[suena música etérea tensa]
[Puleng jadea]
[gemidos]
[sollozos]
[respirando pesadamente]
Baba...
papá. baba
- [gemidos] - [chasquidos del cinturón de seguridad]
[sollozos]
[lloriquea, respira con dificultad]
[solloza débilmente] Ayuda.
[gemidos] ¡Ayuda!
¡Ayuda!
[Suena "Bloodsport" de Tatum]
♪ Love is bloodsport ♪
♪ Twisting the daga ♪
♪ El sangrado es lento ♪
[suena el tema musical]
[doctor] Su cuello está bastante torcido.
Tienes dos costillas rotas, muñeca rota.
Esperamos que se recupere por completo,
pero tendrá que someterse a un poco de fisioterapia.
[Puleng se aclara la garganta]
[en zulú] ¿Dónde está papá?
[Thandeka, en inglés] Um…
Los doctores hicieron todo lo posible por él, Puleng.
El se fue.
[en zulú] Tu padre murió, hijo mío.
[lloriqueos]
[suena música triste]
[sollozos]
[doctor en inglés] Estoy, eh... siento mucho tu pérdida.
[Puleng solloza]
Les daré un momento. Podemos discutir su recuperación más tarde.
No.
No, podemos hablar de eso ahora.
-Puleng-- -Estoy bien.
[timbre agudo]
[doctor, distante] Tendrá que tomar algún medicamento.
-♪ Corazón quemado por otro ♪ -♪ Quién se fue ♪
♪ Dudando, asustado de lo que sentía… ♪
-[Wendy] Oh, Dios mío, no lo puedo creer. -[Chris] KB dijo que tuvieron un accidente.
¿Por qué no fue mi papá?
-[Wendy] Chris! -Estoy bromeando.
Escucha, ¿por qué no me envías una foto sucia
para que este día sea un poco menos deprimente?
-[Wendy] Compórtate. Vamos, Wendy, me estás matando.
[Wendy] Me tengo que ir. ¡Adiós! [besos]
-[el teléfono suena] -Uh, agua con gas, por favor.
Gracias.
Mmm.
-[Chris suspira] -Gracias.
Vaya. Um...
[la terminal emite un pitido]
- [proveedor] Rechazado. -¿Mmm?
[pitidos del terminal]
Rechazado.
-Uh... -Es por cuenta de la casa.
Gracias.
[suena el teléfono]
["Heartburn (Sooibrand)" de Sio sigue sonando débilmente]
Creo que esta es mejor.
[en zulú] Tía, ¿qué te parece?
[mujer] Mmm.
-[en inglés] Sí, este. -De acuerdo.
[en zulú] Gracias.
[en inglés] Pensé que se suponía que Puleng ya estaría aquí.
Oh, sí.
[chasquea la lengua]
Será dada de alta del hospital en unos días.
En la mañana del funeral, para ser exactos.
¿Cómo te las arreglas?
[gemidos]
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer para hacerte sentir mejor.
El solo hecho de que estés aquí...
[suspiros]
... es más de lo que jamás sabrás.
[Thandeka respira profundamente]
-Ma. -Siya.
No tienes que ir a la escuela hoy, hijo mío.
[en zulú] Lo sé, pero...
[en inglés] Quiero... por favor.
Puedo dejarlo en el camino.
Bueno.
[en zulú] Gracias.
[en inglés] Para todo.
[música pulsante y tensa]
[suena la campana de la escuela]
[Pauline] ¡Reece!
Necesito tu ayuda.
Reece, no puedes ser una perra solo porque somos mejores que tú.
-¡Oye! -No puedes separarnos de Lex.
Escucha, Parkhurst está fuera de los límites a partir de ahora,
pero no te preocupes.
Tengo un plan.
Yo... Uh, vamos a hacer una fiesta.
-¿Estamos? -Sí, para eso necesito tu ayuda.
Y ustedes dos estarán tratando allí.
Ganarás mucho más en una noche que en Parkhurst en meses.
¿De acuerdo? ¿Acuerdo?
No.
Vale, está bien, entonces puedes quedarte con mi parte del dinero. ¿Contento?
¿Y entonces? ¿Qué pasa después de la fiesta?
Tomar su corte suena más como una solución a corto plazo.
[hace clic en la lengua] Estoy trabajando en una operación más grande,
pero primero tendrán que demostrar su valía.
[suspiros] Trato.
Genial, te enviaré un mensaje de texto con los detalles pronto.
