UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya casi estoy en el final de la historia,
y luego pondré mi destino en tus manos.
Soy una mujer muy afortunada.
He recibido más en esta vida de lo que podría haber esperado.
Donde más afortunada he sido es con mi familia,
con mis hijos,
John, Meg, Kevin,
y Danny.
Ustedes me dan fuerzas para seguir adelante.
No sé qué haría sin ustedes.
En cuanto a mi hermano...
la gente dice que es un monstruo.
Hizo cosas terribles.
Pero siento lástima por él.
Él tuvo una vida difícil.
Desearía saber qué le pasó,
a dónde fue,
cómo está.
Tal vez algún día lo sepa.
Pero esté donde esté,
espero que esté bien.
Y espero que sepa que lo amo.
Hablemos de Danny.
De alguna manera, él ha estado ganando mucho dinero.
¿Han estado pasando mucho tiempo juntos?
Es mi maldito mejor amigo.
¿En serio? Porque la última vez que hablé con él,
me dijo que no habían estado en contacto.
No entiendo por qué mentiría sobre eso.
¿Cómo mierda voy a saberlo?
Tal vez porque ustedes dos han estado haciendo cosas,
cosas malas, que no deberían estar haciendo.
Ahí está.
Esa maldita mirada que me has echado toda mi vida.
- John. - Sí.
Creo que tenemos algo.
Oye, ¿oíste eso?
La diversión acaba de empezar.
Oye, Chuck.
Hola.
Sí, desarmé esa caja de mierda.
No hay nada salvo envases vacíos, un viejo grabador y esos bidones.
Sí, estaban escondidos bajo una manta.
¿Solo estos dos?
Sí. ¿Por qué? ¿Significan algo para ti?
Tal vez.
Es difícil saber con seguridad si es O'Bannon.
Es O'Bannon.
¿Crees que sabe que le está robando gasolina a un asesino?
No creo que el imbécil sepa lo que está haciendo.
¿Con quién está trabajando?
¿Tienes idea de quién es?
¿Sabes qué estaba pensando? ¿Recuerdas cuando mi papá
fue y te sacó de tu casa
y te llevó al arroyo
y, al menos por lo que oí, te molió a palos?
¿Y qué fue lo que dijo?
Dijo: "No te acerques a mi hijo Danny".
Deberías haberle hecho caso.
Porque estás hasta la coronilla de mierda, amigo mío.
Querrás contar tu versión antes de que Danny lo haga
porque te prometo
que las cosas no van a terminar bien para ustedes.
Sabes...
es muy triste lo poco que conoces a tu hermano.
- ¿Entonces por qué no me lo explicas? - Vete a la mierda.
Última oportunidad.
Vamos, vete.
Puedes irte.
Pero sigue haciendo lo que estás haciendo,
y vas a terminar mal.
Y Danny también.
¿Por qué no se lo dices la próxima vez que lo veas?
No me digas eso.
Sé lo que estoy haciendo.
Cállate.
Yo sé lo que tengo que hacer.
Tenemos un gran problema.
- Estamos acabados. - De acuerdo, ¿qué pasó?
John, tu hermano, me detiene y comienza a hacerme preguntas.
¿Qué...? ¿Qué preguntas? ¿Sobre qué?
Más que nada, sobre ti.
Sabe que estás ganando dinero.
¿Qué le dijiste?
No le dije nada. ¿Tú qué crees?
Pero registraron mi furgoneta. ¿Sabes? Tenía bidones de gasolina.
- Eric, solo... - ¿Qué?
No te preocupes por John. Las furgonetas funcionan con gasolina.
Si tuviera algo, ¿crees que estarías aquí?
¿Cuántos años hace que conozco a tu hermano?
Te tiene en la mira.
Nunca lo he visto así. Está detrás de ti.
¿Sabes? ¿Qué vas a hacer?
Nada.
Dru, creo... Creo que este debe ser un poco más largo.
- Quiero que se pliegue. - Esto es lo más lindo que he usado.
Me sorprende que no te prendas fuego.
Oye, ¿qué usaste en tu gran día, Kev?
- No lo recuerdo. - Seguro de que hubo chancletas.
- ¿Sí? - Oye.
¿Y tú? ¿Qué te vas a poner?
