UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A veces
sabes que algo está por ocurrir.
Lo sientes
en el aire.
Lo presientes.
No duermes en la noche.
La voz en tu cabeza te está diciendo que algo
saldrá muy mal.
Y no puedes hacer nada para detenerlo.
Así me sentí cuando mi hermano llegó a la casa.
Carajo. Carajo.
Se supone que este fin de semana será divertido.
Seguro que sí.
Bien. No me hagas tener que recordártelo otra vez.
- Bueno. ¿Tienes todo? - Estoy listo.
Un tipo de Wall Street quiere un deslizador de teca.
Bueno.
Límpialo y devuélvelo a su muelle en Big Pine.
- Sabes que lo haré verse bien. - Bueno.
- ¿Oye? - Sí.
- Diviértete como si fuera 1999. - Eso planeo hacer. Eso planeo hacer.
Carajo. ¿Dónde está?
Acá está.
- Toma. Es tu madre. - Carajo.
Hola, mamá.
Maldición, fue al correo de voz. Alec, tienes que irte.
Dile a tu madre que le mando saludos.
Este es nuestro hotel favorito en los Cayos.
Debe haber alguna forma de que podamos quedarnos una noche más.
Quisiera que se pueda. Pero me temo
que este fin de semana no es posible.
Gwen, ¿podrías ayudar a los Weller a desocupar el búngalo cuatro?
Siento como si nos estuvieras echando del paraíso.
Lo sé. Lo siento. Vuelvan pronto.
Ahí están mis nietos.
- Hola, Benjamín. - Hola, mamá Ray.
¿Cómo está mi niña?
¿Todo está bien?
Los rezagados todavía están desocupando
tu padre aún no vuelve, y Meg todavía no contesta mis llamadas.
Así que dime tú.
¿Cuándo llegará el ómnibus?
En una media hora.
Mejor apúrate.
Ya sabes cómo se puede poner tu hermano.
Próxima parada, Tavernier.
¡Oye! ¿Cómo te va, Benito?
- Hola, tío Kevin. - Te ves bien, amigo.
- ¿Cómo te va? - Bien. Bien.
¿Listo para pasarte al lado oscuro?
- ¿Estaré en tu equipo? - Sí. Si quieres ganarle a ese viejo.
No te lleves a mis jugadores. Irás conmigo, eres mi ancla.
Hazme un favor. Dile a mamá que estás acá. Tengo que ir a la estación.
¿Irás a recogerlo?
Es un adulto. ¿No puede llegar solo?
John, sabes que te quiero, hermano.
Tengo sueños sensuales contigo.
Hola, Manny. Ponlo donde quieras. Sé que no hay espacio.
- Sí, señorita Rayburn. - ¿Puedes abrir la maletera?
- ¿A dónde vas? ¿A la estación? - Sí.
Buena suerte.
¿Escribiste algo para esta noche?
¡Mamá! Lamento haber llegado tarde.
- Estaba preocupada. - Olvidé tu vestido. Tuve que volver.
No olvidaste mi vestido, fuiste a verte con Marco.
- ¿De qué hablas? - Estás enrojecida.
- Hace calor. - Y tu cabello está desordenado.
Genial. El camión no contesta.
Mamá. Mamá, no estás dirigiendo un hotel hoy.
La gente que invitaste este fin de semana son tu familia y amigos.
Te aman. Nada puede salir mal.
Eso es estúpido. Muchas cosas pueden salir mal.
Siéntate. Le diré a Didi que te haga algo que te relaje.
Lo disfrutarás mucho.
Me siento mucho mejor cuando todos mis hijos están juntos en un solo lugar.
¿A dónde vas?
Esta fue una mala idea.
Próxima parada, Islamorada.
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
PASAJES DE ÓMNIBUS
¿Cuánto cuesta un pasaje de vuelta a Miami?
Cuarenta y siete con cincuenta.
¿Es mucho?
- ¿Puedo conseguir uno más barato? - No.
Carajo.
Hola, Danny. Estoy en la estación de ómnibus de Islamorada, y tú no estás.
Llámame cuando recibas este mensaje, ¿sí, por favor?