[Se reproduce "Still" de J Molley]
Reece,
pensé que te habías retirado de tu trabajo secundario.
Hice.
Esta es la última vez, lo prometo.
Escucha, ¿puedo usar tu tarjeta de crédito para el depósito del lugar, por favor?
Te lo devolveré en efectivo.
[risas] No va a funcionar.
Llegué al límite de mi tarjeta de crédito para la fiesta en el yate y...
mis padres decidieron actuar como verdaderos padres
y eliminar mi asignación.
Entonces, tan arruinado como tú.
Mierda.
[estudiantes parloteando indistintamente]
[respira profundamente]
[la aplicación del teclado chasquea]
[se reproduce el tono de envío de mensajes]
[se reproduce música suave]
El ministro dijo que Dios nos ama, mamá.
Entonces, ¿por qué dejaría morir a Ubaba?
Simplemente... no tiene sentido.
[en xhosa] Hijo.
La Sra. Khumalo, Fikile y yo nos pondremos en camino en breve.
Este es un momento muy triste para la familia, pero sea fuerte.
Esto pasará.
[en zulú] Gracias.
[en inglés] Te acompañaré.
[KB] Estoy aquí si me necesitas.
[Puleng] Hmmm.
-No te esfuerces, Puleng. -Oh, está bien.
-Conduce con cuidado. -[Wade] Estás bien.
[Puleng] Ah, mamá.
¿Puedo obtener el informe policial sobre el accidente?
¿Por qué? Que quieres hacer con eso?
Quiero saber que pasó.
Porque, tú... ¿crees que es una buena idea?
-[en zulú] Acabamos de tener un funeral-- -[en inglés] Lo sé.
Pero siento que conocer los detalles me dará un poco de cierre.
Lo obtendrá después de su fisio en unas pocas semanas. ¿De acuerdo?
[Suena "Home" de Dope St. Jude]
♪ Conozco tu verdad, conozco mentiras... ♪
[timbre del teléfono]
[gemidos]
[timbre del teléfono]
[suspiros]
♪ Toda la profundidad de tus ojos... ♪
♪ Voy a Nunca te doy la espalda Escucha bebé, te doy mi corazón ♪
♪ Y hasta seré una estrella para ti Viajar lejos por ti ♪
♪ Siento que regreso a casa ♪
♪ Mira, bebé, esto es amor divino Yo no
♪ De vuelta a casa ♪
♪ Creo que es hora de redefinir ♪
♪ Entrelazar ♪
♪ Quiero sentir tu dolor ♪
♪ Corriendo por mis venas ♪
♪ Sentirme volviendo a casa ♪
♪ No duele, yo Soy un soldado ♪
♪ Sí, sabes que soy tu soldado ♪
♪ Cariño, solo da la orden ♪
♪ Mataré por ti ♪
¿Por qué hay un día completo en mi diario bloqueado esta semana?
No estoy seguro. Alguien de la junta llamó--
Director Daniels.
Harold Grootboom. Es un placer conocerte.
¿Puedes despejar tu día mañana?
¿Para?
Nuestra entrevista para la revisión interna.
Ah, la junta te envió.
Correcto.
[Leigh-Anne] Hola, Tahira. ¿Qué pasa con usted?
Ah, solo administradora de la directora, aunque ya no soy la directora.
Mmm, vergüenza. ¿No quieres firmar esto para Puleng?
Es un mensaje de condolencia.
-Por supuesto. -Mmm.
Eso es tan vainilla.
Sí, estoy tratando de ir con una apariencia elegante y minimalista.
Mm. ¿Y crees que eso es elegante?
tu no?
[suspiros] Mira, minimalista es bueno, pero esto es extra seco y seguro.
-Leigh-Anne, yo-- No estoy de humor. -Usted debería ser.
Mira, creo que eres una buena persona, pero nadie más lo sabe.
Solo te convertiste en la directora porque Wendy se aseguró de ello.
Amigo, eso es simplemente grosero.
[suspira] Tahira, si quieres dirigir la escuela,
vas a tener que sobresalir.
Como hiciste con ese artículo. Eso fue genial.
Y tal vez relajarse un poco.
-[Suena la campana de la escuela] -Es sólo la escuela secundaria.
De todos modos, hablaré contigo más tarde.
Vaya.
[suena música electrónica de conducción]
[Leigh-Anne] Adiós.
[Tahira] Adiós.
[profesor] ​​Ahora, ¿todos han elegido sus grupos de cuatro?
Señora, ya que algunos de nosotros hemos hecho esto antes,
¿tenemos que estar en grupos?
