Puleng Khumalo ...
¿qué encontraste?
Puleng?
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
Si.
¿Significa esto que nosotros ...
No lo sabemos todavía?
No tenemos pruebas exactas.
Solo hay una forma de averiguarlo. ¿Cuál es el número del chico?
Um ...
- ¿Lo estás llamando ahora? - ¿Por qué esperar?
- Bueno, ¿qué vas a decir? - No sé.
Diré lo que digo cuando lo diga.
Está sonando.
¿Hola?
Hola. ¿Es esto Tendai?
Eso depende. Quién pregunta.
Conseguí tu número de, eh, uno de tus clientes.
Viene muy recomendado.
Escucha, ¿podrías ayudarme con un asunto de paternidad?
Mm-hmm.
Oh, ahí está ella.
¿Qué está pasando, Puleng?
Esto tiene que parar.
- Ma, ¿qué estás haciendo? - ¿Estas usando?
- ¿Usando qué? - Drogas?
Puleng, queremos ayudarte.
¿Pueden salir de mi habitación? Es muy tarde para lidiar con esto ahora.
Honestamente.
Estás desapareciendo al azar en una noche escolar, Puleng.
Luego está la orden de restricción, su mal comportamiento general en la escuela.
No se puede confiar en ti.
- No pasas tiempo con tu hermano. - ¡Ay Dios mío!
Si no te has dado cuenta, hay muchas cosas inusuales sucediendo gracias a ti.
Así que, por favor, ahórrame la conferencia.
Difícilmente eres tú el que está hablando de confianza.
Me vuelves a hablar así ...
Bueno. Está bien, Thande.
Tratemos con esto por la mañana.
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
Ella estará bien.
Solo necesitamos que vuelva a su tratamiento.
Intentamos comunicarnos con tu papá.
Mientras tanto, le sugiero que venga con nosotros
hasta que encontremos una especie de guardián.
Sí, buena suerte con encontrar a mi papá.
Escuche, no se preocupe. Soy lo suficientemente mayor para cuidar de mí mismo.
Mientras tanto, ¿podemos, eh ...
podemos resolver el primer pago?
Lo siento, no aceptamos efectivo.
Debe organizar una orden de débito con las cuentas lo antes posible.
Tu propia madre.
Pequeña bruja. Después de todo lo que he hecho por ti.
Arderás en el infierno por esto.
¡Déjame ir!
Estaremos en contacto.
¿Qué demonios? Lleva tu trasero a la escuela.
¿Quieres que el sol brille por tu trasero?
- Me tomo la semana libre. - Fingiré que no escuché eso.
¡Levantarse!
¡Hasta! ¿Qué demonios?
¿Quien te hizo esto?
Bueno, solo espero que el otro tipo se vea peor.
Matla, no estoy de humor.
Déjame adivinar. Puleng.
Es hora de acabar con esa mierda, hijo.
No seas una garrapata. Sea un mosquito. Muerde aquí, muerde allí.
Evita a los niños que tienen la fiebre del amor.
♪ Cómo odias mi mierda Debes haber perdido la cabeza ♪
♪ Hay algunas cosas que mi mamá me dijo ... ♪
¿Has hablado con Puleng sobre la pelea?
Um ...
No estamos hablando de términos en este momento.
¿Y tu madre? ¿Qué dijo al respecto?
Quiero decir, debe ser realmente extraño ser el hijo del director en esta situación.
Sí, eh, una advertencia por escrito.
Dijo que me expulsaría si tenía que hacerlo.
Oh. Wade, un chico tan malo.
Bueno, supongo que será mejor que tengas cuidado, entonces.
Mmm. Te veré más tarde.
Hasta luego.
Después del desastre de drogadicción masiva del domingo, no puedo creer que nos hayamos permitido
ser obligados a subastar a personas de color.
La historia se repite.
¿Qué quieres decir con "desastre"? Fue muy rentable.
Fue muy ilegal.
De acuerdo, no estoy de acuerdo.
- Sí, no hay pruebas de eso.
Chicos, por favor, ¿podemos seguir adelante?
Sin embargo, lo menos que podemos hacer
para mantener esta flagelación de carne negra con clase,
estoy pensando en la escuela preparatoria elegante.
Estoy pensando en tweed con una pizca de ...
aburrido. ¿Qué diablos es la elegancia de la escuela preparatoria?
Déjame adivinar, Chris.
Quieres ver chicas en bikini y chicos sin camisa en Speedos.
- Vaya, tan original. - ¿Por qué no?
Es ... es un favorito de la multitud.
Bien, votemos entonces. Si te gusta la elegancia de la escuela preparatoria, levanta la mano.
Wow felicidades.
