[música tensa]
[hombre] La siguiente entrevista es con Puleng Khumalo, que es menor de edad.
Están presentes sus padres y la abogada de Julius Khumalo, Lindsay Abel.
¿Entonces solo tiene una fotocopia de los resultados de ADN?
¿Y el hombre nunca admitió haber falsificado los resultados originales?
El asintió.
¿El asintió?
Pero ya mintió sobre los resultados una vez cuando alguien supuestamente le pagó.
¿Cómo sabes que no mintió para conseguir lo que quería de ti?
Porque vi los mensajes de texto entre él y la Sra. Bhele.
¿Tienes prueba de estos textos?
Quizás una foto.
[suspiros]
¿Me estás diciendo que no tienes pruebas a pesar de todas las, eh,
investigaciones que supuestamente has hecho?
¿Qué está tratando de insinuar, Detective Vaans?
Lo siento, pero esto no tiene sentido.
La joven se topa con su hermana secuestrada ...
Cuidado con su tono.
[exhala]
¿Entiendes las implicaciones de desperdiciar recursos estatales?
Con el debido respeto, señor ...
No tropecé con nada.
He estado investigando esto durante meses,
siguiendo pistas que tú ... que has descuidado durante años.
Si no me cree, pregúntele a Wade.
O Fikile.
Bhele?
Bueno,
nos pondremos
en contacto.
Yo también debería despedirme.
[respira profundamente]
Gracias.
[la música tensa continúa]
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
[chillidos]
[Fikile respirando con dificultad]
[vítores]
[Puleng] ¿Fikile?
¿Qué piensas?
[parloteo, risa]
[la respiración pesada continúa]
[la respiración pesada se intensifica]
[jadeos]
[respiración estremecida]
♪ Lo juro que a veces es tan difícil para mí dormir ♪
♪ Demonios al lado de mi cama Hombre, esta mierda se está volviendo profunda ♪
♪ Perdido muchos amigos en las calles Y entonces lloro ♪
♪ Abandonaron la universidad No tienen mucho que enseñar ♪
♪ Cuando voy, es de pie y nunca de rodillas ♪
♪ La única vez que estoy rezando Es por mis enemigos ... ♪
Odio que papá piense que soy su verdadera hija.
[en Xhosa] Eres su verdadera hija, cariño.
Siempre has sido nuestro.
Te he dado todo mi amor.
Es profundo, hijo mío.
[en inglés] ¿Qué puedo hacer para mejorar las cosas?
Cuéntale todo.
O lo haré.
Bueno.
[en xhosa] ¿Qué dijo Puleng?
[en inglés] Dijo que me daría tiempo para hablar contigo, así que
relájate.
Tu mentira está a salvo.
Por ahora.
♪ Y entonces lloro ♪
♪ Abandoné la universidad ... ♪
Necesito saber que entiendes por qué las cosas tienen que seguir así.
¿Cómo pudiste ser parte de esto?
¿Qué tipo de persona enferma haría algo como esto?
Si ...
si hago lo que me pides que haga,
no puedes imaginar lo que esas personas nos harían.
Son implacables e impredecibles.
¿Te refieres a la gente que roba y vende bebés?
Trabaja para los traficantes.
Eres un traficante.
[en Xhosa] Yo era un niño sin nadie hasta que me dieron un hogar y un futuro.
Estaba tomando decisiones
para sobrevivir incluso antes de comprender lo que realmente significaban.
[en inglés] Quieres que te diga algo ...
que tenga sentido para ti.
Pero, Samuel ...
[se ríe]
... siempre me has tenido.
Nunca ...
nunca sabrás lo que es estar completamente solo.
Tener a ti mismo en quien confiar.
[en Xhosa] Todo lo que hice, lo hice
por nosotros
y el bebe.
Paciencia, hijo.
♪ Un aplauso para la chica que se robó el show ♪
♪ ¿Es Vezi o Khumalo, nadie lo sabe ♪
♪ Eres un verdadero desesperado Así es como vas ♪
♪ Y estoy impresionado por tus habilidades Eres un profesional ♪
♪ Y mis amigos me hablaron de ti ... ♪
¿De dónde diablos sacaste eso, ahora?
Cuidado con tu idioma, hijo.
¿Has olvidado que te sigo en las redes sociales?
Por favor, apágalo, papá.
♪ Anoche, no actuaste bien ♪
[la música se detiene]
Sabes, estas letras son lo que llamamos difamación del personaje
y han metido a algunas personas en una verdadera MIERDA.