[profesor] ​​Sí.
[Chris] Está bien, está bien, ¿quién quiere estar en mi grupo?
Podemos pulir mi proyecto del año pasado.
Vamos, trabajo mínimo necesario.
Oh eso es interesante. No recuerdo que entregaras un proyecto el año pasado.
Me reuniré contigo.
[Cris] Genial.
[teléfono vibra]
Um...
¿Alguien tiene espacio para dos?
[Thandeka] Hola. Puleng está en la cocina.
[suspira]
[llama a la puerta] Hola.
-Oye. Adelante. -[Leigh-Anne] Hola, Puleng.
Hola.
Vi eso.
Um, pensé que solo éramos yo, tú y Leigh-Anne en el grupo.
[susurra] Nadie lo quería.
Chicos, nos hará fracasar. ¿Lo sabes bien?
Um, ex-apriétame. He hecho esto antes. ¿De acuerdo?
Ustedes me necesitan más de lo que yo los necesito a ustedes.
Sí, bueno, la locura es hacer lo mismo
y esperar resultados diferentes.
[Wade y Leigh-Anne se ríen]
- ¿Dónde está el baño? Tengo que orinar. -Al final del pasillo a su derecha.
Bonita cocina.
De la Revista Sociedad.
¡Vaya!
Y, um, solo mensajes de condolencias.
Gracias.
Muy dulce. Gracias chicos.
[suena música intrigante]
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Uh… Son, uh, cosas de la escuela.
Um, es un proyecto de diseño, en realidad.
Ya sabes, um, creativo. [risitas]
Uh... Está bien, bien.
Um, el grifo de la izquierda tiene un problema, así que usa el otro.
Genial.
[ambos se ríen torpemente]
-Ve por este lado. -De acuerdo.
[suspiros]
[suspiros] No has cumplido tu promesa, ¿sabes?
¿Acerca de?
El informe policial.
Oh, por favor, Puleng, ahora no.
Mamá, he ido al fisio.
Sigo haciéndolo.
Han pasado seis semanas. Estoy haciendo mi tarea,
he hecho literalmente todo lo que me pediste que hiciera.
¿Por qué no puedo tener esta única cosa?
[Suena música etérea tensa]
[Thandeka suspira]
Bien.
[el cajón se abre]
[los papeles se agitan]
[el cajón se cierra]
[suspiros] El conductor admitió la culpa y acordó pagar los daños completos.
Eso es... Eso es bueno, ¿verdad?
Demasiado bueno.
Como, es conveniente, como si todo esto estuviera planeado.
¿Por quién?
-Lisbeth y Matla. - [inhala bruscamente]
Mira, Puleng, no los estoy defendiendo, pero eso es un gran alcance.
No.
No, creo que podrías estar en algo.
Piénsalo, voy a Horizon,
Me equivoco y menciono el nombre de Lisbeth a Reinhard,
y luego, de repente, Lisbeth está en la escuela dándote una amenaza críptica,
y luego estás en un accidente.
No, eso no es una coincidencia.
[suena música de suspenso]
Revisa tu Twitter.
-¿Por qué? -Alguien te está destrozando en línea.
-¿Qué? -Mm-hmm.
"Tahira es una broma por esperar que la gente compre
la chaqueta de mierda que diseñó para las matrices".
"Qué desastre."
Dios mío, es uno de los prefectos.
Son literalmente los únicos que han visto el diseño hasta ahora.
[hace clic en la lengua] Bueno, ¿qué vas a hacer?
[murmura] No lo sé. Probablemente nada, supongo.
[suspiros] Otra opción segura para ti una vez más.
[tecleo del teclado]
Hola.
¿Que pasa?
¿Cómo estás? ¿Cómo está… cómo está tu familia?
Triste. [se aclara la garganta] Supongo.
¿Y usted?
¿Crees que tu familia tuvo algo que ver con el accidente?
-¿Qué? -¿Yo era el objetivo?
Puleng, siento lo de tu padre, pero...
estás culpando a las personas equivocadas, ¿sí?
No.
No, KB, ellos hicieron esto.
Y no puedo creer que estés defendiendo asesinos ahora mismo.
Vaya, chicos. Vamos a calmarnos.
En realidad, a la mierda eso.
[suena música amenazadora]
¿Por qué estás tan concentrado en responsabilizar a mis padres
por cada cosa jodida que sucede ? - ¡Porque
lo son! -[Wade] Chicos, cálmense.
KB, ¿estás tan ciego que crees que tu mamá es inocente en todo esto?
