- [clics de botón] - [zumbido de la grabadora]
[hombre en la cinta] La hora de grabación es a las 10:49 del 30 de diciembre de 2021,
en una casa segura no revelada en el Cabo Occidental.
Por favor, indique su nombre para el registro.
[mujer 1] Janet Nkosana.
[mujer 2] Una vez más. Desde el principio.
[Suena música monótona]
[Janet inhala profundamente]
Fue antes de mi tiempo,
pero todo comenzó cuando Julius Khumalo se acercó a Point of Grace
con respecto a un plan de adopción.
[enfermera] ¡Respira!
-[Janet] Conoció a alguien de la agencia... -¡Gran empujón!
[Janet] …y acordaron una tarifa a cambio del bebé…
[el bebé llora]
[Janet] Phume.
Sólo cancela el trato, ¿de acuerdo?
No, no lo cobré, así que el dinero sigue ahí.
Así que cancélalo, ¿de acuerdo?
[hombre 1] ¿Sabía la Sra. Khumalo?
[Janet] No tenía ni idea.
Pero fue demasiado tarde.
[el bebé sigue llorando]
[suena música siniestra]
[el bebé sigue llorando]
Tienes que encontrar al arquitecto. Encuentra a Lisbeth Molapo.
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ La sangre es más espesa, la sangre es más fuerte ♪
[Suena "Candy Flip" de Dwayne Jr.]
♪ ...cohete espacial, sí ♪
♪ Viaje a Issa, te va a encantar Cuando llegues allí ♪
♪ Es mi lugar favorito **** enloquece cuando llegas allí ♪
♪ Loco por aquí ♪
♪ Loco por aquí sí ♪
♪ Perdido en el cielo y estoy a la deriva ♪
♪ Te estoy dando lo que te estás perdiendo ♪
♪ Te estoy dando lo que te estás perdiendo… ♪
[en Tswana] ¿Has hablado con mamá recientemente?
Siento que me está evitando.
No puedo hablar por tu mamá, ella es adulta y hace lo que quiere.
[en inglés] Yo solo--
Desde la desaparición de Madam Nwabisa, siento que ella también se ausentó sin permiso...
Es extraño.
Bueno, entonces, ¿por qué no dices lo que quieres decir?
Bueno. [se aclara la garganta]
Si supieras algo sobre la desaparición de Madam Nwabisa,
le dirías algo a la policía oa mí, ¿verdad?
Si supiera algo, sí.
♪ es
♪ Loco por aquí ♪
♪ Loco por aquí, sí ♪
♪ Perdido en el cielo y estoy a la deriva... ♪
♪ Te estoy dando lo que te estás perdiendo ♪
[timbre anillos]
-Hola. -Hola.
[suena música tierna y etérea]
¿Puleng te dijo que también apliqué a Parkhurst?
-¿Oh sí? -Quiero decir, sí.
Todavía estoy esperando saber sobre la beca,
pero el próximo año podríamos estar todos en la misma escuela.
-Mmm. -¡Qué tonto!
Sí, eso es increíble.
-Tan genial. -Ven, te mostraré los alrededores.
[suspiros]
Lo pintamos el año pasado, pero...
lo hemos mantenido igual durante 17 años, solo rezando para que llegue este día.
Entonces, ¿cuánto tiempo más se supone que nos quedaremos aquí?
El tiempo que sea necesario para poner a los principales actores tras las rejas.
[suspiros] ¿Cuándo vas a investigar a Matla Molapo, como sugerí?
Cuando nos das algo concreto con lo que trabajar, Janet.
Representar a Point of Grace no es suficiente para seguir un caso.
[suspiros] Su papel en esto es mucho más grande.
Es brillante cubriendo sus huellas.
Tarde o temprano, todo el mundo se equivoca.
Cuando eso suceda,
estaremos listos.
[Puleng] Esos son de cuando naciste.
Sí, 16 de agosto, en Ciudad del Cabo a las 3:00 p. m.,
con la cabeza llena de cabello. [risas]
Hola, reflujo.
[todos se ríen]
[teléfono vibrando]
Gracias por venir.
Sé que es un momento muy difícil para su familia.
¿Alguna actualización sobre la Sra. Bhele?
Uh, estamos aguantando,
y la policía está haciendo lo mejor que puede.
Sabes, te llamé Phumelele en honor a tu bisabuela.
Ella era una creadora de tendencias. [Risas] Al igual que tú.
[se ríe suavemente]
[suena música suave]
¿Soy zulú?
¡Sí! [Risas]
Nuestra familia es de Amanzimtoti.
Sí. [se ríe]
Y, um...
-Mi padre biológico, es él-- -Uh, Siya...
um, ¿te importaría prepararle a Fiks un batido especial?
Ah, okey.
¿Cree que el señor Khumalo es mi padre?
Sí. Un poquito.
¿Y tú?
Quiero decir, como, antes de todo el asunto del ADN.