Dejando a un lado la abogacía,
parece que estás pasando por un problema.
Mira, sé que he sido muy duro contigo últimamente.
Pero me gusta el hecho de que me hables de tus cosas personales.
Sí, de todos modos ahora no importa.
Puleng y yo terminamos.
Bueno, personalmente,
nunca he confiado realmente en las intenciones de esa chica.
Quizás sea algo bueno.
[en Sesotho] Oh, ¿en serio? ¿Desde cuando?
[en inglés] ¿No fuiste tú quien me dijo que es una guardiana?
[el teléfono suena]
♪ Y ahora solo estoy esperando hasta que el humo se aclare ♪
♪ Déjalo como si estuviera caliente Abajo por el oxígeno ♪
♪ Ahora, cuando es esa temporada, no siento el problema ... ♪
¿Desayuno?
[Puleng] No tengo hambre. Oh, y voy a tomar el autobús.
De hecho, estaba pensando que tal vez podrías tomarte el día libre de la escuela.
[suspiros] Es hora de exámenes, mamá.
Puleng?
Tu papá y yo estamos muy orgullosos de ti.
¿Pero?
Mira, agradezco lo que has hecho por tu hermana.
No puedo evitar pensar en lo que te pudo haber pasado.
No pasó nada.
Ibas a lugares peligrosos sin vigilancia.
Pasando por los dispositivos de la gente sin permiso, rompiendo ...
[suspiros]
¿Y si te perdemos a ti también?
Estoy aquí, mamá.
Yo siempre he estado aqui.
¿Puedo ir a la escuela ahora?
Por supuesto. Uh, Puleng,
estaba pensando
que tal vez después de que todo esto esté hecho, nosotros, como familia,
tal vez podamos ir a terapia.
- Necesitamos empezar a ser más abiertos. - ¿De verdad quieres ir allí?
¿Qué se supone que significa eso?
Tengo que ir.
[exhala]
♪ Cayendo ... ♪
[suspiros] Ojalá no tuviéramos exámenes hoy.
¿Por qué? Um, ¿qué pasó?
Entonces hablé con mi mamá anoche.
♪ Ahogándose ... ♪
Y ella confirmó todo.
Ella manipuló la prueba de ADN.
Y probablemente soy la hermana desaparecida de Puleng.
Bueno, eso es ...
eso es algo.
¿Por qué me siento como una mierda?
Porque apesta descubrir que tu mamá guarda secretos locos.
Oye. ¿Qué pasa?
No es nada.
Bueno.
¿Te veré más tarde?
Sí.
Bueno.
[Campana sonando]
♪ Falling ... ♪
[Wade] "Discute la sociedad apátrida del pueblo bantú".
"Discuta el ..."
¿Está pensando en Fikile y KB?
Ahora yo soy.
No puedo creer que la besara mientras estábamos juntos.
Ya sabes, antes de que ...
[Puleng se aclara la garganta]
Es un idiota.
De todos modos,
le he dicho todo a mis padres.
Incluso la policía está involucrada ahora, así que ... ¿
Todo como en todo?
Bueno ...
[Puleng] ¿Tahira?
Tahira, espera. Tahira, espera.
[exhala]
- Lo que sea que creas que está pasando ... - Deja el acto, Puleng.
- Nunca te gustó Wade y yo juntos. - Eso no es cierto.
Espero que estés feliz ahora.
Sí, rompimos.
Parte triste?
Wade es un tipo muy, muy inteligente, excepto cuando se trata de ti.
Espera, Tahira.
¿De qué estás hablando?
Rompimos por tu culpa.
No seguirá adelante si cree que hay una posibilidad contigo.
Deja de ser egoísta y de molestarlo si no te agrada.
[suspiros]
[sonando música agridulce]
[hombre] Lo siento, pero no hay una manera fácil de decir esto en una llamada.
Entre el incidente con el entrenador de natación, la orden de protección emitida por los Bhele,
el tema de las drogas y ahora un maestro que dimitió repentinamente,
como órgano rector, estamos preocupados.
Queremos una audiencia con usted al final del trimestre
para discutir asuntos de administración en la escuela.
[se aclara la garganta]
Nicole, esta es realmente tu oportunidad de prepararte.
Por supuesto. Gracias.
[sonando música tensa]
Lo siento mucho, detectives.
¿Estabas diciendo?