Esta cosa de la subasta porno.
Bien, pasemos al otro entretenimiento de la noche.
Estamos pensando en pedirle a KB que actúe.
Es ...
Hola, chicos. ¿Reece?
Al director Daniels le gustaría verte de inmediato.
Vadear.
Wade, necesito decirte algo. Es importante.
No, gracias. No quiero escucharlo.
¿Sabes cuánto significó esa pasantía para Tahira?
Todo. Ni siquiera estás interesado en la ley.
- ¿Dónde se traza la línea? - Sé.
Lo siento. Es solo ... No había otra manera ...
Hmm.
No importa.
Sí, no importa.
Adelante.
El código de conducta es claro.
Cualquier estudiante sorprendido vendiendo, usando o comprando narcóticos
será expulsado sumariamente.
Fin de la historia.
Tolerancia cero.
Exactamente.
¿Sabes por qué estás aquí?
Necesitamos tu ayuda.
Alguien está vendiendo narcóticos en la escuela y tenemos que encontrarlos.
Según el Sr. Ferreira, con su historial,
puede captar cosas que nosotros no podemos.
Y estás con las multitudes adecuadas.
¿Quieres que te lleve al distribuidor?
En un mundo ideal, sí.
Pero solo informe cualquier comportamiento sospechoso y podremos tomarlo a partir de ahí.
¿Puedes hacer eso por nosotros?
Será un honor, señora.
Excelente. Puedes empezar de inmediato.
Una cosa más.
Por lo general, superviso todos los detalles del Comité de Danza Matricial,
pero este año, con el flagelo actual de las drogas, el
Sr. Ferreira se ha ofrecido amablemente a ocupar mi lugar.
Como tesorero, me reportarás.
Aprobaré todos los gastos.
Manejaré las cuentas bancarias.
Veo.
♪ Te dejaré terminar Pero solo tengo un minuto ♪
♪ Te he estado dando Mi cargador de celular ahora ♪
♪ Se va a parar ♪
♪ Levántate de mi cara Tú y tu cadena falsa ♪
♪ Mantén tus manos de mi Cartier limitado ... ♪
- ¿Cuánto tiempo vas a seguir evitándome? - No sé.
Quizás hasta que pueda volver a ver con ambos ojos.
Déjeme ver.
No tenías que pelear con él, KB.
¿Se suponía que yo era un novio basura? ¿Dejarlo ir tras de ti?
Está bien. Apuesta.
No necesitaba salvarme, KB.
Puedo manejar a Wade.
Si seguro.
Debe ser tan agradable manejar a dos hombres al mismo tiempo.
¿Qué se supone que significa eso?
Esperar.
¿Crees que te estoy engañando? ¿Con Wade?
¿Estas loco?
Basta, Puleng.
Sigues desapareciendo con este tipo.
Y no me vengas con esa mierda de "solo somos amigos".
- Maldito gaslighting. - Gas-qué ... ¿Qué significa eso?
¿Qué crees que significa?
¿Sabes que? A la mierda esta mierda. Lo superé.
¿Has superado qué? KB, ¿qué te pasa?
¿Qué has terminado?
KB, vuelve aquí!
KB.
No quiero hablar de eso, Tahira.
- Tu novio tonto me dio un puñetazo. - Oh. Para ser justos, asesinaste a Spiyoyo.
Pero no se trata de eso. Necesitamos ayuda con la próxima recaudación de fondos.
¿Puedes interpretar tu canción como parte del entretenimiento?
No. Mira, yo ... no estoy en el espacio mental adecuado, Tahira. Perdón.
Oh vamos. Significaría mucho para los estudiantes.
Matarían por verte hacerlo en vivo.
Está bien, sí, yo ... actuaré.
Vale, genial. Gracias, KB.
- Verificaremos las fechas más tarde, ¿no? - Sí.
♪ Tiene que parar ♪
♪ Sé que lo tienes Solía
quitarme ♪ ♪ Cuando robaste un trono vacío Me involucró no ♪
♪ Tiene que parar ... ♪
¿Quién diablos es Riyadh?
♪ Tiene que parar ♪
Estoy feliz de verte finalmente aquí.
Por mucho que me encanta sentarme en silencio, no podemos hacerlo exactamente para siempre.
Podemos intentar.
Escucha, Puleng, todo lo que digas queda entre nosotros.
Prometo.
Bien, comencemos con lo básico.
Háblame de tus padres.
¿Cómo van las cosas con tu madre?
Multa.
¿En serio?
Las cosas se ponen tensas entre las madres y sus hijas,
especialmente a tu edad.
- Entonces, si necesitas desahogarte, siempre estaré aquí. - ¿Puedo irme ahora?
