-¡Venir venir! ¡Comportarse! -¿Qué estás haciendo?
-Comportarse. ¡Venir! Vamos. -Por favor, te lo ruego. Por favor.
Sólo haz lo que te digo.
-Estarás bien.
-Por favor, no sé nada. -Shh.
-¡Yo no sé nada! -Shh.
¿Dónde estoy?
Por favor, por favor. ¡No sé nada!
-¿A dónde me llevas? -Vamos.
-Solo continúa. -¡No!
-Por favor, ¿dónde estoy? -Shh, shh.
¡Por favor, por favor! ¡Te lo ruego! ¡Por favor!
¡No!
¡Ayuda! ¡No!
-¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayúdame!
¡Ayuda!
Yo.
Oye.
Sé que eso no es todo por la cobertura en la puerta, Reece.
-No puedes seguir haciendo esto para siempre, ¿eh? -Lo sé.
Anoche fue la última vez. Promesa.
Oye. Aquí tienes.
Oh, hola, Lunga.
-¿Dormiste aquí? -Sí, bueno…
-Alguien tenía que traerlo de vuelta. -Mm-hmm.
Chico Chrissy.
-Salud. -Estaba tan borracho.
Amigo, te ves como una mierda.
Eso te ayudará con tu resaca.
Fiks, ¿por qué llegaste tan tarde ayer?
-La instalación fue una perra sin ti. -Eh… Ah, claro.
Mi Uber... Qué dolor en el trasero.
Al menos viniste. KB no se presentó.
Al menos esquivó la puta redada.
-Ayúdame a levantarme, por favor.
¡Ayúdame a levantarme, Fiks!
-Ven aquí. Aqui. -Ayúdame. ¡Ayuda!
-Ayúdate un poco aquí. -Solo llévame a la parte menos profunda, por favor.
¡Hola, Wends! ¿Cómo es?
Hola amigo. Me estoy volviendo loco por aquí.
-¿Puedes chatear? ¿Que pasa?
Me han pedido que me quede más tiempo
y no tengo ni idea de cómo le voy a decir a Christopher.
Mira, esto es algo bueno para ti, Wendy.
Estoy seguro de que cuando sea el momento adecuado, lo sabrás.
Si, tienes razón. Gracias amigo.
Oye, um, por cierto, quería preguntarte,
estaba organizando algunos archivos antiguos del Comité Matric Dance,
y noté algo realmente extraño con las cuentas.
Ah, sí, eso. Estúpido Reece.
Después de que recaudamos tanto dinero,
hizo clic en un enlace fraudulento y la engañaron.
¿Enlace fraudulento?
¿Tomó todo?
Sí, lo sé, ¿verdad?
-Afortunadamente, eso es todo en el pasado ahora.
-Oye, Wen, solo dame un minuto.
Dios mío, ¡anoche fue un drama después de que te fuiste!
¡Esto es una redada!
¡Cualquiera que intente irse será entregado a la policía!
¡¿Que demonios?!
Mamá, no, por favor.
Sólo-- Sólo toma el dinero. ¿De acuerdo? Sí, te enviaré más mañana.
No te preocupes por mí.
Está bien, es sólo que... Yo... um...
Hablaré contigo más tarde. Adiós.
Lo siento. Espero que no lo hayas terminado por mi culpa.
No no. No, es genial. Hablaré con ella más tarde.
Uh, gracias por el, um... ¿batido?
-Sabe a mierda, ¿eh? -No es genial.
-Bueno, salud por eso. -Salud.
Lunga, ¿dónde estás?
Su historia no se alinea, Sr. Daniels. Dime la verdad y podrás irte a casa.
Por última vez, no sé. Alguien debe haberlo plantado en mí.
Por favor, ¿puedo obtener mi teléfono? La gente estará preocupada.
Puedes.
Tan pronto como me digas cómo estas drogas llegaron a tu poder.
Las drogas no tienen piernas.
¡Ni siquiera me drogo!
Bueno.
Si quiere apegarse a esa historia, irá a juicio,
lo que significa antecedentes penales,
o puede admitir que las drogas son suyas
y simplemente obtendrá asesoramiento judicial obligatorio.
Marco.
Conozco a este chico. Me ocuparé de eso.
Venga conmigo, Sr. Daniels.
Siya?
Espero que estés ocupado preparándote.
Gracias, detective.
Nunca imaginé que estaría recogiendo a mi hijo de la estación de policía.
¡Me tendieron una trampa, mamá!
¿Por quién?
Reece?
