[reproducción de música etérea]
[Zama] Amigo, ¿estás bien?
- ¿Qué significa esto? - Significa que mi papá pudo haber vendido Phume.
- ¿Realmente crees eso? - Ya no sé qué creer.
Bueno, al menos sabemos que Fiks no es Phume, ¿verdad?
Si seguro.
- ¿No cree en los resultados del ADN? - No. Algo está mal. Yo solo ...
Puleng, tienes que alejarte un poco de esta chica.
Tiene una orden de alejamiento en tu contra. No puedo permitir que otro ser querido vaya a la cárcel.
Nadie va a ir a la cárcel, Zama.
Pero usted está en lo correcto. Necesito dar marcha atrás a Fiks por ahora.
¿Por qué diablos la vendería?
Al diablo con esto.
¿Por qué no le pregunta al Sr. Molapo?
¿Estás drogado? No hay forma.
Ojalá estuviera drogado. Solo estoy arruinado.
[exhala bruscamente] Bien, ¿ahora qué?
¿A quién le escribes?
Fiks.
¡Oh, Dios mío! Puleng, acabamos de acordar que retroceda.
Sé. Solo necesito mi diario de vuelta.
Hay un artículo que necesito ahí.
Aún no he terminado con eso.
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
[Janet] Así que ahora que finalmente has dejado atrás a esta persona ...
realmente hay una buena oportunidad para que comiences de nuevo.
¿Cuáles son sus pensamientos avanzando?
[sonando música pensativa]
[Fikile] Bueno, la natación ha estado un poco en mi mente.
Realmente lo extraño.
Y
Creo que quiero volver al nivel de competencia.
Oh eso es bueno.
Eso es realmente bueno, Fikile.
[en zulú] Me alegro de que vuelva a sentir su pasión.
[el teléfono vibra, suena]
[música tensa]
[Fikile en inglés] Pasar por todo esto
me ha hecho darme cuenta de lo poco que sé de mis padres.
Especialmente mi papá.
Solo quiero conocerlo mejor.
Sé una mejor hija.
Quiero decir, ni siquiera sé cómo se conocieron él y mi madre.
[Janet] Hmm.
Lo que me hace darme cuenta de lo egocéntrico que he sido todo este tiempo.
Quiero cambiar eso.
La familia es importante.
Asegúrate de apreciar el tuyo.
[mujer en la película solloza] ¡Por favor, no hagas esto! ¡Por favor!
¡Por favor no hagas esto!
- [Wade se burla] Solo quédate en la habitación. - ¡Por favor!
Quédate en la habitación, ¿sí?
- ¡Por favor! - [el hombre de la película se calla]
¡No! ¿Qué es ella ...?
Ahora muere, Mikaela, muere. Mereces morir.
- Descansa en paz. - [risas]
- Supongo que no te veré en la secuela. - [audiencia] ¡Shh!
[susurra] Lo siento. Lo siento por eso.
[en afrikáans] Esta maldita Mikaela, me está haciendo enojar.
[en inglés] Sabes, no te tomé por alguien que ama las películas de terror.
Bueno, hay muchas cosas que no sabes sobre mí, Wade Daniels.
No debes juzgar un libro por su portada.
[la película continúa indistintamente]
Um, ¿por qué debo juzgarlo, entonces?
No sé.
Quizás...
Tal vez esto.
["Slum Kid" de Gemini Major y KO jugando]
[timbre]
[Chris] Aw. ¿Alguien acaba de asistir a su primera fiesta de la escuela secundaria?
¿Cómo se siente?
Fascinante.
Y te preguntas por qué sigues soltero.
¿Que se supone que significa eso?
Ah. Sorprendido de que aparecieras en la fiesta.
No tenía nada mejor que hacer.
Entonces, como es normal para Parkhurst High en esta época del año,
es la semana de enfoque profesional.
Y en un par de días, varios padres y exalumnos de prestigio
vendrán a la escuela y te venderán por
qué sus trabajos son importantes
y por qué deberías pensar en ser más como ellos,
o peor aún, venir a trabajar para ellos.
Si bien buscar una carrera y un trabajo es una búsqueda noble,
como saben, soy de la opinión de que los jóvenes de hoy,
ustedes, deberían estar pensando en crear su propio trabajo y trabajos para otros en
lugar de simplemente salir a buscar uno
o esperando que te entreguen uno.
Lo que me lleva a la tarea de esta semana.
[los estudiantes se quejan]
En grupos de tres,
usted y su equipo tendrán que armar una propuesta comercial
para una empresa de su elección y presentársela a mí,
su posible inversionista, frente a la clase. Mañana.
Derecha. Ingrese a sus grupos ahora mismo y comience.
[parloteo indistinto]
¿Te importa si me uno a tu grupo?
El grupo está lleno, amigo, gracias. Hacer una caminata.
Reece, ¿qué diablos?
Perdón. Te lo explicaré más tarde.
KB. KB, necesitamos uno más.
No hermano. Ustedes ya tienen tres años.
No está en nuestro grupo, hombre.