No.
La sesión no ha terminado.
Pero podemos tomarnos un descanso.
Frio. Um, ¿dónde está el baño más cercano?
Fuera por la puerta, a tu izquierda. No te lo puedes perder.
¿Señorita van Rensburg?
¿Por qué no me delataste?
- Quieres un corte. - Bravo.
- ¿Bueno entonces? - ¿Cuánto vale mi silencio?
Escucha, no soy una especie de capo de la droga.
¿Cómo suenan 10K al mes?
Quince suena mejor.
Multa.
¿Cómo lo estás limpiando, por cierto?
¿Tu no eres? Es lo que pensaba.
Está bien. Tengo un par de ideas.
- Charlemos pronto, ¿de acuerdo? - Okey.
¿En serio?
No tengo mucho sobre mí en este momento.
No hay problema. Llamémoslo una tasa prorrateada.
¿Y? ¿Cómo está Puleng?
Acabo de terminar con ella. Ven ... entra.
Me temo que Puleng podría estar luchando contra la adicción.
- ¿Qué? - Tenemos que actuar. Rápido.
Eso es decepcionante.
Realmente tenía muchas esperanzas en eso.
Qué gran potencial.
Pero no ha sido más que un problema desde que llegó.
¿Entonces, qué me recomienda?
Puleng?
Entregue su bolso.
Uh, disculpe, señora. ¿Por qué?
Tenemos que buscarlo.
¿Para qué? No puedes hacer eso.
Al firmar el código de conducta,
ha aceptado realizar búsquedas al azar y pruebas
de detección de drogas para sofocar narcóticos en esta escuela.
La van a allanar, muchachos.
Los policías.
Esto es frenético.
Señora, eso no es mío. No sé cómo llegó ahí.
Puleng, todo estará bien mientras cooperes.
Sí, hagamos ... hagamos una prueba de drogas. Prometo que saldrá negativo.
¿Te ocuparás de esto?
Por supuesto.
Oye.
Bueno. Vamos.
Esto es ridículo.
Gracias. Sí lo es.
Pero estoy seguro de que todo estará bien cuando salga negativo.
Así que no se preocupe.
Estoy haciendo mi trabajo.
Um, ¿podría disculparme? Tengo un compromiso previo al que debo llegar.
Supongo que puedes, por ahora.
Gracias.
Oye.
Um, sí, hasta ahora, todo bien.
Mm, pero necesitaré tu ayuda con la prueba de drogas.
- Estoy buscando a Riad. - ¿Oh, KB?
Si.
♪ Declaraciones audaces Versos descifrados por descifradores de códigos ♪
♪ Las etiquetas son una advertencia El yeso chapado en oro ♪
♪ Asesino sin dejar rastro Convirtiendo cuerpos calientes en casos fríos ♪
♪ Fosas comunes ♪
♪ ¡Escuché! ♪
Dios.
♪ Sácalo ♪
Escuché.
KB, lo necesito.
YoungstaCPT.
Hermano, soy un gran admirador, amigo.
Un placer conocerte.
- Un placer conocerte. - Sí, de hecho, capitán.
Mira, estoy buscando a Riad.
Él soy yo, y yo soy él, cariño.
De ninguna maldita manera.
- Una y las mismas. - ¿Oh sí? Mierda.
Está bien, ¿y cómo diablos le debes un favor a Zhero?
Hombre ...
... es mejor no decir algunas cosas, ¿sabes a qué me refiero?
Entonces, ¿qué te trae a mi cuello del bosque?
Oye, hombre, mira, necesito una pista terminada para mañana por la noche.
Nada serio, hombre. Solo estoy actuando en un evento escolar.
- ¿Evento escolar? - Sí.
Víspera de la escuela ... Espera, espera, no me digas. Parkhurst High.
- Sí, ese es el indicado. - El infame. He oido sobre eso.
- Podemos terminar la mayor parte hoy. - Okey.
- Pasa y escupe. - Gracias.
Bonito anillo de meñique que tienes.
- Es agradable. - ¿Sí?
Te diré que. Haré la canción para el anillo meñique.
Lo digo en serio. Quiero el anillo del meñique.
Tendai?
Puleng. Llegas tarde.
Sí, lo siento por eso. Tuvimos algunos problemas en el camino aquí.
¿Qué puedo hacer por ustedes dos?
Hace unas semanas, se envió una prueba de ADN.
Creemos que se le cruzó por el escritorio.
Um, sentimos que hubo un error en el procesamiento de los resultados.
Queríamos saber si tal vez podría volver a verificar los resultados.
¿Un error que quieres que vuelva a comprobar?
Si.
Bueno. 5K.
- ¿Qué? - Para verificar, cuesta 5K.