Solo pensé que podríamos hablar de todo hoy.
¿Él sabe de mí?
¿Le vas a decir?
-Es complicado, Fikile. -¿Cómo?
[en zulú] No, Fikile, déjate de preguntas.
[en inglés] No, en serio, como, ¿qué más hay que esconder?
-¿Mamá? -Ahora no, Puleng.
[suspira con tristeza]
Lo siento, Fikile.
No creo que ahora sea un buen momento para que hablemos de esto.
Entonces cuando es?
¿No crees que merezco saber la verdad?
Esto no tenía sentido.
¿Podemos ir a casa?
Estás en tu casa.
[en zulú] Estás en casa, hijo mío.
-[en inglés] Fiks, ¿podemos simplemente-- -Lo siento, Puleng, no puedo.
[suena música melancólica]
[en zulú] Mi niña.
[en xhosa] No te rindas con ella.
Algunas cosas son difíciles de discutir con los niños.
[timbre del teléfono]
[vibra el teléfono]
[pitidos]
[en inglés] ¿Hola?
¿Mamá?
-Mamá, ¿eres tú? -Déjame ver, déjame ver.
¿Nwabisa? ¿Nwabisa?
Nwabi, eres tú-- Nwabis--
[pulsos de tono de marcado]
Oh, fue un desastre. No entiendo por qué está siendo así.
Estoy seguro de que hay una buena razón, Puleng.
[suspiros] Sí, bueno...
De todos modos, ¿cómo va el campamento?
Está bien.
Sólo desearía que estuvieras aquí conmigo.
Si no. Acampar es lo peor.
Como, no entiendo por qué alguien iría a algún lado solo para estar sucio todo el tiempo.
[suena el timbre]
Yo-- [risas] No es tan malo.
Wade, ¿puedo devolverte la llamada?
Uh, está bien.
Enfriar.
Enfriar. Te extraño también.
[mujer] Wade, ven a desayunar.
[aplastando]
["My Own Heart" de Atlay jugando]
¡Alguien hizo kak aquí!
Bu...
Fikile, yo--
- [en zulú] Hola, tía. -Lunga, hola.
-[en inglés] ¡Oye! -Yo-- [risitas] ¿Cómo estás?
Dios mío, olvidé por completo que vendrías.
[en zulú] Ah, no hay problema.
-[en inglés] Mm-- ¡Lunga! -No.
-No. -Porque, ¿cómo estás?
Siya, ¿qué te están dando de comer?
[Puleng jadea] ¡Oh!
-¡Ah! Siempre tienes el mejor momento. -[risas]
Saben qué, ustedes son geniales para mi ego.
-[Puleng] ¿Mm-mmm? [risas] -Mm-hmm, mm-hmm.
¿Cuánto tiempo te quedas?
Uh, Lunga se quedará con nosotros hasta que consiga residencia en--
-¡Impresionante! -Sí. Oye, tengo regalos para todos.
-Pero, oye, nada de mirar, ¿de acuerdo? -De acuerdo.
Y yo-- ¡Oh! [en zulú] Entonces, ¿dónde está el Sr. Julius?
[en inglés] Um, te lo contaré todo.
O al menos todo lo que sé.
[suena música melancólica]
Rastrearemos la llamada.
¿De acuerdo?
Pero podría ser de cualquiera.
Ya han pasado tres semanas, detective.
¿Deberíamos estar preparándonos para lo peor?
Cualquier eventualidad es posible.
Lo que puedo prometerte es
que estamos haciendo todo lo posible para encontrarla.
Espero que la encuentres.
Y arrestarla.
-[en xhosa] No, Fikile. -No, papá.
[en inglés] Ella hizo esto.
Ella nos mintió.
Quiero decir, ¿quién podría ir a la cárcel y llevársela, honestamente?
Se escapó y ahora estamos atrapados para recoger los pedazos.
[en xhosa] No hables así, Fikile.
-[Español] No sabemos toda la historia. -No. No sabemos nada, ¿verdad?
[Zama] ¿Le has contado a Wade sobre tu beso con KB?
[suspira] No. Y no creo que pueda, Zama.
[Zama] Amigo, sabes que es una mala idea no hacerlo.
Quiero decir, no dejes que esto te muerda en el vajayjay más tarde.
Lo sé. Yo…
-Um, Zama, te llamo más tarde, ¿okey? -[el teléfono suena]
Hola.
-Lamento lo que pasó antes. Está bien.
¿Cómo te sientes?
Entonces, ¿recuerdas cuando dijiste que me ayudarías a encontrar a mi padre?
Realmente necesito que vengas con eso, solo tú y yo, no más mentiras.
¿Por favor?
¿Como hermanas?
Sí.
hermanas [se ríe suavemente]
[exhala pesadamente] Entonces, ¿por dónde empezamos?
[Suena "Molo" de Jst Sako]
Sin mirar, por favor.
Mmm, no. Esto se siente raro.