- [Chris] Oh, eso es asombroso. - [se ríe] Mm-hmm.
Ah, ella vive.
Mmm.
Gracias por deshacerse del comité en uno de los eventos más importantes, Fiks.
Uh, lo siento.
Yo ... me quedé dormido, tomé algunos medicamentos y me desmayé.
¿Por qué no me mantuviste informado?
Dije que lo siento, Chris.
Apenas te enfermas, Fiks.
Y fue una noche. Una noche.
Yo hubiera estado ahí para ti.
[riendo]
Hola, Wendy, aquí está mi oferta. Es mejor que anoche, ¿eh?
[estudiantes riendo]
Vamos. Son 50 centavos más que la oferta cero que obtuviste anoche.
¡Oye, joder! De acuerdo, alguien realmente hizo una oferta por ella.
¿Sabes que?
Toma eso y ve a comprarle a tu madre otro útero.
Quizás tenga mejor suerte la próxima vez.
Moverse.
Ah, y Mini Dr. Nkosazana Dlamini Zuma
ocupó su lugar en la subasta anoche. Fue una mierda.
La pobre se avergonzó de sí misma.
Wendy
Wendy.
Siento haberte olvidado anoche. Estaba enfermo.
[sonando música hip-hop]
[Fikile suspira]
KB ...
¿en serio nos dejaste besar?
[gruñidos]
Lo siento, Fiks. Yo ...
no estaba pensando.
[Fikile se burla]
Como sea.
[profesor] ​​Está bien, grado 11, cálmate.
Probablemente se pregunte por qué estoy aquí
y no el Sr. Ferreira.
En resumen, el señor Ferreira ha dimitido con efecto inmediato.
- [sonando música tensa] - [exhala]
[profesor] ​​Entonces, por hoy, voy a hacer los exámenes.
[continúa la música tensa]
[director] Disculpe, Sra. Joffe. Clase.
Puleng, Wade, por favor vengan conmigo.
[trituradora de papel zumbando]
- ¿Eh, señor? Lo siento, señor. - ¡Oh!
Um, por favor, ¿puedo preguntar por qué renunció el Sr. Ferreira?
Oh, no te preocupes. Todo estará bien.
[continúa la música tensa]
[voz masculina] El número que ha marcado no está disponible en este momento.
Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
[la música se intensifica]
[la música crece a un crescendo]
Las dos chicas, ¿cómo se enteraron de la prueba de laboratorio?
Me engañaron, lo juro. Pensé que eran inofensivos.
¿Pensaste?
Entonces creo que ...
esto debería ser suficiente.
Esto no es lo que acordamos.
[en sesotho] Otra palabra de ese canal sin espinas que llamas boca,
y te juro que te mostraré ... ¿Me escuchas?
[en inglés] Sal de la ciudad, ahora.
[Chris] Estaba pensando que tal vez si ...
Reece, amable de tu parte en aparecer.
Chris, estabas diciendo?
Um, sí, estaba ... estaba pensando en nuestro tema de afrofuturismo,
podemos tener una configuración steampunk de inspiración africana.
¿No es eso simplemente cediendo a otro concepto occidental?
¿Dónde está África en todo esto?
Como jóvenes africanos, debemos recuperar nuestra identidad.
¿Entonces qué sugieres?
Para mí, el afrofuturismo somos nosotros como africanos que simplemente ocupamos
y normalizamos nuestras expresiones individuales de nuestras culturas,
nuestro atuendo diario ...
Ya sabes, simplemente la supremacía africana total.
Sí. ¡Sí!
Hashtag Wakanda, ¿eh?
[risas]
La firma del certificado de nacimiento de Fikile
pertenece a la Sra. Brenda Jaxa.
Cuando fui a la prisión de Pollsmoor ...
[Wade balbucea]
[Wade gimotea]
Cuando fui a visitar la prisión de Pollsmoor, ella confirmó que ella ... ella falsificó, um,
muchos, muchos certificados de nacimiento.
También acompañaste a Puleng a Lavender Hill
para hablar con el Sr. Koopman, el detective retirado.
Sí señor. Sí, sí lo hice.
Um ...
No podía dejarla ir sola, señor.
Cursi, lo sé, pero con la competencia mejor vestida,
inspirará a todos los estudiantes a invertir más en su atuendo.
Acordado.
Hacia adelante. Uh, la hoja de presupuesto.
