[se ríe]
Disculpe, perra.
- ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? - [inaudible]
Esto se está volviendo común ahora.
¿Quiénes son estas personas de todos modos?
Algunas de esas personas son mis amigos.
No todo el mundo nace con una cuchara de oro en la boca.
En realidad, es una cuchara de plata.
Vete a la mierda.
¿Qué?
- ¿Qué le pasa? - Dame tus llaves.
[la música continúa de fondo]
Has sido un idiota, eso es.
- ¿Qué sucede contigo? - [se burla] No tú también.
¿Marcos?
[la música continúa amortiguada de fondo]
- Entonces, Zama. - ¿UH Huh?
¿Estáis tú y Chris juntos ...
con Mark?
Ya no.
¿Desde cuando?
Nadie necesita tanto pene en su vida.
Entonces ustedes son los detectives. ¿Qué estamos buscando?
No sé.
¿Dónde escondería documentos importantes? Como, sería ...
[cantando] ¡Disparos, disparos, disparos, disparos!
- Voy a tomar esta foto. - ¡Disparo, disparo!
- [Wade] ¡Sí! - ¡Disparo, disparo! [gritos]
Es así.
[Nate grita] ¡Disparos!
[en zulú] Esa chica es cray cray.
[en inglés] Dios mío. Venir.
[gritos] ¡Disparos!
[Puleng] Veamos si podemos encontrar algo arriba.
[parloteo indistinto]
[KB] Yo.
[se aclara la garganta] Um, ¿han visto a Puleng?
Um, los vi por última vez allí con esa chica Zama.
[sonando música hip-hop]
Oh.
Oye, Reece, ¿tienes algo de hierba?
Si seguro.
Oye, espera un minuto. ¿Quieren algo más fuerte?
Te costará.
¿Cuánto cuesta?
Mil una bolsa.
Está cerrada.
[traqueteo de la manija de la puerta]
[en zulú] Muévete.
[suspiros]
[Zama en inglés] Está bien.
- Zama. - ¿Eh?
¿Qué estás haciendo?
[Nate] ¡Cumpleañero!
¡Zama! Vamos.
[KB] Sí, sí. Mira, ¿has visto a Puleng?
[Nate] Mm-mmm. ¿Tequila?
[KB] Nena.
- Oye. - ¿Qué estas haciendo aquí?
Quiero decir, no hay papel higiénico en este garaje.
[se burla]
Eres gracioso.
No, simplemente decidí hacer un recorrido.
Deberíamos volver a la fiesta, ¿no?
Oh sí, la fiesta. Gracias por eso, cariño.
Aunque realmente no lo hice bien. Lo siento.
Es la intención lo que cuenta.
[Puleng se ríe] En
serio, gracias.
Y te amo, cariño.
[Wade] Um ...
[Puleng] Um ... [suspiros]
- ¿Qué pasa? - Nada.
- Es solo ... - [suspira]
Nena, ¿soy ... soy solo yo,
o simplemente has estado actuando un poco diferente desde que tuvimos sexo?
¿Hice algo mal?
No.
No, por supuesto que no.
¿Te arrepientes?
[pasos acercándose]
Oh, eh, lo siento. Pero Fiks está aquí.
[KB] Hablaremos de esto más tarde.
[exhala]
¿Estás bien?
[farfulla] Sí.
Sí. Um ...
Disculpe. Solo hay algo que necesito hacer.
[aumenta el volumen de la música]
Entonces, ¿la has visto?
- ¿Qué? - Zama.
¿Has oído hablar del Comité de Danza Matricial?
No voy a tu escuela.
El maldito Mark acaba de marcharse con mi coche.
[suspiros] Creo que se acabó y no sé por qué.
Oye, um,
¿por qué le mentiste al director Daniels de mi parte?
Ella nunca me expulsará. Damos demasiado dinero a la escuela.
Además, eres familia.
Es lo que hacemos, ¿verdad?
[la música continúa de fondo]
Oye, Fiks, no hay drama esta noche, por favor.
No lo habrá.
¿Podemos hablar?
¿En privado, por favor?
[exhala]
Estaremos bien.
Venir.
Oye, um, qué dijo ella, um ...
¿Qué quiso decir con tu mamá?
Uf, um,
está un poco enferma. No es gran cosa.
[la música continúa de fondo]
[Reece exhala]
Hola.
[farfulla] Entonces, estaba pensando ...
¿tal vez te gustaría tener una cita conmigo?
Um ...
sí.
¿Sí?
Sí.
Haz la prueba de ADN, Fikile.
[tictac del reloj]
Perder un hijo no debe haber sido fácil.
[suspiros] Y si Puleng tiene razón sobre todo esto, entonces
es mejor enfrentar los hechos ahora.
[Sonido de música intrigante]
[suspiros] Y si ella se equivoca,
entonces puedes seguir adelante con tu vida, al
igual que su familia.
[la música intrigante continúa]
[traqueteo]
Pero como huérfano,
también puedo decirte esto.
Que pase lo que pase ...
haces tu propia familia.
Así que obtuve esto del centro de pruebas de ADN.
Pensé que lo abriría frente a ti, así que ...
Espera, Fiks.
Una vez que lo abrimos, no hay vuelta atrás.
¿Lo sabes bien?
¿Entonces?
¿Qué dice?
Fiks?
No soy tu hermana
[respirando pesadamente]
Escúchame, Puleng.
Mantente alejado de mí y de mi familia.
[reproducción de música emocional]
♪ Bueno, pagaría por encontrarte en nuestra historia ♪
♪ Donde nuestros programas se entrelazan en gloria ♪
♪ Puedo sentirte en mi espíritu ♪
♪ Mi corazón está herido Y tú eres mi curación ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
[cantante vocalizando]
[música se desvanece]