No tenemos 5.000 rands.
Bueno, mala suerte.
Bueno.
5K. Puedo tenerlo mañana.
Ella habla.
Bebé.
Bien, señoras, 5K para mañana.
Envíame un mensaje de texto con los detalles de la prueba de ADN. Nombres y mierda.
Lo buscaré, veré si cruzó mi escritorio.
Mientras tanto, te dejaré el pin de ubicación y la hora de la cita.
No llegues tarde con mi maldito dinero.
Si lo dices de nuevo, te daré una bofetada.
Bien, no diré que te lo dije.
¿Que vas a hacer al respecto? Es mucho dinero limpiar todo de una vez.
Oh, no jodas, Sherlock.
Tratando de envolver mi cabeza alrededor de eso.
De todos modos, si podemos conseguir nuestra parte, estaremos en nuestro camino feliz.
Sólo tómalo.
Bueno, es un placer hacer negocios contigo y nos vemos mañana.
Drogas, Puleng?
Papá, no eran míos. Yo ...
espero y rezo para que sea cierto y que la prueba de drogas sea negativa.
Si no es así, lo admitiremos en rehabilitación con efecto inmediato.
- Papá ... - Escucha.
Lo haremos por amor, para salvarte de ti mismo.
¡Ahora ve a tu habitación!
De acuerdo, solo logré obtener 3200. ¿Cuanto conseguiste?
Um, joder. Creo que tengo como trescientos y algo de cambio.
Aún queda algo de tiempo. Lo resolveré.
Frio. Te veré más tarde. Dime dónde te quieres encontrar.
Chicos, por favor, no se equivoquen.
Bien, hacemos esto bien, nos ayuda a superar la línea financiera.
¿Frio?
Oh, Fiks, muy importante.
Bien, eres el ... eres el artículo caro.
Estoy hablando de un gran final.
La gente pagará mucho dinero por una cita contigo.
Así que no te reprimas con ese atuendo, ¿de acuerdo?
¿Qué digo siempre, chicos? Menos es ...
Más.
Menos es más. Hagamos esto por Parkhurst.
Los veré esta noche en el lugar. Gracias.
¿Cómo te las arreglas con este humano?
Es un gusto adquirido, pero, eh, dale una oportunidad.
Crecerá en ti.
Lo dudo.
Probamos Puleng y encontramos una droga en su sistema llamada MDMA.
Al menos ahora tenemos una respuesta.
Entonces, ¿ahora que? ¿Más asesoramiento?
Bueno, esa es una parte de la solución, pero Puleng debe ir a rehabilitación
lo antes posible.
Puedo hacer algunas llamadas y recomendarle una buena.
Si bien el bienestar de Puleng es nuestra prioridad ...
debo señalar que esta es una ofensa que puede ser expulsada.
Una vez que el polvo se asiente,
Puleng puede verse obligado a abandonar Parkhurst.
No puedo creer el lío en el que nos has metido. ¿
Drogas, Puleng?
¡Estoy hablando contigo!
¿Puedes sacar esos auriculares?
Habla con tu hija.
Puleng, tu madre te está hablando.
Sabía que esta escuela era una mala idea.
Sí, bueno, miles de rands después ...
¿Qué quieres decir? Tú eres la razón por la que tuvo que mudarse.
- ¿Moverse? - Tú eres la razón por la que tuvo que mudarse ...
¿Por qué no haces las maletas?
Mamá, esto es una locura. No estoy drogado.
Yo no voy.
No tienes elección.
Puleng, esto es por tu propio bien.
Alguien vendrá a recogerte pronto, así que, por favor, prepara
una maleta o lo haré yo.
♪ Volvamos a los negocios, vamos ♪
♪ Vengo de orígenes humildes Donde la vida nunca es tan grandiosa ♪
♪ Donde mi único escape Fue lanzar un mixtape ... ♪
¿Siya?
♪ Fruto de mi trabajo. Los robé con uvas agrias ... ♪
Me estás robando mis ahorros. Vuelve a poner eso.
Entonces estás drogado.
Esto no es propio de usted, P.
Siya ...
lo siento. No es lo que parece. Tienes que confiar en mi.
Dijo todos los adictos a las drogas.
- No, Siya ... - ¡Ma!
Puleng, ¿están empaquetadas sus maletas? ¡No me hagas venir allí!
- Hola, soy Thandeka, la madre de Puleng. - Un placer conocerte.
- ¡Ma! - Siya, estamos ocupados hablando.
- Puleng intentó robarme los ahorros de toda la vida. - ¿Qué?
¿Por qué haría eso?
Puleng? ¡Puleng, abre la puerta!
Puleng!