-Ella secuestró a Fiks. -Ella limpió su nombre.
No, no lo hizo. Ella culpó a mi mamá, lo cual es una maldita mentira.
Todos ustedes, chicos, deténganse.
Veo esto ahora. Ya sabes, todo está empezando a tener sentido.
Saliste conmigo para poder desenterrar algunas tonterías sobre mis padres.
No, te amaba.
[KB] Ya ni siquiera importa.
Y no vuelvas a hablarme de esta mierda nunca más.
[suena música melancólica]
[suspiros]
Está bien, chicos. Vamos a resolver esto por nosotros mismos.
Mañana, volvamos a la agencia de modelos.
[Reece] Está bien, solo tengo el lugar hasta ahora.
Lex está organizando el sonido, y luego creo que '
[se burla] Sin embargo, necesitas al menos cuatro DJ para mantener el ambiente.
-Bar, sin duda, control de acceso… -Mierda.
¿Cómo voy a pagar todo eso?
Oye, ¿para cuándo necesitan todo esto?
Como, lo antes posible.
Bueno, la barra es fácil.
[el audio se reproduce distantemente] Solo necesitas convencer al gerente,
y en términos del DJ...
[suena música house emocional]
[el audio se reproduce normalmente] Pero tendrás que pagar algo por adelantado.
¿Puedes hacer que todo eso suceda este fin de semana?
Voy a una escuela de arte, ¿recuerdas?
[Reece] Oh, podría besarte ahora mismo, Lunga.
Gracias por la oferta, Reece, pero en realidad no eres mi tipo.
-Mmm, ay. -[Reece] Está bien.
¿Qué tal si cubro uno de tus turnos en el futuro?
Ahora estamos hablando.
[Reece] Tengo que correr.
Muchas, muchas, muchas gracias, Lunga.
Ustedes dos hagan correr la voz mientras tanto, ¿de acuerdo?
-Por supuesto. -Gracias por la ayuda.
No es nada.
Entonces, estoy pensando en tomar clases de arte,
pero solo como un pasatiempo.
[en xhosa] ¿Es por… de tu padre biológico?
[en inglés] Eh, mira, Fikile,
estoy... estoy... estoy bien si has sentido curiosidad por él.
Pero bueno, ten cuidado.
[llaman a la puerta]
Uh, tómate las cosas con calma.
Sí.
Entonces, ¿cómo estás, cariño?
Guau, Fikile Bhele.
[suena música ominosa]
Esto es para ti.
-[Brian] No tenías que hacerlo. -[Risas] Tonterías.
No es nada.
Sólo una excusa para ponerse al día.
¿Cómo están los Khumalos, bebé?
¿De qué otra forma estarían después de perder a su padre?
[Lisbeth suspira pesadamente]
La vida puede ser tan impredecible y peligrosa.
Mm-mmm. Estar en el lugar equivocado
en el momento equivocado puede hacer que te maten.
Es tan triste.
[Fikile] Mmm.
["Mo Money" de Yano Masters feat Mckenzie toca]
Puleng Khumalo.
Ella todavía es una estudiante aquí.
¿Por qué no fue expulsada después de dar positivo en una prueba de drogas?
En ese momento, la escuela tenía una campaña activa contra las drogas.
La Sra. Janet Nkosana no tenía derecho a la licencia de maternidad,
y sin embargo ella renunció.
¿Por qué?
Citó complicaciones con su embarazo.
Y el señor H. Ferreira, ¿trabajó aquí?
Sí.
-¿Qué enseñó? -Estudios Empresariales.
¿Alguna actividad extraescolar?
Encabezó la campaña antidrogas.
-¿Algo más? -No.
¿Por qué estás realmente aquí?
Yo no estaría demasiado preocupado, director Daniels.
Solo estoy recopilando información.
Bueno, tal vez debería hacerle estas preguntas al Sr. Ferreira usted mismo.
Mi secretaria le dará todos sus detalles.
Y si tienes más preguntas,
puedes enviármelas por correo electrónico.
¿Qué están haciendo todos ustedes fuera de clase?
-[timbre del teléfono] -No importa, conoces las reglas.
[voz automatizada] El número que ha marcado no existe. [pitidos]
¿Señorita Sisili?
Sí, señor.
Había un tal Sr. Ferreira que solía trabajar aquí.
Enseñaba estudios empresariales y estaba a cargo de la campaña antidrogas.
¿Algo más que hizo?
Puedo pedirle al tesorero su archivo, si quiere.