Bueno, mi mamá tiene algunas ideas.
- Lino blanco. - Ella no quiere que me confunda
con los chicos Rayburn, eso es seguro.
Se verá como un gángster cubano. Me casaré con Caracortada.
Basta. Te quedará hermoso, cariño.
- Gracias. - Toma, ponte esto.
Te ves como un terrateniente.
Miren eso. Tú también, John. Pareces de la realeza.
Sigues tú, príncipe Azul.
Y cuando terminemos quiero una foto de ustedes tres.
No. Vamos, mamá. No voy a ponerme eso ahora.
No. Es la boda de tu hermana
y vas a usar lo que yo te diga.
Ponte esto.
Sí. Lo que sea por la pareja feliz.
Mírate.
Sí. Esto... Aguarda.
Te ves muy guapo.
Sí, tal vez nunca me lo quite.
¿Qué les parece?
¿Y?
Perder el punto de entrada local de Lowry fue un revés,
pero gracias a los detectives Rayburn y Diaz,
pudimos obtener una orden
y ahora tenemos intervenido el celular del señor Rafi Quintana.
Para ser un ex convicto que trabaja en una tienda de carnadas,
es sorprendentemente difícil mantenerlo vigilado.
Tiene un gran instinto para deshacerse de teléfonos, direcciones y autos.
Caballeros, el objetivo de esta operación es determinar
a quién está usando Lowry para descargar sus narcóticos.
Queremos saber dónde los están procesando para distribuirlos.
Y queremos saber adónde está llegando esta porquería.
Quintana es la mano derecha de Lowry,
pero él no podría hacer esto sin una red de gente que conozca el área.
Así que el Departamento del Alguacil nos prestará su ayuda.
Si tienen alguna pregunta sobre algo local,
hablen con Rayburn y Diaz.
Conocen a los jugadores. Ustedes nos ayudarán a atraparlos.
CUARTO HOMBRE
- Es un niño muy guapo. - Sí.
A mi esposa le preocupa que termine viéndose como yo.
¿Tienes hijos?
No estoy seguro si estoy hecho para ser padre.
Bueno, nunca lo sabes.
Tal vez algún día te sorprendas.
¿Todo va bien con los mariscos?
Sí. Las entregas han sido frescas, han llegado a tiempo.
¿Las carnadas y los aparejos? ¿Te mantienen ocupado?
Sí. La temporada turística está en pleno auge.
De hecho, esta semana vamos a hacer cuatro viajes.
¿Eso va a ser un problema para ti?
Podemos hospedar a todos los huéspedes que nos envíes.
¿Cuánto hace que tu familia dirige ese lugar?
Cerca de 50 años.
Dios mío.
Eso es medio siglo.
No podría estar más orgulloso.
¿Cuánto hace que conoces a Eric O'Bannon?
Por Dios. Mi hermano ha andado con él desde siempre. ¿Por qué?
Parece que O'Bannon está involucrado en un asunto bastante estúpido.
- Danny ha estado actuando raro. - ¿En serio?
- Bueno, más raro de lo usual. - ¿A qué te refieres? ¿Cómo?
No lo sé. No lo sé.
Es decir, no es solo él, son todos, toda mi familia.
No somos las personas que creía que éramos.
¿A qué te refieres?
Todo lo que pasó en la época en que murió mi hermana.
Hubo muchas mentiras. Todo fue muy retorcido.
- Necesito un cambio. - ¿Sí?
¿Qué cambio necesitas?
Bueno, dímelo.
¿Alguna vez pensaste en mudarte a Nueva York?
¿Hablas en serio?
¿Recuerdas ese estudio para el que hice el trabajo de cumplimiento?
Hay una vacante y quieren que vaya a una entrevista para llenarla.
Nunca creí que te interesara trabajar 90 horas semanales para un estudio.
Lo sé, yo tampoco. Pero me interesa.
Bueno, entonces supongo
que tengo que considerar mudarme a Nueva York, ¿no?
¿Cómo es que nunca
me hablaste de esto?
Nunca te oí mencionar a Nueva York.
¿Cuándo recibiste esta oferta?
Hace un tiempo.
Y no me lo dijiste.
Lo sé, lo siento.