Puleng. ¡Maldita sea, hombre!
♪ Intentan atropellarme con el Chevrolet ♪
♪ Sin decirme qué hacer ♪
♪ A la mierda lo que estaban tratando de decir ♪
- ¿Entendido? - Sí.
Está bien, genial. Necesitas irte. Estás en el primero.
Nada mal, ¿verdad?
La noche aún es joven.
Ya veremos.
♪ Niggas intenta matarme No me conviertas en un mártir ♪
♪ Si me atrapan, está bien Solo entiérrame en un poco de Prada ... ♪
Está bien, eso es todo. Estoy fuera.
Y no olvide los detalles de la cuenta del Comité de Pelota.
Esa, a todos los efectos,
será la lavadora de nuestra ropa sucia.
Te lo enviaré por mensaje de texto ahora.
Obrigado.
Escuche, ¿cuándo tendré acceso a mi dinero nuevo y limpio?
Tengo facturas que pagar.
Si me las arreglo para hacer pasar la mayor parte de esto como ingresos de la subasta,
estoy pensando en una semana como máximo, tal vez dos.
Ok genial.
Nos vemos mañana en clase.
Excelente.
- Relajarse. - Esto no se siente bien, Puleng.
Quiero decir, ni siquiera tenemos los 5K completos.
¿Cuándo se ha sentido bien algo de esto?
Bien, eso es una señal. Solo vamonos.
Ah, señoras.
Llegas tarde una vez más.
Entra.
Hola.
Toma asiento.
Entonces, ¿el dinero?
Cuéntalo.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez ...
Juntemos nuestras manos para KB, todos.
Eso es todo. Vamos a oírlo. Vamos a oírlo.
Damas y caballeros, esto es lo que nosotros, en el negocio, llamamos acciones de primera calidad.
Sólo tomenlo, señoras, tomenlo.
Comenzaremos la subasta en 1000 rand. ¿Puedo conseguir 1000?
Mil rand. ¿Puedo conseguir un uno cinco?
- Mil quinientos. - Uno cinco, ahora dos. Puedo conseguir un dos ...
- ¡Dos mil! - Dos mil ... Vaya, eso fue rápido.
- Okey. ¿Puedo conseguir un dos y medio? - ¡Dos mil quinientos!
- Dos mil quinientos. - ¡Tres mil!
- Tres mil. - Tres mil quinientos.
¡Guau! ¡Chicas, chicas, chicas! ¡Whoa Whoa!
Hola señoritas. Whoa, whoa, tómatelo con calma. Tipo.
Hay suficiente KB para todos. Vamos a tomarlo con calma, por favor.
Volvamos a la licitación. Estamos en tres y medio.
Tres y medio. Ahora cuatro. ¿Puedo conseguir un cuatro?
4.732.
Bueno, eso, señoras,
no es 5K.
¿Vamos a quejarnos por 268 rand?
Bueno.
Puedes quedarte con mi teléfono. Eso debería cubrir el resto del dinero.
Puleng, vámonos.
No tengas tanta prisa.
Quizás haya otro trato por hacer.
Mira ...
la respuesta a lo que estás buscando está en este papel.
¿Qué quieres?
Me alegro de que lo hayas preguntado.
Quiero que
ustedes dos decidan
cuál de ustedes tomará uno para el equipo.
Ay Dios mío.
¿Ahora quién va a ser?
Estuve en todas partes, llamé a todos.
Nada.
La policía está en camino.
No podemos perder a otra hija.
No lo haremos.
Solo vamonos. Tiene que haber otra manera.
El reloj no se detiene, señoras.
Yo manejaré esto. Confía en mí.
Lo haré.
Oh Dios.
Terminemos con esto.
Sí, cariño.
¡Oh, carajo! ¡Mierda!
- ¡Oh, carajo! - ¡Vamos!
¡Mierda!
Damas y caballeros,
tengan la amabilidad de juntar las manos por Chris Ackerman.
Bien, comenzaremos la oferta en 1000. ¿Alguien por 1000?
- 1.500. - 1.500.1.500, ¿alguien?
- 1.500. - 1.500.
- 2.000. - 2.000. ¡Dios! ¿Alguien? ¿Más alto?
¡Okey! Um ...
- 2.500. - 2.500. Ah, okey.
3,000, alguien? 3.000.
Oye.
3.000.
¿Has visto a Fiks?
¿Cómo acabaron plantadas en Puleng las pastillas verdes que te di?
No tengo ni idea. ¿Cómo sabes que son los que me diste?
Está bien, dama de amarillo.
Porque eran muestras nuevas y tú eras el único a quien se las di.
¿Por qué Puleng?
No sé quién pudo haber hecho eso.
