UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Déjame ir. Por favor. Será lo mejor para todos.
Porque no puedo. Ya te lo dije, no puedo más.
Danny, no lo hagas.
Danny Rayburn. Danny Rayburn.
¿Sí? Soy yo.
Wayne Lowry quería que viniera a verte.
Sí. Mi viejo buen amigo Wayne. ¿Cómo está?
Está un poco nervioso. Quiere saber si su mercancía está segura.
¿Segura? Sí. Sí, sí.
Muy, muy segura. Súper segura, ¿sabes?
Conserva la mercancía del señor Lowry hasta que yo te llame.
Te contactaré a este teléfono.
- Solo hablo con Rafi. - Sí, bueno, Rafi se ha ido.
Para siempre.
Así que espera una llamada de mi parte.
- ¿Y luego? - Más vale que hagas tu parte.
Hola.
Tu hermano no está.
Sí, lo sé. Vi que su camioneta no estaba. Lo supuse.
¿Esto va a ser incómodo?
No. No, no es... Bueno, sí, supongo que va a ser un poco incómodo.
Escucha, tengo una pregunta para ti.
¿Alguna vez hablaste con mi hermano sobre tú y yo?
No. Pero él me habló de eso.
¿Sí?
¿Qué dijo? ¿Parecía, ya sabes, enojado o...?
Porque la otra noche me dijo algunas cosas.
Y...
- ¿Y qué? - Todavía no sé quién me atacó.
- ¿Crees que fue Danny? ¿En serio? - No lo sé. ¿Qué piensas?
Mira, tal vez no le agrades y...
Tiene muchas razones por cómo lo tratan todos ustedes.
Pero, créeme, reconozco a los violentos, y Danny no lo es.
De acuerdo.
¿Puedo preguntarte una cosa más? ¿Qué ves en él exactamente?
Siento haberte molestado.
- ¿Qué diablos haces aquí? - Ya me voy.
Déjalo en paz.
¿Todavía estás merodeando a mi hermana? ¿En serio?
Hola, Carlos.
Señor Rayburn. ¿Cómo está?
Bien. ¿Cómo estás?
Bien.
Me alegra ver que estás yendo a tus reuniones.
Sí, me mantengo sobrio.
¿Puedes subirte al auto?
- Señor Rayburn, tengo... - Oye, Carlos. Sube al auto.
Danny llamó preguntando por ti.
Sí, creí que estaría aquí.
Dijo que lo estabas ayudando con algo. ¿Qué está pasando?
Nada.
¿Sabes qué creo, Carlos?
Creo que eres un maldito mentiroso.
Hablé con mi hermana.
- Escuche, amigo, yo... - Por qué no te callas.
Te has estado juntando con Danny.
¿Sabes qué vas a hacer?
Me vas a contar todo.
¿Tienes tus llaves?
Sí.
Maravilloso.
¿La tienes?
¿Estás seguro de que la quieres?
Sí, este maldito sujeto que vino a verme, amigo.
Maldición, me puso nervioso.
Está limpia. No tiene número de serie, ¿de acuerdo?
¿Qué mierda está pasando?
No te preocupes.
Rafi no va a regresar de las Bahamas, ¿o sí?
Sí, no creo que regrese.
Esto está jodido.
Mierda, ¿en qué me metí ahora?
El maldito John me interroga. Te cita a ti. Tenemos a Rafi.
Sabes, teníamos una manera linda y fácil de ganar dinero.
Hasta que yo lo arruiné.
No digo eso. Solo estoy diciendo que está muy complicado.
Porque recuerdo que cuando vine, tú me ofreciste trabajo.
Esto pesa sobre ti tanto como sobre mí.
No te ofrecí que hiciéramos esto.
Eric, tal vez te necesite. Así que mantén la calma.
Mierda, viejo, eres mi amigo, ¿no?
Sí.
Por supuesto.
No sé dónde terminará esto.
Tal vez tenga que hacer algunas cosas. No lo sé. Pero...
Pero tú y yo, siempre estaremos bien.
Siempre. Siempre me has cuidado las espaldas. Desde el primer día.
Y siempre te cuidaré las espaldas.