Debí habértelo dicho.
Hay algo más que quiero decirte.
Mientras estuvimos comprometidos, dormí con alguien.
Solo lo hice algunas veces.
Se acabó, pero lo sien...
Lo hice y lo siento.
Por favor, dime algo.
Oye.
- Rayburn. - Tengo otro trabajo para ti.
¿Sí? ¿Qué ocurre?
El jueves bajo el puente. Te daré los detalles.
Seguro. Allí estaré.
- Hola. - Hola.
¿Qué sucede?
Estamos preparando todo para el servicio de la cena.
Entonces definitivamente nos vamos a expandir.
Sí, tomé una decisión ejecutiva.
Creí que Carlos era temporal.
Sí, bueno, estaba trabajando tan bien
que Danny sugirió que lo contratáramos a tiempo completo.
¿Cuál prefieres?
Sabes, me gusta el color de este, pero puedes ver los peces aquí.
¿Lo ves? Creo que este es el indicado.
Ah, mira este.
¿No es increíble?
- ¿No es un problema? - No, está bien.
John. Me pregunto si puedes ayudarme con esto.
- Reproduce ese audio, ¿sí? - Sí, señor.
Tenemos a Quintana hablando con un socio desconocido.
Creo que es O'Bannon.
Oirás a dos hombres hablando, el primero es Quintana.
¿Conoces su voz como para identificarla?
Sí, eso creo. Sí.
Jueves, bajo el puente. Te daré los detalles.
Ese era Rafi.
Seguro. Allí estaré.
Temo que es todo lo que tenemos.
¿Tengo razón? ¿Ese es O'Bannon?
Reprodúcela otra vez para él.
Seguro. Allí estaré.
¿Conoces esa voz?
Hola, mamá, ¿estás presentable?
Déjame ver qué trajiste.
¿Viste quién está aquí?
No puedo hacer un sándwich con una lata de esto.
Mamá, Danny está aquí.
Hola, señora O.
Ah, hola. No te vi.
¿Cómo está?
Vamos, dame esto. Voy a llevarlo adentro, ¿está bien?
- ¿Compraste mis raspaditos? - Están aquí adentro.
Una vez gané el premio gordo.
- Mi foto salió en el periódico. - Sí, lo recuerdo.
Eric no me dijo que habías regresado.
¿Ha visto mucho a Eric últimamente?
No. Ese maldito sabe guardar la distancia.
No sé cuán bien lo recuerde, pero mi papá murió hace poco.
Me enteré.
El periódico lo describió como si fuera un santo.
Él no era un santo.
No, no lo era.
¿Tu madre también está muerta?
No, ella está bien.
- ¿Sigue dirigiendo esa posada? - Ah, sí.
Ella nunca me cayó bien tampoco.
Tus medicinas están sobre la mesada y la comida en el refrigerador.
- Deberíamos irnos. - Sí.
¿Trajiste un cheque?
Dile al casero que necesitaré un poco más de tiempo, ¿está bien?
¿Cuánto tiempo más?
Las cosas están difíciles. No lo sé. Unos días más.
Si pierdo este lugar, ¿qué haré? ¿Qué haré?
No vas a perder este lugar, ¿está bien?
Todo va a estar bien.
Llámame si necesitas algo.
Bien, debemos dejar la sala para el próximo grupo,
así que saquen la basura y dejen las sillas donde están.
Los veré la próxima semana.
Gracias a los recién llegados. Sigan viniendo.
Carlos.
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Muy bien.
Yo estoy... Estoy siguiendo los pasos.
¿Hice algo malo?
Danny te tiene ocupado, ¿no?
Parece que toda tu vida ha cambiado.
Bueno, le debo todo.
Es un gran jefe.
¿Alguna vez has imaginado cómo sería tu vida,
lo distinta que sería si ese caso hubiera ido a juicio?
En lugar de tener un sueldo fijo y un lindo trabajo,
estarías encerrado en prisión.
Bueno, me siento bendecido.
- De veras me siento así. - Sí.
Deberías.
En especial con ese testigo.
No dejo de preguntarme por qué se arrepintió a último momento.
¿Sabes algo de eso?
Bueno, pensé que fue por usted. Lo atrapó mintiendo.