-Me lo voy a quitar. -No no no.
La paciencia es una virtud.
¿Virtud? Eso es rico viniendo de ti.
[suspira feliz]
Esto es increíble.
-Esperar. No sabía que podías cocinar. -Mmm, estoy, eh…
estoy lleno de sorpresas.
[suspiros]
[el hombre se aclara la garganta]
-Lo siento, olvidamos tu bisque. -Déjalo y vete a la mierda.
Vamos.
Una pequeña mentira y un servicio de catering.
Mucho mejor que yo dándonos intoxicación alimentaria.
[crujidos de hielo]
¿Wendy?
Está bien, tengo algo que decirte.
¿Recuerdas ese programa de Futuros Líderes?
Me ofrecieron un tipo de intercambio rotatorio.
Pero-- [risas] Pero eso es asombroso.
En España.
Por seis meses.
Bien por usted.
No somos una cosa. ¿Recuerda?
Está bien, Chris, lo siento. Debería haberte avisado.
Salgo en la primera semana del nuevo semestre.
Estoy orgulloso de ti.
Por hacer todas las cosas.
Solo tengo que encontrar a alguien que me ayude a evadir mis impuestos.
"Evitar." No "evadir".
Mmm, lo mismo.
[risas]
[teléfono vibra]
Oh, dispara.
[pitidos]
Sí, sí, por supuesto.
Um, yo... Estaba terminando de limpiar. Solo estaba... limpiando.
Sí, estoy en camino.
-[el teléfono suena] -Me tengo que ir.
[Wendy suspira]
¿Estás segura de que todo esto te parece bien?
Por supuesto.
Ya estoy planeando mi verano en España.
[risas]
Te veré más tarde.
Adiós.
[timbres de teléfono]
-[en afrikáans] Entonces, ¿cómo están las cosas? -Este lugar es mejor que el otro lugar.
¡Uf!
-[teléfono vibra] -Ah, lo siento.
Vuelvo enseguida.
-[en inglés] Hola. -[mujer] Hola.
Nuestros registros muestran que hay un pago pendiente del mes pasado.
Me gustaría comprobar cuándo se resolverá.
Sí, eh, lo siento. Lo terminaré para el final de la semana.
Um, ¿puedes simplemente reenviar la factura a mi dirección de correo electrónico?
soy bueno para eso
Prometo. ¿De acuerdo?
Llama al Pub Subterráneo donde trabajo, habla con el gerente. Ellos te lo dirán.
Gracias.
[suena el teléfono]
[suspira profundamente]
Conocemos el talonario de cheques Point of Grace.
Necesito que sepas que no tomé nada de ese dinero.
Fikile...
durante los últimos 17 años, en mi corazón, has sido mi hijo.
Pero cometí un error antes de que nacieras.
Uno por el que tendré que asumir la responsabilidad.
No quiero causarles más dolor a ustedes dos.
Creo que deberías ir.
Está bien, Sr. Khumalo.
Ya no soy tu problema.
Gracias por su tiempo, sin embargo.
[la voz se quiebra] Tu padre era... el cliente de Thandeka
cuando trabajaba para Belmont Accounting.
Eso es todo lo que sé.
No quería saber más detalles.
Gracias.
[parloteo indistinto de la policía]
-Esto es acoso. -Tenemos una orden válida, Sr. Molapo.
-Su esposa es ahora una persona de interés. -¿Por qué motivos?
Coopere, díganos dónde está y obtendrá indulgencia.
Sal de mi casa.
[suena música electrónica pulsante tensa]
[el teléfono vibra]
["WAGMI" de Tyler Page suena]
Oye, ¿qué pasa?
[Chris suspira] Es oficial, Reece. Mi apelación académica fue denegada.
Mierda, Chris.
¿Tus padres no pudieron hacer nada?
No creo que esté registrado.
No es como si realmente les importara de todos modos, así que...
yo, por otro lado, podría tener que mudarme a un país diferente.
[se burla suavemente] No seas tan dramático.
Al menos volverás a elegir entre la basura.
Gracias, Reece. Siempre tal consuelo.
Por cierto, ¿qué pasó contigo y Miss Presidenta del Mundo
después de tu beso en el baile matricial?
-Como, ¿ustedes son una cosa ahora? -Wendy? No, nunca iría allí en serio.
Simplemente te muestra que las reinas de hielo no pueden resistir--
-Wendy... -No lo hagas.
-Wendy, vamos. - [Reece se ríe] Oh, mierda. ¡Arrestado!
Solo estaba actuando.
No somos una cosa real, ¿recuerdas?
Sí. Por supuesto.
Wendy.
Wendy, vamos.
♪ Contengo la respiración, como dices ♪
♪ "Vamos a lograrlo, supongo" ♪
♪ Cuando sabes, sabes... ♪
Hola.
Um...
No puedo quedarme mucho tiempo.
Sí yo también.
¿Asi que?