¿Tenía ella algo que ver con esto?
Yo… estuve con Puleng la mayor parte del tiempo.
Puleng no hizo nada malo, mamá.
¡Pelota, pelota, pelota!
¡Vamos!
-¡Lunga!
Sabes, Puleng me envió un mensaje de texto para decirme que está con amigos.
¿No crees que me debes la misma cortesía?
Mira, lo siento, Ncane, ¿de acuerdo?
-Se me olvidó por completo. ¿Has hablado con Puleng?
No aún no.
-¡Lunga! -Aunque todos estamos bien, Ncane.
Pensé que debería tocar base contigo.
Bueno, es mejor que ustedes dos se aseguren
que estés en casa para cuando yo llegue. ¿Tu me entiendes?
Oh, Julius, tú...
-Yello.
¿Dónde está Puleng, Wade?
-Yo-- No lo sé. -¿Me estás diciendo que ella no está contigo?
No, ella fue al baño anoche.
Se tomó un tiempo, así que supuse que estaba con Fiks.
Oye, estoy con Fiks en este momento.
Está bien, amigo, Puleng no está aquí. ¿Cómo no sabes dónde está tu chica?
¡Pues es complicado, Lunga!
¡Estuve en la cárcel toda la noche anterior, solo para que lo sepas!
Y ahora estoy atrapado en la jardinería, castigado, porque mi mamá está enojada conmigo.
Probablemente lo haré por el resto de mi vida, jardinería.
¿Estás bien?
Sí, sí. No, no, estoy bien. Estoy bien.
Bien, mira,
y ella está muy preocupada. ¿Así que crees que tal vez puedas llamarla?
S-Sí, pero es... es... es un poco raro.
Podríamos habernos separado ayer.
-Alguien supo de Puleng? -Um, ¿no está ella en casa?
No, su madre acaba de llamarme.
¿Alguien ha hablado con KB?
Tal vez ella esté con él.
Puleng... ¿Puleng está con KB?
Hola, Lunga?
Es-- ¿Está Puleng con KB?
Wade, por favor, ¿de acuerdo? Ni siquiera estás seguro de si están juntos.
Entonces tal vez la arrestaron como a mí en la redada de anoche.
No, pero ella no estaba en la estación, obviamente.
Ella no está con KB.
Bien, eso es todo. Estoy llamando a la policía.
Hola. Quería saber si trajeron a Puleng Khumalo.
Solo llamo para saber
si trajeron un Puleng Khumalo a su estación.
Uh, ella es zulú, tiene trenzas, menuda.
-Le gusta el sonido de su propia voz. -UM esta bien. Gracias señora. Adiós.
Chicos, ¿y si...? ¿Y si se llevaran a Puleng?
¿Quién la llevaría?
-La gente de Lisbeth y Matla. -Como en los padres de KB?
¿Qué carajo está pasando?
Lo explicaré más tarde.
Debería irme. Debo ir a casa.
¿Para decirle a su mamá?
Sí, bueno, alguien tiene que hacerlo.
Oh, bueno, entonces tendrás que contarle todo lo que hemos estado haciendo,
y eso realmente podría arruinar nuestro progreso hasta ahora.
Pero Julius está muerto, Puleng podría ser secuestrado.
-¿Y a eso le llamas progreso? -Pero y si ella'
Vamos a exponer todo lo que ella ha estado haciendo.
Personalmente, creo que deberíamos encontrarla nosotros mismos.
Sin ofender, Fikile,
pero lo que dices no significa nada para mí.
Bien, ¿quieren jugar juegos? Multa.
Pero Puleng podría estar en peligro real en este momento.
Escucha, debería irme. Fiks, por favor avíseme si escucha algo.
Chris, ¿puedes dejarnos? Recibiré la cuenta.
Voy a dar un paseo para despejarme la cabeza.
Chicos, vamos, la comida. ¡La comida!
Lunga, dijiste, y cito: "Todos estamos bien".
Trato de ayudar a Fikile y todo eso, pero ¿cómo pudiste dejar que Puleng hiciera esto?
Ncane, yo-- Lo siento. ¿De acuerdo?
Ya sabes qué tipo de persona es Puleng.
No es alguien a quien puedas convencer.
Solo pensé que tal vez si me unía a ellos, de esa manera, podría garantizar su seguridad.
Ah, ¿y cómo te está yendo eso?
Vale, entonces... ¿y ahora qué? ¿Crees que
Lisbeth y Matla Molapo están detrás de esto?
Sí.