-Eso ayudaría inmensamente. -De acuerdo.
Gracias.
[suena música tensa]
[Lunga] ¿Seguro que esta era la dirección de la agencia de modelos?
[Puleng] Positivo.
Entonces… Entonces, ¿y ahora qué?
-Intentamos entrar. -¡Absolutamente no!
- [Puleng gime] Maldita sea. -[Lunga hablando con la boca]
-No sé si esto funcionará. Vale la pena intentarlo. -¿Qué estás haciendo, Puleng?
Había una chica la última vez que estuve aquí. Creo que su nombre es Amy.
[hace clic en la lengua] Ámbar. Tal vez ella sepa algo.
¿Por qué no intentamos con CIPC para ver los detalles de la compañía de HRA?
Eso es... Eso es realmente una gran idea. Por ley, todas las empresas deben figurar
allí para que la gente pueda verificar... ¿Qué estoy haciendo? Chicos,
no tengo tiempo para esto.
-Necesito ir a trabajar. -Está bien, guau.
Por lo tanto, la HRA es legítima, pero la dirección que aparece aquí
no coincide con el lugar donde nos encontramos ahora.
En su lugar, están dando una empresa matriz.
Así que... vamos allá.
-[Lunga] ¿Me dejas? -¿Con qué gasolina?
-Yo-- No tengo... -Está bien, pero--
Puedo darte un taxi, Lunga. Eso es lo mejor que puedo hacer.
♪ Me importa un carajo Mi vida, voy a vivirla ♪
♪ Mis flujos, los cambiaré Mis cicatrices, las coseré ♪
♪ Siempre listo para pelear Así que es mejor que sigas adelante ♪
♪ Yo, trata de hacer-- ♪
-[continúa en auriculares] -Uh-uh, no seas así.
Mira, amigo, ya he tenido un día de mierda.
Necesito tu ayuda.
Si tiene algo que ver con mis padres,
no quiero escucharlo, Fiks. Estoy fuera. ¿Está bien?
Tiene algo que ver con uno de mis padres.
Mi papá, el biológico.
[suspira] ¿Por qué yo? ¿Eh? ¿Por qué no tu hermana y su pequeño novio?
están ocupados.
¿Con?
Es mejor si no digo.
Por favor, ¿KB?
[exhala enojado]
Por favor.
[Reece] ¿Sí, director Daniels?
¿Qué está pasando en Paarden Eiland este fin de semana?
No lo sé. Una fiesta, creo.
¿Tienes algo que ver con eso?
No.
Reece...
Está bien, está bien. Me voy, pero eso es todo.
Por favor, no vuelvas a los viejos hábitos.
No tendrás una segunda oportunidad.
[suena música de suspenso]
Sí, señora.
Bueno.
¿Y ahora qué?
[se aclara la garganta]
-Hola, um... -Hola.
Estoy un poco perdido.
¿Hay una empresa aquí llamada Horizon Recruitment Agency?
Lamentablemente no. ¿Por qué no pruebas en el edificio de al lado?
Por supuesto. Uh, pero antes de irme, ¿puedo usar tu baño?
-Claro, solo tendrás que registrarte. -Gracias.
[suena el teléfono]
Recepción. Buenos días.
Sí.
Absolutamente.
[suena música tensa]
Entonces, Reinhard visita este edificio todos los días a la misma hora.
Así que tenemos que volver mañana y entrar.
O-Está bien. ¿Lunga vendrá con nosotros?
No. Solo somos tú y yo.
Solo tu y yo. Bueno.
[Tahira] Hmm…
[felizmente] ¡Mm!
[timbres del teléfono]
[cantando]
-[gritando] -[chocando]
[exhala pesadamente]
[el juego suena y suena en el teléfono]
¿Por qué me miras así?
Ven aquí.
[Puleng gime]
Ve a la parte de atrás.
[gruñidos]
[ambos se ríen suavemente]
["When Stars Collide (Acoustic Version)" de IV4 suena]
[Wade] ¡Vaya! ¡Vaya! Puleng, Puleng! Puleng, vaya.
Esto es-- Esto es mucho.
[suspira] ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
¿no?
Um...
No-- No-- No-- No realmente.
[Puleng suspira con tristeza]
[exhala]
Quiero decir, tu... tu padre acaba de morir, Puleng.
¿Estás tratando de tener sexo conmigo solo para adormecer el dolor?
¡Eh!
¿Hablas en serio ahora?
UH Huh.