¿Quieres que vaya? Iré si quieres.
No me importa Lo que.
Se puede ir. Nos las arreglaremos solos.
Vamos. Dejemos esa mierda atrás, ¿de acuerdo?
Eso era un malentendido.
Bien, ¿y si les dijera que solía tener mi propio negocio?
¿Y que todavía tengo los planes que usé para recaudar fondos para ello?
Así que podemos usar eso como presentación de mañana.
Y tú y la chica dorada aquí no tendréis que trabajar ni un ápice.
Cumples con eso, y podría olvidar lo mucho que me molestas.
Y no me llames "chica de oro".
Todos, escuchen esto.
- Lo que quieras, mi reina. - Antes de que se metan en eso.
- Wendy quisiera agregar algo. - [zumba el teléfono]
[Wendy] Mis más sinceras disculpas, chicos. Siento mucho molestar.
A estas alturas, la mayoría de ustedes saben que Chris y yo hemos sido asignados
para encabezar el Comité de Recaudación de Fondos de Matric Dance.
Este es otro llamado para que la gente se una a lo que prometo serán
unas semanas emocionantes y llenas de acontecimientos.
Chris, ¿te gustaría acompañarme aquí y opinar?
Mm-mm.
Lo estás haciendo genial. Fascinante.
El éxito del baile descansará sobre nuestros hombros de grado 11,
como es tradición aquí en Parkhurst.
Pero lamentablemente todavía estamos faltos de personal.
¿Hay alguien que haya reconsiderado unirse al equipo?
[Sonido de grillos cantando]
[Estudiantes riendo] [Sonido de
campana]
[Tocando música de guitarra acústica]
¿Fiks?
Sí.
♪ Mismos miedos ♪
♪ Claro como el cristal ♪
♪ Candelabros ♪
♪ Enfréntate a tus miedos ♪
♪ Ahora mira aquí ♪
♪ Estás delirando ♪
♪ Es tu dominio ♪
♪ Cariño, no soy el mismo ... ♪
Gracias.
Fiks,
no creo que esos resultados fueran correctos.
- Creo que alguien se metió con eso. - Jesús, Puleng.
¿Alguna vez te rindes?
Mira, solo ...
mantén la distancia, ¿de acuerdo?
[reproducción de música pensativa]
[la música alcanza un crescendo]
Wendy, espera, vamos. Vamos. Lo siento, ok? Sólo era una broma.
Eres un inútil, ¿lo sabías?
Espere hasta que Daniels descubra que no está contribuyendo.
Va a ser un fracaso tan épico.
Bien, barajaré algunas cosas. Usted puede contar conmigo.
[Wendy] Gracias. Ya lo hice.
Está bien, solo espera. Solo respira por un segundo, relájate.
No va a ser un fracaso.
Hay un plan en marcha. Te doy la palabra de la familia Ackerman.
Oh, cielos, gracias. Ya me siento mejor.
["Abafana Aba Hot" por Touchline tocando]
Entonces , ¿cómo suena el diez por ciento de cada uno de los sonidos netos?
Diez por ciento cada uno del bruto. Puede que valga la pena.
[Zayd] Sí, lo que dijo.
Ah, y una onza al mes en la casa.
Está bien, escucha, regla uno. No te drogas con tus propios suministros, ¿de acuerdo?
[se burla] Por favor. Como si no fume sus propias cosas.
Bien vale. Mientras no toque las pastillas, estamos bien.
¿Algo más?
Excelente.
Te enviaré un mensaje de texto con más detalles sobre las existencias, los precios, la clientela, todo eso más adelante.
Ah, ¿y qué vamos a hacer con la asignación de economía empresarial?
Bueno, dado que ustedes dos son empleados míos muy solicitados,
voy a sentarme y dejar que lo resuelvan.
Adiós.
[escribiendo]
Puleng.
[en zulú] Justo a quien estoy buscando.
- [en inglés] Lo siento. - Oh. Janet Nkosana.
El nuevo consejero escolar.
Me debes una visita.
- ¿Hago? - Sí.
Um, como resultado de la orden de protección de Fikile Bhele,
el director consideró oportuno que ustedes dos me hicieran una visita obligatoria.
Sí, por supuesto. Lo siento, lo olvidé.
Bueno.
[en zulú] ¿Mi horario está abierto hoy?
Eh, no puedo hacerlo hoy. Perdón.
[en inglés] Está bien.
[en zulú] ¿Mañana?
- [en inglés] ¿Quizás alrededor de las 12:30? - Seguro.
Bueno. [se ríe]
[Wade] Así que lo último es el día de la carrera.
Así que a nosotros, la sociedad de revistas, se nos ha encomendado la tarea de ayudar a configurar
el puesto de información y el programa de periodismo por razones obvias.
Um, y ...
[sonando música hip-hop]
[Wade se ríe]
Mm.
Quizás debamos delegar algo.
[nerviosamente] Vaya, el sol está horneando galletas hoy, ey.
Sí, pero no ...
[temblando] Tahira.
Tahira.
