[Tocando "Mamma" de James Deacon]
[traqueteo de manijas]
♪ Pero cuando miro a mi alrededor ♪
♪ Caras mirando al suelo... ♪
[hombre en la distancia] Cíñete al plan. ¡Apégate al maldito plan!
[el hombre continúa indistintamente]
[sonido del walkie talkie]
[pitidos]
♪ Creando generaciones Animaciones protegidas por pantalla ♪
♪ Ahora no saben cómo enderezar la espalda ♪
[hombre] ¡Vamos, vamos!
♪ Tan cansada de escuchar cómo alguien hirió tus sentimientos ♪
♪ Desde cien mil millas de distancia ♪
♪ Mírame y ¿qué dices? ♪
♪ Quiero que todo el mundo sepa mi nombre ♪
♪ Tomando mi parte del premio Tratando de capitalizar, turno ♪
[hombres gritando indistintamente en la distancia]
♪ Empresa sin fin Intenta humanizar, el código se está ejecutando ♪
[los hombres hablan indistintamente]
♪ Nací para ver mi nombre publicado en tu muro ♪
♪ Renuncié a mi pasado Y ahora estoy respondiendo a la llamada ♪
♪ Abro mi mente sobre el lienzo Sin control ♪
♪ Alterando el futuro Para borrar mi autocontrol ♪
♪ Mamá no planteó ningún abandono ♪
[la puerta se abre]
- [suspiros] - [el motor arranca]
[el motor retumba]
[Wade respira con dificultad]
[tema musical tocando]
[suena música tensa]
- [la puerta se cierra] - [jadea] ¡Wade, Wade!
He estado muy preocupado por ti.
[Se burla]
¡Wade!
Por favor, mami.
¿Sabes en cuántos problemas te metes en la escuela?
¡No me importa, mamá! Encontrar a Puleng con vida es lo único que importa.
¡Perdóneme! Para eso está la policía.
Son inútiles. Puedo encontrarla.
Podrías estar poniendo a Puleng en más peligro con lo que sea que estés haciendo.
No puedo sentarme y no hacer nada, mamá.
Puleng me necesita. Tengo que ir.
Si encuentras algo, díselo a la policía.
no podemos
Soy yo o la policía.
Alguien de la policía está saboteando el caso.
Aunque no sabemos quién.
Fiks y yo estamos trabajando juntos para tratar de encontrar a Puleng.
Ellos no saben nada. No podemos confiar en ellos, mamá.
Por favor, mami. Tengo que ir.
Esperar.
Mami, por favor.
[Reportero] Estoy aquí afuera de la casa de Khumalo.
Acabamos de escuchar algunas acusaciones devastadoras
formuladas contra Matla y Lisbeth Molapo por Fikile Bhele.
Miss Bhele cree que la policía está encubriendo el secuestro de su madre
y está involucrada en un sindicato de tráfico de personas.
Ella lo está arruinando todo. ¿Qué está haciendo ella?
[suena música melancólica]
¿Qué está pasando?
Uh...
[música tensa y etérea]
[la puerta se abre]
[Puleng jadea]
¡Señorita Nkosana! Oh Dios mío.
- [sollozos] Por favor, ayúdame. -Cálmate.
-¡Sácame de aquí, por favor! -Cálmate.
-Solo quiero-- -¡Puleng!
[respirando pesadamente]
¿Te lastimó?
-¿Él hizo? - [hombre] Janet.
Puleng, necesito que me escuches, ¿de acuerdo?
-[Reinhard] ¿Qué le estás susurrando? -Nada.
Solo estoy, eh, desatando...
[Reinhard] Vamos.
Puleng, necesito que hagas todo lo que dice. Debes hacerlo, ¿de acuerdo?
Solo hazlo.
[la música se intensifica]
[la puerta se cierra pesadamente]
[se escucha música ansiosa]
¿Sabías lo que Fikile iba a hacer?
[en tsuana] Uh-uh. ¿De qué estás hablando?
[en inglés] ¿No has visto las noticias?
No.
Fikile acusó a tu madre ya mí de secuestrar a Puleng.
En la televisión nacional, hijo.
¿Y dónde está mamá ahora?
Al teléfono, tratando de mantener toda esta situación bajo control.
Karabo, somos inocentes.
[en Tswana] Tienes que creerme.
["Mahala" de AirDee hazaña. Loki, Touchline y DJ Capital reproducen]
[sonido del teléfono]
[reproducciones de tonos borrados] [
pitidos del teléfono]
- [pitidos del tono] - [en inglés] Joder.
[llamando fuerte]
Lunga, creo que la encontré. Creo que encontré a Puleng.
-Yo… -[la puerta se cierra]
-[Vaans] ¿Qué? -¿Qué?
[reproducción de música tensa]
Can-- ¿Podemos hablar solos?
Sr. Daniels, podemos arrestarlo por obstruir esta investigación.