Mira, Puleng, solo digo,
¿qué sucede si cruzamos esta línea y no... funcionamos?
-¿Podríamos seguir siendo amigos? -¿Qué, estás rompiendo conmigo?
Um...
Reinhard está aquí. Deberíamos seguirlos.
♪ Cuando las estrellas chocan ♪
♪ Digo buenas noches ♪
♪ Y beso tu labio ♪
Bien, vamos.
Te dije. Las aplicaciones están cerradas. No hay nada que pueda hacer.
¿Puedo al menos ver al Sr. Gabisa antes del taller?
Realmente necesito decirle algo... sobre mi trabajo,
así que prometo que no tardaré mucho.
[Anthony] Está bien, entonces, ¿por qué no me lo dices?
-Hola. -¿Dónde está esa obra tuya?
¿Tienes alguna imagen para mostrarme?
Um…
[suena música tierna]
[suspiros] Sí, eh, sobre eso.
no soy un artista
Soy...
[respira profundamente]
[la voz se escucha]
¿Soy tu hija?
Eso sonaba como si no estuviera seguro, pero...
lo estoy.
Mi madre es Thandeka Khumalo. ¿La recuerdas?
Anthony, solo necesito que firmes esta última página.
[suena música tensa]
¿Qué haces aquí?
¿Ustedes se conocen?
Conoce muy bien a mi exmarido.
Sra. Morgan, yo...
lo siento.
¿Empezamos primero con la presentación?
Sí.
Sí. Mmm...
Deberías irte. Tengo un taller para llevar.
-Al menos deja-- -Por favor.
Abandonar.
[inhala bruscamente]
[Se escucha "Mo Money" de Yano Masters feat Mckenzie]
[hablando indistintamente]
-[el auto frena bruscamente] -[chirrido de frenos]
Vamos a acercarnos a pie.
Pretende ser uno de ellos.
Uh, no sé, Puleng, parece un poco...
¿Un poco qué?
-¿Qué estás haciendo aquí? -Hola señor. ¿Es esta la granja vinícola de Debroux?
No.
¿Estás seguro? Porque--
-Este no es el lugar que estás buscando. -Gracias Señor. Uh…
-Probaremos en la próxima granja. -Mmm.
Gracias Señor. Gracias.
Maldita sea. Estamos tan cerca.
[Wade suspira]
[las mujeres se ríen y parlotean indistintamente]
[suena música de suspenso suave]
-¿Qué crees que está pasando ahí? -¿Una fiesta?
¿Con Reinhard y ese tipo? No me parece.
[suspira]
[suena el teléfono]
Espera, espera. Amber acaba de enviarme un mensaje de texto. Ella quiere reunirse ahora mismo.
No estoy seguro de hasta dónde nos llevará Little Lady.
Pero... Pero, sí, podemos irnos. Definitivamente.
-[Reinhard] Bien, entonces, ¿qué está pasando? - [las mujeres se ríen]
[la aplicación de la cámara hace clic]
[se reproduce "Bitches" de Tamarsha]
Alguien se ve feliz.
Sabes, en realidad he tenido un buen día.
Supongo que este es el momento de decirte que yo estaba detrás de ese primer tweet.
Solo quería ayudar, y claramente funcionó.
La gente lo pensará dos veces antes de meterse contigo.
Entonces, ¿qué te vas a poner para la fiesta de Reece?
-No creo que vaya a ir. -Por supuesto que lo eres.
vamos juntos
[Afrikaans] La gente necesita verte vivir un poco.
[en inglés] ¿Sra. Kahn?
-Mmm. Te escribiré un mensaje. -Enfriar.
Soy Harold Grootboom. Es un placer conocerte.
Sin entrar en demasiados detalles,
algunas cosas en esta escuela.
Estoy revisando los extractos bancarios del Comité Matric Dance
y parece que algo anda mal.
Ese no era mi departamento, señor.
Lo sé, pero tal vez puedas ayudar.
Verá, se retiró una suma bastante grande de la cuenta.
Y, um, no había constancia de que fuera un error o negligencia, así que...
[inhala bruscamente]
Yo... lo siento.
¿Está insinuando que alguien robó el dinero y mintió al comité?
[Harold] Sí.
Podría haber sido el director Daniels,
o el Sr. Ferreira, o incluso uno de los estudiantes.
Alguien necesita ser llevado para reservar. ¿No estarías de acuerdo?
Por supuesto que sí.
Pero, ¿qué tiene esto que ver conmigo, señor?
Solías ser la chica principal, ¿verdad?