Parece que mi mamá podría estar involucrada en todo este asunto de la desaparición de Nwabisa.
Y parece que hay un...
hay un testigo dispuesto a declarar.
Lo siento mucho, K.B.
¿Estás bien, sin embargo?
Me siento como una mierda.
¿Y usted?
¿Como has estado? No te he visto desde el baile matricial.
Bueno… mismo lío, diferente día.
Mi mejor amiga está en medio de la nada viviendo con su abuela.
Engañé a mi novio con mi ex.
No le has contado a nadie sobre el beso, ¿verdad?
Vamos, ¿por quién me tomas?
Uh, ¿el tipo que escribió una pista diss sobre sus conexiones
y la interpretó frente a su escuela secundaria?
Vale, mira, no se lo diré a nadie,
pero... no me arrepiento.
¿Qué?
[se ríe suavemente] El beso.
Está bien, bueno...
tengo que irme.
Sin embargo, todavía podemos hablar, ¿verdad?
Sabes, todo este asunto con mi mamá me tiene fuera de juego, y...
eres el único que lo entiende, además de Fiks.
Sí, por supuesto.
Enfriar.
♪ Así que finjamos ♪
♪ No hay final ♪
♪ No ayer ♪
♪ Vamos a lograrlo ♪
[Fikile suspira]
[en xhosa] ¿Tailandés, indio o quieres una hamburguesa?
Mmm... indio.
Uh...
[gemidos suavemente]
Bhelekazi, hijo mío,
todas las familias tienen un mal año.
Pero este próximo año nuevo
será mucho mejor para nosotros, ¿de acuerdo?
-[suspiros] ¿Indio? -[en inglés] Sí.
["Miedo" de Atlay sonando]
[teléfono vibra]
[bip]
¿Hola?
¿Mamá? [gemidos]
[sollozos] Mamá, ¿eres tú?
Mamá, si eres tú, por favor solo di algo.
¿Mamá?
-[suspira tristemente] -[el teléfono suena]
♪ …cuando sopla la brisa de medianoche ♪
♪ Tengo miedo de estar solo para siempre ♪
♪ Mi último beso fue en diciembre ♪
♪ Miedo de que todo… ♪
[ambos se ríen suavemente]
Me alegro de que hayas vuelto para la víspera de Año Nuevo.
-Por ti, viajaría en el tiempo. - [ambos se ríen]
Guau.
-[Wade] Entonces, nos compré champán. -Mmm.
¿Quieres hacer eso que hacen en las películas?
Donde ellos-- Donde ellos-- Donde lo envuelven, sí.
-¿Como esto? -Mm-hmm.
[timbre del teléfono]
[personas vitoreando]
Sam... no será para siempre, ¿de acuerdo?
Si jugamos según las reglas.
♪ Tomo las llaves de mi auto ♪
♪ Salgo marcha atrás del garaje ♪
♪ No hay nadie en el camino de entrada para saludar ♪
♪ Adiós ♪
♪ Tengo miedo de estar sola para siempre ♪
♪ Miedo de que mi último beso fue en diciembre ♪
♪ Miedo Yo… ♪
[Siya] ¡Me apunto! ¡Estoy dentro! ¡Me voy a Parkhurst!
-¡Oh Dios mío! ¡Ay, Siya! -¡Por supuesto que lo eres! [risas]
-[ambos] Felicitaciones. -¿Qué esta pasando?
-Me voy a Parkhurst. -¡Dios mío, Siya!
[Mensajes sonando]
♪ Me siento solo, necesito compañía ♪
[Aplausos de la multitud]
Bienvenidos a otro año en Parkhurst High.
[los estudiantes aplauden]
Este año, estamos agregando algo especial a la Semana de Orientación.
Como puedes ver,
cada matriculado tiene un aprendiz de octavo grado asignado.
-[El director Daniels continúa] -Hola.
¿Eres Siya Khumalo?
Sí. ¿Por qué?
Eres el hermano de Puleng y Fikile, ¿verdad?
Sí.
Puleng está en el año de mi hermana Leigh-Anne. Ven a pasar el rato con nosotros después.
Enfriar.
[Daniels] …con el máximo respeto.
Oye.
[Daniels] Una cálida bienvenida a todos ustedes.
[todos aplauden]
En otras noticias, me gustaría aprovechar esta oportunidad
para darle una mención muy especial a…
Wendy Dlamini.
[todos aplauden] ¡
A partir de la próxima semana, Miss Dlamini se unirá
al Programa de Intercambio Extranjero de Futuros Líderes en España!
[todos aplauden y animan]
[suena música intrigante]
[estudiantes charlando indistintamente]
Chris. Eh... ¡Psst!
Hola. Hola. Um...
Yo-- Creo que estás en la clase equivocada. Este... Este es el grado 11.
Soy muy consciente de dónde estoy.
Gracias, Wade.
[Risas] Volvamos al grado 11.