Vadear. Vamos hermano.
Multa.
Los vi moviendo a Puleng a otro lugar.
Puse mi teléfono en el camión que la transportaba.
Esta es la dirección que obtuve antes de que se agotara la batería.
-Déjanos esto a nosotros. -Le daremos seguimiento.
[Fikile y Wade] ¡No!
Esta es nuestra pista, deberías dejarnos ayudarte.
[Vaans] ¿Cómo propones hacer eso?
Podríamos twittear un número para que la gente llame con información sobre Puleng.
Deberían estar en la escuela, no corriendo por ahí jugando a los detectives.
¡Y se supone que debes hacer tu trabajo, detective!
¡Y no me levantes la voz!
[chasquea la lengua]
[Peterson suspira]
Su línea directa podría complicar las cosas.
Ser un detective ya es bastante difícil,
y las acusaciones de corrupción siempre tocan un nervio.
Y todo esto puede poner en peligro nuestro caso.
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos mientras tanto, hmm?
Aguanta. Te actualizaremos sobre la marcha.
[la puerta se abre]
[suena música melancólica]
[la puerta se cierra]
Lunga... ¿sabes dónde podemos conseguir una nueva tarjeta SIM?
Ahora.
Hago. Yo... Sí, sí.
[suena música electrónica pulsante]
Whoa, Ma. ¿Qué pasa si la policía descubre que...?
Son la menor de mis preocupaciones en este momento.
Creo que ustedes dos pueden irse. Nosotros... Nos las arreglaremos.
-Me quedaré. -Sí. Yo también.
[Thandeka respira pesadamente] Hagámoslo.
[encendido del flash]
[clics de la cámara]
[hombre en xhosa] ¡Eh, tú, mírame!
[chicas llorando a lo lejos]
[suspiros] Este niño…
[en inglés] Jefe, estas fotos son una mierda.
Sólo dile que deje de llorar.
[en xhosa] Puleng. Puleng, te lo ruego.
[Puleng solloza, en inglés] ¿Es cierto que las niñas que son secuestradas
nunca regresan con sus familias una vez que son vendidas?
Reinhard, um, ¿podemos hacer esto cuando ella no esté tan molesta?
No, no podemos.
Hay prisa por la identificación.
-[Janet] ¿Pero por qué? -[Reinhard] Solo toma la maldita foto.
[Janet] Sisi, todo va a estar bien. Es solo que...
necesito que cooperes por ahora.
[sollozos]
¿Reinhard? ¿Reinhard?
¿Puedo llevarla al baño para calmarla, por favor?
[sollozando]
[en xhosa] Puleng, vamos al baño, sisi.
[en afrikáans] No te quedes ahí como un maldito imbécil.
Sigue a esta maldita gente.
[Reinhard hace clic en la lengua]
[en inglés] Siguiente.
[la niña exclama y solloza]
[Janet] He estado haciendo mi trabajo sin poner a nadie en problemas.
-Ciertamente, me he ganado el derecho… -[Puleng] Está bien.
…para saber si mi hijo está bien.
[en xhosa] Mira, sé que estoy pidiendo mucho, ¿de acuerdo?
[en inglés] Pero solo necesito saber si veré a Sam
una vez que se haya ocupado de Puleng.
Siento decir esto, pero después de todo este tiempo...
[en xhosa]... ¿qué te hace pensar que todavía está vivo? ¿Eh?
[ominosas obras de floritura musical]
[gruñidos]
- [tapping] - [gruñidos]
Ow. [estremece]
[gemidos]
¿Qué dijo Reinhard?
¿Te está diciendo algo?
Sabes que no puedo responder a eso.
[gemido]
[en inglés] Ven-- ¡Vamos!
¡Vamos, abre!
[golpeando]
[suspiros] ¿Qué diablos está haciendo?
-¿Puleng? -[golpea la puerta]
[golpea]
-¿Qué diablos estás haciendo ahí? -Puleng-- ¡Basta!
Puleng?
[en xhosa] ¡Debe salir!
-[en inglés] Puleng, sisi-- ¡Alto! Puleng! -¡Muevete Muevete! ¡Muévete ahora!
[sollozos]
[gruñidos y gritos]
[Reinhard gruñe]
-Baja de ahí. ¡Oye! -¡No!
-[Janet] ¡No le hagas daño! ¡No! -¡Suéltame!
¡No la lastimes!
-¿Estás bien? -Sí.
-[gruñidos] -¡Basta!
¡Deténgase!
Mantenla bajo control.
[Puleng solloza suavemente]
- [Janet] Está bien. -[Puleng] No me toques.
-Está bien, sisi. -¡No me toques!
[Janet] Tenemos que irnos, Puleng.
[el metal suena débilmente]
[gemidos]
[gruñidos]
[exclama]
[respirando pesadamente]
[clic de la cámara]
Llévatelo.