Entonces deberíamos ir a la policía.
-Lunga?
Lunga, será mejor que no me cuelgues.
W-Wade acaba de publicar algo en las redes sociales.
¡¿Redes sociales?!
Lunga, mi hija está desaparecida, ¿de acuerdo?
Voy a la policía.
-Oye. -Oye, ¿estás bien?
Las cosas estaban tan kak en la fiesta.
¿Y si le pasa algo malo, y… así terminaron las cosas con ella?
Nada malo va a pasar. Sólo tenemos que encontrarla. ¿De acuerdo?
¿Pasó algo en Durbanville?
UH no. Hablamos con esta chica,
Amber, que hizo la misma entrevista que hiciste en Horizon, pero nada.
Intenté llamarla hoy, pero no tuve suerte.
Me siento como una mierda por haber arrastrado a Puleng a todo esto.
Sí yo también.
Vi que mucha gente ha estado publicando fotos y videos
sobre la fiesta. ¿Quizás alguien capturó algo?
Eso... Esa es una buena idea. Yo... Seguiré comprobando.
E iré a KB,
intentaré que nos ayude a descubrir a sus padres.
¿Crees que lo hará? Quiero decir, son sus padres, después de todo.
Sí, KB y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Y él sabe que no haría tales suposiciones a la ligera.
Pero tengo que ir.
Tengo que terminar la jardinería o mi mamá me matará.
Si, nos vemos.
Adiós.
-Por favor.
¡No sé nada!
-Por favor-- -Te lo advertí, Puleng.
Incluso después de la muerte de tu padre, seguías cavando.
Así que supongo que la muerte no es una opción para ti.
¿Q-Qué quieres decir?
-Eres la madre de KB. No te avergüenzas-- -Mi hijo ya no es asunto tuyo.
Por favor. ¡Señora Molapo! ¡Por favor!
¿Qué?
Siguieron a un tipo, Reinhard, desde la agencia hasta un edificio llamado Oath.
Aparentemente, él es quien le pagó al Sr. Khumalo por mi secuestro.
Y está esta chica, Amber,
que describió lo que ella cree que es un frente de tráfico.
Probablemente ella también esté desaparecida ahora.
KB, amigo, realmente necesito que me ayudes con tus padres.
-Mirar.
Incluso si es para descartar que no tengan nada que ver con Puleng.
Estás empezando con esta mierda otra vez.
¿Pero no quieres saber? ¿Como de una vez por todas?
¿De una vez por todas qué?
No sabía que estabas en casa.
¿De una vez por todas qué?
Um, KB necesita dejar de culparse a sí mismo por cómo terminaron las cosas con Puleng.
Estoy de acuerdo.
Y Puleng, ¿cómo está lidiando con la pérdida de su padre?
ella está desaparecida
Oh, no.
Creemos que ha sido secuestrada.
Terrible.
Um, debería irme.
-Adiós. -Cuidate.
¿Qué es eso de... la desaparición de Puleng?
Yo... no lo sé.
Ya me dirás si puedo ayudarte en algo. ¿Sí?
-Oye. Bien, estoy cavando esto.
Oh gracias.
Escucha, estuve pensando,
cuando regreses, será un receso de mitad de período, y tal vez nosotros
... Me han pedido que extienda mi estadía por otros seis meses.
Me ha ido muy bien aquí,
y el Club Rotario, así como la escuela, me pidieron que me quedara un poco más.
Pero voy a rechazarlo. No quiero mencionarlo, pero...
¿Pero qué?
Deberías quedarte, Wendy.
¿Crees que sí?
Quiero decir, como...
Como, es relajante. No es como si fuéramos una cosa real o algo así.
-Solo éramos algo, ¿verdad? -Sí.
Bueno.
Supongo que extenderé mi estadía.
Mirar,
-Adiós.
No estaba traficando en la fiesta.
¿Qué hay de Wade
? ¿Él consume drogas?
¿Vadear?
Wade es la última persona que intentará algo así.
¿Todo bien con su hijo, Sra. Daniels?
-Reece, puedes irte. -Gracias.
Escuché que fue arrestado por posesión de drogas.
Difícilmente el tipo de comportamiento
que sería aceptable para el hijo de un director.
Entonces fue un montaje o un malentendido.
Mi hijo no se droga. Nunca lo ha hecho, nunca lo hará.
Ahora, ¿había algo más?
No.
No ahora mismo.
Bueno, clase.
-No puedo decir que esto suceda a menudo.
Pero me sorprendiste.