-[Clics de la aplicación de la cámara] -[Risas]
[Suena el teléfono]
¿Qué diablos?
Amigo, ¿estás viendo esto?
Sí, en Parkhurst, ¿eh?
[llamando a la puerta]
Siento llegar tarde, señora. No me di cuenta de que te mudaste de oficina.
es temporal
Como comentamos a fines del año pasado, su servicio comunitario comienza hoy.
Ayudarás al personal de limpieza,
todos los días después de la escuela.
No permita que me arrepienta de mi decisión, Sra. van Rensburg.
Si escucho siquiera un susurro acerca de que trata en la escuela--
Uh, lo entiendo, señora. Pisos relucientes, sin tráfico de drogas. Prometo.
Muchísimas gracias.
Reece, recuerda,
ni una palabra a nadie sobre las payasadas del Sr. Ferreira.
[reproducción de música de suspenso]
[en xhosa] ¿En qué puedo ayudarte?
Me gustaría hablar con uno de sus detectives.
Mi nombre es Lisbeth Molapo.
["Dreams" de Yung Nusa jugando]
♪ No sé en qué estoy... ♪
Va a ser el año más largo de mi jodida vida.
Hermano, este año ya está jodido para todos nosotros.
Así que no tenemos más remedio que cuidarnos mutuamente.
-Y aprovecharlo al máximo, ¿sí? -[Fikile] Oye.
Oye.
[Chris] Reece,
¿Cómo es que Daniels te perdona por tratar pero me hace repetir el grado 11?
¿Quieres que vaya a la cárcel, Chris?
Lo peor que te va a pasar es que puedas aprender algo.
¿Estás bien?
Estamos aquí por tí.
Sí, amigo, habla con nosotros, ¿eh?
-Quiero decir, todos llegamos tan lejos juntos. -Sí.
[suspira] KB tiene razón, ¿eh?
Llegamos hasta aquí, así que no hay descamación este año.
Sin descamación.
Mm-hmm. Los tiempos difíciles nunca duran.
Solo la gente dura dura, ¿eh?
-[balbuceo] -[todos ríen]
-Está bien. [risas] - [vibra el teléfono]
[suspiros] Tengo que ir a fregar algunos inodoros
si quiero hacer mi turno en el pub esta noche.
-Los veo luego. -Mátalo.
Yo también tengo que ir.
Cosas de grado 11.
-[sarcásticamente] Divertido. - [con simpatía] Mm.
[KB se ríe]
-Qué vergüenza, hombre. -Nah, estará bien.
[música de piano melancólica]
Oh.
[deja de tocar el piano]
Así que aquí es donde te has estado escondiendo.
Vamos, Wendy. ¿Te dirías si reprobaste el grado 11?
Sí lo que sea.
Podrías haberme dicho.
yo te hubiera ayudado
Lo siento.
Pero tú... me dijiste que te ibas
y pensé que estabas avergonzado por nosotros, así que entré en pánico.
Ah, ¿y la "reina de hielo"? Eso realmente dolió.
Lo siento.
Déjame compensarte.
Necesito ir a prepararme para la orientación.
Yo... tomaré mi bolso y vendré a ayudarte.
No, Cris.
Es solo para matrices.
Déjame entender, eh, correctamente.
En el momento del secuestro de Phume,
acababa de cerrar un trato comercial muy disputado que
requería que se mudara.
Excepto... que escribiste una carta que sugiere lo contrario.
Lo que sugiere esta carta,
que es la verdad,
es que teníamos gente cabildeando en nuestra contra.
Personas que se tomaron muchas molestias para arruinar nuestro trato.
Me fui… para proteger a mi familia.
Entonces, ¿por qué volver ahora?
Para limpiar mi nombre.
Por el bien de mi hijo.
Mira, todo lo que he hecho, lo he hecho para protegerlo.
Por eso estoy aquí, hablándote sin abogado.
Porque… [se burla]
No tengo nada que esconder.
[Puleng] Así que revisé los archivos antiguos de mi madre
de cuando trabajaba en Belmont,
y no encontré nada sobre sus antiguos clientes.
Bueno.
Pero, ¿por qué tal vez no vuelves a pasar por la casa?
-Y puedes preguntarle de nuevo-- -Uh… no puedo.
Lo siento, pero una madre mintiéndome toda mi vida
es todo con lo que puedo lidiar en este momento.
Está bien.
Supongo que este es solo otro de los misterios sin resolver de mi vida.
["John Vuli Gate" de Mapara A Jazz juega]
[joven] Hola, Khumalo.
Tomaré ese jugo, gracias.
Oh, es para mí y KB.
Respetar los grados 12. Ahora ven aquí.
-[amigo] Es el hermano de Fikile Bhele. -¿Asi que? Dame ese jugo.
¿Qué tal si obtienes tu propio jugo, hermano?
¡Oye! Estoy hablando contigo.
Oye, relájate, hombre.