[Reinhard] Copia eso.
¿De qué lado estás?
Elige un bando.
[Reinhard] Nuevas órdenes.
Empaca tus maletas. Nos mudamos mañana.
-[Janet] ¿M-Yo también? -Todos nosotros.
[en afrikáans] ¿Y tú?
[en inglés] Toma… la puta foto.
Venir.
[suspira]
[Puleng hace una mueca]
[la cámara emite un pitido y hace clic]
[en xhosa] Mira a la cámara.
[la cámara emite un pitido y hace clic]
[Puleng respira con dificultad ] [lloriquea
]
[respira con dificultad]
[el metal suena débilmente]
[respira con dificultad]
[solloza]
Por favor...
[repiqueteando]
Cuidado con eso.
[Vaans] Esto no llevará mucho tiempo.
[los oficiales hablan en la distancia]
[Peterson] Tengo curiosidad.
Ustedes dos han estado en silencio desde las acusaciones de Fikile.
-¿Sin defensa? -Ninguno en absoluto.
Estamos discutiendo nuestras opciones para demandar por difamación.
Estamos en todo nuestro derecho de hacer eso. ¿Tú lo sabes?
Si ambos son declarados culpables, su próximo hogar es una celda de la cárcel.
[suena música melancólica]
¿Qué le sucede a su hijo?
-No respondas a eso-- -No tenemos nada que esconder.
Hemos buscado en varios lugares proporcionados por el testigo
que vio el traslado de Puleng.
[oficial] Sí, estamos bien, detective.
Esta es tu oportunidad de sincerarte.
Creo que esta conversación ha terminado.
["Froze" de NOTBENJAMIN feat. Tocan Salo y Jordan Baker]
♪ Hasta el fondo, oh… ♪
[KB] ¿Sabes qué es lo peor?
Tenía muchas ganas de creer que eran inocentes.
En el fondo, sabía que algo andaba mal.
[se burla]
[se ríe sin humor]
Sí, soy un maldito idiota, amigo.
[Reece] No, no lo eres.
Escucha, no hay nada de malo
en querer creer lo mejor de las personas, ¿de acuerdo?
Yo también cometí ese error.
¿Cómo?
Eh, con mi madre.
No hizo nada malo, pero necesitaba un poco de ayuda.
Sí, en realidad, ¿dónde está tu mamá?
Esta es la primera vez que he estado en tu casa.
Reece?
¿Dónde está tu mamá, amigo?
[inhala fuertemente] Está en un hospital psiquiátrico.
Ella necesita vivir allí y...
[se ríe secamente] ...es bastante caro, por eso estoy negociando.
Bueno, por eso traté.
Lo siento mucho, amigo.
-¿Por qué no nos hablas de esto? -No lo entenderías.
A diferencia de ti, Chris y Fiks, la vida es diferente para mí, KB.
[inhala profundamente] De todos modos, ¿qué vas a hacer con tus padres?
Quiero decir, debería ir a la policía, pero, ya sabes, delatarlos así...
Al menos estarías haciendo algo.
¿Derecha?
Sí.
-Mira, estoy aquí. - [suspira]
¿Está bien?
-Lo digo en serio. -Lo sé.
Yo también.
[suspiros]
["Grrrl Like" de Dope Saint Jude jugando]
-♪ Ese yo ♪ -♪ Me sientes holla ♪
♪ Soy una grrrl como, como, como, como, como, como, como, como ♪
♪ Soy una grrrl como, como, como, como, como, como, como, como, como, como, como, como ,
como Soy la mierda y lo sé ♪ -♪ Mamá ♪ [Chris] No lo sé, Reece. Lunga es simplemente-- Es tan genial, y en realidad le gusto. [suspira] Sí. Nosotros vimos. Mientras que Wendy... Wendy se merece lo mejor de todo, y... y no sé, a veces parece que no la merezco, ¿sabes? Porque ella'
¿Por qué estás siendo raro?
-No estoy siendo raro. ¿Estoy siendo raro? - [campanillas]
¿Cómo estoy siendo raro? No soy raro, Reece.
Es solo-- Es solo una cita, y es difícil.
¿Qué?
Tahira vuelve a ser la Premio Anual.
Reece…
[suena música hip-hop instrumental al volante]
[leyendo indistintamente]
¿Cómo estás de repente, Head Girl?
Oh, hola, Reece. Estoy bien gracias. ¿Cómo estás?
¿Tiene algo que ver con la persona con la que hablé ayer?
-¿Por qué te importa? -No importa.
Claro que lo hace.
-Tahira, ¿qué dijiste? - Solo cállate, Leigh-Anne.
¿Tiene algo que ver con Grootboom o no?
Lo hace.
[Suena música de suspenso]
Ah, okey. Entonces, si no iba, ¿qué le ibas a decir?
-[burla] -Tahira, ¿qué le ibas a decir?