¿Entiendes?
La gente cree que tengo dos hermanos. Están equivocados. Solo tengo uno.
¿Por qué están apagadas las luces?
- No lo sé. ¿Quieres un trago? - No.
No quiero.
¿Algo te preocupa?
Sé que eres muy cobarde para golpearme en persona,
entonces, ¿qué hiciste? ¿Enviaste a Eric?
Me preguntaba cuánto tiempo tardarías en culparme.
Recuérdamelo nuevamente. ¿Por qué me estás culpando?
- Ya lo sabes. - No, ¿envié a Eric a golpearte porque...?
Por Chelsea, Danny.
¿Por qué estaría enojado por eso?
Porque te disculpaste.
Y el hecho de que te disculpes, hace que todo esté bien.
- No dije eso. - Es decir, puedes hacer lo que quieras.
Siempre que digas que lo sientes.
Por otro lado, me he estado disculpando toda mi vida.
Pero parece que eso no cambió nada para ninguno de ustedes.
Te oigo decir todas estas tonterías, pero no te oigo negarlo.
Digamos que envié a Eric a golpearte.
Discúlpame.
Desde el fondo de mi corazón.
Buenas noches, Kevin.
Danny me obligó a hacerlo.
- No me dio alternativa. - Cállate, Carlos.
Siéntate ahí.
Pon tu trasero en el suelo, ya mismo.
Oye, Carlos.
Escúchame con mucha atención, ¿está bien?
Si te vuelvo a ver poniendo un pie en esta propiedad...
Te mataré.
¿Entiendes?
Sí, señor.
Hola, John. ¿Qué pasa?
Llama a Kevin y ve a verme al astillero.
Tenías razón sobre Danny y Carlos.
¿Danny está traficando droga a través de la posada?
¿Lo sabes fehacientemente?
Lo vi.
¿Por qué está haciendo esto?
Está en casa, tiene empleo. Le dimos todo lo que quiere.
Danny le debe dinero a gente en Miami.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque investigué.
- ¿Cuándo ibas a decírnoslo? - ¿Eso es lo importante?
No.
No lo creo. Esto no se trata solo de que Danny deba dinero.
Está tratando de lastimarnos, es personal.
¿Por qué dices eso?
Yo solo... Lo sé.
¿Y usa la posada como depósito de drogas? ¿Mamá lo sabe?
No. Y no puede saberlo. Legalmente, cuanto menos sepa, mejor.
¿Cómo que "legalmente"? No ha hecho nada malo.
No importa.
Es dueña del lugar que se usó para traficar narcóticos. Todos lo somos.
Hasta hablar de eso es peligroso.
Mientras sigamos sin denunciarlo, violamos la ley.
Meg tiene razón.
Si queremos anticiparnos, hay que denunciarlo.
- De acuerdo. ¿Luego qué pasa? - Hablo con la DEA.
Les cuento todo. Arrestan a Danny.
- No va a terminar allí, John. - ¿A qué te refieres?
Si encuentran drogas en la propiedad, van a embargar el negocio.
Van a congelar los activos y revisar nuestros registros financieros.
Carajo.
Cerrarán la posada por Dios sabe cuánto tiempo.
El negocio nunca se recuperará.
- No hicimos nada. - No importa.
No podemos mantenerlo en secreto.
Mamá va a estar destrozada.
Va a arruinar nuestro nombre. Nuestra reputación.
Todo por lo que mamá y papá trabajaron todas sus vidas desaparecerá.
- John, no podemos denunciar esto. - No tenemos alternativa.
Sí, la tenemos.
Si no hay nada en ese cobertizo no tenemos de qué preocuparnos.
Si movemos algo en ese cobertizo,
somos criminales.
A esa altura somos traficantes.
Iré a la DEA.
Puedo tratar de manejar la situación.
Puedes intentarlo, pero no saldremos limpios.
No.
No saldremos limpios.
¿Clay? ¿Tienes un minuto?
¿Qué pasa?
¿Los narcóticos están en tu propiedad?
¿No sabías que tu hermano estaba involucrado?
No.
Cuando oí la voz en la escucha de Rafi Quintana,
creí que tal vez...