Llegará en dos horas.
Los Rayburn serán homenajeados
CASA RAYBURN
- Salud. - Salud.
Sí. También es bueno verlos. No puedo creer cuán grandes están los niños.
Déjame preguntarte algo. ¿No es la más hermosa del mundo?
¿En serio? Nunca saliste de los Cayos.
Fui a Orlando una vez, pero hacía mucho frío.
Dijiste que el mero era fresco.
Es fresco.
No. No es fresco.
Y la ensalada de repollo está pastosa.
No pagaré por eso.
Toda esta porquería tiene una semana de hecho.
Hola, Danny. Te llamé un par de veces. ¿Dónde estás? Dame una llamada.
¿Burnzy?
¡A la mierda!
¿Qué haces acá, amigo? Hola, Jeanie.
¡Bienvenidos a los Juegos Anuales de Jalar la Cuerda de los Rayburn!
Es mi distinguido placer... Cállense.
Presentarles el grupo más brillante, talentoso
y simpático de jaladores de cuerda que jamás se ha juntado en un lugar.
En el otro lado, estas veintitantas almas patéticas
que se han ofrecido para estar en el equipo de mi hermano John
quien los ha abandonado, así que mi hermana Meg ha aceptado reemplazarlo.
Vamos, Danny. No hagas esto, maldita sea.
¿Realmente estás yendo de vuelta a Miami?
¿Por qué no te quedas para la gran fiesta de los Rayburn?
No, dicen que al muelle del sur le darán el nombre de tu papá. Qué risa.
Sí. No, tengo que irme al norte. Tengo cosas que hacer.
¿Qué pasó con el...?
¿El restaurante de comida marina que pensabas abrir?
- Lo abrí. - ¿En serio? Increíble, amigo.
- Maldición, es genial. - Me salí. Son una porquería.
Confié en unos tipos, amigo.
Tipos malos. No debí confiar en ellos. Ahora estoy en un problema.
¿Necesitas un poco de efectivo?
Quizás te pueda conseguir algo.
- ¿Haciendo qué exactamente? - Estoy en unas cosas.
Dices que sí y te diré.
Sí. Soy Eric.
Hola, soy John Rayburn.
El buenito de Johnny Rayburn.
¿Hay algún problema? Me he reportado a mi oficial de libertad condicional.
Escucha, Danny me dijo que vendría.
Me preguntaba si tenías noticias de él.
No. No he hablado con Danny desde la Navidad pasada.
Pero si ese cretino llega
dile que conteste mis benditas llamadas.
- Bueno. - Dale mis saludos al clan Rayburn.
El jodido Papa te está buscando.
¿Qué hacemos?
Haré un trabajo esta semana. ¿Quieres participar?
Es lo más fácil que harás.
Huéspedes distinguidos, ¡quiero una lucha justa!
- Pero si pierden... - Alístense a nadar.
No se molesten en venir para la cena.
¡Diviértanse y usen sus...!
Vamos. Vamos.
Te la perdiste.
Meg se encargó de tu equipo.
Lo siento.
Solo es un juego.
Vamos, en el medio.
No, Danny. No vino. Lo siento.
Está bien.
Estoy bien.
En serio.
¡Oye! ¿Quién eligió esos equipos? ¿Quién los eligió?
Pequeña rata.
No lo puedo creer. ¿Dónde has estado?
He estado viniendo. ¿Qué? ¿Te vas a quedar parado
mientras vencen a tu hermana? Vamos.
No pude haber sabido cómo iba a terminar todo esto.
No sabía por qué él había decidido volver.
No sabía de qué se escapaba.
Ninguno de nosotros sabía.
Solo sabía que él siempre se metía en problemas.
Y yo siempre iba a rescatarlo.
Trataba de salvarlo de sí mismo.
Pero esta vez
no sabía si podría salvarlo.
Gracias, cariño.
Es de locos. Los niños están creciendo rápido.
Es genial. Es un recordatorio constante de cuán vieja me estoy poniendo.
Hablando del tema, ¿cómo va eso
de casarse, embarazarse, y comenzar una familia?
¿Mi mamá te está pagando para que hablemos de esto?