Me impresionaron mucho sus ensayos sobre el teorema de Pitágoras.
Obviamente hubo uno o dos de ustedes que no lo intentaron,
pero en general, bien hecho, clase.
Estaba tan emocionada de ver su entusiasmo plasmado en estos ensayos.
Para la mayoría de ustedes al menos.
Como saben, siempre digo que las matemáticas pueden abrirles un mundo completamente nuevo
si solo ponen un poco de esfuerzo en su trabajo.
Hola, chicos.
Reece, ¿puedo hablar contigo un momento, por favor?
No.
Sé amable.
Tienes dos minutos, Tahira.
Te veré en el patio.
-Adiós. -Sí.
Um, quería preguntar sobre la cuenta del Comité Matric Dance.
¿Por qué?
Me pidieron que lo investigara.
Es solo que, um, se necesita redactar un informe,
y me pidieron que lo hiciera.
Ya hablé con Daniels sobre esto.
Sin embargo, hiciste clic en un enlace fraudulento, ¿verdad?
Sí.
La cuestión es que hicimos un total de seis eventos para recaudar fondos,
a un promedio de 100 rand por persona,
pero se tomó más de eso de la cuenta.
Entonces, ¿de dónde vino el resto?
Les pedimos a los padres que también hicieran donaciones.
Eh. ¿Tiene pruebas de las donaciones como firmante de la cuenta?
No encontré un rastro de papel.
Uh, el Sr. Ferreira estaba supervisando la mayor parte.
Pídele la prueba. ¿De acuerdo?
Realmente necesito irme ahora.
Eh.
¿Que estamos haciendo?
Mirando algunas imágenes de la fiesta
para ver si hay algo en alguna parte.
Oh…
Robbie dice que no hay cámaras de circuito cerrado de televisión, así que no hay imágenes de la noche.
-Excelente.
Creo que encontré algo. Ese es... Ese es el tipo que Puleng y yo vimos
con Reinhard en Durbanville y en el Juramento.
Ahora estoy seguro de que se llevaron a Puleng.
KB, ¿algo sobre los alquileres?
No todavía. Quiero decir, ¿qué esperan que encuentre?
¿Vas a empezar a tomar esto en serio, KB?
Tú no, Wade. Será mejor que te relajes.
Estás trabajando en mis nervios. Tus padres son criminales.
¿Qué diablos dijiste?
-Dije lo que dije. -Está bien, espera. Wade...
Entiendo que estés preocupado por Puleng. Todos lo somos, ¿de acuerdo?
Sí, relájate.
-Jesús.
Ya sabes, a la mierda esta mierda.
KB...
KB... espera.
Sé que lo que te estamos pidiendo es difícil.
Lo sé.
Pero no te preguntaría si no creyera realmente que hay algo en ello.
Mi papá me dijo que tu mamá era enfermera
antes de trabajar en Point of Grace.
Aparentemente, ella era con quien hablaba mi mamá
cuando quería tener un bebé.
¿Y luego surge la noticia de Phume, y de repente ella necesita viajar?
Quiero decir...
Ella viajó por trabajo, Fiks.
¿Qué trabajo es tan importante que te dejaría siendo un bebé?
KB, ya sabes, en algún nivel, algo no está bien aquí.
Así que, por favor, solo ven a ver el video.
¿De acuerdo?
Paulina. Hola.
Tú y Reece sois muy unidos, ¿verdad?
No.
Acabamos de hacer Business… Studies juntos.
¿Estuvo involucrado en la gestión de las cuentas de Matric Dance?
-¿Por qué? -Oh, solo estoy armando un informe.
Solo estaba en el equipo de decoración.
Reece es probablemente la persona con la que deberías hablar. Ella era tesorera.
Ella y Ferreira en realidad trabajaron muy de cerca.
¿Reece y Ferreira?
Como dije, solo estaba a cargo de los globos.
¡Muchachas! Vamos a empezar nuestros ensayos para Giselle, muy emocionante.
Así que quiero que se pongan su equipo de ensayo adecuado.
Incluso si mis padres tomaron Puleng, ¿dónde empiezo a cavar?
En cualquier sitio. Documentos, correos electrónicos, literalmente cualquier cosa.
¿Conoce al chico del video?
Chicos, creo que voy a ir a Durbanville.
¿Por tí mismo?
Um, no, eso es demasiado arriesgado.
Sí, lo sé, pero cuanto más terreno podamos cubrir por separado, mejor.
Supongo que iré a ver a Puleng...
mi...
Thandeka, y, um, le mostraré el video.