¿Quizás quieras pesar aquí? Hm.
Por favor. Mm-hmm.
Eso es un no de Tahira.
[parloteo indistinto]
Entonces, tú y Tahira, ¿eh?
Te lo dije.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hace un tiempo, ¿recuerdas?
El día de Asuntos de Interior.
No.
¿Entonces que hay de nuevo?
Oh, eh, los resultados del ADN regresaron y es negativo.
Resulta que, um ...
Fiks no es Phume.
- ¿Eh? - Sí.
Estaba tan seguro de que ella es tu hermana. ¿Y ahora qué?
[Puleng] No estoy seguro.
La orden de restricción hace las cosas muy difíciles,
pero encontraré algo.
¿Por qué no das un paso atrás?
Aclare un poco su cabeza.
"Paso atrás."
Vaya, Wade.
Es casi como si ya no me conocieras.
- [se ríe] - [Tahira] ¿Wade?
¿Vienes?
Sí, um ... Mira, Puleng, tengo que ...
Oh no, por supuesto.
Te veré en clase.
Te veo en clases.
¡Abucheo!
[risas] ¿
Qué estás mirando?
Nada.
- ¿Por qué? ¿Me estás acosando? - Ooh. [se ríe]
¿Por qué? ¿Vas a presentar una orden de restricción en mi contra?
- Eso no es divertido. - Está bien, demasiado pronto, ¿no?
[risas]
[sonando música hip-hop]
Oye, Wadee.
¿Qué pasa, amigo?
Hola. Es ... es todo, um ... Sí, ¿qué?
No mucho, hombre.
Sólo quiero charlar contigo.
Sí ... sí, podemos charlar.
¿Sabes que Puleng y yo nos estamos viendo?
Sí, lo sé, pero creo que toda la escuela también lo sabe.
No sé si te has dado cuenta, hermano, pero últimamente ha estado actuando un poco raro.
Quiero decir, ustedes están cerca, ¿no?
Me preguntaba si quizás puedas ayudarme.
Avísame si hay algo que la moleste.
Quiero decir, estamos cerca, pero no como ...
muy cerca.
Pero, quiero decir, sí, sí, Puleng me parece bien.
Ya sabes, el mismo Puleng de siempre.
Avísame si surge algo.
Sí, supongo que podría hacer eso por ti.
¿Y no me escondes nada?
No, KB, no esconderé nada.
Bueno, está bien, genial.
Y sí, mantengamos esta charla entre nosotros, ¿sí?
Seguro.
[KB] Claro, claro.
[parloteo indistinto]
[mujer oficial] Correcto. Por favor, siéntese allí.
- Señora ... - Uh, sólo déme un segundo.
Derecha. ¿Le puedo ayudar en algo?
Sí, necesito comunicarme con un detective retirado, el detective Joseph Koopman.
¿Tiene sus datos de contacto para mí por casualidad?
No conozco el nombre. Y no tenemos la libertad de revelar datos personales.
¿Con qué está relacionado esto?
Oh, es ... lo necesito para investigar.
Para un antiguo caso de estudio en la escuela.
¿Cuantos años tienes?
Tengo 16.
Tal vez haga que sus padres lo soliciten en su nombre.
O tal vez pueda ayudarte.
¿De qué caso estás hablando?
[reproducción de música intrigante]
¿Sabes qué? Está bien.
Le pediré a mis padres que vengan
o algo así.
¿Está seguro?
Sí. Gracias.
- [Thandeka] Es demasiado tarde, Sr. Khumalo. - ¿Sin embargo, lo es?
Voy a tener que devolverte la llamada.
Puleng?
- ¿Dónde has estado? - Tenía un proyecto grupal que tenía que hacer.
Miente, mamá.
- No seas idiota, Siya. - Ma, dijo "gilipollas".
Lo siento, solo ... estoy estresado. [exhala] Tengo mucho trabajo que hacer.
Una llamada o un mensaje de texto habría sido suficiente.
Tienes razón. Lo siento.
La próxima vez.
[Sonido de música pop]
♪ Me preguntaba cómo estás ♪
♪ Pensando en cómo sonríes ... ♪
- [Fikile] Oye, Tata. - UH Huh.
Um, estoy haciendo café. ¿Quieres algo?
Oh, leíste mi mente, ntombazana.
Uh ...
[en Xhosa] Aunque un poco tarde para tomar un café, ¿no?
[suspiros]
[en inglés] No, tengo una tarea, así que tengo que quedarme despierto hasta tarde de todos modos.
De acuerdo, en ese caso,
[en Xhosa] tienes un asiento.
[en inglés] Relájate.
Eh, déjame hacer los honores.
- [ambos ríen] - Está bien.
Ah, déjame probar mis antiguas habilidades de barista por ti.
¿Qué? ¿Eras barista?
[zumbido de la máquina de café]
Mucho antes de que nacieras, Bhelekazi.
De ninguna manera. No puedo imaginarte trabajando en una cafetería.
[Ambos ríen]
Por favor, cuéntame más.