Ya sabes cómo funciona este lugar.
Si tienes éxito,
tal vez pueda convencer a la junta
para que te devuelva tu puesto como directora.
Mira, ahí está ella.
-Lo siento, el tráfico estaba agitado. -Oh no hay problema.
-Aquí hay una silla. -Gracias.
Oye, ¿puedo recibir tu pedido ahora?
-Um, agua del grifo, por favor. -Tendré lo mismo.
¿Me puede pedir un capuchino doble con leche de avena? Quitar.
Entonces, cuéntanos lo que sabes sobre la agencia de reclutamiento de Horizon.
Um, solicité, logré pasar,
y luego me dijeron que habría algún tipo de capacitación en una granja.
¿Dónde?
No lo sé. no fui
¿Por qué?
Bueno, mi amigo se fue.
Me mantuvo informado,
pero una vez que llegó a Dubai, nunca más volví a saber de ella.
Nadie en su familia ha podido localizarla,
por eso no fui.
¿Conoces a alguien más que solicitó y luego simplemente desapareció?
No personalmente, pero... Gracias.
Pasé horas en Twitter un día, y...
y encontré a otros.
[suena el teléfono]
Lo siento.
[reproducción de música etérea ominosa]
Creo que hay un sindicato de traficantes sucediendo justo debajo de nuestras narices, Wade.
Esa agencia de modelos es el frente.
Lisbeth y Reinhard están involucrados en todo esto.
-Este debe ser Punto de Gracia 2.0. -Vale, ya tenemos todas las piezas.
Solo tenemos que tratar de armarlo de alguna manera.
[articular]
¿Pero cómo?
KB.
[la música se intensifica]
[suena el teléfono]
-[pulsa los botones] -[la computadora portátil reproduce el timbre del teléfono]
-[suspiros] -[el teléfono suena]
-[Puleng] KB, no cuelgues. ¿Qué quieres, Puleng?
[suspira] Lo siento, KB, pero parece que tenemos razón sobre tus padres.
Creemos que hay un sindicato de traficantes que sigue operando.
[KB suspira] Vamos, Puleng.
KB, encontramos a alguien más que ha estado investigando.
-Continuar. -No por teléfono.
Encuéntranos en la fiesta de Reece.
[el teléfono suena]
[suspiros]
Está bien, pongámonos a trabajar.
[Suena "4 YRZ" de Sideroom Ghost]
[Chris murmura]
Entonces, el bar estará aquí,
las bebidas estarán allí, el DJ estará allí y...
Podemos empezar moviendo todo esto. ¡Vamos, vamos!
♪ …me han dado algunos problemas ♪
♪ Gracias a Dios no lo hice doble ♪
♪ No sé Sobre los últimos cuatro años… ♪
Muévelo un poco a la izquierda.
No, eso parece una mierda. A la derecha, por favor.
Lo siento, de vuelta a la izquierda.
[gemidos]
[estornuda]
¡Fóllame!
¿Necesitas ayuda? ¿Estás bien? Mis brazos son todos tuyos.
Estoy bien.
Quiero decir, yo-- ¿Puedo ayudarte a llevar?
[la canción continúa en los altavoces]
¿Qué?
[Reece se ríe]
♪ Y esos son los últimos cuatro años ♪
Oye, ¿qué pasa?
Mi jefe.
¿Qué?
Quiere el 15% de lo que ya le debes.
-Disculpe, ¿qué? -Sí.
Tendré que hacer otra fiesta para eso.
[suspiros]
Um, ¿cuál es su número? Hablaré con él.
Oye, hay una razón por la que te mantuve alejada de él.
No te vas a lastimar. No en mi reloj.
-[suspiros] -Mira.
Concéntrate en llevar tantos cuerpos a esta habitación, ¿de acuerdo?
Y haré todo lo posible para que baje al 13%.
No es mucho, pero es algo.
Gracias.
["Ubuhlungu" de Moish hazaña. Juegos angelicales]
[personas vitoreando y riendo]
[Chris] Muy bien.
Sí.
¿Tienes sed?
No, estoy... estoy bien.
-Puleng, antes, yo-- -Uh...
Wade, ¿podemos dejar eso de lado por ahora?
Encontremos KB primero.
[suavemente] Sí, vamos
-Estoy de salir. -Oh, Karabo, espera, espera, espera.
Por favor, ayúdame con esta cosa. Es, um, congelado o algo así.
Por favor.
¿Realmente tienes que tener todas estas cosas abiertas?
Por eso hace mucho frío.