-¿Como esto? -KB!
[matón se ríe]
¿Qué diablos? Déjalo en paz.
-¿O que? -[Chris] ¡O te arranco los dientes!
-¡Hey hey hey! -¡Chicos, paren!
[matón] Quítate de encima. ¡Bajate!
Chris, ni siquiera puedes estar aquí.
-¿Estás bien? -¡Qué cobarde!
Pide disculpas a Siya
o te llevaré directamente con el director Daniels.
Avanzar. Vea cómo funciona eso para usted.
[risitas]
[detective] Este es un boceto de una mujer vista en un taxi con el bebé Phume
fuera del hospital.
Se parece a ti en esta foto de 2003.
¿No estás de acuerdo?
Podría ser yo, podría ser otra persona.
[suspira] ¿Por qué no traes a la persona que hizo el boceto
y ves si puede identificarme en una alineación?
Coincidentemente, el testigo murió la semana pasada.
Vaya.
[suena música tensa]
Eso es desafortunado.
Gracias por traer a Siya de vuelta a casa.
Está todo bien.
-Fiks también quería venir, pero-- -Sí.
[KB] De todos modos, yo-- Me alegro de haberte visto también.
Bueno, voy a volver adentro.
-[inhala fuertemente] -Puleng…
No quiero que terminemos, y sé que tú tampoco quieres eso.
KB, estoy... estoy con Wade.
he seguido adelante
¿Tiene?
¿Cómo está Siya?
No es bueno.
Fue muy dulce de parte de KB traerlo a casa.
[suspiros] Sí, son bastante apretados.
KB es su mentor en la escuela.
Ustedes dos también parecen muy unidos.
[suena música tierna]
Pensé que Wade estaba en la imagen ahora.
[suspira]
No puedes interrogarme, mamá.
Sobre todo porque no quieres decirle a Fikile quién es su padre.
-Ella no quiere venir a esta casa. -Eso es entre Fikile y yo.
No lo es.
Nos está afectando a todos.
Primero, alejas a papá con tus secretos, ¿y ahora también a Fikile?
¡Él es el que me dejó!
[vidrio tintinea en la mesa]
Poco después de casarnos,
tu padre entró en pánico y pidió espacio.
Me mudé a un piso con un amigo mío dos meses después de mi boda.
Fui humillado.
Así que me fui de fiesta.
Mucho.
Y luego, una noche, fui a la fiesta de despedida de un cliente en su estudio de arte.
Antonio Gabisa.
Olía bien.
Y me dio el tipo de atención
que... que necesitaba.
[suspira pesadamente]
Tú eres el que quería saber la verdad.
Unos días después, se fue a Los Ángeles.
Y tu padre volvió a casa.
Todo era bueno.
Hasta que descubrí que estaba embarazada.
- [el teléfono suena] - ¿Es él?
Sí.
¿Por qué no le cuentas todo esto a Fikile, mamá?
Porque no quiero que ella piense que fue un error.
Ahora, te conozco, Puleng.
Así que no vayas a buscar a ese hombre.
[en zulú] Mi hijo...
[en inglés] Una elección puede afectar toda tu vida.
Entonces, si quieres estar con Wade,
quédate con Wade.
No encadene KB a lo largo.
Por favor, Puleng…
no cometas los mismos errores que yo cometí.
["Bekezela" de uSanele feat. Bongeziwe Mabandla toca]
Me parezco a él.
Sí. Sí, lo haces.
Ha estado en Ciudad del Cabo durante los últimos cinco años.
Ah, y toma esto.
Él... exhibe todos los primeros jueves del mes
como parte de algún programa de alcance comunitario.
Te enviaré el enlace.
Esperar. Eso es, como, este jueves.
Sí.
Asi que…
¿Deberiamos ir?
Sí.
-¿Sí? -Sí. [risas]
Gracias, Puleng.
[lloriquea]
¿Qué estamos haciendo aquí, detectives?
Cada pizca de evidencia es circunstancial. No tienes nada a lo que sujetarme.
Tenemos un testigo que está dispuesto a testificar
que estuviste directamente involucrado en el secuestro de Phume.
Te desafío a que encuentres cualquier transacción a Point of Grace o cualquier cuenta
que esté vinculada a mí a cambio de un bebé.
[suena música tensa]
- [suspiros] - [burlas]
La única persona que tiene algo que ganar con el secuestro de ese bebé
es Nwabisa Bhele.
¿No admitió haberla tenido durante 17 años?
[apertura de la puerta]
Señor.
[gruñidos]
Janet Nkosana ha estado fuera de alcance durante horas, señor.
- ¿Se conmovió? -No.
Señor, hay algo más que necesita ver.
Se trata de Nwabisa Bhele.
[Janet] ¿Cómo nos encontraste aquí?
[suena música amenazante]
-¿Qué vas a hacer con nosotros? -[hombre] Cierra la puta boca.
No mas preguntas.
Venir.