Sí.
Eso hacemos los abogados, atrapamos a los que mienten.
¿Alguna vez contactaste al testigo, Carlos?
No. Nunca.
¿Enviaste a alguien a hablar con él
- en tu nombre? - No sé nada de eso.
¿Crees que mi hermano podría saber algo al respecto?
Tomen asiento.
La reunión está empezando, señorita Rayburn. Debería entrar.
Sí. Sí, deberías entrar.
Bien, pequeños Rayburn, llegaron a casa, bájense del auto.
- Gracias. - Fue lindo pasar el rato contigo.
- Gracias. Fue divertido. - Nos vemos.
¿Cómo es que Danny los trajo a casa?
Él nos estaba esperando en la escuela y nos llevó a comer pizza.
¿Hola?
Mamá.
Buenas tardes, despacho de abogados.
Hola, soy Meg Rayburn y busco a Susannah Chaffee.
- ¿Puede aguardar, por favor? - Sí, puedo aguardar.
- ¿Hola? - Hola, Susannah. Soy Meg.
Rayburn.
- Por supuesto. ¿Cómo estás? - Hola.
- Estoy bien. - Genial.
- ¿Qué tal Nueva York? - Nos estamos congelando los traseros.
¿Sí? Me vendría bien un poco de clima frío para variar.
Por favor, no me lo refriegues.
Llamaba porque quería saber si esa oferta de trabajo sigue en pie.
Por supuesto.
¿Estás lista para sentarte con un par de socios?
Sí, estoy muy interesada.
¿Por qué no podemos verlo?
Porque les pedimos que no lo hicieran, Janey, por eso.
- Pero es nuestro tío. - No entiendo. ¿Qué hizo?
Ahora no podemos explicarles todo, ¿está bien?
No nos han explicado nada.
Sí, pero, ¿saben qué? En algún momento lo haré.
Hasta entonces, por favor hagan lo que les pedimos.
- Es una estupidez. - No nos hables así.
No pueden decirnos que no lo veamos sin darnos una explicación.
Sí, podemos, Ben. Somos sus padres, ¿de acuerdo?
¿A qué le tienen miedo?
Sí, no somos nosotros los que salimos y nos emborrachamos con él.
Escuchen, ustedes no han hecho nada malo, ¿está bien?
No me digas.
¿Sabes qué? Termina con esa actitud. Les pedimos que no vean al tío Danny.
¿Qué parte no entienden? Punto. Fin de la conversación.
Fin de la conversación, ¿de acuerdo?
Te ves genial. ¿Por qué brindaremos esta noche?
Brindaremos por todo.
¿Por todo? Sí.
- Por todo. - Salud.
- ¿Puedo molestarte con algo? - Sí, dime.
La cámara de comercio nos pide que reprogramemos la dedicación del muelle.
Parece que todavía quieren homenajearnos.
Está bien.
De acuerdo, entonces, ¿qué no te parece bien?
Ah, es... ¿No es demasiado pronto?
¿Sería una falta de respeto hacia Robert?
Sabes, creo que a papá...
A él le encantaría ser homenajeado en una celebración como esa.
Sí.
Tu padre y yo solíamos sentarnos aquí afuera al final de todas las semanas.
Lo recuerdo.
Sí. Empezamos a hacerlo cuando ustedes eran niños.
Hacíamos dormir a Meggy, y eso llevaba como tres horas...
y luego nos sentábamos aquí y los veíamos nadar y jugar a ustedes tres
hasta que estaba completamente oscuro.
Y a Sarah.
Sí.
Y recuerdo que peleabas con ella.
Vaya.
Sí, ella habría...
Habría jugado toda la noche con ustedes si la hubiéramos dejado.
Sí, qué buena época, ¿no, mamá?
Era un paraíso para todos nosotros.
John.
CONDADO MONROE OFICINA DEL ALGUACIL
- Hola, amigo. - ¿Cómo estás?
Sí, no estoy muy bien, amigo. Yo...
No puedo dormir. Sigo teniendo pesadillas.
Lo sé. Te entiendo.
¿Lograron algún avance en el caso de Nicky Widmark?
Sé que enviaste unos sujetos. Registraron mi casa.
Buscaron huellas. Creí que ya debería saber algo.