Maldición, es mi familia, Clay.
Si mi hermana no hubiera encontrado el cobertizo, no le habría creído nada.
Danny es un sinvergüenza. Siempre lo ha sido,
pero no creí que fuera esto.
- ¿Sí? - ¿Danny Rayburn?
Sí.
Tengo una excursión de pesca esta tarde a las 6:45.
Esto es lo que vas a hacer.
La vieja ruta está quemada, así que me darás todo lo que tengas.
- ¿Puedes hacerlo? - Siempre que me pagues.
En el kilómetro 101 en dirección norte, hay un desvío a un almacén.
- Sí, lo conozco. - Ve allí a las 6.
Kevin. Todavía está aquí.
¿Qué está haciendo?
Preparando una excursión.
- Debería usar uno sin tirantes. - Hola. ¿Qué pasa?
- Hola. ¿Lista para salir? - ¿A dónde?
Iremos a ver vestidos. Pasaremos por Diana de camino.
Maldición. Lo había olvidado. Lo siento mucho.
- Está bien. - ¿Podemos hacerlo mañana?
- Sí. Sí, mañana está bien. - Seguro.
¿Todo está bien?
Sí, tengo mucho por hacer. Te llamaré más tarde.
Sabes que tengo que preguntarte esto.
- ¿Un aviso? - ¿Quizá tu hermano se enteró...?
No, no hablo de trabajo con mi familia.
¿Hablaste con él desde que te enteraste?
Vine directamente a ti, Clay.
¿Sabes qué pasará si hay drogas en la propiedad de tu familia?
Estoy acudiendo a ti, Clay.
Da razones para embargo de activos, cargos bajo la ley RICO.
Estoy acudiendo a ti para anticiparme a todo eso.
Te dije lo que encontré en cuanto lo encontré.
El resto de mi familia nada tiene que ver.
No importará.
Si encontramos narcóticos en la propiedad,
tenemos que investigar. Ya lo sabes.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Obviamente, ya no puedes estar en este caso.
Lowry y la cocaína.
Y mi hermano, es todo tuyo. Entiendo.
Armaré un equipo.
Vamos a atrapar a tu hermano.
Oye. ¿Vas a salir en el barco?
Sí, quizá más tarde. ¿Por qué, quieres venir?
No puedo.
- Tal vez en otra oportunidad. - ¿Qué pasa entre tú y mi papá?
¿A qué te refieres?
Nos dijo a Ben y a mí que no debemos verte.
Hermanos.
¿Me das un cigarrillo?
Fumo con mis amigos todo el tiempo.
Sí. De acuerdo.
¿Qué le hiciste?
¿A tú papá? Es una muy buena pregunta.
Siempre cree que es mucho mejor que tú. Pero no lo es.
Tal vez algún día se dé cuenta de eso.
Hasta entonces, deberías mantenerte alejada de mí. No sabes lo que haré.
El aterrador tío Danny.
Sí.
¡Danny, no lo hagas!
Gracias por el cigarrillo.
Miren quién es.
En la entrada te está esperando un auto. Debes entrar en él.
La DEA tiene que hacerte algunas preguntas.
¿Preguntas sobre si mi hermano filtró detalles de la investigación?
Tal vez. Pero dudo que vayan a creer tu respuesta,
porque va a ser mi palabra contra la tuya.
Ve y súbete al auto o haz que vengan a sacarte. Tú eliges.
- Tome asiento. - Oye, amigo. No pude tomar un taza de...
De acuerdo.
¿Qué estoy buscando aquí?
No lo sé.
Hola, John.
La DEA necesita hablar contigo.
- ¿Por qué? - Ahora mismo, Meg.
¿Es John?
La DEA quiere hablar conmigo.
¿Qué está pasando?
No estoy seguro.
¿Cómo supo lo que era?
Supongo que no estaba segura, pero era...
Era polvo blanco en paquetes, así que...
¿Cuánta droga había?
No lo sé. No sé cómo se cuenta. Era mucha.
Eran maletas llenas de eso. No sabía qué hacer, así que llamé a John.