♪ ¿Podrías ayudarme a correr? ♪
♪ ¿Podrías ayudarme a volar ... ♪
[teléfono zumbando]
Espera. Reece, ¿por qué esta hoja de presupuesto
no se actualiza con todas las líneas de pedido de la subasta de anoche?
¡Tierra a Reece y Fikile!
¿Por qué no se actualiza la hoja de presupuesto?
[exhala] Lo siento, lo haré después de esto.
Entonces, ¿cuál es el equilibrio, entonces?
Uh, um ...
ciento nueve de los grandes.
[jadeos] ¿Qué? ¿Entonces hicimos 9,000 más?
Luego tendremos el sistema de megafonía que usa mi mamá para eventos políticos.
Tarjeta de débito.
Uh ... [suspira]
Oh mierda. Perdón.
Um, lo olvidé en casa.
Está bien, eh,
solo haz el pago del sistema de megafonía en nombre de Wendy lo antes posible.
Wendy, envíale el enlace.
Perdóneme. Yo, um ... [se aclara la garganta]
... Necesito el baño.
Disculpe, ¿lo siento, Fikile?
Te han llamado a la oficina del director.
Supongo que la reunión ha terminado.
Espera, Wade.
Lamento haber tenido que revelarle todas esas cosas a tu mamá.
[suspiros] Me alegro de que haya terminado.
Sí.
["Patience" de Ipeleng tocando]
Um, escuché que tú y Tahira rompieron.
Wade ... ¿
fue por mí?
♪ Me desperté ... ♪
Quizás.
♪ Un día ♪
♪ Te fuiste ... ♪
Puedes irte.
Puleng, quédate.
Chicas, las dos esperen aquí.
¿Por qué diablos está aquí la policía, Puleng?
- He intentado llamarte toda la mañana. - Bueno, obviamente no lo suficientemente fuerte.
¿Por qué estás en mi periferia?
Solo quiero asegurarme de que vendrás a las celebraciones esta noche.
No hago tu multitud.
Yo tampoco. Prácticamente sería incesto.
Ew, eso es asqueroso. Eso no es lo que quise decir.
[tuts] Wendy, vamos, eres copresidenta. Además, me debes una cita.
Pagué generosamente por su oferta.
Está bien, iré a tu estúpida celebración.
♪ Y todavía no he usado tu ropa ... ♪
[Vaans] Debo advertirte.
No responder con sinceridad será visto como una interferencia en una investigación estatal.
Una vez más, ¿
su madre manipuló la prueba de ADN o no?
[exhala]
Necesitamos que lo digas.
Si.
[mujer] ¿Entonces eres Phumelele Khumalo?
♪ Cuanto más veo que eres un fantasma ... ♪
Soy Fikile Bhele.
Mi madre me adoptó legalmente.
[Vaans] Pero casi al mismo tiempo que te adoptaron, las
noticias sobre el bebé desaparecido Phume estaban en todos los medios de comunicación.
[respira profundamente]
[Vaans] Fikile, mi niña, ¿
seguramente sabes que tu madre sabe algo al respecto?
♪ Estamos viviendo en un infierno ♪
[se burla]
[Puleng] ¿Fikile?
¿Qué fue eso? Mentiste ahí.
¿Me estás tomando el pelo? Pensé que teníamos un trato, Puleng.
- Lo hicimos pero ... - ¿Pero qué?
¿Se trata de la pista de KB?
¿Sobre el beso?
¿Es por eso que hiciste esto?
¿De verdad crees que te traicionaría por algo tan insignificante?
- ¿Entonces por qué? - Mi papá todavía está siendo juzgado por esto.
¿Qué harías si fueras tú?
Amo a mis padres, Fikile.
Tanto como amas el tuyo.
No me disculparé por eso.
[sonando música hip-hop]
Hey, yo.
La celebración es más tarde esta noche.
Reece?
¿Qué sucede contigo?
Primero te olvidas de actualizar la hoja de presupuesto,
luego prácticamente te congelaste y le mentiste a Wendy sobre la tarjeta de débito.
- ¿Que pasa con eso? - Ferreira se escapó de la ciudad.
Sí, renunció.
[suspiros] No, se fue de la ciudad con nuestro dinero.
¿De qué estás hablando?
Robó el dinero del comité, Chris.
¿Qué?
¿Cómo?
¿Entonces sabes que lo estaba
metiendo en mi negocio secundario?
Bueno, yo estaba, eh ...
lo estaba metiendo en serio, y no podía guardarlo todo en casa.