- Hablé con Nicky. - ¿Sí? ¿Hablaste...?
- Es un maldito imbécil, ¿no? ¿Cierto? - Él sigue siendo un imbécil.
Pero él no hizo esto, Kevin.
¿Cómo lo sabes?
Mira, Kevin, lo conocemos desde segundo grado.
Él no hace este tipo de cosas.
Siento que no te interesa. ¿Cuándo ibas a decirme eso?
Cielos, Kevin, lo siento. He estado muy ocupado.
De acuerdo, si no fue Widmark, ¿quién fue?
Mira, creo que tal vez deberíamos considerar la posibilidad
de que fue una situación al azar.
¿Y si no fue al azar?
¿Y si hay alguien ahí afuera que quiere hacerme daño?
¿Has hecho enojar a alguien últimamente?
Ambos sabemos que tienes mal carácter. Es una posibilidad.
De acuerdo. Entiendo. Es mi culpa. Eso es lo que estás diciendo.
No estoy diciendo que sea tu culpa. Estoy perdido.
Es una mierda que me digas eso.
Si tienes una pista, si conoces a alguien y quieres que hable con él, puedo indagar.
¿Si se me ocurre alguien?
¿Si conozco a alguien? Ese no es mi trabajo, John.
Ese es tu maldito trabajo. Muchas gracias, yo...
Qué bueno que tuvimos esta charla. Me siento mucho mejor.
Sí, buen trabajo de investigación.
Sólido.
- ¿Los niños están en casa? - No.
- ¿Dónde está John? ¿John? - ¿Por qué, qué pasa?
¿Qué ocurre?
¿Qué es este disparate de decirles a Ben y a Janey
que se mantengan lejos de su tío?
- Sally, ¿por qué no te sientas? - No quiero sentarme.
- Danny se metió en problemas, mamá. - ¿Qué quieres decir?
Está involucrado en algo donde, si no para, se meterá en un lío.
¿Lo atrapaste fumando hierba?
Porque, sabes, fumó conmigo.
Ese no es el problema, Sally.
- Te estuvo mintiendo a ti, a mí... - ¿Sobre qué?
No puedo entrar en detalles.
¿Qué fue lo que hizo? ¿Él...?
¿Robó un Banco? ¿Mató a alguien? ¿De qué lo estás acusando?
Hay muchas piezas en movimiento.
- Tendrás que confiar en mí. - No.
Al fin ha cambiado su vida y no vamos a arruinar eso.
- Él debe asumir su responsabilidad. - Y tú también.
Tú también.
Esta maldita familia tiene que dejar de tratarlo como un marginado.
No me hagas elegir un bando, John, porque lo haré.
Era descafeinado, ¿verdad?
- Muchas gracias. - Pase un buen día.
Siento llegar tarde.
Un paciente tuvo un ataque diez minutos antes de terminar mi turno.
- Qué imbécil desconsiderado. - ¿Cierto?
Oye, déjame devolverlo. Pediré uno recién hecho.
No. No, está bien. Está bien.
Oye.
Ver a tu mamá me trajo muchos recuerdos.
Quería hablarte de eso.
Me dijo que pasaste por su casa.
Sí, yo...
Creí que podía ayudar con la renta.
La renta y un poco más.
Mira, eres muy generoso, pero no es tu responsabilidad.
¿Y es la tuya?
Recuerdo que cuando éramos niños, fue muy mala con ustedes dos.
Sí, en eso no hay discusión.
¿Entonces por qué lo haces?
Es decir, mírala.
¿Mi madre se ve feliz para ti?
Tuvo una vida de mierda y es una infeliz.
Exacto.
¿Y qué tiene que ver eso contigo?
Ella lo intentó.
Y si... Si le das a alguien el control sobre tu felicidad, estás acabado.
Y por eso no puedo aceptar esto.
- ¿De dónde sacaste todo ese dinero? - Trabajando en la posada.
Claro que no.
Bueno, mi papá me dejó algo de dinero.
Lo siento. No puedo volver a pasar por ese drama.
¿Cuál drama?
El que pasé con mi hermano.
Con mi ex esposo.
No puedo estar contigo si te vas a meter en problemas.
No, no tienes que preocuparte por eso.