- Debería pagarme. - Sí. Lo sé.
Es difícil tener hijos si no se tiene un hombre.
Obviamente mi novio me abandonó. Así que...
- Oye. Estábamos hablando de ti. - ¿Sí?
Te extrañé.
Bueno. Cálmense.
No se quiten la ropa.
Hola, Mr. Mister,
¿podemos poner una silla más en la mesa principal?
- No, tengo una silla para ti. - No. No.
No es para mí. He invitado a alguien.
- Alguien, ¿como una pareja? - Sí.
- Ah. - Exactamente como una pareja.
No me dijeron que vendrías con alguien.
Bueno. Te lo estoy diciendo ahora.
Gracias.
- ¿Qué? - ¿De qué crees que hablan?
- Kev. Kevin. - Ya vuelvo.
Ya vuelvo.
- Una silla más, ¿no hay problema? - No hay problema.
- Lo aprecio. - No es nada.
¿Qué no es nada?
Nada. Todo está bien.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Quién es la chica? - ¿Y qué importa?
Mamá y papá no la han conocido todavía. Nadie la conoce.
¿Quieres que se siente en la mesa de la familia?
Espera un poco.
- Tu esposa estará en la mesa. - Estamos casados.
- La esposa de John estará ahí. - Es diferente. Es parte de la familia.
- ¿Y el novio de Meg? - ¿Marco? Su nombre es Marco.
Están comprometidos.
- No estamos comprometidos. - Hemos estado juntos por cinco años.
No la haré sentarse sola. No conoce a nadie.
Ese es el punto, Danny.
¿Cuál es el problema?
Danny trajo a una pareja.
Sí, es una gran crisis. Me alegra que llegaras a solucionarlo.
Quiere que ella se siente en la mesa de la familia.
Sabes cómo son mamá y papá con esto. No es de la familia.
Estoy confundido porque yo soy de la familia.
Ella vino conmigo.
No actúes como si no supieras lo que haces.
Sabes exactamente lo que haces.
- ¿Qué estoy haciendo? - Eres un cínico.
La gente los puede escuchar.
Ayúdanos. ¿Quién es?
Su nombre es Sheryl. Así que supongo que es Sheryl.
Sheryl hará que todos en la mesa se sientan
un poco incómodos. Pero lo sabes, ¿no?
- Lo sabes y te gusta eso. - No hagas esto.
¿En serio?
- Creo que disfrutas esto. - Tienes que calmarte.
Disfruta estas cosas. Alguien le tiene que decir las cosas.
¿Te hará sentir incómodo?
¿Sabes lo que estamos haciendo? Pensamos en mamá y papá.
Bueno. Meg, ¿tú?
No me importa. Solo quiero que todos se tranquilicen. Nos pueden escuchar.
El único que está molesto eres tú.
- Le diré a Gwen que agregue una silla. - No. No aceptaremos lo que diga él.
No aceptaremos nomás. No será el maldito show de Danny.
No lo haré esta vez, Dan.
Bueno. Está bien. Sheryl se sentará en algún lado.
- Me sentaré con Sheryl. - Bueno. Muy bien.
- No. - Sí. Me sentaré con Sheryl.
No. No harás eso. La hará sentir mal a mamá.
Si no te estás en la mesa familiar, mamá se sentirá mal.
Es la bendita mesa familiar. ¿Por qué es difícil de entender?
¿Crees que invitaré a alguien y no me sentaré con ella?
No debiste haber invitado a alguien.
Cierra la puta boca.
Si mi mamá se pone mal, es tu puta culpa.
Solo vete. Solo vete.
No era un problema hasta que tú creaste el problema.
Bueno.
Cuarenta años atrás... Es difícil de creer.
Este fin de semana se cumplen cuarenta y cinco años que yo y mi Sally
abrimos este negocio.
Gracias.
Son una gran familia.
Sally estaba embarazada, claro. Y yo estaba un poco nervioso.
De hecho, estaba muy asustado.
Tu papi es divertido.
¿Qué sabía sobre criar bebés y dirigir un hotel o algo parecido?
Cuando se necesita a una mujer como Sally...
ella te hace fuerte. Te hace valiente.