Nada. ¿De acuerdo?
[se ríe irónicamente]
Bien, entonces me engañaste por una posición estúpida.
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?
[en afrikáans] Maldito cabrón.
Perdóneme. No he hecho nada malo aquí. ¿De acuerdo?
Todo lo que hice fue ayudar a descubrir la verdad. No hay nada de malo en eso.
Está bien, entonces estás perfectamente de acuerdo con que la madre de tu amigo pierda su trabajo.
¿No se supone que Wade es tu amigo?
No es mi culpa que Daniels siga protegiendo a un conocido narcotraficante.
Hay otras formas de ganar dinero, Reece.
[se burla] Bien, ¿y esas formas son suficientes para pagar a una mujer que vive en un pabellón psiquiátrico?
¿De qué diablos estás hablando?
Mi mamá está ahí. Por eso estoy negociando, Tahira.
-Lo siento mucho. No tenía... - ¿Sabes qué? Vete a la mierda, Tahira.
[Leigh-Anne] ¡¿Qué diablos?!
Tahira, hola.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Wendy?
Lo siento, Chris, ¿qué?
-Wendy, ¿cuándo fue la última vez que te comunicaste? -Oh, um...
Sí, no, al parecer,
se fue con su amiga Cassidy a una montaña con una señal realmente genial.
- ¿No te dio su número? -"Su"?
-Sí. -Ella... ¿Se fue con un tipo?
[se burla] Chris…
-Es-- ¿Es un chico? -[Tahira] Incluso si fuera un chico, no puedo decirlo.
¿Por qué todos siguen saliendo?
[suena música suavemente inquietante]
-[Fikile] ¿Tampoco hay escuela para ti? -No, quiero ayudar.
-¿Cuál es nuestro próximo movimiento? -[Wade] Uh, estamos averiguando eso ahora.
-[línea sonando] -[Fikile] Oye, Reece, ¿qué pasa?
[Reece] Bueno, Tahira es una gatita, pero por lo demás estoy bien.
-Chris está aquí conmigo. -[Chris] Hola, chicos.
-[Reece] ¿Cuál es nuestro próximo paso? - [pitidos]
Entonces, escucha, necesitamos encontrar a ese tipo en el video.
[Reece] KB, ¿no trabaja para tu mamá?
[Chris] Sí, pero ahora reconocerá a KB.
De acuerdo, mira, sé cómo encontrar al tipo, ¿de acuerdo?
Pero voy a necesitar algo de ayuda, y como dijo, puede que me reconozca.
Sí, bueno, no puedo ir.
Alguien tiene que quedarse y ayudar con la línea directa.
[Reece] A la mierda. Estoy adentro.
[Chris] No puedo faltar más días a la escuela. Lo siento chicos.
Está bien, eso está... está bien. ¿Entonces mañana?
♪ Sí ♪
["Haney" de Myzol8r play]
Muchas gracias. De esa manera.
¡Hola!
¿Puedo ayudarlo?
Uh, sí, espero que estés bien.
Um, escuche, el martes, llegué como a las tres,
y había un tipo que dejó esto en el estacionamiento, um...
¿Qué quiere que haga exactamente, señorita?
Uh, bueno, tuve que registrarme, así que supongo que él tuvo que hacerlo.
¿Si pudieras llamarlo y decírselo?
Realmente me siento mal caminando con todo este dinero.
Está bien, vamos a ver.
Hola, ¿es Ana?
-Era un varón con tatuajes. -Shh.
-Ah, está bien. - [Reece se aclara la garganta]
Eso fue al correo de voz.
Eh, intentémoslo de nuevo.
[marcando]
Hola, ¿es el Sr. Gabriel?
¿Tal vez dejó caer algo valioso fuera de las oficinas de Juramento?
Oh, no lo hiciste.
-Um, dile que es Puleng. -Solo espera un segundo.
-¿Indulto? -Mi nombre es Puleng. Por favor dile.
¿Qué, señora? ¿Quieres que llame a mis padres?
Mi nombre es Puleng. Sólo dile eso.
Tengo un Puleng aquí que tiene un sobre para ti.
Bien gracias.
Bueno...
Puleng,
dijo que pasaría para comprobarlo, estaría aquí en unos diez minutos.
Excelente. ¡Gracias! Muchas gracias.
[Suena "African Boy" de King Perryy]
-Oh, rápido. Ten cuidado con mi bebé. - [Reece se queja] -
¿Está bien? Está bien, déjalo ir. Sí. -Wade, tu auto es una mierda. Lo siento.
Es él. Mordió el anzuelo.
-¿Cual es su nombre? -Gabriel. Gracias por el dinero.
-[Wade] Uh, Gabriel, ¿quién? -¡No sé! No soy un lector de mentes.
Puedes ir y comprobar por ti mismo. Estará aquí en diez minutos.