Nuestro contacto dice que el próximo embarque de Lowry llegará en 48 horas.
¿Saben dónde tocarán tierra?
No, pero estamos casi seguros de que Quintana lo recibirá.
Parece que Lowry lo usa para llevar su producto al norte.
Lo peor es que no tenemos suficiente información.
Nuestras órdenes son dejar que Quintana la recoja
y detenerlo en el camino.
Luego lo usaremos para atrapar a todos los demás.
La DEA va a arrestar a un sujeto,
y lo van a voltear.
Danny caerá con ellos.
¿Cuándo va a ocurrir eso?
En un par de días.
¿Cómo estás con todo esto?
Estoy bien.
Solo lo quiero fuera de mi vida.
Oye. Él mismo se hizo esto. No sientas pena por él.
No siento pena.
Estaba pensando en tu mamá.
Deberías decírselo.
No puedes lidiar con... Se acabó, entonces nunca dejaremos...
- Hola, Kevin. - Hola.
Siento lo que te pasó en el astillero.
- Estoy bien, no fue para tanto. - Sí, no te preocupes.
Nada puede lastimarlo. Está hecho de Rayburn. ¿Cierto?
Regresaré cuando hayas terminado, ¿está bien?
- Sí. De acuerdo. - De acuerdo.
Te llamaré.
No tardaré mucho.
Ay, Dios mío.
Ella es muy linda, ¿no?
¿Cuánto hace que están...?
Desde que descubrí cómo ella puede destrozar un pene.
Pero tú ya lo sabías, ¿cierto?
Vete a la mierda, viejo. Vamos, estaba muy borracho. Ni siquiera lo recuerdo.
Vamos, hombre.
Somos hermanos esquimales.
¿Cierto? ¿No lo llaman así?
- Primos de vagina. Socios sexuales. - Déjate de joder.
Oye.
Creo que es curioso que
hayas transitado por la misma autopista que yo.
A menos que te desviaras. ¿Te desviaste?
¿Sabes que a veces le pido a ella que me llame Kevin?
Me pone muy caliente saber que al fin tú y yo tenemos algo en común.
Mamá.
Hola, cariño.
Oye, necesito hablar contigo.
Lo sé. Siento lo de la otra noche. Les debo una disculpa a ti y a Diana.
No. No es por eso. Es por Danny.
Ah, siempre es por Danny.
Siéntate.
No sé qué recuerdas
de la época en que perdimos a Sarah.
Muy poco.
Tu padre y yo estábamos en un mal momento.
Criando cinco hijos, encargándonos de este lugar.
No nos llevábamos bien.
Era una lucha.
Ahora parece una locura, pero en ese momento creí que no tenía alternativa.
¿Alternativa en cuanto a qué?
A irme.
Yo dejé a tu padre, John.
Y el día que me fui...
No lo sé.
Sarah debe habernos oído pelear por teléfono.
No la abracé. No traté de consolarla.
Le dije a Danny que se la llevara.
Y me fui.
Luego él la llevó a navegar en el barco...
y toda su vida se desmoronó.
Por mi culpa.
Nunca podré perdonármelo, John.
Pero puedo tratar de compensarlo.
Él tiene un trabajo.
Tiene novia.
A pesar de todo, puede que haya encontrado algo de felicidad en su vida.
Estoy ilusionada.
Por primera vez en su vida, creo que tal vez vaya a estar bien.
Carajo, carajo.
Carajo.
Vete a la mierda.
Hola.
Las clases de cocina dieron sus frutos.
Seguro que sí.
¿Durante cuánto tiempo Diana y yo pagamos las cuotas de esa escuela?
¿Dos, tres años?
Oye, si quieres que te devuelva el dinero, te haré un cheque por la mañana.
¿Tienes dinero extra guardado por ahí?
- Un poco. - ¿Sí?
¿Qué?
No hace mucho estabas protestando por tu sueldo.
Bueno, cuando tu mamá es la jefa, te va bien.
Excepto que no estás trabajando solo con mamá, ¿verdad?
¿Entonces para quién...? ¿Para quién estoy trabajando?
Wayne Lowry. Rafi Quintana.
No puedo decir que conozca esos nombres, John.
Escúchame, imbécil.