Te hace creer que todo es posible.
Y viéndolos a todos esta noche, a toda esta gente, y a mi familia
y todo lo demás, me doy cuenta de que ella tenía razón.
Ponte de pie.
Te amo, mamá.
En caso de que no se hayan enterado, hay un muelle
que han dedicado a nosotros, a la familia Rayburn
cerca de la carretera costera.
Es un muelle pequeño, pero me alegra que estén acá para celebrarlo.
Quiero decir algo más, pero no sé cómo decirlo.
Hace muchos años, tuvimos problemas.
Reconozco a algunos acá que nos ayudaron.
Quizás debí haberles agradecido en ese entonces.
No lo hice, y quisiera agradecerles esta noche.
Antes de sentarme, quisiera decir algunas cosas sobre mis hijos.
Meg, mi rayito de sol, quien fue al norte
a Tallahassee para estudiar abogacía en tierra Yanki.
Y luego tenemos a Kevin, el menor, cuyo amor por el mar, la vida
y los cócteles de las 3:00 lo han mantenido acá.
Gracias.
Y John, claro,
quien disfruta tanto de cuidar de la gente que decidió
cuidar de todos nosotros, no solo de la familia, sino de toda la isla.
Y luego... Claro.
Finalmente, el mayor...
Danny.
El que se fue, se puede decir.
Pero siempre encuentra razones para volver.
Aunque sea para pedir dinero.
Solo estoy bromeando.
El fin de semana no sería igual sin ti.
No me lo perdería, papá.
Me sentaré y me callaré. Gracias.
Bien hecho, papá.
Quisiera decir unas pocas palabras.
- No diré mucho, papá. - Por supuesto.
Ahí tienes.
¿Me puedes prestar 20?
Solo 20.
Por los Rayburn.
¡Por los malditos Rayburn!
- Oye. - Te llevaste toda la botella.
Vaya, tienes mucha energía.
Cielos.
Hola, bebé. Ella comenzó. Ella comenzó. ¡Ella comenzó!
Parece que tu amiga está disfrutando.
Sí. Puede ser la indicada.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí. Gracias.
Es hora de que se vaya a casa, ¿no?
Todavía no has podido bailar con ella.
No bailo con otras mujeres.
¿Sigues practicando kayak, papá?
- Todos los días. - ¿Sí?
¿Cómo está tu tiempo en estos días?
No perdí el ritmo.
Me alegra oírlo.
Te ves bien, papá.
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Sí. Nada que no pueda manejar.
Ve a disfrutar de tu familia.
Bueno. Janey está de vuelta en la cama, y creo que Ben está mirando porno.
Se parece a su papá.
Ya lo sabes.
El aire acondicionado en el cuarto de visitas está dañado. Usa el ventilador.
No hay problema.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Nos vemos pronto. - Te veo en un rato.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Siempre hay algo dañado en esta maldita casa.
- ¿Qué es eso? - Medicina para la presión alta.
¿Tienes presión alta?
La estoy controlando.
Lamento haberte dejado plantado en la estación del ómnibus.
No te preocupes.
Me bajé en Cayo Largo, iba a ver a un amigo. Traté de llamar.
- Está bien. No te preocupes. - Está descargado.
Está descargado. Préstame un cargador. ¿Me prestas un cargador?
Me alegra que hayas llegado. Alegraste mucho a mamá.
Oye, Surf, vamos. Vamos. Caminemos.
Vamos. Ya vuelvo.
Vamos, amigo.
- Marco, ¿qué pasa? - Recibí una llamada del aviso marítimo.
Encontraron algo en el manglar. ¿Quieres que te recoja?
No. Nos encontramos en el muelle.
- Bueno. Nos vemos ahí. - Sí.
- Maldición. - ¿Todo está bien?
Sí, solo tengo cosas que arreglar en el trabajo.
Tengo que irme.
- Ah. - Vamos, Surf, sal del agua.
¿Hay problemas con los caimanes?
Sí, uno de los vecinos perdió un gato la semana pasada.
Ah.
Esto es hermoso.
Sí. Bueno, vamos. Vamos.