[exhala] Uh, ¿puedo ir al baño?
-No. -¿Por favor? Es mi estómago.
Un minuto.
[Suena "Squad Master" de K.Keed]
♪ Perra, cuando aterrice Puedes encontrarme afuera ♪
♪ En lo profundo de las trincheras me siento hermosa, estoy viva ♪
♪ Quieren tomarse una foto conmigo Soy eso chico ♪
♪ Soy del barrio, así que sé cómo... ♪
Oye, ¿estás bien?
¿Y si es el Anthony equivocado?
Hablé con mamá.
Definitivamente es él.
Chicos, creo que vamos a...
Démosle un poco de espacio y reunámonos aquí en una hora.
Gracias, K.B.
Oye.
Vas a estar bien.
♪ Así que sangré en él ♪
♪ Me detengo como Shangi-Chi Cómo me puse mis anillos... ♪
[teléfonos sonando]
Así que voy a conseguir algo de comer. ¿Quieres venir?
-Si seguro. -¡Oye!
-¡Oh Dios mío! ¡Vaya! Oh -[risas] Me
alegro de verte. Chicos, esta es mi prima Lunga.
Yo, ¿qué pasa?
KB.
Ah, el KB Molapo.
Vadear.
Por supuesto, el novio. ¿Qué Pasa tío?
Lo que sea. Vamos a jodernos, hombre.
No le hagas caso. Um, estábamos a punto de conseguir algo de comer.
-¿Quieres venir? -Si seguro.
-¿Tienes algún problema para encontrar el lugar? -No.
[en zulú] ¿Qué está pasando aquí?
[se burla]
¿Esto es incluso empacar?
[en inglés] Ya sabes, la mayoría de los jóvenes estarían encantados
de tener la oportunidad de ir a España.
[en zulú] Quiero decir, es un hermoso lugar para avanzar en tus perspectivas de carrera.
[en inglés] ¿Verdad? Bueno.
[reproducción de música de ensueño]
¿Qué es?
Háblame.
[Tocando "Too Late For Mama" de Mpho Sebina]
¿Hay algo de lo que te arrepientas de haber hecho
o no haber hecho?
A veces, yo…
desearía no haber trabajado tan duro.
¿En serio?
[en zulú] A veces en la vida...
nos arrepentimos de no pasar tiempo con nuestros seres queridos.
[en inglés] Lamentamos no pasar suficiente tiempo con nuestros seres queridos,
ya sabes, creando buenos recuerdos, ya sean buenos o malos, pero…
Extrañaba tanto contigo.
[en zulú] Las mujeres tenemos que renunciar a mucho más por nuestras aspiraciones, ¿no es así?
-[tocando] -[la puerta se abre]
[en inglés] Señora, tiene una llamada.
[en zulú] Supongo, mi bebé, lo que estoy tratando de decir
es que la aspiración es relativa al tiempo y las etapas de la vida.
Um, y empaca mejor.
[Wendy se ríe]
[Wade en inglés] Oh, ahí vamos. Gracias.
[Se reproduce "Ewe Kwedini" de T. Em x uFezekile]
Oh, me gusta mucho esa. Es realmente bueno.
Oigan, tortolitos, tendré que dejarlos a ustedes dos, ¿de acuerdo? ¿De acuerdo? Comportarse.
Él parece genial.
Sí. Él es genial.
¿Qué ocurre? ¿Hay s-algo en mi cara?
-¿Es el sabor? Sólo tenían esta fl... -No, no. No, Wade, um...
Da un paseo conmigo.
Sentémonos.
Así que, um... ¿recuerdas en... en la bola matricial,
mi tarjeta se llenó, así que fui a buscar otra?
UH Huh.
Me encontré con KB y...
algo sucedió.
[vacilando] SS-¿Más o menos?
¿Qué quieres decir? ¿Pasó algo
o pasó algo realmente?
Nosotros... Nos besamos.
Entonces, mientras te esperaba, ¿estabas ocupado intercambiando saliva con KB?
-No. Pero-- - ¿Todavía te gusta?
No.
No, Wade, quiero estar contigo.
Creo que debería irme.
Wade...
Sí, me-- Me voy a ir.
Wade, por favor, solo...
¿Podemos hablar de eso?
[suspira]
Bueno, bueno, bueno, ¿ambos no se ven como la luz del sol?
KB, borra a Puleng de tu cabeza y sigue adelante, por el bien de todos.
No lo entenderás, Reece.
[Chris] Sí, por desgracia.
Ah, no preguntes.
El amor apesta, déjate chupar.
O lo que sea que te ayude a olvidar.
Pero Reece tiene razón, KB. Tienes que volver a salir.
-[Lunga] Hola. Oye. -[Reece] Hola.
Oye. Soy Lunga Vezi. Entonces, ¿todavía están buscando un barman?
Mira, yo... hago un gran Zulu-tini.
Uh, habla con el gerente.