Bueno ...
mira y aprende.
[Brian] Um-hmm.
Guau.
- Mm-hmm. - Está bien, barista Brian.
[Ambos ríen]
Vaya.
- [zumbido de la máquina de café] - [Brian suspira]
Eso es genial.
No sé si recuerdas a Sean,
mi amigo que se especializa en derecho del entretenimiento.
Me está haciendo un favor y está apareciendo en tu carrera el día después de mi charla.
Le pedí que pasara.
Para charlar contigo.
Pensé que con tu pasión por la música y el entretenimiento,
deberías especializarte en derecho del entretenimiento en lugar de en criminal.
Y tal vez, solo tal vez
te dejaba hacer prácticas en su empresa durante las vacaciones escolares.
¿Qué piensas?
Sí, claro, charlaré con él
y escucharé lo que dice.
[sonando música hip-hop]
Oh, guau. Mira quién está atrás.
¿Quién?
Fikile Bhele. Es la primera vez que publica algo en mucho tiempo.
¿Qué publicó ella?
Una foto de su padre.
Bueno, me refiero a su papá barra, no a papá
porque no sabemos si realmente es la barra de papá ...
[se burla]
Sabes a lo que me refiero, ¿de acuerdo? Le hizo un capuchino.
Oh. Bueno, bien por ella.
Entonces, nuestro chico dice ser inocente.
Dice que lo acusaron de corrupción.
Dijo todos los policías corruptos.
¿Cómo planeas encontrar a este tipo de todos modos?
Quiero decir, se ve jodidamente chungo.
¿Quieres decir, cómo planeas encontrarlo?
- [se abre la puerta] - ¿Eh?
- ¡Mamá! - Puleng.
¿Un poco de privacidad?
[en zulú] ¿Qué?
[en inglés] Tendrás privacidad cuando compres tu propia casa algún día.
¿Y quién dijo que podrías usar mi computadora portátil?
- ¿Estás escondiendo algo? - No, yo solo ... ¿
Y luego? ¿Adónde vas?
Bueno ... [suspiros]
Traemos de vuelta la noche de la cita.
Regresaremos a las nueve.
¿Vais a estar bien, chicas?
[en zulú] Sí, señora.
[en inglés] Bien. Por favor, asegúrate de que Siya esté en la cama a las ocho.
Buenas noches.
Oh, señor K.
- Estas guapa. - Gracias, Zama.
[chirridos del teléfono]
Thande, vámonos.
Bien, nos vemos luego chicos.
Oh wow. ¿Mucho grosero?
Sigue siendo tu padre. Tu sabes eso, verdad?
De todos modos, daría mi teta izquierda por tener el cuerpo de tu madre a esa edad.
Bueno, entonces técnicamente, no tendrías un ...
No importa.
Oye, ¿tu primo sigue siendo policía?
- ¿El de Parklands? - ¿Eric?
Mmm.
No he hablado con él en años.
Uh, ajá. Puleng, ¿a dónde vas con esto?
No, uh-uh.
No puedo llamar a personas que no he visto en años y simplemente pedirles favores.
Bueno. Solo necesito el número de Koopman.
Yo me ocuparé del resto.
♪ Hombre, estaba en quiebra, estaba vendiendo droga ♪
♪ Hombre, estaba en quiebra, pero no tomo cocaína ♪
♪ Sel 'iwash yodwa ... ♪
Entonces, ¿a dónde te diriges ?
Quizás periodismo.
¿A donde?
- Periodismo. Cíñete a lo que sabes. - Periodismo.
Oh Dios mío.
Eso es interesante.
♪ Sel 'iwash yodwa, sel' iwash yodwa ... ♪
[zumbido del teléfono]
Zama, ¿debes hacer una videollamada todo el tiempo?
[en zulú] Estás matando mis datos.
[en inglés] Wow, rude.
Quiero decir, no me hagas caso. Estoy aquí tratando de hacerte favores.
[suspiros] Lo siento. Me siento un poco malhumorado en este momento.
- ¿Qué pasa? - Malas noticias.
[en zulú] Koopman no tiene números de contacto conocidos.
[en inglés] Sus números antiguos están fuera de uso. Pero la buena noticia ...
Bueno, un poco, es que Eric encontró su dirección.
Oh.
- Impresionante. - Sí, no es su dirección oficial.
Se ha estado quedando con un amigo desde que lo desalojaron.
[en zulú] Eric reconoce que fue difícil localizarlo.
[en inglés] Entonces le debes, y puedes reembolsarle con una cita.
Ew. ¿No es, como, qué, el doble de mi edad?
Sí, lo sé, asqueroso, ¿verdad?
Por eso no he hablado con él en años.
De todos modos, te estoy enviando la dirección ... [distorsionada] ... ahora.
Eric dijo que se pondrá en contacto con él
en una semana o dos para ver si está dispuesto a reunirse.
¿Semana o dos?
Uh-uh. Uh-uh.
Puleng, conozco esa mirada.
Amigo, no lo hagas, ¿de acuerdo?
No busque problemas usted mismo.