Arréglalo, por favor.
[suena el teléfono]
-[el teléfono suena] -Hola, KO
Estoy bien, estoy bien. Gracias.
En realidad, está sentado a mi lado.
Esperar.
Yo.
Oh, mierda. [Risas]
Sí, grita, hermano. Gracias. Uh...
Está bien, sí, te enviaré algo pronto.
Sí. Aweh
Disparo.
Aquí es donde dices: "Gracias, mamá. Eres tan increíble, mamá".
-[en tswana] ¿Cómo conoces a KO, mamá? -[risas]
KO es un viejo amigo mío.
[en inglés] Entonces, ¿me estás diciendo que él sabe que existo?
¿Escucha mi mierda? [Risas]
-Eso es una locura, mamá. -[Risas]
Gracias.
¡¿Qué?!
-[gruñidos] -¡Oh! Bueno.
[Risas]
Y, uh, um...
Lo siento por cómo he sido contigo desde que llegaste.
Está bien.
Está en el pasado.
Bueno.
Te veré más tarde.
¿Sigues saliendo?
Sí.
Palabra de consejo.
Esta noche, estás fresco en la mente de KO.
En 24 horas, podría ser una historia diferente.
Pasa la noche, simplemente agregando algunas llamas a tu música.
-¿Sí? -Está bien, sí, tienes un punto.
-Gracias mamá. ¿Sí? -De acuerdo.
[suena música deep house]
Tres de tus mejores tragos de tequila, por favor.
Um, estuvimos aquí primero.
[en afrikáans] No te preocupes. son para ti
-Salud. -Salud.
-[Chris] Sí, Tahira, vámonos. -[chicas] Ta-quila!
¿Que estabas pensando?
[suspiros] Oye, creo que voy a rebotar.
¿Por qué? Las cosas se están iluminando.
Sí, todo esto no es mi escena.
Lo siento, Leigh-Anne.
¿Dónde está KB?
Se supone que no debo estar fuera durante el período de luto.
Deberías irte, Puleng. Quiero decir, tu padre acaba de morir.
-Estás actuando como si nada pasara-- -Estoy bien, Wade.
¿Sabes que? Necesito usar el baño.
Bueno.
-Fiks? -¿Mmm?
-¿Quieres otra bebida? -No, soy bueno.
Vuelvo enseguida.
["París" de Q-Mark & ​​TpZee feat. Afriikan Papi toca]
[mujer joven tosiendo y vomitando]
[sollozos]
[lloriqueo]
[taqueteo de la aplicación del teclado]
[campanillas del teléfono]
[contiene el aliento]
[sollozos]
Wendy...
por favor, llámame. Yo... yo... te extraño mucho.
Por favor.
Realmente solo quiero besarte.
[inaudible]
Ahí tienes. Todo está ahí.
Maldita sea, eres realmente bueno en esto, ¿sí?
Gracias. Lo agregaré a mi CV.
[ambos se ríen]
No, lo digo en serio. No mucha gente podría haber logrado esto.
eres muy especial
Yo.
policías Usted tiene que ir. Toma el dinero y te lo daré mañana.
-[la gente grita] -¡Reece, vete!
Asegúrate de que nada les pase a Chris y Fiks, ¿de acuerdo?
[Lex] Muy bien.
¡Escuchen! ¡Esto es una redada!
¡Levanta las manos!
Cualquiera que intente irse será entregado a la policía.
-[Fikile] ¿Tienes hierba encima? -¿Hierba?
-[Fikile] Sí. -¡Oh, mierda!
-Ya no. -[Fikile] ¿Dónde está Reece?
[Cris] No lo sé.
[Lunga] Es solo una redada, Wade.
-Pasa todo el tiempo. -Puleng está en el baño.
-Tengo que ir a buscarla. -Solo relájate, ¿de acuerdo?
-Seré rápido. -¡Vadear!
-Señor, mi amigo es-- -¡Manos arriba!
[sollozos y resfriados]
[suspiros]
[agua corriendo]
[suena música amenazadora]
¿Es tuyo?
Definitivamente no, señor.
[la cremallera se aprieta]
[Puleng grita]
[Puleng gime]
[suena la música del tema de cierre]
♪Déjame encontrarte en nuestra historia ♪
♪ Donde nuestras almas se entrelazan en la gloria ♪
♪ Puedo sentirte en mi espíritu ♪
♪ Mi corazón está herido Y tu eres mi sanidad ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ Sangre ♪
♪ Sangre y agua ♪
♪ Sangre… ♪