No tengo idea de lo que pasó con esas pastillas.
¡Vendido a la señora de allí!
Bueno, necesitamos respuestas, ¿de acuerdo? Confía en mí.
No quieres convertir a Puleng en un enemigo.
Esa perra está loca.
Creo que ahora voy a llamar a un Uber.
Esperar.
Primero me gustaría leer los resultados.
¿Eso está bien?
Bueno.
¿Estás listo?
Eres tu.
Ay Dios mío.
Fikile, eres tú.
Eres Phume.
Um ...
¿Podemos tomarnos un momento, por favor?
Bueno. Mmm.
Tienes razón.
Aún no ha terminado.
Oye, creo que deberías venir a casa conmigo.
Puedes conocer a nuestros padres, y tal vez puedas conocer ...
Mira.
Sé que deberíamos volvernos locos y decirle al mundo entero lo que está pasando,
pero ¿podemos esperar, por favor?
Yo solo ... realmente necesito procesar.
- Te importa si yo ... - No, seguro.
Bueno.
A continuación, tenemos a nuestra encantadora capitana de porristas, ¡Gabby!
- Oye. - La hermosa Gabby, todos.
Guau. Bien, comencemos la subasta en 250 rand.
¿Puedo conseguir 250? 200 ...
250 allí. Ahora 300. Tenemos 250, ahora 300, ahora tres.
300, ahora 350 ...
Oye. Lamento el acto de desaparición.
Si pudieran reunirse conmigo en el vestíbulo de la subasta, por favor, se
lo agradecería mucho.
Considere esta nuestra última reunión sobre la búsqueda de Phume.
Se hace.
Cuatro, ¿puedo conseguir un cuatro, cuatro? Cualquiera, cuatro? 400, vamos. 450 ...
Tengo que ir al baño rápido. Entra y sal.
Bueno.
Y se vendió por 600 rand.
Bien hecho, Gabby.
- Oye. - Amigo, ¿qué diablos está pasando?
Acabo de recibir un mensaje de tu mamá diciendo que estás drogado y te escapaste.
Si, que esta pasando? Por favor, no me arrastres a más mierda.
¿Por favor?
Fiks y yo nos reunimos con alguien que confirmó que somos hermanas.
Sí, básicamente confesó haber alterado los resultados de la prueba de ADN.
Así que no más andar a escondidas.
Fikile Bhele es Phumelele Khumalo.
Ella es mi hermana.
Solo pensé en avisarles a ustedes dos primero.
Dios mío, amigo, tu vida.
No puedo lidiar.
¿Ya fuiste a la policía?
No puedo.
Fiks pidió un poco de tiempo para procesar, ya sabes, antes de que yo derramara los frijoles.
Le debo eso al menos, ¿sabes?
La he hecho pasar por mucho.
Quizás deberías ir a casa y contárselo a tus padres.
Es más complicado que eso, Wade. Creen que estoy drogado.
Sí, ¿de qué se trata eso?
... lo más destacado de la noche, presentando KB ...
Oh, ¿escuchas eso?
Tu novio está a punto de interpretar su canción.
¿Deberiamos ir?
Bien, no voy a interpretar "I Need You" esta noche.
Sostener. Espera, ¿de acuerdo? Tengo algo nuevo para ti.
Esto va para todos los que han jugado.
Yo, DJ
Vamos vamos.
♪ Anoche, no actuaste bien ♪
♪ Así que nos estoy prendiendo fuego Con la luz de gas ♪
♪ La cerilla, la linterna ♪
♪ Cariño, solo te veo en mi vida pasada ♪
♪ Luz de gas, luz de gas ♪
♪ ¿Qué? Hacemos que se encienda con la luz de gas ♪
♪ ¿Qué? Luz de gas ♪
♪ Estoy quemando todo el asunto Ve a buscarlos como ♪
♪ Oh sí, es cierto No actuaste bien ♪
♪ Fuiste solo una solución rápida Así que besé a Fiks ♪
♪ En el centro de atención, todo en claro vista ♪
♪ Jugando a desaparecer con él Eres una chica astuta ♪
♪ Sí, pensé que eras mi señora ♪
♪ Me colgaste mientras estás jugando con Wadee ♪
♪ Hazme sentir como si estuviera loco ♪
♪ Sonriendo pero has estado actuando de manera turbia ♪
♪ Un aplauso para la chica que se robó el show ♪
♪ ¿Es Vezi o Khumalo, nadie lo sabe? ♪
♪ Eres un verdadero desesperado.Así es como vas ♪
♪ Y estoy impresionado por tus habilidades Eres un profesional ♪
♪ Y mis amigos me contaron sobre ti que nunca escuché ♪
♪ Eres una chica turbia que simplemente está firme en una misión ♪
♪ Entré en la escuela solo para causar un poco de fricción ♪
♪ Lo siento, tuve que hacerlo Tuve que matar tu ambición ♪
♪ Anoche, no actuaste bien ♪
♪ Así que nos estoy prendiendo fuego ... ♪
¡Tahira, espera!