Solo tenga paciencia y espere hasta que Eric se ponga en contacto.
Si seguro.
[tuts] Uh, gracias. Esto significa mucho para mi.
Te amo.
Yo sé que tú. Hasta luego.
[el teléfono emite un pitido]
[parloteo indistinto]
Pero, ¿por qué el derecho penal? ¿Por qué no, como derecho corporativo o algo así?
¿No te pagan más?
Sí, no estoy realmente interesado en la ley por el dinero.
Solo quiero atrapar a los malos.
De hecho, estoy ansioso por la charla del padre de KB más tarde.
- Sí. Ese es tu primer chico malo allí. - ¿Qué?
- ¿Eh? No nada. - [campanillas de teléfono]
- Oh. - No dije nada.
Shiz. Me olvidé por completo de la reunión del Comité de Danza Matricial.
Ah. No sabía que estabas ayudando con eso.
Es nuestro primer encuentro real. [suspiros]
Lo siento, nena, tengo que irme.
¿Estarán bien en la cabina de información?
- Sí, sí. Sí, creo que lo haremos. - ¿Sí? Está bien, genial. Más tarde.
[exclama]
[se aclara la garganta]
[Sam] Básicamente, debido a los bajos gastos generales
y la inversión de capital inicial bastante baja,
probablemente recortaríamos incluso antes de la marca de dos años,
y los inversores podrían comenzar a ver un reembolso en efectivo.
[aplausos]
Vaya, muchachos, eso fue bastante bueno.
Si tuviera dinero para dar, te lo estaría tirando después de eso.
Gracias Señor. Sabía que te encantaría.
Lo siento, estoy tarde. ¿Me he perdido algo?
Somos los siguientes. Pero no se preocupe. La presentación está ordenada.
Reece, justo a tiempo. Haz que tu equipo suba aquí.
¿Cumplí con sus estándares, Sr. Ackerman?
Digamos que estás creciendo en mí.
[estudiantes murmurando]
[Reece] ¿Qué diablos?
¿Las píldoras? ¿Estás loco?
Relajarse. Nadie se dará cuenta.
Muy bien, comencemos.
De acuerdo, decidimos apostar por un negocio de dulces.
Y nos decidimos por este negocio porque, bueno, la gente, especialmente los niños,
siempre querrá comer dulces.
Por supuesto, nos hemos dado cuenta de que es un negocio altamente competitivo,
pero creemos que hemos encontrado una forma de innovar que nos separará ...
Siguiente diapositiva.
¿Hm? Oh.
[timbre de campana]
["Mangwane" de Espacio Dios feat. Anatii jugando]
[Puleng] Eso es muy gracioso.
Entonces, ¿qué van a hacer en su segunda cita?
Netflix y relajarse?
¿Qué? ¿Solo mira Netflix y relájate?
Sí.
Nah. Estaba pensando en algo quizás un poco más emocionante.
Ya sabes, tal vez ... tal vez en quad.
Ya sabes, vroom, vroom, scoot, scoot. [risas] Esas cosas.
[risas]
Te voy a extrañar.
¿Qué quieres decir con extrañarme?
No creo que vuelva a Parkhurst el año que viene.
¿Eh?
Lo he pensado, y
con la orden de restricción y Fiks que ya no quiere tener nada que ver conmigo,
y los resultados del ADN,
y sin mencionar las locas cuotas escolares, simplemente no tiene sentido que me quede.
¿Qué pasa con KB?
¿Qué hay de él?
No tenemos que estar en la misma escuela para estar juntos.
[farfullando] ¿Y lo de Phume?
¿Vas a continuar, ya sabes, resolverlo?
Ha sido un callejón sin salida tras otro.
No sé cuánto más fracaso puedo soportar.
Estabas tan cerca. No puedes rendirte ahora.
Sé.
Hay una pista más.
La última tirada de dados, de verdad.
El primer detective en el caso de Phume.
Afirma que fue incriminado por corrupción
y luego despedido después de investigar Point of Grace.
Entonces podría tener algunas respuestas.
¿Entonces lo vas a llamar?
No. Dude está completamente fuera de la red, no hay número.
Sólo una dirección, que está en algún lugar de Lavender Hill.
No es la zona más segura para ir sola, así que ...
Bueno,
si es la última tirada de dados,
iré contigo.
- Wade ... - Está bien.
Que tiene sentido. Deberíamos haber pensado en esto antes. ¿Cuando vas?
Hoy no tenemos clases exactamente, así que ...
[respira profundamente]
¿Así que este fue tu plan maestro todo el tiempo?
¿Invitar a todos tus amigos?
[Chris] No parece que lo hayas hecho mejor.
Solo tengo más amigos.
No ofender a nadie, pero no creo que tengamos presentes las habilidades necesarias
para hacer de este un comité de recaudación de fondos exitoso.
No ofender a nadie, pero no estoy de acuerdo.
Reece ha dirigido su propio negocio durante muchos años.
Tesorero sería un paseo por el parque para ella,
y nadie en la escuela tiene más seguidores en las redes sociales que Fiks.