-¿Gerente? -Sí.
Está bien. gracias, si
Lunga.
Esto es, uh, más que Puleng, ¿sí?
Digamos que necesito mi propio lugar, hombre.
Antes de que mi papá y yo nos matemos. ¿Sabes?
¿Por qué no vienes a quedarte conmigo?
Quiero decir, hay habitaciones en esa casa en las que ni siquiera he estado
en, como, seis meses.
-¿Estás seguro? -Sí.
Realmente apreciaría la compañía.
Está bien. Apuesta, hermano.
Tomemos un chasquido.
Ponlo en las aplicaciones de citas--
-Solo sonríe, hombre. -Vamos.
Las calles necesitan saber que KB está de vuelta en la ciudad, cariño.
-Sonreír. - [clics de la aplicación de la cámara]
["Don't Run Away" de Yashna jugando]
Ahora, ¿quién dijo que matar no requiere delicadeza?
es una cita
Por Nawal El Saadaui.
Eso es lo que inspiró esta pieza.
Oh, tu trabajo es increíble.
¿También eres artista?
Vaya. [risas] No, todavía estoy en la escuela secundaria.
Ah, ya veo.
Pareces familiar.
Mi nombre es Fikile Bhele.
Antonio Gabisa.
Encantado de conocerte.
Todo lo mejor para resolver las cosas, Fikile Bhele.
[se ríe nerviosamente]
Espera.
Yo, um...
en realidad vine aquí para decirte algo.
[Suena "Skeleton Move" de Master KG]
Me voy. Disfrutar.
-Nos vemos. -[risas]
♪ Recuerda el camino Que te llevará a casa ♪
♪ Wanetwa mos ♪
♪ Que te llevará a casa… ♪
Um…
¿Qué haces…? - ¿
Qué haces aquí? -No puedo dejar de pensar en ti.
Y no quiero perderme lo que sea que sea esto.
Realmente no encaja en mis planes, pero se supone que no debe hacerlo. ¿Derecha?
Lo que intento decir es, Chris, me gustas.
Mucho.
Y lo siento.
Uh, yo... yo también lo siento.
Y tú también me gustas, mucho.
Oye, ¿qué diablos?
Perdóneme. ¿Quién eres tú?
¿Puedes darnos un poco de espacio, bicho raro?
Wendy, um...
yo...
¿Cómo vamos a hacer esto? Te-- Te vas.
La gente hace larga distancia.
¿Derecha?
Sí, pero... pero sólo cuando son algo apropiado.
Como, ¿somos... somos algo apropiado?
Bueno, somos algo.
Tomaré ese algo.
♪ …el camino que te llevará a casa ♪
♪ Ooh, wanetwa mos ♪
♪ Eso te llevará a casa ♪
♪ Maestro, Maestro KG ♪
¿Todo bien? ¿Qué es?
-[golpeando el vaso] -[mujer] Buenas noches a todos.
Mi nombre es Riley Morgan, y no te preocupes, no voy a ocuparme demasiado--
[Riley] ¡Fikile! ¡No!
- [sollozando] - [diálogo imperceptible]
Solo quería decir, en nombre de mi empresa,
lo orgullosos que estamos de ser el patrocinador y socio clave
del increíble y súper talentoso Anthony Gabisa.
[todos aplauden]
[suena música etérea tensa]
- [clic más ligero] - [el hombre se ríe]
["Just A Taste" de Luka Sio suena]
Has estado escaso.
Quiero decir, no me importaría si no tuvieras una deuda que saldar.
Lo siento, me atraparon.
No podía arriesgarme a verte hasta que las cosas se arreglaran.
Totalmente. Respeto eso.
Mira, la cosa es que no soy yo a quien me debes.
Iré con el dinero.
Prometo.
Bueno.
Mejor que sea pronto.
Porque no podré ayudarte si las cosas se ponen feas.
Sí.
¿Estás diciendo que mi esposa planeó su propio secuestro?
Eso es lo que sugiere la evidencia.
[Brian respira profundamente]
[suena música de suspenso]
Karabo, tu madre y yo somos inocentes.
Por favor, no hagas nada de lo que te arrepientas, hijo.
[en Tswana] Me voy. Necesito un par de semanas para despejar mi cabeza.
¡Te prohíbo que salgas de esta casa!
Karabo!
[en inglés] Hola, mi muchacho.
¿Mamá?
[Música tensa que sube]
[Fikile exclama]
[Tema de cierre sonando]
♪ Déjame encontrarte ♪
♪ En nuestra historia ♪
♪ Donde nuestras almas se entrelazan en la gloria ♪
♪ Puedo sentirte en mi espíritu ♪
♪ Mi corazón, está herido Y tu
eres mi
sanidad _ _ _ _ _
♪ La sangre es espesa y la sangre es fuerte ♪
♪ La sangre corre y la sangre corre ♪
♪ La sangre es más espesa, la sangre es más fuerte ♪