Reece, ¿crees que podrías preguntarle a alguien que pueda saber algo sobre la redada?
Si seguro.
Chicos, Daniels los quiere a todos en su oficina.
Dice que la policía quiere hablar con todos ustedes más tarde esta tarde.
Sra. Khumalo, conocemos la historia de Puleng con... una
investigación amateur.
Tal vez esté tramando algo de lo
que aún no ha tenido tiempo de informarte.
Puleng nunca ha dormido fuera de esta casa sin decírmelo.
Entendemos que, señora,
pero tenemos que descartar todas las posibilidades.
Tenemos razones para creer que Puleng abandonó la fiesta voluntariamente anoche.
Es muy probable que se haya escapado.
Puleng acaba de perder a su padre. ¿Por qué haría eso?
La única razón por la que mi hija no está aquí con nosotros en esta casa...
...es porque ha sido secuestrada...
...o...
¿Hay algo más que pueda decirnos?
¿ Alguna comunicación amenazante
o que Puleng se involucre con personas que no debería tener?
¿Es esto?
¿No deberías estar investigando e interrogando a otras personas?
¿Como quién?
Como Lisbeth y Matla Molapo.
La Sra. Molapo fue absuelta.
Y sin nuevas pruebas,
no tenemos motivos para seguir investigándolos.
-De nuevo, ¿hay algo nuevo que le gustaría-- -Yo-- Lo siento.
Puleng siguió investigando a Lisbeth y Matla Molapo,
y ahora está desaparecida.
¿Y ustedes creen que es una especie de coincidencia?
Esto es ridículo.
Bueno, chicos, todos sabemos lo que está pasando, ¿verdad?
No les digas nada y apégate al plan.
¿Señor Ackerman?
¿Cuándo fue la última vez que vio a Puleng la noche que desapareció?
Estaba... borracho llamando a mi chica.
Mi, um...
La larga distancia apesta.
Concentrarse.
¿Cuando fue la ultima vez que la viste?
No sé. no recuerdo
Fue al baño antes de irse.
Esa fue la última vez que la vi.
¿Dónde estabas la noche que desapareció Puleng?
Multa. Estaba bailando con amigos mientras hacía de anfitrión.
¿Cómo es tu relación con tu madre?
-¿Mi madre? -Mmm.
¿Qué tiene que ver eso con esto?
Ella me dio a luz.
Eso es todo.
¿Dónde estaban tus padres la noche que Puleng desapareció?
No sé. ¿Por qué no les preguntas?
En casa. todos lo éramos.
¿Por qué no denunciaste la desaparición cuando te enteraste?
¿No debería centrarse la atención en encontrar a Puleng?
Siento que estás aquí
haciendo todas estas preguntas solo para parecer que estás haciendo algo,
cuando en realidad no estás haciendo nada.
Al igual que no hiciste nada cuando me secuestraron,
o cuando mi madre desapareció,
o cuando la ubicación de Sam fue comprometida.
¿Sam Nkosana?
Entonces, ¿escuchaste de él?
Intentó… llamarme una vez
antes de desaparecer de la faz de la Tierra.
-¿Sabes algo? -No.
-No. -No.
-No. -¡Dije que no!
En lugar de interrogarme, ¿por qué no van a buscar a Puleng?
Honestamente.
Sra. Kahn. Estás trabajando hasta tarde.
Oh, me estaba retrasando en la firma de las publicaciones de la próxima semana, señora.
¿Es esa la carpeta de cuentas del Comité de Danza Matricial?
¿El Sr. Koopman te invitó a esto?
Tahira.
Sí, señora.
Me pidió que lo ayudara a cambio de que me reincorporaran como Premio Anual.
Guau.
Deberían ver esto.
¿Cómo lo llevas?
Visto días mejores.
Mmm. Puleng aparecerá. Ella es implacable.
Molestamente implacable.
Gracias.
Amigo...
¿cómo estás lidiando con todo eso de "tus padres son secuestradores"?
Esto es una locura, KB.
¿Estás bien?
Es... Es simplemente frustrante.
Ya sabes, es... es como si yo fuera el malo, ¿sabes?
Vamos... Hablemos de otra cosa.
Quiero decir, debes sentirte aliviado.
Wendy regresará como, ¿cuánto, ocho semanas?
"Aliviado."
Ella, eh, se queda más tiempo.
Aunque hace frío, Estoy feliz. Estoy entusiasmado.
Está bien estar arruinado por esto, hermano.