Una publicación y puede llegar a miles.
Jefe de Marketing.
He organizado algunas de las mejores fiestas de la historia de Parkhurst.
Así que llaméme
jefe de enlace del partido.
Veamos, eh ...
Uh, Tahira, tiene un coeficiente intelectual de, como, 5.000.
Entonces eso es algo.
Y tú, ya sabes, haciendo lo tuyo.
¿Cual es?
Luchando por la causa. Creo que estamos listos.
Lo suficientemente justo.
Lo que me lleva al siguiente orden del día.
Esta organización necesita un presidente.
Por supuesto, siendo la persona con más experiencia en la sala,
me nomino a mí mismo.
[se aclara la garganta]
Bueno, eh, nomino a Chris.
Por supuesto que sí.
Bien, bien, ¿vamos a votar?
Todos a favor de Wendy, por favor levanten la mano.
Chris.
[ruido sordo]
Ah.
[reproducción de música hip-hop]
- Hola. - Hola.
¿Has visto a Puleng?
Uh, sí, ella estuvo aquí antes ayudando,
pero luego se fue a algún lugar con Wade.
¿Vadear? ¿A donde?
No estoy seguro, pero se llevaron sus maletas.
[continúa la música hip-hop]
Acaba de obtener el voto popular.
¿Tienes que estar a cargo de algo para que sea un éxito?
No todos los líderes dirigen desde el frente.
- Oye, Tahira. - Oye.
¿Alguna posibilidad de que sepas dónde están Wade y Puleng?
Los chicos del pasillo dicen que se fueron juntos.
No, no lo creo. Perdón.
[campanillas de teléfono]
Oh, mierda. Tengo que ir.
[sonidos del tráfico]
Gracias.
[campanillas de teléfono]
[Puleng suspira] Vamos.
¿Qué es?
[Wade] ¿Estás bien?
Sí, es solo un tipo que me está mirando.
¿Algún tipo te está mirando?
No mires.
- ¿Eh? - Te dije que no miraras.
[sonando música de baile]
[la música de baile continúa]
[se burla] No se ve bien.
- [Sam] ¿Qué pasa? - Mark, vamos.
[Fikile] Pelea de amantes.
¿Qué?
¿Chris es gay?
Bueno, según él, pansexual.
¿Pan qué?
[Continúa la música de baile]
[Janet] Uh ...
- Oye. - Oye.
Me dijeron que podía encontrar a Puleng aquí. ¿La has visto?
Oye, esto se está volviendo aburrido.
¿Perdóneme?
Lo siento, señora, es que todo el mundo la está buscando.
Siguen preguntándome dónde está como si yo fuera su guardián.
Ni siquiera somos amigos.
De todos modos, ella y Wade tomaron sus maletas y se fueron hace un rato.
¿A donde? No sé.
Bueno.
Uh, cuando la vea, por favor dígale que se perdió la sesión de consejería
y que debe encontrar a la Sra. Nkosana.
- ¿Sí? - Sí, señora.
Bueno.
¿Y qué, no eres complicado?
¿Solo un libro abierto sin secretos?
Estoy tan abierto como vienen.
Oh por favor. Todo el mundo tiene secretos.
[Sam se ríe]
[Janet se ríe]
Veo que ustedes dos se han conocido.
- Oye, mamá. - Oye.
¿Mamá?
- ¿La Sra. Nkosana es tu mamá? - [se ríe] Mm-hmm.
¿Qué más estás escondiendo, "libro abierto" Sam?
¿Qué?
¿Qué es eso de "libro abierto"?
Entonces, solo estábamos hablando de cómo todos tienen secretos y ...
Ma, vamos. [se ríe]
Estás matando mi juego aquí.
[risas] ¿Juego?
¿Qué sabes de juego?
Oh.
Debes gustarle.
- Por eso está actuando extraño. - [Fikile se ríe]
En realidad estaba buscando a Puleng.
¿Alguno de ustedes la ha visto quizás?
No. No, no lo hemos hecho.
Bueno.
Lamento haberlo molestado.
Adiós. [risas]
[risas] Adiós.
[parloteo indistinto]
Buenas tardes, Parkhurst High.
[aplausos]
Gracias. Gracias. Gracias.
Soy Matla Molapo.
Soy abogado y socio fundador de Fischer, Molapo and Associates.
Pero antes de ser abogado, soy padre.
Un padre para el más genial,
o debería decirlo de esta manera,
un padre para el autoproclamado "niño más genial en Parkhurst".
KB!
Hola a tu viejo, chico.
Tarde otra vez.
Siempre le digo que
"un día, llegarás tarde a tu propio funeral".
[todos riendo]
[Puleng suspira] Joder. Esta aplicación está confundida.
[suspiros] ¿Crees que está ahí abajo?
¿O está aquí? ¿Dónde estamos?
¿Que es esto?
Wade, ¿ese es el chico de antes?
Sí.
¿Por qué nos sigue?
[sonando música tensa] ¡
Wade, corre!