Y luego supongo que él lo llamó a usted. Eso es todo lo que sé.
Les dije todo lo que sé.
De acuerdo.
- No hice nada... - En tu lugar no diría nada.
Yo hablaré con Marco.
Iré a hablar con tu hermano.
Cielos.
Sí, realmente me parece mucho alboroto por nada.
¿Cómo puedes liberarlo, Clay?
No puedo retenerlo sin pruebas. Lo sabes.
Debe haberla escondido antes de que lo arrestaran.
- Deben mantenerlo vigilado. - Lo haremos.
Es la mejor pista hacia Lowry. Y lo conozco.
Se va a equivocar y nos va a dar lo que necesitamos.
No tengo razón para creer que tu hermana esté mintiendo.
Pero nada de esto me cierra.
A mí tampoco, Clay. Mira, yo...
Traté de adelantarme a una mala situación.
Ahora siento que estoy miles de kilómetros atrás.
- ¿Sí? ¿Estamos libres de culpa? - Casi.
¿Dónde estás ahora?
- En el barco. - ¿Dónde está Meg?
No lo sé. Todavía no llegó. ¿Cómo le fue?
Le fue bien. Todo está saliendo según lo planeado.
De acuerdo, ¿ahora qué hacemos?
Escucha, no quiero que hagas nada. Solo espérame.
John, estoy con un montón de basura ilegal en mi astillero.
No tengo idea de cómo debe funcionar esto.
Maldita sea. Escúchame con atención.
No hagas nada hasta que yo llegue allí.
Por favor. Vas a tener que confiar en mí.
Está bien. Adiós.
- ¿Quién era? - John.
Quiere que esperemos. ¡Carajo!
Meg, ¿qué estamos haciendo? Quizá no fue una buena idea.
Todo va a estar bien. John sabe lo que está haciendo.
Me preguntaba qué quisiste decir cuando dijiste
que ibas a hundir a la familia junto contigo.
Pero no resultó así, ¿no?
La familia está libre de culpa.
La DEA no encontró nada ahí adentro.
Pero todavía están detrás de ti.
¿Qué hiciste con todo?
Está en el agua. En el fondo del océano.
Entonces tengo problemas más grandes que la DEA.
Wayne Lowry.
No va a estar feliz cuando se entere de que su cobertizo está vacío.
Quizá me mande a matar.
Yo huiría.
Sé listo y vete de la ciudad.
¿De eso se trata todo esto?
Quieres que me vaya. ¿No te importa que me pase algo?
Oye, no es mi problema.
No es tu maldito problema.
¿Sabes qué? Ya no eres mi maldito problema, Danny.
¿Quieres saber cuándo dejé de serlo? ¿De verdad?
Justo después de que murió Sarah.
Cuando te lavaste las manos conmigo.
Te llevaré a la parada de autobús.
¿Sabes qué la mató?
El collar. Eso fue todo.
Se le cayó al mar, y se tiró a buscarlo.
Un pequeño caballito de mar.
En cuanto se lo puso, ya estaba muerta.
No tuvo nada que ver contigo.
- Ya empezamos con la puta culpa. - No debiste haber salido con ella.
Pero tú sí.
Pero no quisiste venir.
Tenías demasiado miedo de romper las malditas reglas.
Solo estaba tratando de hacer que se sintiera mejor.
Su mundo se estaba yendo al demonio. Y a nadie le importaba.
Si te quedas, te arriesgas con Lowry.
Haz lo que quieras. No me importa.
O eso o vienes a la estación de autobús conmigo.
Es tu maldita elección.
Rayburn no apareció. No responde, no ha llamado.
Bueno, es una pena.
¡Carajo!
Bueno.
No...
Todavía no pierdas la fe en él. Dale una hora más.
- ¿Luego qué? - Haz lo que tengas que hacer.
No pasaría mucho tiempo en Miami. Seguro que Lowry tiene amigos allí.
Tal vez te vea en Navidad.
Ya casi terminamos.
- Gracias a Dios. Tiremos esta mierda. - No, yo lo haré. Bájate del barco.
Hola, soy Eric. Deja un mensaje.
Eric. Soy yo. Me voy, de verdad.