Y si abriera una cuenta,
¿cómo explicaría de dónde venía todo el dinero?
¿Qué hiciste, Reece?
Hablé con Ferreira y me sugirió que lavara el dinero.
Básicamente me amenazó.
- Maldito culo. - ¡Vamos, Reece!
Por favor, no me diga que mezcló su dinero con el dinero de la cuenta del comité.
Fue una idea genial, Chris.
De acuerdo, eventualmente me lo iba a quitar.
No sabía que Ferreira era una serpiente y ahora se ha ido con todo.
¡Mierda, Reece!
Y Wendy ... [suspira]
te puse de tesorera. Yo respondí por ti.
[exhala]
Nunca traté de quitarle nada al comité, lo prometo.
Eso no importa ahora. Nosotros ... tenemos que ir a la policía.
¡No puedo!
Tendré que decirles que estaba vendiendo drogas. Por favor, Chris.
[se burla] Está bien, está bien.
Entonces no hay policía.
Pero tendrás que hacer algo mucho peor.
[la música se detiene]
Tendrás que decírselo a Wendy.
[sonando música tensa]
La policía estuvo hoy en la escuela.
[Nwabisa exhala]
Pensé que habías dicho ...
[en Xhosa] ... tú y Puleng tenían un trato.
[en inglés] Mamá, si vamos a lidiar con esto pronto,
tenemos que hacerlo en familia.
Entonces tienes que decírselo a papá.
Sí. Si, cariño. Voy a.
¿Era la policía ahora mismo?
[suspiros]
Um, sin decir demasiado,
la vida de Fikile está cambiando ante sus ojos,
y no sé cómo lo va a manejar.
Mm, haré un seguimiento.
[suena la línea telefónica] El
detective Vaans habla.
[Janet] Hola, detective.
M ... mi nombre es Janet Nkosana,
y me gustaría entrar y hablar contigo de inmediato.
Esto es sobre el ...
eh, el bebé Khumalo.
[sirena a todo volumen]
[director] No puedo creer lo que escuché hoy, Wade,
estas tonterías que te metiste con Puleng.
[gimoteos] Eh, no fue una tontería, mami. [farfulla]
Estaba buscando a su hermana. Quería ayudar a Puleng.
¿Visitando una prisión de máxima seguridad?
¿Irrumpir en la oficina del tesorero o hacer escapadas a lugares peligrosos?
Lo peor es que no sabía nada de esto.
["Lo he visto todo" de YoungstaCPT y Ganja Beatz tocando]
¿Cómo sé que ustedes dos no están haciendo otra cosa?
[gimoteos] No lo somos, mami, lo juro.
♪ Se llevan la casa, la recuperan y subastan los coches ♪
♪ Hombre, lo he visto todo ♪
♪ Es una película, es Ste-Kenikor He visto príncipes que se convierten en ranas ♪
♪ He visto princesas que se convirtieron en putas Hombre , Lo he visto todo ... ♪
Realmente espero que no haya nada más, Wade, porque ...
♪ Ahora está en una mafia Hombre, lo he visto todo ♪
♪ Es tan fácil para nosotros perdernos Eso es por qué estoy tratando de estar en una máscara ... ♪
No lo olvides.
No eres como esos otros niños en Parkhurst
cuyos padres pueden comprar la salida de cualquier cosa.
Podría ser el director de la escuela, pero podríamos perderlo todo
si pisamos con los dedos equivocados.
♪ ¿Cuál fue la causa? ♪
♪ Sé que es el pasado Pero lo he visto todo ♪
♪ He estado en el frío He estado en el hielo ♪
♪ He estado en un cálido He estado en la oscuridad ♪
♪ He estado en la luz Lo cambiamos ♪
♪ He visto buenos días ♪
♪ Fijate en ti ♪
♪ No debaten contigo ♪
♪ Busco un camino para ti ♪
♪ Jugador de equipo ... ♪
[Chris se aclara la garganta ]
Entonces, ¿qué piensas?
No es lo que esperabas, ¿verdad?
Cuando dijiste que debíamos encontrarnos contigo en GrandWest,
pensé que nos ibas a llevar a un club nocturno lleno de borrachos
y adolescentes hambrientos de identidad, pero esto pasará.
[Tahira se ríe] ¡
Mm, finalmente!
¿Por qué tardaste tanto, perra?
Mmm! Toma asiento. Toma asiento.
- Uh-uh. Reece, vamos. - ¿Hm? Mmm.