Esto es lo que ella quiere, ¿sabes? Wendy es increíble.
Ella se lo merece.
Vete a la mierda, chicos. ¿No ves que me muero aquí extrañándola?
Puedes decirle, hermano.
No. No quiero parecer un perdedor desesperado.
Pareces uno ahora.
Yo, Reece. Estoy fuera.
¿Ya?
Sí, está el asunto de los juegos que
mi uni está organizando en una empresa de tecnología de la ciudad.
¿Habrá cervezas gratis?
No sé. Quizás.
Mmm... Bueno, ¿qué está pasando entre ustedes dos, Reece?
Lunga y yo?
Deseo.
Tata, lo siento, solo te estoy contando todo esto ahora.
¿Cómo es eso, Fikile, cómo es eso?
Iré a hablar con Matla.
No, Tata. Por favor, no. No sabemos nada con certeza.
No no no. Pero si lo que me estás diciendo es verdad, entonces...
Incluso si hay un poco de verdad en lo que dices...
Matla y esa maldita esposa suya, tienen que pagar.
Lo sé, pero si vas y hablas con ellos ahora,
se arriesgarán a descubrir lo que estamos haciendo, y estamos en algo.
Pero, Fikile, ¿en qué estabas pensando, hija mía?
¿Puedes ir y hacer esto tú solo?
Bueno.
Independientemente de lo que hayas hecho...
nunca dejaría que te pasara nada. Alguna vez.
Lo sé.
-De acuerdo.
¿Qué pasa contigo y Thandeka?
No es nada.
Yo solo…
no sé cómo actuar cerca de ella.
Mi niño…
Más que nada,
ella apreciará tenerte cerca en este momento.
¿O quieres que vayamos juntos?
No, está bien.
Bueno.
Vas a llegar tarde.
Sí.
-Te veré. -De acuerdo.
Bienvenidos a Caminando por los Cielos.
Bien, así que solo pon tu mano izquierda--
-Está bien. -…a través de esto. Aquí vamos.
-¿Como eso? -Sí. Mm-hmm.
-De acuerdo. -Y esto.
-Tu otra mano izquierda.
Enfriar.
Ahora, recuerda, en el momento en que me los ponga, se sentirá extremadamente real.
Está bien, solo relájate. Sé que es un juego.
Enfriar.
¿Sí?
-Oh, vaya. -Enfriar. Llevatelo.
esto es genial Bueno.
Bien, solo concéntrate en mi voz.
-Dónde-- ¿Dónde estás? -Estoy lo suficientemente cerca. No te preocupes.
Esto es bastante alto.
-Solo hazlo, puedes hacerlo. -Um…
¿Cómo supero esta parte?
Tu saltas.
¿Yo salto?
Sí.
Yo salto. Bueno.
Eh, saltemos. Um…
-Uno, dos, tres. -Puedes hacerlo.
-¡Whoa Whoa! Oye, oye. -¡Vaya!
Te entendí.
No está mal para un principiante. ¿Estás bien?
Oh, sí. Estoy bien.
Voy a, uh, tomar una cerveza.
Genial.
Te fuiste, ¿verdad?
Vete a la mierda. Ve a probarlo.
Prefiero pasar el rato con mis cervezas, hombre.
Estaba literalmente suspendido en el aire.
-¿De acuerdo? -Tal vez debería--
Tal vez debería probarlo.
Creo que Chris solo necesita aprender a aceptar la ayuda de la gente.
Mm, Chris es malo siendo vulnerable.
Sabes, realmente no hay nada de malo en ser vulnerable, Chris.
De hecho, lo respeto.
Lunga, sabes que Chris está en una relación.
-¿Derecha? -Él sabe.
Gracias, Reece.
Porque la forma en que ustedes dos se miran...
Uh, solo estamos hablando.
Sí, y además, no me gustan los estudiantes de secundaria.
-Sin ofender, Cris. -Ninguna toma.
Oye, ¿estás dormido?
A punto de llamarlo una noche. ¿Cómo estás?
Um...
te extraño, Wendy.
Mucho.
Y...
en serio, creo que es genial que estés haciendo lo tuyo.
y-- y estás ganando, y-- y yo estoy aquí para eso.
Yo también te extraño, Christopher.
¿Y ninguno de ustedes ha visto a este hombre antes?
No, pero estamos trabajando en ello.
¿Por qué no podemos llevar esto a la policía, mamá?
No podemos porque el mismo tipo apareció
al mismo tiempo que la policía allanó la fiesta.
Sinceramente, creo que fue una fachada que se llevaran a Puleng.