Creo que también deberías pensar en salir de allí.
No creo que vaya a ser seguro estar allí.
¿Le dirías adiós a tu hermana de mi parte?
¿Se va a ir?
Hagamos algo divertido.
¿Estás contento de haber venido a casa?
Lo único que quería era...
Proponer un brindis.
Las cosas dieron un giro inesperado.
¿A dónde vamos?
De regreso a Miami, pero ¿quién sabe?
Porque no es seguro para mí estar aquí.
Tal vez deberías haberte mantenido concentrado.
Y haber hecho el trabajo.
- Necesitaba el dinero. - Sabías que no se trataba de eso.
Hagamos algo divertido.
No puedes llevarla sin un adulto.
Creí que tal vez podía lograr que entendieran.
No pueden entender.
Pero tú entiendes.
Ellos no ven lo que yo veo.
Todo acabó con Danny.
Se ha ido.
¿Qué quieres realmente?
Solo quiero que sientan lo que yo siento.
¿Qué pasó?
Quiero que sepan lo que se siente...
Se ha ido. Es todo lo que necesitas saber.
No, papá, por favor.
Papá. Papá, espera. Espera.
- Hijo, ¿cuándo es tu próximo juego? - El viernes.
- Que lo descarguen. Pasaré más tarde. - Allí estaré.
- Mamá, ¿dónde nos reuniremos? - ¿Qué te dije?
- No hagas eso. - Estoy hablando, Janey.
Solo pregunto dónde.
Debo hablar con la tía Meg. Luego pasaré por ti.
Tenemos que irnos. Vamos.
¿Sabes qué? Aguarda. No puedo pasar por ti.
- ¿Alguno puede pasar por Janey? - Tengo entrenamiento.
Ya lo resolveremos. Pero vámonos.
- Siento mucho las interrupciones. - Mamá, en realidad no quiero ir.
Tu tía se va a casar. Es importante.
Papá, no puedo.
- Está bien, iré yo. - Perdón. Sí.
Puedes regarlas, solo un poco. Pero mantenlas lejos del sol.
Bueno, miren quién es.
Es una linda sorpresa.
Oí lo que pasó.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Seguro? - A veces me molesta la muñeca.
Pero de verdad, estoy bien.
Vamos por aquí. Podemos hablar aquí.
¿Seguro que estás bien? Te llamo y no contestas.
- Estoy ocupado. - Tu buzón de mensajes está lleno.
Son tiempos ajetreados. ¿Qué hay de nuevo? ¿Qué pasa?
¿Qué está pasando en tu mundo?
De hecho,
- me iré de viaje. - ¿En serio?
Genial. Yo también necesito vacaciones.
- Me quedaré con mi hermana. - ¿Sí?
- En Orlando. - ¿Cuánto tiempo?
Estoy pensando en mudarme allí.
Bueno...
¿Vas a vender la casa?
Necesito un cambio.
De acuerdo.
Voy a conseguir un empleo y veré si es algo que quiera hacer.
Eso es bueno. Los cambios son buenos.
Todo está bien.
- Tengo que regresar al trabajo. - De acuerdo.
- Bueno, cuídate. Tú también. - Cuídate.
Te ves genial.
- No puedes llevarla sin un adulto. - Aquí somos los únicos adultos.
Ven con nosotros.
¡? Danny, no lo hagas!
Necesita estar con un adulto.
- ¿Podemos hablar? - Sí. Seguro. Pasa.
Hay cosas que no me estás diciendo, John.
Ambos conocemos la voz de esa cinta, y quién está en el video con O'Bannon.
Estabas tratando de proteger a Danny.
Entiendo.
Es tu hermano. Es complicado.
Por eso estaba dispuesto a dejar que tomaras las riendas, pero...
¿Qué hay de estas chicas?
Vicente Cruz perdió a una hija, ¿recuerdas?
- Sí. - ¿Dónde estamos con esto?
Ahora es tu caso. Te ayudaré todo lo que pueda bajo cuerda.
Pero debes tomar las riendas.
- Ese vestido es lindo. - Era el favorito de Janey.
Por cierto, ¿dónde está?