- Hablamos en la mañana. - Sí. Claro.
¿Puedes darme un momento?
Quiero hablarte de una idea que tengo.
Y si crees que debo hacerlo, dime.
¿Sí?
- Bueno. - Bueno.
Pensaba volver.
- ¿Volver a dónde? - A casa.
- ¿Por qué? - Extraño este lugar.
¿Qué harás acá?
Ayudaré a mamá y papá en el negocio.
Sí, crees que es una porquería. Crees que es una mala idea.
No, no dije eso. No dije eso para nada. Solo que...
Cada vez que vienes a casa estás apurado por irte.
Nunca tuve una razón para quedarme. Si tengo una casa acá y un trabajo,
será diferente.
- ¿Y papá? - Sí
obviamente, esperaba que tú hablaras con él.
Mira, si estás en problemas, o necesitas dinero...
Maldición. ¿Por qué siempre piensas que estoy en problemas?
Vamos.
- Porque esto no tiene sentido. - ¿Qué parte?
Siempre me dices que no hablo suficiente con mamá
que no respeto a la familia. Ahora te digo que quiero volver a casa
y que quiero ayudar
y eso no tiene sentido para ti.
¿Sabes qué? Lo siento. Maldición. Lo siento.
¿Quieres que hable con papá? Hablaré con papá. Claro que lo haré.
Sí, quiero que hagas eso. Realmente quiero que hables con él.
Genial.
- ¿Me haces un favor? - Sí.
Encuentra a mi maldito perro.
Sí. Lo encontraré.
No diré que soy un héroe por lo que hice.
Un hombre debe cuidar de su hermano.
De eso se trata la familia.
De alguna forma, no solo trataba de salvarlo a él.
Trataba de salvarme a mí mismo.
Trataba de salvarnos a todos.
Lamento haber arruinado la noche.
ALGUACIL DEL CONDADO
John, ¿cariño? ¿Eres tú? Ven a la cama.
- La chica que trajiste a la fiesta. - ¿Sheryl?
¿Es serio?
No sé. Ya veremos.
Conocí a una buena hace unos meses.
- Buena chica. - ¿Sí?
Salimos unas cuantas veces. Se veía perfectamente normal.
- Bien por ti, Dan. - Sí.
Y luego...
Eventualmente...
nosotros, ya sabes, comenzamos a hacer lo nuestro.
Y ella me dice:
"Pégame".
¿Dijo que le pegues?
Quería que le pegara en la cara.
¿Qué? ¿Por qué?
No sé. Le dije que no hago esas cosas.
Bien.
La verdad que no sabía si quería tener sexo con ella o no.
Otra vez me dice: "Pégame".
Y otra vez dije que no.
En eso me pega con el puño.
Y pensé que me había roto la nariz.
Me di cuenta de que ella lo hacía para que yo me enojara y le pegara.
- Fred, ¿cómo estás? - Estoy bien, John.
- ¿Cuánto tiempo has estado acá? - No mucho tiempo.
Qué mal momento, ¿no? Ya que es tu gran fin de semana familiar.
Sí, casi siempre pasan estas cosas.
Estaba pescando robalo, amigo.
Subiendo y bajando por el canal, vi eso.
Pensé que debía llamarlos.
Por ahí.
Espero que te hayas ido.
No.
Porque en ese momento comenzó a gritar y patearme.
Y me caí de la cama. La lámpara se cayó.
¿Por qué no te fuiste? Parece que...
¿Cómo? Me siguió, ¿no? Ella estaba gritando, y seguía.
Lo agarré contra el piso y le dije, "Cálmate o me iré".
- Qué horrible. - Pretenderemos que no pasó nada.
Sí. Sí.
¿Qué dijo ella?
Me dijo que nadie la quiere. Y que la dejaré
como todos la dejan. Así que me sentí mal por ella.
- Esa mujer necesita ayuda. - Sí.
Así que me quedé con ella esa noche. Salí con ella por unos meses.
Creo que no era nuestro destino. Es difícil encontrar la correcta.
Seguro te sientes solo.
Sí.
Me gustaría ver a John soltero.
Quisiera verlo salir con chicas. Que sepa lo que se siente.