A Wade también le plantaron drogas,
y cree que lo hicieron para distraerlo.
-Pero ¿por qué Wade? -Probablemente porque es el novio de Puleng.
Lo siento mucho, señora Khumalo.
No debí haberle pedido a Puleng que me ayudara.
Ahora que el Sr. Khumalo se ha ido y...
yo... no sé qué haré si algo le pasa a ella.
Puleng te ayudó porque eligió hacerlo.
Porque así es ella.
Ella lucha por lo que es correcto.
Y por eso
Julius estaba tan orgulloso de ella.
Tanto como yo.
¿Qué hicieron usted y el Sr. Khumalo cuando desaparecí?
Organizamos una fiesta de cumpleaños para ti cada año.
Hicimos todo lo posible para asegurarnos de que nadie te olvide.
Bueno.
Entonces eso es lo que haremos.
Hagamos que Puleng esté a la vista del público.
Wade, vamos. ¿Vadear?
¿Vadear?
Sólo date prisa, hombre.
Claro, jefe.
Bueno.
-Comer. -No quiero tu maldita comida.
-Sácame de aquí.
-¡Perra! -¡Oye!
Vamos, ahora mismo.
¡Saca esa mierda otra vez y no lo detendré!
Es exactamente por eso que compras Bitcoin.
Sí.
Escucha, te devolveré la llamada.
Jefe.
Tenemos un problema.
Cada vez que me hablas, tenemos problemas.
-Coge a los hombres y vámonos. Venir. -Sí.
¡Vamos, vamos!
¿Te reunirás con ellos dónde?
Eh, en el Khumalos.
Pensé que podría ser más personal de esa manera,
pero no será una rueda de prensa sin los medios, así que...
¿Y cuándo es?
Este Dia.
Uh...
Está bien, hijo mío, veré qué se le ocurre a mi equipo.
-De acuerdo. -¿Eso es todo?
En realidad, estaba pensando si podríamos hacer una recompensa en efectivo
de 100.000 rand... ¿
Cien mil rand?
¿Cómo obtendré esa cantidad de dinero en tan poco tiempo?
Podrías tomarlo de mi fondo universitario.
-Lo comprobé. -Vaya.
-Si te parece bien.
Por supuesto, eso está bien conmigo.
Vaya fikile.
¿Cuándo te convertiste en una joven tan compasiva?
Yo, estoy orgullosa de ti, mi niña.
Me haces un padre orgulloso.
Le dije a Anthony la verdad, Tata.
No reaccionó mucho cuando le dije quién era yo, pero…
honestamente, está bien.
Yo solo... estoy contento de haberlo hecho, ¿sabes?
ah
¿Por qué a veces siento que te estoy perdiendo, Bhelekazi?
Nunca me vas a perder.
Eres mi papá, Tata.
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
Y gracias.
Ir bien.
Sr. Koopman.
¿Qué tan desesperado estás por derribar la escuela
que obligarías a un estudiante inocente a hacer el trabajo sucio por ti?
¿Trabajo sucio?
Tienes a Tahira investigando las cuentas de bolas matricial.
Bueno, Tahira es una chica inteligente.
Y, además, sentí que los estudiantes se sentirían más cómodos
abriéndose a otro estudiante.
Y ofreciéndole el puesto de Head Girl, que perdió como castigo.
-¿Qué estás tratando de enseñarle? -Me parece bien.
Pero ella merecía perder ese puesto,
y ahora puede aprender que las segundas oportunidades se ganan.
Además, lo que sea que encuentre solo puede ser beneficioso para nosotros.
No hay daño en eso, ¿verdad?
¿Mamá?
-¿Reece? Reece! -Perra, realmente no somos amigos.
Sé de tu relación con Ferreira.
Sé lo profundo y oscuro que fue.
Y sé lo que realmente pasó con los fondos del Comité Matric Dance.
-¡¿Qué cojones quieres, Tahira?! -No soy tu enemigo, Reece.
Mira, quiero darte la oportunidad de ir tú mismo al Sr. Koopman y confesarte.
¿Y por qué haría eso?
Porque si no lo haces, tendré que hacerlo yo.
Y no quiero.
Solo te meterá en problemas aún mayores, ¿de acuerdo?
No solo tú, sino todos los que te han ayudado.
Todo el mundo.
Aquí tienes.
Tienes hasta el final del día.
¡Mierda!
Hola.
¿Puedo ayudarlo?
Sí, vine a visitar a mi madre.