Tienes una oportunidad con todo esto.
Confiesas y me cuentas todo.
Hablo con el fiscal de distrito, y trato de negociar un trato para ti.
Sé que va a pasar algo, aunque lo sepas o no.
Cuando pase, Wayne Lowry va a caer.
Y en ese momento, ¿tienes idea de qué le va a pasar
al maldito Danny Rayburn?
Lo sé, aquí hace mucho frío...
¿Tienes idea de por qué estoy parado aquí?
¿Por qué me estoy arriesgando como me estoy arriesgando?
Veo que estás muy enojado...
Tus amigos no solo están traficando droga.
Están traficando personas.
Tu amigo, Wayne Lowry, es responsable del asesinato de estas dos chicas.
¿Las ves?
Míralas. Míralas, carajo.
Si te entregas, trataré de protegerte. Es tu última oportunidad.
Después de eso, estás por tu cuenta.
- ¿Todo está bien por tu lado? - Sí. Solo dime qué hacer.
Bien. Mañana moveremos esta mierda.
Al mediodía, que tu hombre vaya a la gasolinera.
Allí estará.
Sabes, sigue trabajando bien, y habrá más de esto para ti.
Más es bueno.
Sí, hermano, más es mejor.
¿Qué otra cosa están manejando?
¿Qué otra cosa?
Tengo una buena estructura.
Es una pena no usarla para otras cosas.
¿Como qué?
- Armas. - No. Claro que no.
Esos traficantes de armas son escorias.
- Personas. - ¿Personas?
No.
Ya no.
¿Por qué no?
Tuvimos problemas en el pasado.
- Sí. - Creo que los han descubierto.
No hay rastros de nadie.
Toma la carga, luego haré desaparecer la lancha.
Deshazte de ellos.
No tenemos que hacer eso. Por favor.
No tenemos que hacerlo.
Deshazte de ellos.
¿Entendido?
Sí.
Entendido.
Fue un desastre de mierda, hermano.
¿Entonces dejaron de hacerlo?
Sí. No vale la pena.
Tenemos algo bueno. Sé feliz con eso.
Sí, tienes razón. Tengo que aprender a ser feliz con lo que tengo.
Bien. Entonces, mañana.
Al mediodía.
Hola.
Oye, tengo unos catálogos para ti.
¿Catálogos? ¿De qué?
Vestidos de novia.
Este fin de semana podríamos empezar a buscar en Miami y pasar el día.
Sabes, mamá, ahora llevo un ritmo ajetreado.
Tal vez podríamos verlo al final de la semana.
Sí, seguro.
Mira, sé que estás ocupada,
pero, ¿pudiste presentar los nuevos documentos de propiedad?
¿De la posada?
Sí. Para incluir a Danny.
No.
- ¿Por qué no? Todos acordamos firmar. - Cambié de opinión.
¿De qué estás hablando?
Sé que estás feliz con su trabajo aquí,
y quiero darle una oportunidad, pero es muy pronto.
¿Qué? ¿Por qu...? Tú no eres así, Meg.
Al principio acepté acatar la decisión de los demás.
- Pero tengo derecho a mi opinión, ¿no? - Claro.
No lo firmaré. No me siento cómoda.
No entiendo por qué estás haciendo esto.
Meg.
- Te estoy hablando. - ¿Podemos hablar de esto más tarde?
- ¿Algo? - No, lo siento.
Jefe, el celular de Quintana volvió a activarse.
Hola, cerrado y cargado.
Bien, buena suerte.
Parece una confirmación.
Quintana recogió la carga.
La llamada vino de una gasolinera en la avenida Palm y la autopista 1.
Comando a todas las unidades.
El sospechoso parece estar cargado y en movimiento.
Acercándose al kilómetro 132 en dirección norte. ¿Hay alguien cerca?
Unidad 3 al Comando. Estoy a unos dos kilómetros al sur.
Habla la unidad 1. Estoy en el agua cinco kilómetros al noroeste.
Unidad 3, diríjase al norte, no lo pierda de vista.
Unidad 1, diríjase al este. Espere instrucciones.
Estoy listo para hablar.
Comando a todas las unidades.
El sospechoso sigue al norte y se acerca al puerto Rock.