Oh, vete a la mierda, hombre.
- [Wendy] ¿Recibiste el enlace que te envié? - [Reece] ¿Hm?
Dime que hiciste el pago.
Um, lo siento, no hables de negocios, al menos no hasta que estemos al nivel de Reece.
[pops]
[Chris] Para una gran noche y nuevos amigos.
♪ Solo quiero hacerlo ♪
♪ Lo mejor ♪
♪ Aprendiendo a amarte ♪
["Cuidado" de Tetu Shani tocando]
[Chris] Tahira, entonces dicen que quieres ...
Entonces lo que estás buscando es ...
Oye , tipo.
¿Dónde está Fiks?
¿Dónde está KB? No lo he visto.
O tal vez los dos son ...
Uh, ¿cómo es que todavía no lo sabes?
que tu novia se esfuerza por llegar tarde a la moda?
Y KB está estudiando.
[Reece se burla]
Mm, lo que sea.
[Chris] ¿Puedo servirte un vaso?
Ustedes saben que es todo lo que pueden beber, ¿verdad?
♪ Tienes lágrimas sin fin, fin, fin ♪
♪ Qué quieres decirme ahora ... ♪
[Wendy] Está bien. Más despacio, Chris.
Son burbujas.
[Chris] Vamos. Salimos de fiesta, ¿verdad?
¡Sí! ¡Sí!
¡Tahira, vámonos!
- ¡Vaya! - Okey.
[Chris se ríe]
♪ Cuidado ... ♪
[Reece murmurando]
♪ Cuidado ♪
[suspiros]
Nwabi, acabo de escuchar en la radio ...
[exhala]
[en xhosa] ¿Estás bien?
Es solo un dolor de cabeza.
Lo siento cariño. Escuche, es posible que tengamos pérdida de carga.
Quiero encender el generador. Vuelvo enseguida.
[suspiros]
[exhala]
[timbre]
[música tensa]
[timbre]
Escucha, nos hemos quedado sin gasolina.
Todo se ha ido. ¿Y por qué diablos no respondes ...
[en inglés] Nwabi?
Nwabisa?
[ruido metálico]
Oh, por favor.
- [timbre de la puerta] - [Brian] ¿Hola?
[jadeos]
[calla]
- [Fikile jadeando] - [Brian] Sí, eh,
adelante . - [Fikile gime] - ¡Shh!
[Fikile jadea]
No hice nada malo.
Capitán detective Vaans, y este es el sargento detective Petersen.
- ¿Sr. Bhele? - Sí.
¿De qué trata esto?
[charla de radio indistinta]
Está bajo arresto por secuestro y ayudar en la trata de personas.
- ¿Qué? - [jadeos]
[Nwabisa] Necesito que confíes en mí.
[gimoteos] Estaremos bien.
[música tensa subiendo]
¡Oye! ¿Qué pasa?
- No hice nada malo, Bhelekazi. - Diles que es un error, ¿de acuerdo?
Nwabi? Nwabisa?
- ¿Me crees? ¡Por favor! - Lo siento, mamá.
[Fikile] ¡No! ¡Por favor, deja a mi papá en paz!
Cálmese, Sra. Bhele.
[respirando pesadamente]
- [Vaans] Está bien. - [llorando] ¡No, por favor! Escuche ...
[Nwabisa] Deje a mi marido fuera de esto.
[inhala] Es inocente.
[en Xhosa] Nwabisa, ¿qué te pasa?
[en inglés] Baje el arma, Sra. Bhele, por favor.
No me iré sin mi hija.
- Mamá. - Nwabisa, por favor no lo hagas.
¿En serio?
[sonando música tensa]
[respira profundamente]
[en xhosa] Perdóname, mi amor.
[mujer en inglés] Sra. Bhele, ¡no lo haga!
- [en Xhosa] Cometí un error. - ¡Mamá!
[Chris] Relájate. Ella esta bien. Vamos, vamos a jugar.
¿No sabes jugar a los bolos?
Literalmente puedo decirles todas las capitales
de cada país, junto con los presidentes.
[se ríe] Y, sin embargo, no sabes cómo jugar a los bolos.
Vamos. Te enseñaré.
Por supuesto que sí.
[chica animando]
Eres tan molesto.
Dime algo.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo te las arreglas para ir a la escuela cuando estás de fiesta todo el tiempo?
¿Cuándo puede ir a casa, trabajar y pasar tiempo con la familia?