¿Hm?
[Puleng] ¡Corre! ¡Vamos, Wade, corre! ¡Correr!
[ladridos de perros]
[Puleng] ¡Vamos, Wade! ¡Vamos!
[reproducción de música intensa]
- ¡Oye! - [Puleng] ¡Déjanos en paz!
[Continúa la música intensa]
[Puleng] ¡Que alguien ayude!
¡Por favor, déjenos en paz!
[ambos gruñen, gritan]
¡Wade! ¡Vadear! ¡Vadear!
- [en Xhosa] ¡Alto! ¡Parada! - ¡Wade!
[en inglés] ¡Tu teléfono! ¡Su teléfono!
[en Xhosa] ¡Dejaste caer tu teléfono junto al taxi!
[en inglés] ¡Joder! ¡Solo quería devolverme mi teléfono!
Mierda.
Entonces, si eres un apasionado del negocio del entretenimiento
y siempre has querido trabajar en la industria del cine y la música,
pero no tienes ni un solo hueso creativo en tu cuerpo,
ven a hablar conmigo y lo haré. mostrarte el camino.
Gracias.
Gracias, Sean, por hacer que los abogados
parezcan más geniales de lo que realmente somos.
Antes de irnos, tengo un anuncio que hacer.
En las próximas semanas,
Fischer Molapo and Associates ofrecerá una pasantía remunerada
a un estudiante afortunado de Parkhurst High.
Se proporcionará una aplicación,
y será juzgado por sus calificaciones, currículum vitae
y un ensayo motivador sobre su pasión por la ley.
Que gane el mejor candidato.
Hola mi amor. ¿Cómo estás?
- ¿Dónde está ese hombre? - [Sam] Buenas tardes.
¿Dónde está KB?
No estoy seguro. Le envié un mensaje de texto antes, pero no respondió.
Ajá, ajá.
Bueno. Cuando lo vea, dígale que quiero verlo de inmediato.
- Okey. Intentaré encontrarlo. - Okey.
- Cuídate. - Gracias Señor.
[sonando música rítmica]
No me di cuenta de que estabas embarazada.
¿Por que lo harias?
No cambia mi capacidad para hacer mi trabajo, ¿verdad?
Asegúrate de que no sea así.
[la música aumenta a un crescendo]
[tocan a la puerta]
- [en afrikáans] ¿Puedo ayudarte? - Um, buen día.
Estamos aquí para ver a Joseph Koopman.
[en inglés] Um, soy Puleng Khumalo,
la hija de Julius y Thandeka Khumalo.
La hermana del bebé desaparecido, Phume Khumalo.
[en afrikáans] Entra.
Puedes pasar.
Muchas gracias.
[en inglés] Buenas tardes, Sr. Koopman.
[en afrikáans] ¿Por qué estás aquí?
[en inglés] Mi nombre es Puleng Khumalo.
Se quien eres. No deberías estar aquí.
El caso de su familia destruyó mi carrera.
Estoy buscando respuestas sobre el caso de mi hermana.
Has venido al lugar equivocado.
Dijiste en el diario que ...
que te incriminaron por corrupción
y luego despedido por hacer cosas que se le advirtió que no hiciera.
¿Qué están haciendo ustedes, niños?
Esto no es un juego de niños. Estas son personas peligrosas.
Sabemos.
Es solo que ...
creemos que podríamos haber encontrado a Phume.
De nuevo, ¿por qué estás aquí? Deberías estar en una estación de policía.
Señor, es ... es complicado.
Hicimos una prueba de ADN y resultó negativa.
¿Entonces no era ella?
- Me estás perdiendo, niña. - Es ella.
Confía en mí.
Yo lo creo.
Simplemente ... hay demasiadas cosas apuntando a eso.
Háblame de todas estas cosas.
["Himno del niño perdido"
por PatricKxxLee jugando] [en Sesotho] ¿Estás bromeando?
¿No respondes mis llamadas o incluso un mensaje de texto?
Papá, puedo explicarlo.
[en inglés] Si su respuesta no implica una situación que ponga en peligro su vida,
mantenga la paz.
Y en cuanto a no estar en la escuela, me ocuparé de eso más tarde,
pero ahora mismo, estoy más que enojado por ...
defraudarnos a ti y a mí.
Le has hecho perder el tiempo a una persona muy importante y me has avergonzado.
[KB] Lo siento, papá.
[en Sesotho] Tenía la intención de hablar contigo.
[en inglés] Quiero hacer música, no leyes. Quiero decir, soy bueno en eso.
Incluso ahora, tuve la reunión más increíble con un gerente de música.
No puedo decir que no me decepcione
no querer seguir mis pasos.
[en sesotho] Dime cómo planeas recuperar la confianza que perdiste
del abogado extremadamente ocupado
que se tomó un tiempo para dar una charla en el día de su carrera ahora?
[en inglés] ¿Qué tal una vida de entradas gratuitas para mis conciertos?
♪ Aight, ya sabes cómo vivo ♪
♪ Nada menos que el pecado me arrepentiré otro día ... ♪
[KB] ¿Estás bromeando?