Está bien, solo tienes que registrarte.
Karabo, ¿cómo supiste que trabajo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a sorprenderte, mamá.
Eso está bien, pero deberías haber llamado.
Sí.
¿Podemos ir a hablar?
En realidad, estoy a punto de salir.
Sí.
Pero hay una encantadora cafetería que vende las mejores hamburguesas.
Bueno.
¿Podemos tenerlos en su oficina?
Oh, vamos, Karabo, sabes que soy demasiado anticuado para eso.
¡Ahora, ven conmigo! ¡Venir!
Muchas gracias a todos por... por venir en tan poco tiempo.
Y, uh, un agradecimiento especial al Sr. Bhele
por su ayuda para hacer que todo esto suceda.
Su recompensa de 100.000 rand es realmente apreciada.
Gracias.
-¿Sí? -¿Se ha confirmado
que Puleng está secuestrado?
No hemos sabido nada de ella en varios días...
Bueno, su padre acaba de morir, ¿
y no fue acusado recientemente de trata de personas?
¿Cómo sabes que no se escapó?
Mi marido... es...
Mi marido era...
Sra. Khumalo, simpatizo,
pero el hecho es que los adolescentes fugitivos no son tan raros.
Especialmente en un caso de trauma reciente.
Sra. Khumalo, ¿qué es exactamente lo que afirma?
-Cómo pudiste dejarlos… -¿Por qué estamos aquí?
¡Oye, oye! ¡Apártate!
-Jesús, ¿estás bien? -Sí.
¿Fikile Bhele? Anteriormente Phumelele Khumalo?
Sí, lo soy.
Soy el bebé desaparecido Phumelele Khumalo de hace 18 años.
Y lo sé hoy porque...
los Khumalos nunca perdieron la fe.
Porque mi hermana nunca dejó de buscarme.
Son buenas personas.
Y si mi historia sirve de algo,
entonces tienes que creernos cuando decimos que Puleng ha sido secuestrado.
Eso es mucho, señorita Van Rensburg, incluso para un adulto.
Sí, entré en pánico cuando el Sr. Ferreira se fue, y lo siento, debería haber venido antes.
¿Alguien más sabe de esto?
Mentí que era un enlace fraudulento y todos me creyeron.
Estaba trabajando solo.
¿Puedo irme ya?
Mm-hmm.
Mmm.
Cada día que pasa es crucial,
por eso estamos haciendo esta petición oficial
para que nos ayuden a encontrar a Puleng.
La verdad es que ya no podemos confiar en que la policía nos ayude.
¿Por qué dices eso?
Porque Puleng y yo hemos estado haciendo nuestra propia investigación desde hace un tiempo,
y honestamente creo que se la ha llevado un sindicato de traficantes,
el mismo sindicato que me secuestró
cuando era un bebé hace 18 años.
Bueno, ¿por qué esta gente sigue operando?
Porque la policía está trabajando con los culpables.
culpables?
mis padrinos
-Lisbeth y Matla Molapo. -Phume, qué evidencia--
Detectives, ¿están de acuerdo en que Lisbeth y Matla son responsables del secuestro?
-Sin comentarios.
¡Detectives, por favor, sólo una pregunta, por favor!
Fiks realmente fue por la yugular allí, ¿eh?
Solo espero que no arruine nuestras posibilidades de encontrar a Puleng.
La encontraremos.
Entonces, um, ustedes dos son cercanos.
Sí, trabajamos juntos.
Mmm.
¿Estás celoso?
Bueno,
no sería malo si realmente estuvieras celoso.
No estoy celoso.
Vaya.
De hecho, creo que es un poco lindo.
Um…
estoy, uh…
yo…
necesito irme.
Entonces, viajar por África debe haber sido genial.
Mira, es mucho trabajo.
Logística, proyectos de ONG.
Pero…
esto no puede ser de tu interés, Karabo.
Dime la verdad. ¿Qué estamos haciendo aquí?
Solo quiero pasar tiempo contigo.
Y llegar a conocerte mejor.
-Puedo irme si estás ocupado. -No no no.
¿Café?
… Mayfair.
Perdóname, Karabo. Surgió algo.
Pero no te vayas, cómprate un café o un postre.
Sobre mí. ¿Sí?
Vamos. Está bien, está bien.
-Vamos.
no te resistas
Vamos.
¡Vamos chicos! ¡Vamos a cargarla!
Cargue y bloquee. ¡Vamos!
Métela en el camión. Entra, entra, entra. ¡Entra!
Puleng! Pulen…