¿Por qué? ¿Entonces puedes mentirme de nuevo?
¡KB está diciendo tonterías! El triángulo amoroso solo existe en su cabeza.
Se ha vuelto loco.
Me gustas, Tahira.
Mucho.
Sé.
Pero también te gusta Puleng.
Terminamos, Wade. No puedo hacer esto
♪ Quiero escapar Así que voy a volar como un pájaro ♪
♪ Porque no queda nada, sí, en lo que a mí respecta ♪
♪ Solías ser el que más aprecio ♪
♪ Y ahora solo estoy esperando Hasta que el humo se aclare ... ♪
Fiks, hey. ¿Alguien ha visto a Fiks?
Vamos chicos. Ella es la siguiente. Por favor, cualquiera.
Hola. Es Fiks. No dejes un mensaje.
Mierda.
Espere hasta que descubra que sois hermanas.
Chico, esa canción sonará de manera diferente.
Lo siento, amigo. ¿Demasiado pronto?
Me acusa de hacer trampa
y luego va a mis espaldas y besa a Fiks.
Eso es hombres para ti.
Quieren a sus mujeres encadenadas a su lado
mientras andan metiendo la lengua por todo lo que tenga tetas.
En mi caso, bolas.
Mierda.
Ah ah ah. Ven, te llevamos a casa.
♪ ... todo el asunto de la luz de gas ♪
Oye, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
Ni siquiera sé cómo decirlo.
Le daré sentido.
Prometo.
Mm ...
Puleng y yo somos ...
Puleng y yo somos hermanas.
¿Qué?
Hoy me enteré.
La hermana mayor de Puleng, Phumelele Khumalo,
fue secuestrada hace 17 años y ... la
estás mirando.
Mi mamá y mi papá me lo ocultaron toda mi vida.
E incluso saboteó la mía y la investigación de Puleng.
Saboteado?
Sí.
Mira, tenemos que irnos.
Te llevaré a casa. Te lo explicaré más tarde, ¿de acuerdo?
Bueno.
Solo necesito arreglar algo en casa.
Asegúrese de que todos los miembros del comité sepan lo que están haciendo. Y ...
¿Wendy?
Wendy.
Terminaremos más tarde.
- ¿La encontraste? - No.
Oh, mierda.
Justo cuando las cosas iban bien. Necesitamos improvisar.
No se puede simplemente tirar de una persona al azar.
¿Y usted?
¿Qué? ¡No!
Vamos, Wendy. Solo toma uno para el equipo.
La mayor parte del comité ya se ha manifestado.
El equipo te necesita.
Bien, a continuación, otro punto culminante de la noche,
tenemos a la encantadora Wendy Dlamini, a todos.
Sí, escuchémoslo.
- La encantadora Wendy. - ¡Ve, mejor amiga!
Aquí vamos. Aquí vamos.
Bien, comenzaremos la subasta en 500 rand.
500 rand. ¿Puedo conseguir 500, alguien?
¿Alguien por 500? 500 rand, gente.
500 rand ahora para la encantadora Wendy Dlamini.
500 rand, ¿alguien? 500 corrieron ...
Voy a empezar a pujar yo mismo, entonces.
500 rand. 500 rand para mí.
500. Vamos. 500, ahora seis. Tenemos 500, ¿ahora seis?
¿Puedo conseguir seis? 500, ahora seis.
Seiscientos rands por la encantadora Wendy.
600 rand, ¿alguien?
- 600 rand. - Cincuenta centavos.
Parada.
500. Tenemos 500 rand ...
y me lo vendieron por 500 rand.
Felicidades.
♪ Desarmo el ritmo y creo una obra maestra que es increíble ♪
♪ Estoy más allá de la élite, me siento supremo ♪
♪ Un joven OG que vive en una máquina del tiempo ... ♪
Oye.
Mucha gente, ¿eh?
♪ Y además, ella tenía un vestido de novia en ♪
♪ Todavía gueto Así que la llamo Lotus River Flower Bomb ... ♪
Wendy, puedes irte a casa. Lo terminaré.
No, esta bien.
Siento lo de esta noche.
No debería haberte dicho todo.
- Es culpa de Fiks. - No necesito lástima.
Solo ... solo necesito enfrentar los hechos.
¿Qué quieres decir?
Los hechos son que Wendy Dlamini no es material de citas.