¿Golpeé un nervio?
Tu hogar es lo que haces, Wendy.
Mis ... mis padres están en Mumbai.
Yo ... yo creo.
Antes de eso, estaban en ...
[risas] ... ni siquiera voy a intentar pronunciarlo porque no importa.
Yo ... los veo quizás una vez al año para Hanukkah si tengo suerte.
Lo siento mucho, Chris.
- No quise decir ... - Está bien.
En cuanto a la escuela,
bueno, si eres un genio, realmente no tienes que trabajar duro.
[risas]
["Euphoria" de Manana tocando]
♪ Estoy en un estado de euforia ... ♪
[suspira] Wendy, necesito decirte algo.
¿Ahora?
Si.
El dinero se ha ido.
Todo ello.
¿Qué?
¿Cómo?
- Um, no está muy segura. Um ... - Uh ...
Sabes, es tan fácil como hacer clic en un enlace fraudulento
a un correo electrónico o mensaje, y todo desaparece.
Todo ese dinero por el desagüe. ¿Sabes que? Necesito otro trago.
Lo siento. No pude convencerme de contárselo todo.
Conoces a Wendy. Ella querrá profundizar más.
[suspiros]
[música tensa]
[Vaans] ¿Sra. Bhele?
Sra. Bhele, si sale en paz, podemos solucionar esto.
Sra. Bhele?
Necesitamos saber que estás bien.
Si no dice nada, tendremos que entrar por la fuerza.
- Quiero hablar con Fikile. - [respira profundamente]
[Vaans] Sra. Bhele, intentemos ...
- [grita] ¡Quiero hablar con mi hija! - [rompiendo] ¿
Por favor, déjame hablar con ella?
[continúa la música tensa]
[solloza]
Mamá.
[inhala]
[música sonando en auriculares]
¿Qué pasa?
[en Sesotho] Su tío Brian y su tía Nwabisa están siendo arrestados.
[en inglés] ¿Dónde están mis llaves?
¿Está bien Fiks?
[en Sesotho] Ella es quien me lo dijo. Dijo algo sobre una pistola.
No se que esta pasando.
[en inglés] Ya voy.
[en Sesotho] No, estudio.
¿Okey? Te lo haré saber una vez que sepa más.
No papá.
[en inglés] Los Bhele son familia y Fiks es mi mejor amigo.
[en Sesotho] Además, no he perdido las llaves de mi coche.
Muy bien vamos.
[en Xhosa] Están todos ...
[sollozos] ... Siempre quise.
[en inglés] Necesita salir de allí ahora por su propio bien
antes de que todo salga mal.
[respiración estremecida]
[sollozos]
Um, mamá, llamé al tío Matla. Está en camino, ¿de acuerdo?
[en Xhosa] Quiero que sepas ...
[sollozos]
... que tu padre y yo
te queríamos tanto.
Lo sé, mamá.
[en inglés] No hice nada ilegalmente.
[sollozos] Mamá, por favor sal de la habitación.
[en xhosa] ¿Me crees, Bhelekazi?
[en inglés] Necesita salir ahora. No podemos seguir esperando.
[Nwabisa] ¿Me crees, Bhelekazi?
[exhala, solloza]
Te creo.
- Eres mamá. - [gimoteos]
Me llevaste a clases de natación.
[solloza]
Me enseñó a peinarme y maquillarme.
Y ahora mismo, estoy mirando a mi papá. [solloza]
Me enseñó a ser un ganador.
Y cuando tuve varicela,
él se quedó en casa conmigo durante una semana entera solo para cuidarme.
Pero, mamá, si no sales ahora mismo,
[solloza]
el mundo entero va a creer lo que están diciendo de ti.
[solloza]
[en xhosa] Mamá, por favor abre la puerta.
[¡en inglés por favor! [sollozos]
[sollozos] ¡Mamá, por favor!
Porfavor abre la puerta.
♪ Quiero que se quede ... ♪
[sirena a todo volumen]
[charla de radio indistinta]
[reportero] ¡Sr. Molapo!
Necesitamos un comentario.
[reportero 2] Sr. Molapo, ¿hay algo más que quiera decirnos?
[en Sesotho] No vas a entrar. Espérame en el coche.
No te permitirán entrar allí.
Pero, papá, necesito ...
Este no es el momento de discutir.
- [reportero en inglés] Sr. Molapo! - Por favor.