En serio, al menos por una semana.
Espera, Tommy.
Marco.
Maldición.
Tommy, quédate ahí.
Bueno.
Cielos, John. No debe tener más de 16 años.
Llama al médico forense. Que traigan a un equipo.
Maldita sea, va a ser una noche larga.
Mira, amigo. Tengo que hablar contigo.
Aprecio que me ofrezcas el trabajo, pero no puedo hacerlo.
¿Qué rayos? ¿Por qué?
Parece que comenzaré a trabajar con mis padres.
No quiero arruinarlo.
¿Te pidieron que vuelvas?
John le está hablando al viejo.
¿Crees que te recibirán con los brazos abiertos?
"Danny, vuelve a casa".
John se ocupará de eso.
¿Cómo sabes?
Porque él hace eso. Se ocupa de las cosas.
Qué almuerzo tan rico. Mira a ese bastardo hermoso.
Puedo traer más.
Bueno, ve Cousteau.
No me puedo quedar con estas trampas todo el día.
Bucea.
¿Qué atrapaste, amigo?
¿Qué es eso?
Impresionante, amigo.
Estás sangrando, amigo.
¿Por qué no estás allá jugando?
Gracias. A veces es lindo sentarse a ver a los hijos.
¿En qué piensas, Johnny?
Danny quiere volver a casa.
¿A casa? ¿Qué significa volver a casa?
Quiere ayudar con el negocio.
¿Qué le hace pensar que lo necesitamos?
Solo te digo lo que dijo.
Ya veo.
¡Mamá! ¡Auxilio!
Creo que está hablando en serio esta vez. Creo que quiere quedarse.
¿Y crees que debería dejarlo volver a casa?
Mi opinión es que hará feliz a mamá, más de lo que está ahora.
Sí. Mamá estará más feliz, hasta que él vuelva a arruinar todo.
Creo que ustedes tres deben tomar la decisión sobre lo de Danny.
Háblalo con Meg y Kevin.
Haré lo que ustedes
decidan.
Si decimos que sí, nada bueno saldrá de esto.
Lo saben.
Las cosas estarán bien por un tiempo, se portará bien
por suficiente tiempo
como para que mamá le crea sus tonterías.
Luego arruinará todo, y ella quedará destruida.
No seas así. ¿Sabes qué? La gente cambia.
La gente cambia, él no puede cambiar.
No sé cómo podemos decirle que no.
¿Qué quieres hacer? ¿Marginarlo por el resto de su vida?
No, no es personal. Danny me gusta. Podemos pasarla bien.
Podemos reírnos, pero...
¿Danny ayudando a dirigir el negocio de la familia?
Tenemos que pensar en mamá y papá.
Papá dejó la decisión en nuestras manos.
No sé por qué hizo eso. ¿Por qué tenemos que decidir nosotros?
Arruinará las cosas.
Sabes que lo hará.
Y el maldito Ruth vuelve a casa.
Sí, bebé.
¿John hablará con tu viejo?
Necesitas permiso para trabajar para tu familia.
Ese lugar es tu derecho de nacimiento, amigo.
Sí. Bueno...
No te pongas a rogarle a esos malditos cretinos.
- ¿Sí? Bueno. - Bueno.
Ven a trabajar conmigo, amigo. ¿Qué te parece?
Te quedas, y ganarás buen dinero.
No necesitarás nada de los Rayburn.
Danny, solo digo que a tu familia
no le importas, amigo.
No les importas...
Incluso cuando éramos niños, no les importabas.
Te trataban como una puta plaga.
- Sí. - Deja de decir eso.
Estaban desesperados por deshacerse de ti.
Te lo digo como tu amigo, tu familia
es el enemigo, amigo.
Creo que debemos darle la oportunidad.
Es estúpido que si quiera lo estemos considerando.
Si le decimos que no
se irá. Y no sé si volverá.
¿Por qué? ¿Qué te hace creer eso?
Lo presiento.
Tienes que seguir con tu vida.
- Es suficiente. - Debes decir: "Al diablo mi familia".
Vamos. Tienes que dejarlos.
A la mierda tu familia y el negocio de la familia.