[suspiros] ¿De
verdad, papá?
Déjame adivinar. ¿Has estado en el estudio? No, espera.
¿Acabas de ir al "stu" para intentar conseguir un buen 16?
[en Sesotho] ¿En serio, papá?
[en inglés] ¿Me estás castigando solo porque no me presenté
o porque no quiero hacer leyes?
[en Sesotho] ¿Dónde te bajas, Karabo?
El estudio es mío. Pagado con el dinero que tanto me costó ganar.
[en inglés] Oh. [se ríe] ¿Es así como es ahora?
Exactamente como debería ser.
[en Sesotho] Si quieres hacer música, está bien.
Pero tienes que ganártelo.
[en inglés] Música y entretenimiento. No es una excusa.
No es una ruta fácil.
Te estaría haciendo un flaco favor terrible
si te arrojara dinero.
[en Sesotho] No te convertirás en uno de esos cantantes mediocres
que tienen productores a su
alrededor
porque mamá o papá tienen dinero para gastar.
[en inglés] No, hijo. Mi hijo será uno de los mejores.
- Está bien, déjame aclarar esto, ¿verdad? - Mm-hmm.
¿Estás diciendo que me estás ayudando
al no ayudarme?
Construye tu propia base, hijo,
como yo construí el mío.
Nadie te lo quitará jamás.
Y cuando esté listo, seré el primero en invertir.
[termina la canción]
[Puleng] Y luego, por supuesto, la prueba de ADN resultó negativa.
En este punto, me estoy quedando sin opciones.
Pero no puedo dejarlo pasar.
Y siento que estamos cerca de algo.
Solo necesitamos conectar los puntos.
Estás en el camino correcto, creo.
Pero eso es sólo la punta del iceberg.
Si tuviera su acceso exclusivo, seguiría siguiendo el dinero.
Vea a dónde lo lleva la chequera.
Haga una referencia cruzada con la relación del abogado sucio con la familia Bhele.
Esta mujer, Nwabisa Bhele, no coincide con la descripción
de la mujer que se cree que secuestró a su hermana?
Sí, estoy ... estoy seguro de que no es ella.
Entonces, en teoría, podría haber adquirido al niño a través de los servicios
de una entidad de trata de personas ahora conocida, Point of Grace, a
través de un viejo amigo de la familia, Molapo, un conocido asociado
de dicha entidad de trata de personas.
Si Phume fue víctima de trata, alguien pagó por ella.
Y en algún lugar, ese dinero dejó huellas.
Si es la mujer Bhele,
la respuesta está en si le pagó a Point of Grace por sus servicios.
Tienes que encontrar pruebas de que pagó a Point of Grace
o al menos algo que la conecte con el papel en Point of Grace.
Pero aquí es donde las cosas se complican.
Yo estaba en la misma línea de investigación en ese entonces, antes de que me despidieran.
Estaba tratando de demostrar que tu papá tomó dinero y que era cómplice.
Seguí el dinero.
Localicé e interrogué a un intermediario de Point of Grace,
un hombre que me admitió que le pagó a tu padre por Phume.
Un día, tomé un café con él.
Al día siguiente, simplemente desapareció de la faz del planeta.
Ido sin dejar rastro.
No mucho después de eso,
me difamaron, acusaron de corrupción y, posteriormente, me despidieron.
¿Y le creíste a este chico?
¿
Mi papá tomó dinero por Phume?
Eso creo.
Tenía un testigo y tu padre tenía un motivo.
Um, ¿qué motivo tenía el Sr. Khumalo?
Descubrió que su padre iba a hacer una prueba de paternidad una vez que naciera Phume.
Creo que es por eso que buscó renunciar al niño
y ganar algo de dinero en el proceso.
Porque no creía que Thandeka estuviera embarazada de su hijo.
Lo siento, querida, pero si quieres resolver esto,
tendrás que enfrentarte a toda la verdad.
[respira profundamente]
[Puleng solloza]
["Ego" de Skulla feat. Bex jugando]
- Aquí. - [sollozos]
Gracias.
[sollozos, sollozos] Lo siento.
[gruñidos]
Me siento un poco abrumado.
No hay necesidad de disculparse.
[exhala]
¿Por qué me aguantas?
Te hice pasar por mucho.
No sé.
Porque te gusta hacer cosas peligrosas.
Y no puedo soportar la idea de
verte lastimado.
♪ Espera ... ♪
[bocina de coche]
♪ Podría ser una locura ♪
♪ Espera ♪
♪ Es solo mi ego ♪
♪ Podría estar loco ♪
♪ Así que fui yo ♪
♪ De voluntad fuerte y libre ♪
♪ Para ofenderme ♪
♪ El final ♪
♪ Debería saberlo mejor ♪
♪ A veces el hechizo está sobre ti ♪
♪ Espera ♪
♪ Es solo mi ego ♪
♪ Podría estar loco ♪
♪ Espera ♪
♪ Es solo mi ego ♪
[la música termina]