¡UH oh! DDD-- No. ¿Diez minutos? No.
De todos modos, yo y-- Nos vio a mí ya Puleng la última vez, así que no puedo entrar.
-Por eso te enviamos. -Pensé que era porque eres un marica.
-[risas] -No, tío, tiene razón.
Está bien, nadie va a olvidar este látigo.
-Si eso es verdad. De acuerdo, vamos. -De acuerdo. Eso es todo.
-[motor calado] -Vamos, nena.
Aquí vamos. Ahí vamos, chicos.
-[golpea] -Vámonos antes de que nos marque.
-Solo estoy tratando de conseguir... -[chillidos]
-Aquí vamos. - [Reece resopla]
[suena música hip-hop instrumental audaz]
[llaman a la puerta]
¿Señor? Hola. ¿Tienes un segundo?
Por supuesto.
¿Hay algo más que pueda hacer para ayudar con su investigación?
Vaya. Gracias, señorita Kahn. Tengo todo lo que necesito.
Verá, algunos estudiantes aquí tienen antecedentes similares a los míos.
Parkhurst es una gran oportunidad para que le vaya bien en la vida,
pero si la directora Daniels está haciendo más mal que bien,
-entonces no debería ser ex-- -Espera.
¿Director Daniels?
Bueno, ella está implicada en un crimen.
Lo que quiero decir es que ella está implicada en un crimen moral.
Tal vez "crimen" sea una palabra fuerte,
pero si ella no está sirviendo a los estudiantes, seguramente no tiene un lugar aquí.
¿Qué estas sugeriendo?
Permítanme testificar frente a la junta como testigo de carácter.
Su caso sería mucho más fuerte con la perspectiva de un estudiante.
["Paciencia" de NOTBENJAMIN feat. K. Keed, DEEP$ & J Clu jugando]
♪ Hablemos, está bien ♪
♪ Yo no
Realmente hablo tu idioma ♪ ♪ Sangro en el micrófono ♪
♪ Tengo un objetivo en mi espalda ♪
♪ Pon la ciudad en el mapa… ♪
[Fikile] ¿Entonces? ¿Tienes algo?
Menos gasolina de la que teníamos antes.
Tengo un nombre.
¿Solo un nombre?
Está bien, um, KB, tendrás que volver a casa entonces.
De ninguna manera. No estoy haciendo eso.
Um, sí, porque necesitamos saber adónde va el camión de Puleng,
y la única persona que lo sabrá es tu mamá.
¡Amigo, vamos!
Gracias.
[suena música suave y malhumorada]
Damas y caballeros, el documento que tienen frente a ustedes
describe la base de mi investigación.
También describe los diversos delitos penales que se han presentado
contra la señorita van Rensburg y el director Daniels.
Es mi recomendación
que la Srta. van Rensburg sea expulsada con efecto inmediato,
y que la Directora Daniels sea relevada de sus funciones inmediatamente.
También es mi recomendación
que se presenten cargos penales
contra el Director Daniels y el Sr. Hugo Ferreira.
Pero primero, me gustaría que escucháramos a nuestra Head Girl, la señorita Tahira Kahn,
quien representará al cuerpo estudiantil
en términos de cómo se sienten acerca del liderazgo del director Daniels
o, como en este caso, la falta de él.
Señorita Khan.
[Tahira] Buenos días.
Como acaba de mencionar el Sr. Grootboom,
me gustaría presentarme como una especie de testigo de carácter.
Sin embargo, no estoy aquí para menospreciar al director Daniels oa Reece van Rensburg,
ya que creo que no deberían ser objeto de esta audiencia.
El Sr. Harold Grootboom debería ser el que les responda a todos hoy.
por la manera atroz en que había llevado a cabo esta investigación.
Cruzó una línea crucial cuando reclutó a un estudiante,
lo cual está prohibido si el estudiante no tiene conexión directa con la investigación.
Se aprovechó de ese estudiante,
manipulándolo para promover su agenda.
¿Cómo puede ser creíble su investigación si no se llevó a cabo
...? -Señorita Kahn. -…¿con integridad?
Aceptaste la oferta. ¿Cómo es que eso no es íntegro?
Si tuviera principios, señor, esta situación nunca se habría producido.
Me gustaría dejar constancia de que creo
que Reece van Rensburg y el director Daniels
no deberían ser los castigados aquí.
-¡Él debería! -[todos jadean]
-Orden. - [charla]
Por favor todos. Ordenar.
Gracias, señorita Kahn, por esa exhibición bastante colorida.
Y ahora, a la acción disciplinaria contra Nicole Daniels.
Disculpe, señora. ¿No escuchaste lo que acabo de decir?
Hice. ¿Lo que de ella?
¿Así que va a despedir al director Daniels
y expulsar a un estudiante basándose en lo que diga el Sr. Grootboom sin dudarlo?
Puede irse, señorita Kahn.
Gracias.