John la va a traer, así que llegará tres horas tarde.
En ese caso, voy a pedir un café. ¿Ustedes quieren algo?
- No, estoy bien. - Cielos. Sí. Por favor.
- ¿Expreso doble? - Por favor.
De acuerdo.
Estos vestidos son horribles.
Solo estoy aquí por mi mamá. Bueno, y por Janey.
Pero ni siquiera sé si habrá boda.
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando? - Arruiné las cosas con Marco.
¿De veras? ¿Qué pasó?
Te lo diré más tarde.
Aquí tienes.
Hola. Soy yo.
- ¿Dónde estás? - En la oficina. ¿Y tú?
- Se supone que debías pasar por Janey. - ¿Qué?
Estamos aquí esperándola. Lo hablamos esta mañana.
Mierda. Lo olvidé.
No, salgo ahora mismo.
Date prisa.
Chocó conmigo y se le cayó. Y le dije: "¿Estás bromeando?".
Y luego me enojé mucho. Y luego mi papá se enteró.
Oye, Sophie.
Hola, señor Rayburn. ¿Cómo está?
Hola. ¿Cómo estás? ¿Has visto a Janey por aquí?
Creo que ya pasaron por ella.
Ben debe haberla llevado. Está bien. Gracias.
Espere, de hecho no. Creí que había sido usted.
¿Por qué creerías eso?
Fue un tipo en una camioneta y ella dijo que usted vendría.
- ¿Qué clase de camioneta? - Una pick-up, pero vieja.
- ¿Negra? - Sí, eso creo.
Es tu papá.
- ¿Quieres hablar con él? - No.
Bueno, tal vez deberías. Debe estar preocupado por ti.
Soy Janey. Deja un mensaje.
Soy papá. Llámame cuando oigas esto.
No estoy bromeando. Llámame en cuanto oigas esto.
Cielos.
- Casa Rayburn. - Gwen, ¿hoy has visto a Danny?
Hace un rato. Estuvo aquí con Janey.
¿"Estuvo"? ¿Dónde están ahora?
Salieron en el barco. Dijo que no te preocuparas, Janey está con un adulto.
Escucha, en cuanto los veas, llámame.
¿Entiendes? Llámame de inmediato.
Es lindo este lugar.
Sí.
Un lindo lugar para crecer, ¿no?
Supongo que sí.
Soy el detective John Rayburn. Quiero emitir una alerta por una niña perdida.
Edad, 15 años, caucásica.
Su nombre es Jane B. Rayburn.
Pesa 52 kilos, cabello castaño. 1.67 metros de estatura.
¿Sabes a dónde nos dirigimos?
Tengo una idea.
Te traje un regalo.
¿Por qué?
Me sentí mal por haberme perdido tu cumpleaños.
¿Qué me compraste?
Aún no he decidido si te lo voy a dar.
Dios mío. Qué provocador.
- No puedes hacer eso. - Quizá más tarde.
Así tendrás algo que anhelar.
- ¿Vas a meterte? - Sí. ¿Vienes?
Ve, te acompañaré en un rato.
¿Vas a meterte?
Abajo.
Vamos.
Maldición.
- ¿Ahora a dónde? - Cómo mierda voy a saber.
Marine Uno, responda.
- Adelante. - Encontramos el barco.
Estaba en la isla Big Torch. Vamos a llevarlo.
Debería estar aquí en 30.
Denos la ubicación.
- El Puerto Deportivo de los Cayos. - Entendido. Vamos.
¿Dónde está el barco?
- ¿Alguien vio a mi hija? - Había un hombre, pero ninguna niña.
¡Danny, no lo hagas!
No debiste haber salido con ella.
Pero tú sí.
Janey.
- ¿Dónde diablos está? - ¿Janey?
- ¿Dónde diablos está, Danny? - No estoy seguro.
Tomé el autobús a Miami. Luego pensé: "Al diablo". Y regresé.
- ¿Qué diablos quieres? - Solo quiero estar en casa.
- No me iré. - Eres un maldito.
¿Dónde diablos está mi hija?
Le compré un regalo, John.
Subtítulos de: www.addic7ed.com