A la mierda los Rayburn. Te odian, amigo. Siempre te odiarán.
¡La puta madre!
Bueno, amigo. Solo trato de ayudarte. Estoy de tu lado.
Digamos que decidimos que sí.
Y él vuelve. ¿Sabes a quién le irá peor?
A ti.
John, tan pronto las cosas salgan mal, irá corriendo hacia ti.
Danny hizo muchas cosas por mí cuando éramos niños
de las que tú no sabes.
Quiero que Danny esté en mi vida.
Quiero que conozca a mis hijos.
Maldición, no puedes darle la espalda a la familia.
¿Quieres que se quede?
Sí.
Me sorprendió verte bajar del ómnibus.
Deberías dejar de consumir tanto eso.
¿Por qué no pruebas uno?
No. No lo necesito. No tengo ningún dolor.
¿Te vas a quedar después del fin de semana?
Quizás debería irme contigo.
No es una buena idea.
Quedarme o irme. Ya no depende de mí.
Maldita sea.
¿Sabes qué haré ahora?
¿Qué pasa?
¿No me puedes alcanzar?
Oye. ¡Espera!
¿Ese es Danny?
Cúbrete. Tenemos huéspedes.
Carajo.
No recuerdo la primera vez que atrapé un pez.
¿Tú te acuerdas?
Seguro que estuvimos con papá.
¿Recuerdas tu primera vez?
No.
Yo sí.
Atrapaste un sábalo. Un maldito sábalo. Era el doble de tu tamaño.
Pero papá, no te ayudó. Quería que tú lo jalaras solo.
No recuerdo eso.
Bueno. Qué dolor.
Metí la pata anoche.
Ni siquiera recuerdo lo que pasó.
Sé que no es...
fácil tenerme acá. Y seguro que tú
- no me quieres tener acá. - Eso no es cierto.
Te pagaré el dinero que te debo.
Lo tengo anotado. Te lo pagaré con intereses.
Papá me dio su respuesta.
Lo siento, amigo. No funcionará.
¿Eso dijo? ¿No quiere que vuelva?
No, no lo dijo así. Él solo...
¿Y qué dijiste?
Él no está listo para eso. No es un buen momento.
No, ¿eso es lo que él piensa? ¿O lo que tú piensas?
No hagas eso. Me pediste que hable con él y hablé con él.
¿Trataste de convencerlo?
¿Qué quieres? ¿Qué mierda quieres?
¿Quieres otro préstamo? ¿Necesitas dónde quedarte?
Vete a la mierda.
¿Cómo puedo ayudarte?
Sí, quieres ayudarme.
¿Cómo? ¿Como trataste de convencer a papá?
¿Hiciste todo lo que pudiste para hacerlo cambiar su maldita opinión
y hacer que me recibiera?
¿O te sentaste como niño bueno con la boca cerrada?
Como siempre lo haces.
Hice lo que me pediste.
Tu vida no siempre será así de perfecta como ahora. Pasan cosas.
Y me necesitarás.
Y sabrás.
¿Qué carajo sabré, Danny?
¿De qué mierda hablas?
¿Estás diciendo que no te ayudo?
¿Estás diciendo que durante toda mi vida no he tratado de protegerte?
Eso es lo que he hecho toda mi puta vida.
He tratado de protegerte. He tratado de proteger a mi hermano mayor.
Me iré esta noche.
No te vayas.
La fogata será esta noche. La dedicación del muelle será en la mañana.
El secreto de la vida es saber cuándo irse.
¿Qué?
¿Seguro que no te quieres quedar para la ceremonia?
¿Me estás pidiendo que me quede?
No te preocupes.
Oye, Danny.
¿Quizás nos veamos en Navidad?
Siempre pensé que lo mejor que me pasó
fue nacer como parte de la familia Rayburn.
Ahora no estoy tan seguro.
Les contaré todo.
No es muy agradable.
Pero es la verdad.
Lo que le hicimos a nuestro hermano
tuvimos que hacerlo.
Por favor, no nos juzguen.
No somos gente mala...
Pero hicimos algo terrible.
Subtítulos de: www.addic7ed.com