[se burla] Si pudiera dejar constancia,
¿cuál es su recomendación final?
[Grootboom] Como dije antes,
recomiendo que la señorita van Rensburg sea expulsada de inmediato
y que se siga todo el debido proceso legal.
No.
-Ninguna policía ni legalidades. -[Grootboom] ¿Por qué?
No lo necesitamos. Es suficiente para dejar ir a Nicole Daniels.
Nos ocuparemos de esta gentuza de estudiante más tarde.
Pero no entiendo.
¿Cuál fue el propósito de mi investigación?
Lo haré simple para que lo entiendas.
La Sra. Daniels no es la adecuada para Parkhurst.
Y necesitábamos una buena razón para finalmente sacarla.
[reproducción de música etérea siniestra]
[sonido de juguete]
[la puerta se abre]
Para Puleng.
Pero pensé que ya había un comprador de mano de obra.
Cambio de planes. El nuevo comprador pagó más.
-No, pero-- -Pero ¿qué?
Prometiste que no se convertiría en una esclava sexual.
Hagámoslo. Apresúrate. El comprador quiere los resultados en una hora.
[la puerta se cierra]
[hombre en la distancia] Muévete. ¡Mover!
[gritos lejanos]
[gente gimiendo y sollozando]
[siguen los gritos]
[siguen los gritos y los lamentos]
[el hombre grita indistintamente]
-[hombre] ¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba! -[la gente llora]
[hombre] ¡Vamos, muchachos!
¡Oye! ¡Whoa Whoa!
[siguen los gritos indistintos] ¡
Arriba, arriba, arriba!
-[mujer] ¡Señor, déjenos salir, por favor! -[hombre] Vamos.
[la puerta se desliza]
- [la puerta se cierra con fuerza] - [la gente sigue llorando]
[respirando con dificultad]
[ruido]
[Janet, en xhosa] Dáselo a mami.
Dáselo a mami.
Gracias.
[en inglés] Está bien.
[la música etérea siniestra continúa]
[ sonidos] [suena
música suave y etérea]
[Vaans] Constable me dijo que cierto número de Puleng
está en todas las redes sociales.
Apáguelo, Sra. Khumalo.
-Deja esto para los profesionales. -[Fikile] ¿Profesionales?
¿Los mismos profesionales que no pudieron proteger a Sam y su mamá?
Una vez más, ¿adónde va con esto, señorita Bhele?
¿Quién sabía dónde se escondían, detective Vaans?
-No tengo tiempo para esto. -[Thandeka] Tiene derecho a preguntar.
Yo lo sabía, Peterson lo sabía, al igual que otros tres oficiales.
Bueno, ¿quiénes son? Uno de ellos podría ser la fuga.
-Están siendo investigados. -¡Estás mintiendo!
-Hay algo que no vas a decir-- -¡Wade!
Muchacho, estás sobre hielo delgado.
Estoy haciendo todo lo que puedo para encontrar a Puleng. Todos lo somos.
En este momento, podría estar persiguiendo una pista,
pero estoy aquí perdiendo el tiempo porque todos ustedes fueron en contra--
-Wow. -…mis órdenes específicas.
Cada segundo cuenta, y todos los estáis desperdiciando.
Creo que voy a acompañarlo ahora, detective.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[suspiros]
[Lunga] ¿Estás bien?
-Tengo que estar en el trabajo, pero puedo quedarme. -No no. Uh…
Lunga, como dije antes, no puedes simplemente sentarte aquí y mirarme todo el día.
Anda tu. Te-- Te actualizaré si hay algo.
[Vaan] ¿Mayfair?
¿Dijiste Mayfair?
Copiar.
[haciendo clic en la aplicación del teclado]
[la puerta se abre]
[hombre] ¿Sí?
[en Xhosa] Señor, ¿podría ayudarme con una situación aquí?
El juguete de mi hijo está debajo de la cama y…
Está bastante lejos y no puedo alcanzarlo.
[en inglés] Está bien.
- [gruñidos] - [gemidos]
- [gritos] - [ruido de ollas] [sonido de
teclas]
[clic en el candado]
[suena música de suspenso]
[jadeos]
Puleng.
Tenías razón, Puleng. Usted tenía razón.
Tendré que luchar por Sam.
[la respiración tiembla]
Pero vas a tener que darme eso, Puleng.
-Por favor. -[Puleng gime]
Por favor, dame eso. Dámelo, Puleng. dámelo
Vamos. Bueno.
Tenemos que irnos.
[ruido de metal]
[en xhosa] Sígueme.
-[Puleng en inglés] ¿Qué es eso? - [fuego ruge]
[hombre] ¿Adónde van ustedes dos?
¿Eh?
Um, estaba... Necesito preparar a Puleng,
especialmente ahora que Reinhard dijo que todos nos iríamos.
[hombre] Con tu bebé, ¿hmm?