No es el fin del mundo. No me importa. Tengo otras fortalezas.
Exactamente.
Esto es ... esto es solo la escuela secundaria.
No, Wendy Dlamini está destinada a cosas más importantes.
Um, en otras noticias, cumplimos nuestro objetivo.
Felicidades.
Eso ... eso es genial.
¿Puedo quedarme solo un rato, por favor?
♪ Tantos errores Tantos errores, sí ♪
♪ Cometo tantos errores Tantos errores ♪
♪ Tantos errores Tantos errores, sí ... ♪
Gracias. Por favor mantenganos informados.
Adiós.
Fue vista en la recaudación de fondos de la escuela.
- Gracias a dios. - Entonces, ¿está viva, Baba?
Si, muchacho. No tienes que preocuparte.
Todos están trabajando muy duro para encontrarla.
¿Qué te pasa?
- ¿Dónde estabas? - ¿Dónde está mi dinero?
¿Pueden todos, por favor, calmarse?
No estoy drogado.
¿Nos estás diciendo que nos calmemos?
Puleng, robaste el dinero de tu hermano.
¿Te escapaste de casa y nos estás diciendo que no estás drogado?
Necesitas ayuda.
Estas personas están aquí para ayudarlo. Llévatela.
Mamá, pero puedo explicarlo.
- ¡Suéltanos! - Déjame. ¡Mamá, te lo puedo explicar! Solo ...
Solo coopera. Solo coopera.
Phume está vivo, ¡de acuerdo! ¡Phume está vivo!
Esperar. ¿Esperar lo?
Phume,
ella está viva.
Ella se conoce con el nombre de Fikile Bhele.
Estos son los resultados del ADN.
Tengo todas las pruebas en mi diario.
♪ Cometo tantos errores Tantos errores ♪
♪ Tantos errores Tantos errores, sí ... ♪
♪ Y no siempre sé las cosas correctas para decir ♪
♪ Y se supone que soy un creador de palabras ♪
♪ Un modelo a seguir que soy ♪
♪ Lo siento que no soy perfecto ♪
♪ Cometí tantos errores Tantos errores ... ♪
¿Es cierto?
¿Que es?
¿Prueba de que no soy tu verdadera hija?
Cálmate, Bhelekazi.
No me llames así. es verdad o no?
Sí lo es.
Puleng tenía razón todo este tiempo.
Yo no te di a luz.
Sigo siendo tu madre.
Disculpe, Sam.
No puedes estar jugando con mi computadora.
No soy tu compañero de edad.
¿Qué pasa?
¿Estás involucrado en este lío de Fiks y Puleng?
No tengo idea de lo que estás hablando. No levantes la voz.
¡No me importa!
¿Estás ayudando a la gente que secuestró a Fiks cuando era niña?
¡Mi madre!
¡Me secuestraste!
¡Eres mi secuestrador! ¡Me secuestraste!
¡No me toques!
Por favor. Por favor escuchame.
Solo dame una oportunidad.
Por favor.
Dime qué está pasando, mamá.
¿Por qué colocas las drogas que me encontraste en la bolsa de Puleng?
Eso es una tontería.
No sé de dónde sacó esas drogas.
Entonces, ¿dónde están las drogas que encontraste en mi bolsillo?
Me deshice de ellos para tu protección.
No, no lo hiciste.
Si es cierto.
Yo te adopté.
Y tengo toda la documentación arriba para probarlo.
Tienes que creerme, cariño.
Ma, esas drogas que se encontraron en Puleng, son muestras nuevas.
¡Son los únicos en circulación!
¿Qué estás haciendo?
Sam, no conoces a esa gente.
¿Quién?
¿Quién, mamá?
Sigo siendo la misma mujer que te ama
más que a nada en este mundo.
La misma mujer que te ama más que a la vida misma.
Nunca haría nada para lastimarte, Bhelekazi.
¿Qué crees que le pasó a esa mujer que fuiste a visitar a la cárcel?
¿Cómo sabes eso? ¿Lo que le ocurrió a ella?
Lo que. No me importa.
- Voy a la policía. ¡Intenta detenerme! - ¡Sam! ¡Ella esta muerta!
La mataron
en su celda mientras dormía.
Todo porque le abrió la boca a Fikile.
Esto no es un juego de niños, Sam.
La gente está muriendo.
Lo único que lamento
es no haberte dicho la verdad.
Pero mi vida no tiene sentido sin ti, cariño.
Tienes que creerme.
Hola. Estoy en casa.
Uh ...
Por favor, Bhelekazi.
Por favor, Bhelekazi, te lo ruego.
No le preguntes a tu padre.
No sabe nada de esto.