¿Alguien lo está viendo?
Entendido. Lo veo.
El sospechoso acaba de pasarme en dirección norte por la autopista 1.
Está manejando un Pontiac G6 rojo.
- Lo tengo. - Recibido.
Trataré de conseguirte un trato,
pero tengo que saber todo.
Entiendo.
El contrabando de gasolina, Lowry,
todo lo que hiciste y con quiénes lo hiciste.
Todo.
Sí.
Comando, habla la unidad 3.
El sospechoso está dejando la autopista y se dirige al noroeste.
Recibido. Cerremos el carril hacia el sur y hagámoslo regresar al tráfico.
Podemos establecernos al norte del embarcadero.
Todas las unidades, prepárense para bloquear la carretera.
La primera vez fue...
Debe haber sido la noche que me dejaste para tomar el autobús.
Eric O'Bannon tenía un trabajo,
así que me incluyó en él.
Y fuimos y robamos la gasolina, y...
¿Qué hicieron con la gasolina?
La llevamos a los manglares.
En ese momento no tenía idea de por qué lo estábamos haciendo,
ni para qué.
- ¿Sabes para quién era? - Ni idea.
De acuerdo, viene hacia nosotros. Tres kilómetros al sur y acercándose.
Unidades 1 y 2, deténganse y cierren la A1 en la retaguardia.
Hagámoslo.
Aquí viene, muchachos. Estén pendientes.
Conductor, detenga su auto,
baje la ventanilla,
y lentamente ponga sus manos afuera donde podamos verlas.
Ahora.
¿Cómo te relacionaste con Rafi Quintana?
Bueno, Rafi le pagó a Eric, Eric me pagó,
así que seguí a Rafi a la tienda de carnadas y aparejos.
Entonces recurriste a Lowry, él no recurrió a ti.
Sí, fui yo.
Necesitaba más dinero, así que tenía que encontrar al jefe,
y le hice una propuesta, yo tomé la iniciativa.
Papá habría estado orgulloso.
¿Cuál fue la propuesta?
Me gustaría saberlo.
Discúlpame un minuto, ¿si?
Dile a Rayburn que le debo una.
¿La carga está a salvo?
Sí. Pero por ahora vamos a dejarla donde está.
Pasaremos desapercibidos hasta que vuelvas.
¿Cuánto tiempo será?
Tres, cuatro semanas. Hasta que las cosas se calmen.
Está bien.
¿Estás seguro?
Rafi Quintana le pagó 200 dólares para que tomara su auto
y lo llevara a una dirección en Homestead.
Una dirección que, por cierto, no existe.
Clay, creí que estaban rastreando su celular.
Lo estábamos rastreando.
Encontré el maldito aparato metido en su guantera.
Esos imbéciles deben haber sabido que estábamos tras ellos.
Muy bien.
No debería llevarnos más de dos horas llegar a las Bahamas.
Perfecto.
Paulo los recibirá en Nassau.
Les dará dinero, los ubicará y se asegurará de que estén cómodos.
Gracias, jefe.
¿Malas noticias?
No.
No, en realidad no.
Adelante. Sigue hablando.
¿Cuál fue la propuesta?
No, creo que no voy a decir nada más.
- ¿Y por qué? - No creo que tenga que hacerlo.
No creo que vayan a atrapar a Quintana...
y que lo volteen.
Ese era el plan, ¿cierto?
Muy listo.
Tumbar un arresto de los federales.
¿Te sentiste muy listo cuando me lo estabas advirtiendo?
Te di una oportunidad para salir de todo esto.
Sí.
Creo que prefiero seguir haciendo lo que estoy haciendo.
Es solo cuestión de tiempo para que arrestemos a Quintana.
Yo no estaría muy seguro de eso.
Bueno, mierda. Ese es un buen augurio.
- Una bandada de alcas tordas. - Mierda.
¿De veras crees que estás fuera de peligro?
¿Qué vas a hacer? ¿Arrestarme por robar gasolina?
Saldré en un mes.
Tengo tu voz en una maldita escucha federal.
John, tú no sabes todo.
Si acabas conmigo...
acabarás con toda la familia.
Ahora yo mando.
Eso lo veremos.
Subtítulos de: www.addic7ed.com