Jefe, los encontré.
Ven conmigo. Vamos.
-Gracias. -De nada.
[en tswana] Por favor, perdóname por irme.
[en inglés] Asumí lo peor de ustedes sin pensarlo.
[en Tswana] Tu computadora no está. La policía hizo una búsqueda sin sentido
como si estuvieran buscando en sus traseros.
¿Qué?
¿Qué querías que hiciéramos?
[reproducción de música de suspenso]
Ya ves, te lo dije.
Él es como tú.
[en inglés] Es un exaltado.
[Se reproduce "Black Sky" de Yashna]
Yo, me voy, muchachos. Ah, mira lo que arrastró el gato.
-Oye. -Oye.
¿Cómo están-- ¿Cómo están las cosas con Puleng?
Ya sabes...
[se aclara la garganta] Uh, escucha, ¿a qué hora sales?
¿Puedo tener un minuto?
En realidad me voy ahora, eh, pero debería irme a casa.
Es solo que, um...
Uh...
Quiero hablar sobre el otro día.
Está bien.
¿De acuerdo? Yo… lo entiendo. Cierto, no debí haber tratado de besarte.
Quiero decir, tú eres el que está en la relación, después de todo.
Eh, es más que eso.
Lunga, me confundes muchísimo.
Como, no conozco a nadie más como tú.
Cuando entras, exiges la habitación.
Y no es solo eso. Es como,
cuando... cuando me miras, tú...
Es como si realmente me vieras.
¿Qué quieres de mí, Chris?
♪ Que te necesito ♪
♪ Te necesito ♪
♪ Te necesito a mi lado ♪
[Chris] Detente.
Eh…
-¿Qué? -Yo-- No puedo hacer esto.
-Tengo que ir. -Espera, ¿qué--
Uh, tengo que irme.
Vaya.
[música tensa]
[respirando pesadamente] ¿
Quizás el cumpleaños de Matla? Yo...
[se burla]
¡Joder!
Mierda. Bueno, esperemos que sea mi cumpleaños, entonces.
[jadea suavemente]
- [clacks del teclado] - [se reproduce un tono]
[suena el teléfono]
[exhala bruscamente]
Está bien.
[se reproduce un tono en el teléfono]
Dime algo, Janet.
[suena música atmosférica]
¿Crees que soy un jodido estúpido?
-¿Mmm? -Uh-uh.
Cualquiera puede ver que ustedes dos están tramando algo.
Vas a pagar por esto.
Reinhard, por favor. Por favor, déjanos ir.
Eso no va a pasar, y tú cierra la puta boca.
Tú... dame el bebé.
¿Mi bebé?
Dame el bebé
. Pero, no, no, no, no-- -¡Dame el maldito bebé, Janet! -¡No! ¡No, Reinhard! -¡Dame el bebé! -¡Reinhard, no! -¡Te dije! Darle. -¡No! ¡Ah! -Eso es-- ¡Reinhard, no hagas esto! -Juro por Dios que lo haré. -¡No me obligues a hacerlo! -¡No! -[Janet grita] -[Reinhard gime]
Ay dios mío.
[bebé llorando]
- [gruñidos] - Oh, mierda.
Puleng... Puleng!
[Puleng solloza]
¡Puleng! ¡Detente, Puleng! ¡De acuerdo, detente, Puleng!
Puleng! Deténgase.
-[bebé sigue llorando] -Oh.
Bien, ahora, Puleng. Bueno.
-[Puleng solloza] -Estamos bien, está bien. Bueno.
-Tenemos que irnos. -No, tengo que ir a buscar a los demás.
¡No, Puleng, tenemos que irnos! Puleng!
Ay dios mío. Oh…
voy a ir a casa de Chris. Él necesita mi ayuda.
[Golpes de pistola]
[suena música siniestra]
¿Qué carajo?
-¿Qué diablos está pasando? -Siéntate.
Siéntate, Karabo.
Escucha aquí, joven. Somos tus padres.
-Lisbeth, ¿qué diablos estás haciendo? -Te conocemos mejor. No puedes estafarnos.
¿Por qué hay un arma en la cara de mi hijo?
¿Lo seguirías considerando tu hijo si fuera a la policía?
[Matla] Dijiste que no tiene pruebas.
Dame mi teléfono.
[en tswana] ¡Dame mi teléfono, Karabo!
[suena música de suspenso]
Mierda.
Nos han comprometido.
Si alguna vez hay un momento para irse, sería ahora.
No voy a ir a ninguna parte, mamá.
Atarlo.
-¡Lisbeth, esto es una locura! -Solo lo esencial. Nos vamos esta noche.
[Matla] No te preocupes, Karabo. Arreglaré esto.
[exhala pesadamente]
[el teléfono suena repetidamente]
[el teléfono suena y emite un pitido]
-¿Fiks? -[Fikile] ¿Has tenido noticias de KB?