- [reportero 2] Necesito un comentario. - ¿Hay algo más que quieras contarnos?
[parloteo indistinto]
[en inglés] Gracias a Dios que está aquí.
[en Xhosa] No entiendo lo que está pasando.
[en inglés] Está bien. Yo me ocuparé de las cosas.
Nwabisa, no digas una palabra hasta que llegue a la comisaría.
Lo entiendes?
- Lo siento mucho. ¡Lo siento mucho! - ¿Qué pasa?
[en Xhosa] ¡Me estás lastimando, hombre!
[llorando]
[en inglés] ¡Por favor, dígales que detengan esto!
Diles que mi mamá y mi papá no hicieron nada malo.
[sollozos]
Está bien, querida. Me haré cargo de ello.
Ven a pasar la noche con nosotros.
- Karabo está en el auto. - [sollozos] Está bien.
♪ Llévatelo todo ... ♪
[Nwabisa llorando]
[Brian discutiendo indistintamente]
Veo a Fikile en el equipo de natación de la escuela.
Sí. Ella tiene como objetivo ir a los Juegos Olímpicos algún día.
- ¿Las Olimpiadas? - Sí. Fue entonces cuando Chad estaba presente.
Ya no sé nada de eso.
[en zulú] ¿Quién es Chad?
[suspiros, en inglés] Long story.
Sabes, solías amar el agua cuando eras más joven.
Pero parece que tu amor por las palabras era más fuerte.
[Puleng se aclara la garganta]
Entonces ... [se aclara la garganta] ... Fikile y sus padres ...
[en zulú] ... ¿cómo es ella con ellos?
Si le preguntas si los ama, entonces
sí, lo hace.
Mucho.
[Sonido de música emocional]
[suspiros]
[habla zulú]
[en inglés] Acerca de esta mañana,
no quise molestarte.
Simplemente estaba sugiriendo que, como familia, deberíamos buscar ayuda profesional.
- Mantener las cosas adentro no es saludable. - Pareces estar bien.
[se burla] Ahí tienes de nuevo.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Sé que engañaste a papá, mamá.
[jadeos]
¿Vas a negarlo? Como lo has estado haciendo todo este tiempo.
Fue hace mucho tiempo.
Perseguiste a Ubaba por un crimen que ni siquiera cometió.
Mientras tanto, has estado ...
[teléfono vibrando]
[suspiros]
[teléfono emite un pitido]
- No tengo tiempo. Tengo que estudiar. - Puleng, ¿podemos ... Podemos ...
[suspiros]
[campanillas de teléfono]
[KB] Entonces, ¿qué?
¿Eres un Khumalo ahora?
Todavía tienen que hacer algunas pruebas para asegurarse, pero
sí.
Puleng y yo definitivamente somos hermanas.
Esto es una locura.
[exhala] He estado pensando.
Cualesquiera que sean los resultados ...
soy un Bhele.
Es quien soy.
¿Y mi papá?
¿Sabía de esto todo el tiempo?
Puleng y yo encontramos algunos mensajes entre él y mi mamá, así que ...
¿Por qué no estuvo implicado?
El arresto fue por secuestro.
¿Y Wade?
¿Por qué fue entrevistado?
Aparentemente, fue, como,
el ayudante investigador de Puleng todo el tiempo.
[jadeos] ¿
Todo este tiempo?
♪ Me he perdido en tu afecto ♪
♪ Para buscarte más allá de este aliento ... ♪
Tu novio está aquí para verte.
KB.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Mamá dice que tienes cinco minutos ... - Siya.
[en zulú] Fuera, por favor.
[suspiros]
[en inglés] No tardaré.
Fiks me lo contó todo.
Incluso sobre Wade y cómo te ha estado ayudando.
Es por eso que ustedes dos siempre estuvieron juntos, ¿verdad? ¿Pasando el rato?
¿Por qué no me lo dijiste?
No importa ahora.
Sí, pero te acusé de hacer todas esas cosas a mis espaldas.
[suspiros] No sabía cómo decírtelo, KB.
Tu padre es el abogado de los Bhele.
Todavía te habría apoyado. Eres mi ...
Eras mi novia.
De todos modos,
solo quería pedir perdón por ...
¿Qué?
KB?
[la música continúa indistintamente]
Esta es una foto de mi mamá, Puleng. ¿Por qué lo tienes?
[sonando música tensa]
¿Por qué?
♪ Siempre estaba listo para el respeto ♪
[finaliza la canción]