-No puedo localizarlo. -Se ha quedado callado desde su último mensaje.
-¿Crees que está bien? -Eso espero.
Pero no puede hacer daño asegurarse.
No es propio de él desconectarse durante tanto tiempo.
Uh, vamos-- Encontrémonos fuera de su casa.
-Ya estoy aquí. Solo estacionamiento. -Solo espera. Estoy en camino.
[arranca el motor]
[continúa la música de suspenso]
-¿Has visto los mensajes de KB? -No.
Bueno, nos envió un mensaje entre su madre y Gabriel,
y estaban hablando de Mayfair.
Recuerdo que el detective Vaans también estaba hablando del Mayfair.
Vale, Wade, ¿y? ¿Y?
Lo que digo es que el detective Vaans sabe algo que no comparte con nosotros.
¿Te das cuenta de lo paranoico que suenas?
¿Crees que es sus,
¿Cuál es tu plan aquí?
Bueno, si me equivoco, pronto lo sabremos.
[respirando pesadamente]
[hombre en la radio] Ni rastro de la mujer o el niño. Estar en la búsqueda.
[hombre] Copia.
[ruidos del walkie talkie]
[los guardias hablan indistintamente]
[los guardias se alejan]
[música tensa y dramática]
[parloteo de los prisioneros]
-Amber. -[Ámbar] ¡Puleng! ¿Qué estás haciendo aquí?
Vamos, muchachos, vayan. Vamos, chicos, vamos, vamos.
[Amber] Sigue a Puleng, rápido. Sal de aquí.
[Puleng] Corre, rápido. ¡Rápido, vete!
De acuerdo, vamos.
[Chris] Fiks, ¿qué diablos? Contesta tu teléfono.
Estoy casi en KB. ¿Qué carajo está pasando?
[Lunga] Wade, ¿no reconocerán tu coche?
[Wade] Esta es nuestra única opción.
[cambio de marchas]
[Wade suspira]
Está bien, tenemos que entrar.
Solo... treparemos la valla.
[en xhosa] Te daré una bofetada, Chuck Norris.
[en inglés] Aquí hay todo un guardia, Wade.
¡Mira, mira, mira!
Estamos entrando.
[hombre en la radio] En camino.
[Sirena aullando]
[Hombre] Ha habido una brecha.
¡Psst! ¡Venir!
[jadeando]
No tenemos opción.
Está bien... está bien, vete.
[Puleng] Date prisa.
Date prisa, chicos.
-¡Vamos! -[Ámbar] Sí.
¡Ve, ve!
[Chris] ¿Qué diablos, KB? Esto es una locura.
[hombre] Siéntate, carajo.
[Fikile] No te saldrás con la tuya.
Cuando te vayas, finge que estoy muerto, Matla.
Haré lo mismo.
[solloza]
[Lisbeth suspira] Es una niña. Solo encuéntrala.
Si nos vas a matar, al menos dime dónde está mi mamá.
Dame los pasaportes. Llamaré...
- Por favor, yo solo... - ¡Está muerta!
¿Qué?
[en Tswana] Es cierto, ¿no?
[sollozos]
[Lisbeth] El coche está aquí. Vamos.
Tienes un arma apuntando a la cabeza de nuestro hijo.
Nunca lastimaría a Karabo.
Y deja de ser este padre superhéroe, porque no lo eres.
Eres un criminal, ¿sí?
Vendes niños para que los violen o algo peor,
así que por favor, Matla, ¡no te atrevas!
[Matla] ¿Sabes qué? Esto tiene el potencial de salirse de control.
Dije, vamos.
[Fikile y KB sollozando]
-[hombre] Levántate. Vamos, escucha. -Lo siento mucho.
Mis propios padrinos mataron a mi mamá.
-[Matla] ¡No! ¡Deténgase! ¿Ahora ves? -¡Cris!
[Matla] ¿Ves ahora, Lisbeth?
¡Deténgase! ¡Por favor, detente!
[gritando]
[Janet] Puleng! Puleng!
[hombre] ¡Oye, oye, oye, oye!
[sollozando] ¡Chris!
[KB y hombre gruñendo]
[sirena aullando]
[disparos automáticos]
[ambos gruñendo]
-¡Basta! -[gemidos]
¡Agárralos, agárralos!
[Continúan los disparos automáticos]
[Lisbeth] ¡Basta!
-Para. - [gruñidos de hombre]
[gruñidos de Puleng] ¡Suéltame!
[Fikile] ¡Chris!
[Chris gime]
-¡Lisbeth, no! -[disparos]
[arreglos mínimos de temas musicales]
♪ Déjame encontrarte en nuestra historia ♪
♪ Donde nuestras almas se entrelazan en la gloria ♪
♪ Puedo sentirte en mi espíritu ♪
♪ Mi corazón está herido ♪ ♪ Y tú eres mi curación ♪